Tip:
Highlight text to annotate it
X
VietSub by JennyVu
www.kenh7.vn
Có một đứa bé
Một đứa bé rất dễ thương
Họ nói đứa bé đi lang thang rất xa
Rất xa
Đi qua đất liền và biển cả
Đừng bị lừa! Quỷ dữ!
Một chút ngại ngùng
Quay lưng khỏi ngôi làng ma quỷ này!
Và một ánh mắt buồn
Nhưng rất thông minh...
... chính là nó
Và rồi một ngày
Một ngày kỳ diệu...
...nó đã ra đi
Và trong khi chúng ta nói rất nhiều điều
về những gã khờ và những nhà vua
Đây là điều nó nói với chúng tôi
Điều vĩ đại nhất
Bạn chắc chắn chưa từng được biết
chỉ là yêu
và được yêu...
...
CỐI XAY GIÓ ĐỎ.
Một câu lạc bộ đêm...
...một sàn nhảy...
...điều hành bởi Harold Zidler.
Một vương quốc của sự thỏa mãn trong đêm...
...nơi những người giàu vui vẻ với
...những phụ nữ trẻ trung, xinh đẹp của địa ngục
đẹp nhất trong tất cả...
... là người phụ nữ tôi yêu
Satine.
Một gái điếm hạng sang, cô ấy bán tình yêu cho những người đàn ông
Người ta gọi cô ấy là "viên kim cương lấp lánh"
Và cô ấy là một ngôi sao ...
... của Cối xay gió đỏ
Người đàn bà tôi yêu...
...đã...
...chết.
lần đầu tiên tôi tới Paris...
.... là 1 năm về trước
Năm 1899, Mùa hè tình yêu...
\Tôi không hề biết về Cối xay gió đỏ,
Harold Zidler hay Satine
Thế giới đã được quét sạch trong cuộc cách mạng Bohemian, và tôi đã...
...đến và là một phần của nó
Trên ngọn đồi gần Paris có ngôi làng Montmartre
nó không phải như bố tôi nói
Ngôi làng của tội lỗi
nhưng là trung tâm của thế giới Bohemia
Những nhạc sĩ, họa sĩ, nhà văn
Họ được biết như người con của Cách mạng
Tôi đã sống như là sự tồn tại không một xu dính túi. Tôi đã tới...
... để viết về chân lý, vẻ đẹp, tự do ...
... và điều mà tôi tin hơn hết thảy: tình yêu.
Luôn luôn bị sự ám ảnh nực cười với tình yêu!
Chỉ có một vấn đề
Tôi chưa từng yêu
May mắn thay, chỉ ngay sau đó, một người Argentina vô tình rơi trúng mái nhà tôi
Hắn ta xuất hiện cùng một người lùn ăn mặc như một nữa tu
Bạn thế nào?
Tên tôi là Henri Marie Raymond
Toulouse-Lautrec-Montfa.
Tôi vô cùng xin lỗi! Chúng tôi luyện tập một vở kịch trên gác
Một vở kịch. Một thứ rất hiện đại được gọi là
Spectacular,Spectacular (Sự trình diễn kỳ diệu, hấp dẫn.)
Nó được bắt đầu ở Thụy Sĩ.
Tên Argentina bị một chứng bệnh gọi là ngủ rũ
Có thể đang khỏe mạnh lại lăn đùng ra ngất.
Anh ta thế nào rồi?
Thật không may
hắn ta lại bất tỉnh.
Bây giờ thì vở kịch sẽ không thể sẵn sàng
để công diễn tại buổi diễn thuyết tài chính vào ngày mai .
- Tôi vẫn phải hoàn thành phần nhạc.
- Ai đó cũng có thể đọc lời thoại.
Chúng ta sẽ tìm được người có thể diễn
ở nơi nào đó trên trái đất này...
...một chàng trai trẻ nhạy cảm của Thụy sĩ
Ngay sau đó tôi đã lên gác,
đứng ở ngay chỗ anh chàng Acgentina rơi xuống.
Những ngọn đồi náo nhiệt!
với những giai điệu giao hưởng du dương của bài ca.
Dừng lại!
Không thể chịu nổi những ca từ đó!
Bỏ những từ đó ra khỏi bản nhạc đi!
Chỉ cần chuyển một số ca từ thôi mà.
Cầ phải có sự khác biệt với ca từ của Audrey.
Một nữ tu không nói như thế về một ngọn đồi.
Thế này thì sao, "Những ngọn đồi là
hiện thân của bản nhạc"?
"Những ngọn đôi run rẩy và rung chuyển--"
"Những ngọn đồi như tượng trưng
cho giai điệu của bản giao hưởng"!
"Những ngon đồi--" "Những ngon đồi--"
Những ngọn đồi...
...đang sống...
... Với những giai điệu...
...Âm nhạc
"Những ngọn đồi đang sống với những giai điệu của âm nhạc." Tôi thích câu đó!
Những ngon đồi còn đang sống...
-...với giai điệu...
-...của âm nhạc.
Sự phù hợp hoàn hảo!
Với bài hát mà họ đang hát
Trong cả ngàn năm...
- Cậu nên cùng viết kịch với chúng tôi.
- Gì ạ?
Lời đề xuất của Toulouse đã
không được Audrey chấp nhận.
Tạm Biệt!
Đây là công việc đầu tiên của anh ở Paris.
Toulouse, Zidler sẽ không bao giờ đồng ý.
Trước đây cậu đã từng viết kịch bao giờ chưa?
Chưa từng.
Cậu bé có tài năng!
Tôi thích cậu ta.
Không có gì nực cười cả.
Tôi chỉ thích tài năng.
"Những ngọn đồi đang sống
với những giai điệu của âm nhạc."
Với Christian, Chúng ta có thể viết...
...một vở kịch về cách mạng Bohermian
Chúng ta luôn mơ ước.
Làm thế nào chúng ta sẽ thuyết phục được Zidler?
Toulouse đã có 1 kế hoạch.
Satine.
Họ muốn tôi mặc một bộ vét thật tuyệt
và nói rằng tôi là một nhà văn người Anh nổi tiếng.
Khi Satine nghe những dòng thơ của tôi,
Cô ấy sẽ bất ngờ ...
...Tôi sẽ viết Spectacular, Spectacular.
Nhưng tôi vẫn nghe văng vẳng bên tai lời nói của cha tôi:
Con sẽ kết thúc lãng phí cuộc sống của mình tại Moulin Rouge với một vũ công cancan!
- Tôi không thể soạn ra một vở kịch!
- Tại sao không?
Tôi không biết liệu tôi có phải
là một người con của cách mạng Bohemian không.
- Cậu tin vào vẻ đẹp chứ?
- Có
- Sự tự do?
- Tất nhiên.
- Chân lí?
- Có.
Tình yêu?
Tình yêu? Tình yêu?
Tin vào tình yêu hơn hết thảy mọi thứ trên đời!
Tình yêu là ô xi
Tình yêu là thứ cực kỳ lộng lẫy.
Tình yêu làm chúng ta thuộc về nhau.
Tất cả chúng ta đều cần tình yêu!
Cậu không thể gạt chúng tôi! Cậu là tiếng nói
Của những người con cách mạng!
Chúng ta không th bị lừa đâu!
Hãy viết vở kịch đầu tiên trên thế giới
về cách mạng Bohemian!
Đó là một kế hoạch hoàn hảo
Tôi như chợt nghe thấy giọng hát của Satine
khi nhấp một ngụm rượu áp-xanh.
Hỡi những chàng trai....
Em là nàng tiên xanh....
Những ngọn đồi đang sống
Với những giai điệu của âm nhạc
Sự tự do, cái đẹp...
...chân lý và tinh yêu....
Những ngọn đồi đang sống
Với những giai điệu của âm nhạc
Và chúng tôi đến Cối Xay Gió Đỏ.
Tôi sẽ cho Satine thấy những vần thơ của tôi.
Harold Zidler và những cô gái nổi tiếng đồi bại của hắn.
Họ gọi hắn là " những kẻ đê tiện lộng lẫy"
Này, cô gái, nào, cô gái
Linh hồn những cô gái, đến đây....
Nếu cuộc đời quả là buồn chán
và cuộc sống thật chán ngán!
Đó là vì bạn đang chết trong nỗi buồn....
Tôi chỉ có thuốc giải độc
Và mặc dù tôi không hả hê..
bạn sẽ có được nhiều niềm vui
tại cối xay gió đỏ
Vì vậy hãy bắt đầu để lo những
chuyện nhỏ nhặt
Hãy lắc lư!
Bạn biết bạn có thể
Bởi vì chúng ta...
... có thể nhảy điệu cancan
Đừng nói bạn không thể...
Bạn biết bạn có thể nhảy điệu cancan
Đừng nói bạn không thể vì bạn có thể
Tất cả chúng ta ở đây...
để cùng nhau giải trí
chúng ta cảm thấy thật ngốc nghếch
Trong bóng tối, ta ao ước
được vui chơi với ánh sáng của ngọn lửa
Chúng ta có thể nhảy điệu can can
Đừng nói bạn không thể...
Bạn biết bạn có thể nhảy điệu cancan
Bạn có thể nhảy điệu can can
Ngoài kia có lẽ trời đang mưa...
Nhưng tại đây chúng ta vẫn cùng nhau vui chơi.
Nếu bạn muốn tình yêu
Hãy trở nên tự do
Cối xay gió đỏ là một tương lai
Bởi chúng ta có thể nhảy điệu cancan!
Đúng thế, chúng ta có thể nhảy điệu cancan!
tại nơi này, chúng ta hãy vui chơi!
Ngoài kia, có những điều bi kịch
Nhưng tại đây chúng ta sẽ thấy những điều kì diệu
Bởi chúng ta có thể nhảy điệu cancan!
Bởi chúng ta có thể nhảy điệu cancan!
Chúng ta có thể nhảy can can!
Bởi chúng ta có thể nhảy điệu cancan!
'nó rất tốt cho trí nhớ của cậu!"
Hoàn thành sứ mệnh
Chúng tôi đã trốn Zidler thành công.
Đó là cô ấy! Viên kim cương lấp lánh.
Người Pháp, luôn vui sướng khi được...
...hy sinh cho tình yêu.
Họ quyết đấu...
...bằng những trận đấu kiếm
bất cứ ai gặp Satine tối nay.
Nhưng tôi muốn...
...một người đàn ông còn sống
và tặng một món quà đắt tiền...
...trang sức
Công tước.
Một nụ hôn trên bàn tay
Có lẽ thật tuyệt
Nhưng kim cương là người bạn tuyệt nhất
với một cô gái
Nụ hôn có lẽ thật tuyệt vời
Nhưng nó không thể trả tiền
cho căn nhà bé nhỏ của bạn,
hay cho chú mèo đáng yêu của bạn ăn.
Và đến cuối cùng chúng ta mất đi
vẻ quyến rũ
Nhưng những viên đá ấy
sẽ không hề mất đi giá trị.
Những viên kim cương
là người bạn tuyệt nhất của một cô gái
Khi nào tôi sẽ gặp được một cô gái?
Tiffany's!
Sau lượt của cô ấy. tôi đã sắp xếp
một cuộc gặp gỡ đặc biệt, chỉ ngài và Satine.
Hoàn toàn một mình.
Sau lượt của cô ấy,tôi đã sắp xếp một cuộc gặp gỡ riêng tư
- chỉ cậu và Satine, hoàn toàn riêng tư .
- riêng tư?
đúng thế, hoàn toàn riêng tư.
Bởi chúng ta đang sống trong
một thế giới thực dụng
Và tôi là một cô gái thực dụng
Lại đây là đưa tôi đi, những chàng trai...
Xin lỗi.
Ngôi sao đen! Roscor!
Nói cho tôi, Harry Zidler!
Nói cho tôi về tất cả đi!
Nhưng kim cương mới là
người bạn tốt nhất của một cô gái
Nàng đẹp khủng khiếp
- Công tước đang ở đây sao?
Vô cùng xin lỗi.
Ông ta đang ở đâu?
Toulouse đang rung chiếc khăn tay của ông ta..
Xin lỗi, Christian. tôi có thể mượn chứ?
- Ông chắc chứ?
- cho tôi liếc trộm một cái.
Tôi rất xin lỗi! thật bối rối!
Xin lỗi.
- Ông ta sẽ đầu tư chứ?
- Chim bồ câu!
Sau khi qua đêm với cô, làm sao ông ta từ chối được?
Kiểu của ông ta là gì? bông hoa tàn úa?
Sáng sủa và nhiều bọt?
Hay người đàn bà quyến rũ?
Tôi nghĩa là kiểu người đàn bà quyến rũ.
Chúng ta trông cậy toàn bộ vào cô, ngỗng con ạ.
Hãy nhớ rằng, một thực tế là một rạp hát thật sự,
một khán giả thực thụ
...Và cô sẽ trở thành....
Một diễn viên thực thụ.
'Cause that's when those louses
Go back to their spouses
Nhưng viên kim cương...
...mới là người bạn tốt nhất...
...của...
...các cô gái
Tôi tin rằng anh đã mong chờ tôi
đúng, đúng thế.
Tôi e rằng đây sự lựa chọn của mình
Tôi bi cô sẽ muốn gặp anh bạn
người Anh của chúng tôi--
Tôi sẽ chăm sóc đến anh ta.
Hãy nhảy nào.
Thật tuyệt
- không thể tin được
- Anh ta lại chiếm được cảm tình của cô ấy.
Nói cho anh biêt, cậu ta là thiên tài đó
Dĩ nhiên là công tước có thể nhảy rồi.
Thật tuyệt vì anh thấy thú vị
với buổi trình diễn của chúng tôi.
- Âm nhạc rất lôi cuốn .
Và tôi rất vui vì được tham gia.
-Thật sao?
Giả sử cô muốn làm gì
Tôi chắc chắn sẽ làm.
Toulouse nghĩ chúng ta có thể..
...thực hiện nó một cách riêng tư.
- Anh ta?
- đúng thê, cô biết đấy, một khoảng riêng tư...
...để đọc thơ.
Thơ ư?
Tôi thích đọc một vài đoạn thơ
sau bữa tối.
276
00:19:52,890 --> 00:19:54
Hãy bỏ mũ ra nào!
Những viên kim cương
Những viên kim cương
Những vết cắt...
...theo hình quả lê
Những viên đá...
... Sẽ không bị mất hình dạng
Những viên kim cương...
...là người bạn tốt nhất...
...của những cô gái....
Satine! Satine! Satine!
tôi nghi ngờ rằng Công tước sẽ nhận lại
tiền của mình .
Đừng độc ác thế, Nini.
Các vị đã làm sự hoảng sợ của cô ấy biến mất.
Nhưng tôi có thể thấy có những vũ công cô đơn của
Cối Xay Gió Đỏ ..
...ang tìm kiếm 1 hoặc 2 đối tác!
Vị vậy nếu các vị là những người đàn ông cường tráng...
...các vị có thế Hunk một đô la với họ!
tránh đường nào!
Oh, Marie.
Oh, những trang phục ngớ ngẩn này.
Chỉ là bị ngất thôi .
Có vấn đề gì?
- không có gì phải lo lắng đâu.
- đừng đứng xung quanh như thế.
Tìm Zidler.
Một cô gái đang chờ tôi.
Có lẽ công tước đã phải lòng cô.
Với một người bảo trợ như anh ta
Cô có thể trở thành Sarah Bernhardt tiếp theo.
Chị thự sự nghĩ tôi có thể được như Sarah sao?
Tại sao không? Cô có tài năng.
Cô hãy câu lão công tước, và cô sẽ có cơ hội
tỏa sáng khắp châu âu.
Tôi sẽ là một diễn viên thực thụ, Marie.
Một nữ diễn viên xuất sắc.
Tôi sẽ bay xã khỏi nơi này, bay đi thật xa...
- Vịt con, cô đã xong chưa vậy?
- Tất nhiên rồi, Harold.
Cảm ơn chúa!
Chắc chắn cô sẽ bỏ bùa được công tước trên sàn nhảy.
Tôi nên làm thế nào nhỉ?
Một người đàn bà nóng bỏng?
Trái dâu bé nhỏ của tôi...
...làm thế nào anh ta có thế chống cự lại một
nữ yêu tinh như cô đây?
Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp!
Không thể tin được!
Đây là một nơi tuyệt vời để ngâm thơ, ngài có nghĩ vậy không?
Thơ đủ cho ngài chứ?
Một chút đồ ăn nhẹ?
hoặc có lẽ là vài ly sâm banh?
Tôi muốn chỉ cần...
...làm cho nó qua và xong xuôi...
Rất tuyệt!
Tại sao ngài không...
...ngồi xuống đây?
Chúng ta hãy làm cho nó qua và xong xuôi.
Tôi thích đứng.
Cô không cần phải đứng.
Đôi khi nó.... nó khá kéo dài,
và tôi muốn cô thấy thoải mái.
cái tôi làm khá là hiện đại...lần đầu
... cô có thể thấy khác thường, Nhưng nếu cô cởi mở
cô có thể tận hưởng nó.
tôi chắc chắn sẽ làm vậy.
"Bầu trời..."
"Bầu trời...những con chim xanh...."
Tôi nghĩ...
Có thể có vài thứ rung chuyển.
Mọi thứ ổn chứ?
Tôi chỉ hơi bất ổn 1 chút thôi.
Đôi khi phải mất 1 lúc để...
...cảm hứng đến.
Oh, phải, phải.
Để tôi giúp nhé.
Ngài đã có cảm hứng rồi chứ?
Chúng ta hãy làm tình nào!
Ngài không muốn sao?
Cô không muốn thơ sao?
Nào, hãy cảm nhận đi!.
Một con cọp tự do!
Cậu bé to lớn!
Anh ấy có 1 tài năng lớn!
- Tôi cần thơ ca của ngài bây giờ!
- Được thôi!
"Chỉ là một chút nực cười...
...ở cảm xúc bên trong.
Tôi không phải là người để bạn dễ dàng che giấu."
Được chứ?
Đó là cái cô muốn sao?
Oh, thơ ca.
Đó là cái tôi muốn, những từ ngữ thô tục.
Thô tục!
"Tôi không có nhiều tiền,
Nhưng nếu tôi có, tôi sẽ mua...
...một ngooi nhà lớn để chúng ta chung sống."
Oh! Nó thật tệ!
-"Nếu tôi là một nhà điêu khắc, không."
-You devil.
"hoặc một người đàn ông chế tạo ra thuốc độc."
Đừng, đừng đừng!
đừng dừng lại!
- "Tôi biết nó không nhiều."
- Đưa cho em nhiều hơn đi!
-"Nó là thứ tốt nhất tôi có thể làm."
- tục tĩu, đừng ngừng lại!
Món quà của tôi là một bài hát
Và nó dành cho em
Và em có thể nói với tất cả mọi người rằng
Đó là bài hát của em
Có lẽ nó thật đơn giản, nhưng
Bây giờ nó đã hoàn thành
Anh hy vọng em đừng phân vân
Anh hy vọng em đừng phân vân
Những điều anh đã đặt trong câu hát
Cuộc sống tuyệt vời là khi em trở thành một phần của thế giới
Anh ngồi trên mái nhà
Và bứt từng đám rêu
Có vài đoạn thơ…
… làm anh khá bực mình
Khi anh viết bài hát này
Nó dành cho những người như em đó
Hãy giữ nó bên mình.
Hãy thứ lỗi cho anh
Nhưng gì anh đã làm…
Em thấy chứ, anh đã quên rồi
Nếu chúng màu xanh lá, hay xanh da trời
Du sao, những điều này là
những gì anh thấy thực sự có ý nghĩa
Em là người có đôi mắt đẹp nhất
Mà anh đã từng gặp
Và em có thể nói với tất cả mọi người rằng
Bài hát này là của em
Có lẽ nó thật giản dị, nhưng
Bây giờ nó đã được hoàn thành
Hy vọng rằng em đừng phân vân
Hy vọng rằng em đừng phân vân
Nhưng ca từ anh đặt trong đó
Cuộc sống tuyệt vời là
khi em trở thành một phần của thế giới
Em không thể tin được
Em đang yêu
Em đang yêu một chàng trai trẻ...
...đẹp trai, một công tước tài năng.
Công tước?
tất nhiên nó không phải phần quan trọng.
Anh không phải công tước.
Không phải công tước?
Anh là một nhà văn.
Nhà văn?
Phải, một nhà văn.
Toulouse--
Anh không phải là một trong những tài năng của Toulouse,
Bohemian, nghèo khổ?
- Em có thể nói vậy.
- ôi, không!
Em sẽ giết hắn!
There might be a small hitch.
- Vậy về công tước?
- Chào kưng--
Công tước!
Trốn đi! ra đằng sau!
Để tôi giới thiệu về công tước đây?
Cô đâu rồi?
Tôi…Tôi đang chờ.
Thưa công tước cho phép tôi được giới thiêu
Mademoiselle Satine!
Thật tuyệt vì ngài đã dành thời gian quý báu
đến với chúng thôi!.
Tôi sẽ để 2 người có thời gian để làm quen.
Một nụ hôn trên bàn tay có lẽ
Khá tuyệt vời....
Nhưng những viên kim cương mới là
người bạn tốt nhất của một cô gái.
Sau buổi biểu diễn mệt mỏi trên sân khấu tối nay...
...nàng cần nghỉ ngơi và một chút gì mát mẻ .
Đừng! đừng...
...Chỉ… hãy ngắm nhìn?
Quyến rũ lắm!
Tôi cảm thấy muốn khiêu vũ.
Tôi nên lấy một ly sâm panh.
Nó....
- Nó có chút nực cười.
- Gì cơ?
Là...cảm xúc...
...Bên trong.
Tôi không phải người để ngài dễ dàng...
...che giấu.
Tôi không có nhiều tiền...
...Nhưng nếu tôi có,
Tôi muốn mua một ngôi nhà lớn...
...đẻ chúng ta cùng chung sống.
Hy vọng ngài đừng phân vân
Hy vọng ngài đừng phân vân
Đến những câu chữ tôi đặt trong đó
Cuộc sống này...
...mới tuyệt vời làm sao!
Khi lúc này...
...ngài là một phần của thế giới
Nó thật tuyệt vời!
Nó là Spectacular, Spectacular.
Bất ngờ, với xự hiện hiện của ngài...
…cuối cùng tôi đã hiểu được ý nghĩa đích thực
của câu...
"Cuộc sống thật tuyệt vời làm sao khi
Lúc này bạn trở thành một phần của thế giới."
Nó có nghĩa là gì vậy kưng?
Công tước!
Đừng trêu đùa cảm xúc của tôi!
Ngài phải biết rằng ngài có sức ảnh hưởng
tới một người phụ nữ.
Hãy làm tình nào!
Ngài muốn làm tình với em chứ?
Làm tình
Em biết ngài cũng cảm thấy như thế!
Ôi, công tước!
Ngài nói đúng, chúng ta nên đợi đến đêm mở màn
đợi? đợi?
Sức mạnh của ngài làm em sợ!
- Ngài nên đi!
- Ta chỉ vừa mới ở đây thôi mà!
Chúng ta sẽ gặp nhau mỗi ngày trong lúc diễn tập
Chúng ta nên chờ đơi, chờ đến đêm mở màn
Ngài hãy đi đi!
Anh sẽ có ý tưởng gì nữa nếu anh bị phát hiện ở đây?
Satine?
Cùng chơi ú òa nào!.
Trúng mục tiêu.
Tôi bỏ quên mũ--
Cái quái gì vậy?
Oh, Công tước.
Nó thật nực cười,
Cảm xúc bên trong đây ư!
Để em giới thiệu với ngài, đây là một nhà văn
- Nhà văn?
- vâng.
Chúng em vừa luyện tập.
Cô muốn tôi tin khi mà cô đang trong
Vòng tay của kẻ khác...
...bên trong một con voi, và cô đang tập luyện ư??
Nào hãy tập luyện!
Chúng ta sẽ làm lại từ đầu?
- Tôi hy vọng piano còn kêu.
- thật xin lỗi, giữ nó lên.
Tôi có thể mời ngài một ly chứ?
Ôi lạy chúa!
Khi em nói với ngài những câu vừa rồi,
bật chợt em đã có một vài ý tưởng.
Vì vậy em đã gọi họ đến khẩn cấp,
để cùng diễn tập.
Zidler ở đâu?
Tôi không phiền vì Harold.
Công tước đáng mến! Tôi vô cùng xin lỗi ngài!.
Harold! Công tước biết tất cả về
buổi diễn tập khẩn cấp.
Buổi diễn tập khẩn cấp?
Để hợp nhất những ý tưởng
đầy nghệ thuật của công tước.
Audrey sẽ rất hài lòng--
- Audrey đã đi.
- Gì cơ?
Công tước là một người hâm mộ lớn
của nhà văn mới làm việc cho chúng ta.
Đó chính là lí do ngài đã quan tâm đầu tư.
Đầu tư? Đầu tư!
Oh, đúng thế, đầu tư!
Ngài đừng trách tôi đã che giấu...
...Christian.
Tôi là con đường của ông, Zidler.
Công tước, hãy đến văn phòng của tôi
để xem xét kỹ các thủ tục giấy tờ.
Câu chuyện là gì?
Nếu tôi đầu tư, tôi cần biết câu chuyện là gì?.
Oh, câu chuyện về....
Toulouse?
Câu chuyện là.... Câu chuyện nói về....
Nói về....
Nói về tình yêu.
Tình yêu?
Về một tình yêu vượt qua mọi sóng gió..
Và nó lấy bối cảnh ở Thụy Sĩ!
- Tại sao là Thụy Sĩ?
- Switzerland đẹp kỳ lạ!
Ấn độ! Ấn độ! Lấy bối cảnh từ Ấn độ!
Và đó là một gái làng chơi hạng sang.
Một gái làng chơi đẹp nhất trên thế giới.
Nhưng vương quốc của cô ấy
bị cai trị bởi một thái tử độc ác.
Để cứu dân tộc của mình,
Cô ấy đã dụ dỗ vị thái tử...
...Nhưng trong đêm đó cô ấy đã nhầm Thái tử...
...Với một tên nghèo khổ...Một tên nghèo khổ...
...chơi đàn Sitar...
...và đem lòng yêu anh ta!
Anh ta không khó khăn để đánh lừa cô ấy.
Anh ta đã ăn mặc giống Thái Tử...
...Bởi vì ông ta đã từng xuất hiện trong một vở kịch .
Tôi sẽ đóng vai người chơi đàn Sita nghèo khổ
Chơi nhạc Tango.
Anh ta sẽ hát như một thiên thần...
...Nhưng nhảy như quỷ dữ.
Ồ, được, nhưng chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Họ phải che giấu tình yêu của họ .
Người chơi đàn Sitar là có một ma lực.
Khiến nó chỉ nói sự thật.
Và tôi sẽ đóng vai người chơi đàn Sitar ma lực !
Nàng thật xinh đẹp.
Anh thật xấu xí. Còn ngài--
Và anh cho trò chơi biến mất, eh?
- Nói cho Ngài ấy về điệu nhảy cancan!
- Điệu nhảy can can là một kiểu nhảy--
--gợi tình, Một buổi trình diễn náo nhiệt...
...Hoang giã, rung động Bohemian ...
….Thưa công tước!
- Nghĩa là gì?
- Buổi biểu siễn sẽ rất tráng lệ sang trọng...
...hùng vĩ, lộng lẫy, vĩ đại...
...gây ấn tượng to lớn!
một sự say mê nhục dục.
Nó sẽ là....
Spectacular, spectacular
Không từ nào trong tiếng bản xứ
Có thể mô tả sự kiện to lớn này.
Ngài sẽ không thể thốt lên sự ngạc nhiên đó
Trở về được cố định ở mười phần trăm
Ngài phải đồng ý đó là tuyệt vời
Và ở trên của chi phí của ngài
Ngài sẽ được tham gia nghệ thuật
Vì vậy khán giả sẽ rất hồi hộp và cổ vũ
Thật vui sướng vì nó sẽ được lưu truyền đến 50 năm
Vì vậy khán giả sẽ rất hồi hộp và cổ vũ
Thật vui sướng vì nó sẽ được lưu truyền đến 50 năm
- Những con voi
- Những người Bohemian
- Ấn độ
- Và gái làng chơi hạng sang
- Những người nhào lộn
- Và gấu tung hứng
- Những cô gái đẹp kỳ lạ
- Những người thổi lửa
Những người uốn dẻo vạm vỡ,
hấp dẫn, mạo hiểm, và lãng mạn
Đèn điện, máy móc
Và mọi thứ đều là từ điện!
Vì vậy khán giả sẽ rất hồi hộp và cổ vũ
Thật vui sướng vì nó sẽ được lưu truyền đến 50 năm
Vì vậy khán giả sẽ rất hồi hộp và cổ vũ
Thật vui sướng vì nó sẽ được lưu truyền đến 50 năm
Spectacular, spectacular
Không từ nào có thể diễn tả được
sự vĩ đại của vở kịch
Ngài sẽ không thể thốt lên được bởi quá ngạc nhiên
Những ngọn đồi đang sống
với những giai điệu của âm nhạc
Vì vậy khán giả sẽ rất hồi hộp và cổ vũ
Thật vui sướng vì nó sẽ được lưu truyền đến 50 năm
Vì vậy khán giả sẽ rất hồi hộp và cổ vũ
Thật vui sướng vì nó sẽ được lưu truyền đến 50 năm
Nhưng kết thúc sẽ thế nào?
Cô gái làng chơi và người chơi đàn Sitar
Đã về cùng một phía bởi 1 kế hoạch tội lỗi
Nhưng kết thúc, cô ấy sẽ hát bài hát của anh ta
Và tình yêu của họ quá mạnh mẽ.
Đó là một chút nực cười
về cảm xúc bên trong tâm hồn
Vì vậy khán giả sẽ rất hồi hộp và cổ vũ
Thật vui sướng vì nó sẽ được lưu truyền đến 50 năm
Bài ca bí mật của người chơi đàn Sitar
Đã giúp bọ trốn được những tội ác
Mặc dù tên bạo chúa đuổi theo và nguyền rủa họ.
Nhưng tất cả đều vô ích.
Tôi là Thái Tử độc ác!
Ngài sẽ không thoát được!
- Không ai có thể phù hợp như Ngài.
- Không ai cả.
Thật thú vị, Chúng ta sẽ làm họ cười,
Làm họ khóc! Thật vui sướng--
Và kết thúc, ai đó nên chết?
Vì vậy khán giả sẽ rất hồi hộp và cổ vũ
Thật vui sướng vì nó sẽ được lưu truyền đến 50 năm
Tóm lại, tôi thích nó.
Zidler là người đầu tư...
-...và những người Bohemian là buổi biểu diễn.
- Nó là kết thúc của thế kỉ này!
Cách mạng Bohemian là ở đây!
Cô lè một phụ nữ xinh đẹp.
.
Khi bữa tiệc được tổ chức trên gác...
...tôi đã thử viết.
Nhưng tôi chỉ nghĩ về cô ấy.
Cuộc sống tuyệt vời là
Cô ấy có đang nghĩ đến tôi không?
Khi em là một phần của...
...thế giới này
Công tước? Tôi không phải là công tước.
Tôi là một nhà văn.
Anh ta khô khó khăn để lừa cô ấy....
Nó là về tình yêu.
Vê một tình yêu...
...vượt qua mọi sóng gió.
Tôi...
...đi theo...
...bóng đêm
Không thể đứng...
...trong ánh sang
Đến khi nào tôi sẽ bắt đầu...
...sống thêm lần nữa?
Một ngày nào đó em sẽ bay đi thật xa
rời bỏ tất cả những gì của ngày hôm nay
Anh có thể làm gì hơn tình yêu cho em?
Khi nào tình yêu sẽ...
...bỏ rơi em?
Tại sao lại sống một cuộc sống...
...từ giấc mơ đến giấc mơ?
Và rồi phải sợ cái ngày...
... khi giấc mơ...
...kết thúc
Cuộc sống tuyệt vời là
Khi anh trở thành...
...một phần của thế giới.
Một ngày nào đó em sẽ bay đi thật xa.
Rời bỏ tất cả những gì của ngày hôm nay.
Tại sao lại sống cuộc sống...
...từ giấc mơ đến giấc mơ?
Và rồi phải sợ cái ngày...
... khi giấc mơ...
...kết thúc
Một ngày nào đó em sẽ bay đi thật xa.
Bay...
...bay đi...
...thật xa
Xin lỗi….
Tôi nhìn thấy ánh đèn và đã leo lên đây
Tôi muốn cảm ơn cô vì đã
Giúp cho công việc của tôi.
Oh, dĩ nhiên rồi.
Đúng thế, Toulouse nói đúng.
Anh...
...rất tài năng.
Đó sẽ là một buổi biểu diễn tuyệt vời!.
Dù thế thì tốt hơn là tôi nên đi.
Chúng ta còn có cả một ngày dài trước mặt.
Chờ đã.
Làm ơn chờ đã.
Trước khi, Khi chúng ta đã...khi chúng ta đã...
...Khi cô nghĩ tôi là một công tước...
...Cô đã nói yêu tôi,
Và tôi đã ngạc nhiên--
Nếu đó chỉ là một cảnh diễn?
- Vâng.
- dĩ nhiên rồi
Nó có cảm giác thật.
Christian...
...Tôi là một gái làng chơi.
Tôi được trả tiền để làm một người đàn ông
Tin vào cái mà họ muốn tin.
Thật ngốc, khi nghĩ rằng cô yêu
một người như tôi.
- Tôi không thể yêu bất cứ ai!.
- Không thể yêu ư?
- Một cuộc sống không có tình yêu? Thật khủng khiếp!
- Không, lang thang trên đường phố mới là khủng khiếp.
Tình yêu giống như ô xy.
Tình yêu là thứ quan trọng hơn hết thảy.
Tình yêu...
...đưa chúng ta thuộc về nhau
Đừng bắt đầu như vậy nữa.
- Tất cả chúng ta đều cần tình yêu
- Một cô gái cũng cần phải ăn
- Tất cả chúng ta đều cần tình yêu
- Hoặc cô ta sẽ phải chết trên đường phố.
Tất cả chúng ta đều cần tình yêu.
Tình yêu chỉ là một trò chơi.
Anh được sinh ra để yêu em, baby
Em được sinh ra để yêu anh
Cách yêu em duy nhất, baby
Là bỏ ra một khản chi phí đáng yêu
Chỉ một đêm thôi…
Hãy cho anh một đêm thôi….
Không được đâu vì anh đâu thể trả tiền.
Nhân danh tình yêu.
Một đêm nhân danh tình yêu
Anh là kẻ ngốc điên cuồng
Tôi sẽ không dành nó cho anh.
Đừng rời xa anh!
Anh không thể sống
nếu thiếu tình yêu ngọt ngào của em
Oh, baby
Đừng rời xa anh!
Anh có nghĩ rằng mọi người đã…
Có đủ những bản tình ca ngu ngốc…
Anh đã nhìn quanh anh và nhận ra rằng…
Nó không phải như thế.
Oh, không.
Một vài người muốn lấp đầy cả thế giới
bằng những bản tình ca ngốc nghếch.
Oh, vậy thì có vấn đề gì chứ?
Anh thực sự muốn biết
Và sẽ không để em rờ xa lần nữa.
Tình yêu làm chúng ta thuộc về nhau.
Xuống ngay! Xuống đây đi!
Khi những con đại bàng bay…
Trên đỉnh núi cao…
Tình yêu làm chúng ta hành động như những kẻ ngốc
Vứt bỏ cuộc sống của mình
Cho một ngày hạnh phúc nhất ư?
Chúng ta có thể trở thành những anh hùng.
chỉ trong một ngày
Anh, anh định như thế sao?
Không hề!
Còn em...
...Em sẽ không như thế đâu.
Chúng ta cần được yêu
Chúng ta không thể làm thế.
Chúng ta cần được yêu
Và đó là hiện thực…
Mặc dù không có gì...
... giữ chúng ta ở bên nhau
Chúng ta có thể đánh cắp thời gian
Chỉ một ngày thôi
Ta có thể trở thành những anh hùng
Mãi mãi…
Chúng ta có thể trở thành những anh hùng…
Mãi mãi….
Chúng ta có thể trở thành những anh hùng…
Chỉ vì anh…
sẽ luôn luôn yêu em…
Em không thể không yêu...
….anh….
Cuộc sống tuyệt vời là khi…
Lúc này anh trở thành...
...một phần của thế giới…
Cuộc sống tuyệt vời là khi…
Lúc này em trở thành một phần...
...của thế giới
Cuộc sống tuyệt vời là khi,
Satine đã trở thành một phần của thế giới.
Nhưng công tước...
...Zidler đã nhận nhiều hơn ông ta đã thỏa thuận
Chuyển đổi Cối Xay Gió Đỏ thành một rạp chiếu bóng
sẽ phải tốn một khoản tiền lớn
Vì vậy, bù lại, tôi sẽ yêu cầu một hợp đồng...
...để cho tôi...
...được sở hữu độc quyền Satine.
Đương nhiên tôi sẽ đòi hỏi một số vậy thế chấp:
Các giấy tờ của Cối Xay Gió Đỏ.
Công tước đáng mến--
Đừng nghĩ tôi ngây thơ, Zidler.
Tôi sẽ giữ những giấy tờ đó,
Và nếu có bất cứ một sự bịp bợm nào...
...Vệ sĩ của tôi, Warner...
...xử lí tất cả.
Satine sẽ là của tôi.
Nó không có nghĩa rằng tôi là một kẻ hay ghen tuông .
Tôi chỉ không thích người khác
chạm vào những thứ của tôi!
Tôi...
...hoàn toàn...hiểu...ý của Công tước.
Tuyệt.
Bây giờ chúng ta đã thỏa thuận xong, có nghĩa là...
...Ông hoàn toàn có thể chuyển đổi Cối Xay Gió Đỏ--
--Thành một rạp hát!
Tôi sẽ đến chỗ Satine sau bữa tối nay.
Lần đầu tiên trên thế giới
Chúng tôi sẽ tạo ra một ...
...thế giới hoàn toàn hiện đại...
...với những thiết bị diện tiên tiến,
Toàn cảnh về thế giới Bohemian được thể hiện bởi...
...Tất cả các ca sĩ, Tất cả các vũ công.
Một buổi trình diễn ngoạn mục!
Buổi biểu diễn phải tiếp tục!
Đúng thế, buổi biểu diễn sẽ tiếp tục.
Nhưng Satine đã không tham dự bữa tối hôm đó, bữa tối hôm sau.
Điên cuống vì lòng đố kị,
Bạo chúa ...
...đã ép cô gái làng chơi nói với người chơi đàn Sitar rằng
Cô không hề yêu anh ta.
"Cảm ơn chàng đã cứu em khỏi
sự ám ảnh nực cười với tình yêu"...
...Nói với người chơi đàn Sitar cùng cô ấy
trốn khỏi vương quốc!
Thật rực rỡ! Thật sáng chói!
Một cuộc sống không có tình yêu?
Thật khủng khiếp!
Phải, người chơi đàn Sitar--
Chờ chút! Đó là một phần của tôi.
Đó là một phần của tôi , Christian!
Người chơi đàn Sitar ma thuật, người chỉ có thể nói sự thật,
Nói rằng:
"Điều lớn nhất mà bạn sẽ học được…
...Là yêu và được yêu."
Một chuyến đã ngoại, thưa quý bà đáng yêu?
Oh, Nhưng chúng tôi còn một số công việc phải làm.
Nếu nhà văn có thể xách một cái giỏ,
Nàng có thể làm cả hai điều trong sự hiện diện của tôi.
- Vì thế ông ta rơi xuống từ mái nhà--
- Đúng thế, tôi biết, tôi biết, đừng nói với tôi.
"Điều lớn nhất bạn sẽ học được là..."
Vẫn còn ở đó chứ kưng?
"...người chủ...làm...
...hợp đồng...."
Tôi rất thích nhưng hãy khoan lại nhé!
Ví như công tước có thể, nó gần như quá dễ dàng...
...để cho nhà văn và nữ diễn viên tìm được các lý do
để tránh lão ta.
Mademoiselle Satine,
Tôi đã không hoàn thành được những cảnh mới.
Là cảnh “ buổi hẹn hò của 2 kẻ đang yêu
tại nơi ở tầm thường của người chơi Sitar”
Tôi có thể làm việc với cô sau tối nay không?
Nhưng ta đã sắp xếp một bữa tối tuyệt vời
Chò chúng ta trong tháp.
vậy chúng ta có thể làm việc vào ngày mai.
Làm thế nào anh dám thế! nó không thể chờ đến ngày mai.
cảnh “ buổi hẹn hò của 2 kẻ đang yêu
tại nơi ở tầm thường của người chơi Sitar” là cảnh quyết định.
Chúng ta sẽ làm việc vào tối nay cho đến khi tôi thấy hài lòng.
Công tước thân mến, xin phép!
Tôi rất tiếc.
Làm tốt làm mọi người!
Sáng sớm mai, chúng ta sẽ bắt đầu cảnh 2:
Những kẻ yêu nhau đã bị phát hiện.
Zidler.
Công tước đáng mến, mọi thứ đã chuẩn bị xong,
bữa tối đã sẵn sàng trong tòa tháp.
Ông có thể tự ăn nó đi!
Cô ấy đi rồi!
Đùa sao!
Tôi biết công việc của cô ấy là quan trọng
Nhưng cô ấy luôn làm cùng gã nhà văn!
Nếu tôi không gặp được cô ấy tối nay
Tôi sẽ rút!
Oh không Công tước!
Tôi sẽ yêu cầu Satine đến tối nay.
Được thôi!
8h tối nay.
Tối nay em sẽ đến chứ?
Vâng.
- Mấy giờ?
- 8h nhé.
- Em hứa chứ?
- Vâng.
Đi đi.
Cô điên sao?
Công tước giữ mọi giấy tờ của Cối Xay Gió Đỏ.
Ông ta nắm giữ tài sản chi tiêu của cô đấy.
tặng cô một phòng quần áo mới,
Ông ta muốn biến cô thành một ngôi sao.
Còn cô thì tình tứ với tên nhà văn kia.
- Harold, đừng hiểu nhầm--
- Tôi đã thấy hai người cùng nhau!
Chẳng có gì hết.
Đó chỉ là một sự đam mê.
Chẳng có gì hết.
Sự đam mê đó sẽ chấm dứt.
Đến chỗ chàng trai.
Nói với anh ta là đã kết thúc.
Công tước hẹn cô lúc 8h tối.
Nếu em phải chết…
Vào lúc này…
Em sẽ không sợ hãi…
Em chưa bao giờ được biết tất cả
Giống như đang ở đây
Được bao bọc trong sự ấm áp của anh
Yêu từng hơi thở của anh
Tại sao lại sống một cuộc sống...
...Chỉ từ giấc mơ...
...đến giấc mơ?
Và sợ hãi một ngày…
Làm thế nào tôi có thể biết...
...trong những ngày cuối của cuộc đời ...
...Có một thứ xấu xa hơn cả lòng ghen tị...
...và mạnh mẽ hơn cả tình yêu...
...đang bắt đầu chiếm đoạt...
... Satine?
Cô ấy đâu?
- Cô ấy sẽ tỉnh dậy vào tối nay chứ?
- Chắc phải sáng sớm mai.
Công tước đã đi!
Cô ấy đang xưng tội!
Xưng tội? Ông định biến tôi
Thành một kẻ ngu ngốc sao, Zidler?
Cô ấy đột nhiên có một mong muốn khủng khiếp...
...là đến một linh mục và...
...Thú nhận tội lỗi của mình.
Cô ấy muôn được tẩy rửa cuộc sống
trước đây của mình.
Cô ấy trông đợi đêm nay sẽ là lễ cưới
của cô ấy.
Lễ cưới đêm?
Cô ấy giống như một cô dâu thẹn thùng.
Cô ấy nói ngài làm cô ấy cảm thấy giống như một...
...trinh nữ.
Trinh nữ?
Ông biết đấy. Xúc động...
...ngay từ lần đầu tiên.
Cô ấy nói rằng đã cảm thấy thật tuyệt...
...Khi ngài ôm cô ấy...
...và chạm vào cô ấy.
Giống như một trinh nữ.
Cô ấy được làm nó xuyên qua nơi hoang dã bằng cách nào đó.
Cô ấy được làm nó xuyên qua.
Cô ấy đã không biết Cô ấy đã đành mất những gì
Đến tận khi cô ấy tìm thấy ngài
Cô ấy đã loạn nhịp…
Cô ấy đã rất buồn và chán nản.
Nhưng ngài đã tạo ra những cảm xúc cho cô ấy
Phải, ngài đã làm cô ấy cảm thấy
Sáng chói và mới mẻ
giống như một trinh nữ
Xúc động ngay từ lần đầu tiên
Giống như một trinh nữ
Khi trái tim cùng đập một nhịp
Sẽ dành cho ngài tất cả tình yêu của cô ấy
Sự sợ hãi của cô ấy đang nhanh chóng phai mờ
Chỉ để dành cho ngài tất cả tình yêu dài lâu
Cô ấy sẽ là c ủa nagif đến cuối cuộc đời
'Vì ngài đã mang lại cảm xúc cho cô ấy
Phải, ngài đã làm cô ấy cảm thấy
Không còn gì để che giấu
Giống như một trinh nữ
Xúc động ngay từ lần đầu tiên
Giống như một trinh nữ
Khi trái tim đập cùng một nhịp
Giống như một trinh nữ
Cảm giác tuyệt vời từ trong sâu thẳm
Khi ngài ôm cô ấy, khi ngài chạm vào cô ấy
Cô ấy thật tuyệt, cô ấy là của tôi
Làm tôi trở nên mạnh mẽ
Phải, cô ấy làm tôi trở nên dạn dày trong
tình yêu.
Đúng thế, tình yêu của cô ấy làm tan chảy…
… cả sự sợ hãi và lạnh giá
Giống như một trinh nữ
Xúc động ngay từ lần đầu tiên
Giống như một trinh nữ
Khi trái tim cùng chung nhịp đập
Giống như một trinh nữ
Cảm giác tuyệt vời từ trong sâu thẳm
Khi ngài ôm cô ấy, chạm vào cô ấy
Khi ngài ôm cô ấy, chạm vào cô ấy
Giống như một trinh nữ
Nhưng lời nói dối thông minh của Harold Zidler
một lần nữa lại ngăn ngừa được tai họa.
Tuy thông minh, nhưng nó không cứu được Satine
Monsieur Zidler...
...Mademoiselle Satine đang chết dần.
Cô ấy bị lao phổi.
Con chim sẻ bé nhỏ của tôi đang chết dần?
Cô ấy không cần phải biết, Marie.
Buổi biểu diễn phải tiếp tục.
Hằng đêm, người chơi đàn Sitar nghèo khổ vẫn chờ đợi.
Và giờ đây, anh ta cảm thấy nhói đau lạnh buốt…
...bởi sự ghen tuông….
Em đã ở đâu tối qua?
Em đã nói với anh rồi...
...Em bị ốm.
Em không cần khải nói dối anh.
Chúng ta phải chấm dứt thôi.
Tất cả mọi người đều biết.
Harold cũng biết.
Sớm muộn gì,
Công tước cũng phát hiện ra.
Vào đêm mở màn,
Em phải ngủ với công tước.
Và sự ghen tuông sẽ làm anh phát điên.
- Christian--
- Anh sẽ viết một bản nhạc.
Chúng ta sẽ đưa nó vào buổi diễn và bất cứ điều gì xảy ra ...
...khi em nghe nó, hát nó hay ngân nga...
...Nó sẽ thay lời chúng ta đang yêu nhau say đắm.
Anh sẽ không ghen đâu.
Có những điều không làm theo cách đó được, Christian.
Chúng ta phải chấm dứt thôi.
Chưa bao giờ biết được rằng...
...Anh lại có thể cảm thấy giống như thế này….
Giống như anh chưa từng nhìn thấy mặt trời...
...trước đây
Muốn tan biến ...
...trong nụ hôn ngọt ngào của em.
cảnh mới này là nơi người chơi đàn sitar...
...viết một bài hát bí mật cho cô gái làng chơi,
Dù có bất cứ chuyện gì xảy ra...
...những điều tồi tệ,
Họ vẫn luôn nhớ đến tình yêu của họ.
Chúng ta hãy bắt đầu từ dòng của cô, Satine.
Hãy bắt đầu từ đó.
Chúng ta phải cẩn thận.
Đừng sợ. Chúng ta sẽ giấu kín tình yêu của chúng ta
với Bạo chúa--
Mùa có thể thay đổi…
Từ đông sang xuân…
Thành thật, tình bạn, điều này là không thể!
Nhưng anh yêu em
đến tận cuối ...
...cuộc đời
Hãy làm những gì có thể
Hãy làm những gì có thể
Anh sẽ yêu em
Đến tận lúc anh từ giã cõi đời.
Bất chợt, Thế giới này….
….dường như thật hoàn hảo….
Em yêu, một con ếch nhỏ kìa!
Bất chợt, nó di chuyển
với sự duyên dáng tuyệt vời như vậy…
Bất chợt cuộc đời ta…
...dường như không còn vô vị nữa…
Và tất cả như xoay quanh bạn
Không còn ngọn núi nào là…
….quá cao…
Không còn dòng sông nào quá sâu…
Hãy hát lên bài hát này
Và anh sẽ...
...được ở bên em
Nhưng đám mây đen có thể tụ lại
Và những ngôi sao có thể va vào nhau
Nhưng anh yêu em
Em yêu anh
Đến tận cuối...
...cuộc đời
Hãy làm những gì có thể
Hãy làm những gì có thể
Anh sẽ yêu em
Người chơi đàn Sitar phép thuật
Rơi từ trên mái xuống và nói:
"Điều vĩ đại nhất mà bạn sẽ học được
...đó là yêu và được yêu
Kết thúc này thật ngớ ngẩn.
Tạt sao cô gái điếm hạng sang
lại đi theo gã nhà văn nghèo hèn?
Oh, ý tôi là, tên chơi đàn Sitar.
Hãy làm những gì có thể
Anh sẽ yêu em
Hãy làm những gì có thể
Em sẽ luôn yêu anh
Hãy làm những gì có thể
Anh sẽ luôn yêu em
Đến khi anh từ giã cõi đời.
Tôi không thích kết thúc này
Không thích kết thúc này?
Tại sao cô gái điếm lại chọn
Tên chơi đàn sitar nghèo hèn
...ngược lại, sao không phải Thái tử…
...người mà có thể chup cấp một cuộc sống an toàn cho cô ta?
Đó mới là tình yêu đích thực.
Một khi tên chơi đàn Sitar
Đã thỏa mãn lòng thèm khát của mình...
...Hắn ta sẽ bỏ rơi cô ấy với không gì hết.
Tôi đề nghị kết thúc,
Cô gái làng chơi sẽ chọn Thái Tử.
But, but.... Sorry.
Kết thúc đó không ủng hộ
Lý tưởng của Bohemian...
...chân lý, cái đẹp, sự tự do.
Ta không quan tâm đến nhưng giáo điều nực cười của cậu!
Tại sao cô ta không chọn Thái tử?
Bởi vì cô ấy không yêu ngài!
Ông ta,
Ông ta, cô ấy không yêu...
...Cô ấy không yêu ông ta.
Giờ thì ra hiểu rồi.
Ngài Zidler.
Kết thúc này sẽ phải viết lại...
...Cô gái làng chơi sẽ chọn Thái tử...
...và không có bài hát bí mật của những người yêu nhau.
Nó sẽ duyệt lại vào buổi sáng,
để sẵn sàng cho đêm mở màn tối mai.
Công tước đáng mến,
điều đó sẽ không thể thực hiện được.
Harold.
Vị công tước nghèo đang bị đối xử thật kinh khủng .
Những nhà văn ngớ ngẩn
Đang để trí tưởng tượng của họ đi quá xa rồi.
Tại sao ngài và em ...
...không cùng ăn một bữa tối nhỏ?
Và sau đó...
...ta sẽ cho ngài Zidler biết
Làm thế nào ta có được một kết thúc hoàn hảo.
Cảm ơn, Elizabeth.
Anh không muốn em ngủ với lão ta.
Lão ta có thể phá hủy mọi thứ.
Anh đã hứa.
Anh đã hứa với em
Anh sẽ không ghen mà.
Nó sẽ ổn thôi.
Nó sẽ ổn mà...
Đừng.
Hãy làm...
... những gì có thể
Hãy làm những gì có thể.
Cô ấy đã đến toàn tháp để cứu tất cả.
Về phần mình...
... Chúng tôi chẳng thể làm gì ngoài chờ đợi.
Công tước thân mến, Em hi vọng
Đã không để công tước phải chờ đợi.
Đừng lo lắng thế, Shakespeare.
Anh sẽ có kết thúc của anh
một khi Công tước có được...
...kết thúc của ông ta.
Nini. không, không.
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Đừng bao giờ yêu một người phụ nữ tự bán mình.
Nó luôn là kết thúc không có hậu!
Cậu bé luôn có sự ám ảnh nực cười về tôi.
Em chiều theo những khúc biến tấu của cậu ta, vì cậu ta có tài.
Chúng ta cần cậu ta… nhưng chỉ đến tôi mai thôi.
Chúng ta có một buổi khiêu vũ...
...Trong nhà thổ của Buenos Aires.
kể về câu chuyện
...của một gái bán dâm...
...và một người đàn ông...
...người đã rơi vào bẫy tình...
...của cô ta.
Đầu tiên...
...có sự ao ước!
Sau đó...đam mê!
Sau đó nghi ngờ!
Ghen tuông! giận dữ! sự phản bội!
Khi tình yêu dành cho người trả giá cao nhất,
Không có sự tin tưởng.
Không có lòng tin, không có tình yêu!
Ghen tuông--
-- Ghen tuông--
--sẽ làm bạn phát điên!
Roxanne
Bạn không phải đặt nó trên ngọn đèn màu đỏ
Dạo bước trên phố với tiền bạc
Bạn không quan tâm nó đúng hay sai
Roxanne
Bạn không phải mặc đồ tối nay
Roxanne
bạn không phải bán thân mình đêm nay
Đôi mắt anh ấy ngắm nhìn gương mặt bạn
Bàn tay anh ấy nắm chặt tay bạn
Đôi môi anh ất mơn trớn làn da của bạn
Nó còn hơn thế nữa…
Roxanne
Tại sao con tim tôi bật khóc?
Roxanne
Những cảm xúc...
..tôi không thể chống lại
Em đang tự rời bỏ tôi…
Nhưng chỉ cần đừng lừa dối tôi…
Và làm ơn hãy tin tôi…
Khi tôi nói…
tôi yêu em
Khi buổi biểu diễn thành công...
...Em sẽ không còn phải là một vũ công Cancan nữa...
...mà là một diễn viên.
Ta sẽ biến em trở thành...
...Một ngôi sao.
Hãy chấp nhận nó...
...Như là một món quà của Thái tử dành tặng cô gái làng chơi.
và....
Và kết thúc?
Hãy để Zidler giữ cái kết thúc cổ tích của anh ta.
Roxanne
Tại sao trái tim tôi...
...bật khóc?
những cảm xúc...
...Tôi không thể chống lại
Em đang tự rời bỏ tôi
Nhưng đừng lừa dối tôi
Làm ơn hãy tin tôi
Khi tôi nói rằng
Tôi yêu em
Hãy làm những gì...
...có thể
Em sẽ yêu anh
Cho đến khi em ...
...từ giã cõi đời
Không.
Không?
Tôi hiểu rồi.
Nó là dành cho tên chơi đàn Sitar nghèo hèn?
- Công tước
- Im đi!
Cô làm tôi ...
...tin rằng cô đã yêu tôi!
Tại sao con tim ta...
...bật khóc?
Những cảm xúc ấy...
...Tôi không thể chống lại
Em không thể.
Em không thể chấm dứt nó.
Em thấy anh ở đó, và em cảm thấy thật khác lạ,
Em đã không thể giả vờ.
Và công tước, lão ta đã nhìn thấy!
Lão ta đã --
Christian, Em yêu anh.
Tất cả đã ổn rồi.
Em không thể làm điều đó. Em không muốn
giả vờ thêm nữa.
Em không muốn nói dối.
Anh biết đấy. hắn ta biết và hắn--
Em không phải nói giả vờ thêm nữa.
Chúng ta sẽ đi
Chúng ta sẽ trốn đi trong đêm nay!
Trốn đi?
Nhưng con buổi biểu diễn--
Anh không quan tâm.
Anh khmông quan tâm về buổi biểu diễn nữa.
Chúng ta có nhau.
Đó mới là tất cả mọi vấn đề
Vâng.
Miễn là chúng ta có nhau
Chúng ta có nhau.
Chocolat, Đưa Satine tới phòng để đồ của cô ấy nhé.
- Không ai thấy 2 người.
- Tôi hiểu.
Em yêu, hãy đi chuẩn bị đồ.
Anh sẽ đợi.
Là thằng đó.
Nó đã quyến rũ cô ấy.
Tôi muốn cô ta quay lại, Zidler. Tìm cô ta đi.
Nói với cô ta rằng...
...Buổi biểu diễn sẽ kết thúc theo cách của tôi...
...và cô ta sẽ phải đi với tôi
Sau khi hạ màn...
...Hoặc là tôi sẽ giết thằng đó.
Giết?
Giết.
Tha thứ cho sự xâm phạm này, thiên thần bé nhỏ!
Ông đang lãng phí thời gian của mình đấy,
Cô không hiểu à.
Công tước sẽ giết Christian.
Ông ta là một kẻ ghen tuông điên cuồng.
Hãy làm theo kết thúc của ông ta
Và ngủ với ông ta sau lúc hạ màn...
...Hoặc ông ta sẽ giết Christian.
Ông ta không thể đe dọa chúng ti.
Ông ta là người đàn ông quyền lực.
Cô biết ông ta có thể làm thế mà.
- Cô làm gì vậy?
- Tôi không cần ông thêm nữa!
Ông luôn làm tôi tin rằng tôi chỉ có giá trị
Khi ai đó trả tiền cho tôi!
Nhưng Christian yêu tôi.
Anh ấy yêu tôi.
Anh ấy yêu tôi.
Và điều đó đáng giá hơn mọi thứ.
Chúng tôi sẽ rời xa ông, rời xa công tước,
Và cả Cối xay gió đỏ nữa!
Tạm biệt, Harold.
Cô đang chết, Satine.
Cô đang chết dần.
Một mánh khóe gì nữa đây?
Không tình yêu ạ, bác sĩ đã nói với chúng tôi.
Marie?
Tôi đang chết .
Tôi là một con ngốc...
...để...
...tin tưởng
Một con ngốc...
...để tin tưởng
...tất cả kết thúc
...ngày hôm nay
Tất cả kết thúc...
...ngày hôm nay
Hãy gửiChristian đi thật xa
Chỉ cô mới cứu được anh ta.
Anh ấy sẽ chống lại.
- trừ khi anh ta tin rằng cô không yêu anh ta
- what
- Cô là một diễn viên giỏi,
Hãy làm anh ta tin rằng cô không yêu anh ta.
- Không
Dùng tài năng để cứu anh ta.
Hãy làm anh ta đau đớn.
Làm anh ta đau đớn để cứu anh ta.
Không còn cách khác đâu.
Buổi biểu diễn phải tiếp tục, Satine.
Chúng ta là những tạo vật của địa ngục.
Chúng ta không có khả năng yêu thương.
Ngày hôm nay...
...là ngày...
... mà giấc mơ...
...kết thúc
Một người hùng khác...
...một tội ác khác
Sau tấm màn...
...trong vở kịch câm
Ngày qua ngày…
Không ai biết chúng ta đang sống vì cái gì ?
Dù bất cứ chuyện gì xảy ra
Chúng ta rời bỏ tất cả để có một cơ hội
Một nỗi đau buồn khác
Another failed romance
Ngày qua ngày
Không ai biết được….
Ta đang sống vì cái gì?
Buổi biểu diễn phải tiếp tục.
Buổi biểu diễn phải tiếp tục.
Ngoài kia, bình minh đang hé sáng trên sân khấu
Đó là sứ mệnh cuối cùng của chúng ta.
1226
Buổi biểu diễn phải tiếp tục
Buổi biểu diễn phải tiếp tục
Trái tim tôi đang tan vỡ
Lớp trang điểm có thể bị *** ra..
Nhưng nụ cười của tôi ...
...vẫn còn đó
Buổi biểu diễn phải tiếp tục
Buổi biểu diễn phải tiếp tục
Tôi sẽ đứng đầu bảng xếp hạng,
Tôi sẽ ngăn được vụ giết người..
Tôi phải tìm thấy ý định
để tiếp tục cống hiến
để tiếp tục cống hiến
để tiếp tục cống hiến cho buổi biểu diễn
để tiếp tục cống hiến cho buổi biểu diễn !
Buổi biểu diễn...
...phải...
...tiếp tục
Có gì không tốt sao?
Em đang ở cùng Công tước.
Sau khi em rời khỏi đây.
Công tước đã đến gặp em và đã mang đến cho em mọi thứ
Mọi thứ mà em từng mơ ước.
Ông ấy có một điều kiện.
Là em phải không bao giờ gặp lại anh nữa.
Em xin lỗi.
Em đang nói gì vậy?
- Anh đã biết em là ai mà.
- Vậy những gì em nói tối qua?
Điểm khác biệt giữa anh và em đó là
Anh có thể ra đi bất cứ lúc nào mà anh muốn.
Nhưng đây là nhà của em.
Cối xay gió đỏ là nhà em.
Phải có điều gì đó nữa.
Đây không thể là sự thật.
Có gì đó không đúng. Hãy nói anh nghe.
Nói cho anh sự thật đi.
Hãy nói cho anh sự thật đi!
Sự thật?
Sự thật là ...
...Em là một con điếm hạng sang Ấn Độ
Và em chọn Thái tử.
Đó mới là kết thúc thật sự của câu chuyện.
Sự ghen tuông làm anh ta phát điên!
Satine!
Satine!
Satine!
Mọi thứ không luôn giống như họ thấy.
Mọi thứ chính xác như những gì họ thấy.
Christian, cậu có thể chỉ thấy rằng tôi là một thằng nát rượu
...
...Người bạn mà chỉ mối lái gái mại dâm.
Nhưng tôi biết về nghệ thuật và tình yêu...
...Nếu chỉ bởi vì tôi ước ao cho nó với tính cách mạnh mẽ của tôi.
Cô ấy yêu cậu. Tôi biết điều đó.
Tôi biết cô ấy yêu cậu.
Đi đi, Toulouse. Để tôi yên!.
Đi đi.
Đi đi!
Tôi muốn ngăn những điều Toulouse nói
...Nhưng anh ta đã lấp đầy tôi với những nghi ngờ
Chỉ có một cách để chứng minh.
Tôi đã biết
Vì vậy tôi trở lại Cối XayGió Đỏ
...một lần cuối cùng
Cô ấy là của tôi!
Tôi chỉ nói những điều chân thật!
Tôi chỉ nói những điều chân thật!
Nụ hôn
Trên bàn tay
Nhưng viên kim cương
Là người bạn tốt nhất
Nụ hôn
Tuyệt vời
Những viên kim cương
Là người bạn tốt nhất
Những người đàn ông
lạnh lùng
những cô gái
Lão luyện
Và chúng ta mất cả những đam mê
Đến tận phút cuối
Nhưng viên kim cương là
Nhưng viên kim cương là
Nhưng viên kim cương là
Nhưng viên kim cương là ….
...người bạn...
...tốt nhất...
...của những cô gái
Cô ấy là của tôi.
Cô ấy là của tôi.
Tôi biết cô ấy vẫn yêu anh ta.
Đó có phải là một lý do .
Làm thế nào về một trong số họ là một công tước và--
Ta nâng cao thanh kiếm nghi lễ cưới của ta...
...Và đón chào những thần dân trung thành
Tham gia với chúng ta...
...trong lễ kỉ niệm này....
Một nghi lễ tráng lệ
Một chút nữa, nào cô gái.
Cậu ta dang ở đây.
Tôi đã nói với Satine Nếu cậu ta đến gần cô ấy
Cậut a sẽ bị giết!
Cậu ta đang đến rất gần rồi
Nó sẽ phải chết.
Đó là lý do cô ấy rời bỏ cậu ta, là để cứu cậu ta.
Chính là thế.
Christian!
Oh, lậy chua, trên này cao quá!.
Anh đến để trả hóa đơn .
Anh không nên ở đây, Christian.
Giết, giết.
Tôi phải cảnh báo cho cậu ta biết!
Em làm tôi tin rằng em yêu tôi.
Tôi nên ca tụng em.
Cô ấy phải tiếp tục lên sân khấu!
Sự ghen tuông đã làm người chơi đàn Sitar mù quáng.
Em làm việc tốt lắm.
Quân đội Ba Tư, đi nào!
Chàng trai đang giữ Satine.
Tôi nên trả tiền cho em như mọi người khác!
Đừng, Christian.
Đi đi.
họ sẽ giết chàng trai nghèo hèn đó!
Dừng anh ta lại.
Hãy mở các cửa cung điện!
Christian!
Mở những cánh cửa ra nào!
Hãy nói em không yêu anh!
Mở những cánh cửa ra nào!
Christian!
Hãy nói em không yêu anh!
Tôi không hề ngu ngốc!
Mặc dù hắn ta đã cạo râu và ngụy trang...
...Nhưng ta không thể bị lừa dối!
Đó là hắn ta!
Chính là tên chơi đàn Sitar nghèo hèn!
Điên cuồng bởi sự ghen tuông!
Oh, chúa ơi, không .
Bây giờ cô ấy là của ngài.
Tôi trả tiền cho con điếm của tôi!
Tôi chẳng nợ em gì hết
Và em chẳng là gì với tôi hết.
Cảm ơn em đã cứu tôi khỏi sự ám ảnh nực cười của tôi với tình yêu.
Tôi không thể nhớ lời thoại của mình.
Người chơi đàn Sitar...
...không hề yêu cô.
Thấy chứ? Anh ta đã rời xa vương quốc này!
Công tước mới là tốt nhất.
Cô biết điều đó mà.
Buổi biểu diễn cần tiếp tục.
...cô dâu của tôi đã đến lúc em cất cao giọng hát
của em tới những thiên đàng...
...và nói những lời thề ước.
Tôi nhớ rồi!
Christian!
Điều lớn lao nhất mà bạn sẽ học được ...
...Là chỉ yêu...
...và được yêu...
...Quay lại đi!
Chưa bao giờ biết rằng...
...em có thể...
..cảm thấy...
...giống thế này
Giống như em chưa từng nhìn thấy
Bầu trời trước đây
Muốn tan biến...
...trong...
...nụ hôn của anh
Lúc nào em cũng yêu anh
Hơn và hơn nữa
Hãy lắng nghe trái tim em
Anh có thể nghe thấy bản nhạc đó không?
Hãy quay về bên em
Và tha thứ...
...cho tất cả
Mùa có thể thay đổi
từ đông sang xuân
Em yêu anh.
đến tận cuối...
...của...
...cuộc đời
Hãy làm những gì có thể
Hãy làm những gì có thể
Hãy làm những gì có thể
Hãy làm những gì có thể
Anh sẽ luôn yêu em
Em sẽ luôn yêu anh
đến khi từ giã...
...cõi đời
Hãy làm những gì có thể
Hãy làm những gì có thể
Em sẽ luôn yêu anh
đến tận cuối cuộc đời--
Christian, hắn có súng!
Họ đang cố giết anh!
Im đi!
Hắn có súng!
Bảo vệ, bắt lấy chúng!
Không vấn đề gì. Trở lại với công việc napf!
Không có vấn đề gì …
Buổi biểu diễn kết thúc theo chúng tôi
Hãy đến và đứng trên mảnh đất của các bạn
Cho sự tự do
Cái đẹp
Chân lý và tình yêu
Một ngày tôi sẽ bay đi thật xa
Món quà là bài hát của anh dành cho em
Anh sẽ luôn yêu em
Em sẽ luôn yêu anh
Anh sẽ luôn yêu em
Cách của ta!
Cách của ta!
Satine? Có chuyện gì thế?
Gì thế này?
Nói cho anh biết, có chuyện gì vậy?
Nói với anh đi. Satine?
Có chuyện gì thế này?
Oh, Chúa ơi!
Ai đó giúp với!
Hạ màn. mời bác sĩ đến đây.
Em xin lỗi, Christian.
Em đang chết.
- tất cả sẽ ổn thôi.
- Em vô cùng xin lỗi.
Không, em sẽ ổn, Anh biết em sẽ ổn mà.
Em lạnh. Em lạnh lắm.
Ôm em đi.
Anh yêu em.
Anh phải tiếp tục, Christian.
Anh không thể đi tiếp mà không có em.
Anh phải tiếp tục để...
kể lại câu chuyện của chúng ta, Christian.
Hứa với em đi.
Hứa với em đi.
bằng cách đó...
...Em sẽ luôn được yêu anh
Có một ...
...chàng trai
Một chàng trai...
...rất...
...lạ thường
Ngày biến thành tuần
tuần biến thành tháng….
Và sau đó,
Một ngày chẳng hề đặc biệt...
...Tôi ngồi đánh máy chữ,
ngồi đây...
...và viết về câu chuyện của chúng tôi.
Một câu chuyện về thời gian...
...Một câu chuyện về không gian...
...Một câu chuyện về con người.
Nhưng vượt lên trên tất cả...
...Là một câu chuyện về tình yêu.
Một tình yêu sẽ tồn tại vĩnh cửu
….kết thúc...
Điều lớn lao nhất….
….Mà bạn đã từng học….
….Là yêu …
Và được yêu...
...in return
Subtitles by
JennyVu
www.kenh7.vn