Tip:
Highlight text to annotate it
X
Đây là vịnh Coast 3629, đài 8 1 1.
Chúng ta phải động viên cả khu vực.
-- trong tình trạng này.
Khi bạn nhìn vào
lịch sử của loài người
. . .thì đó cơ bản là mối quan hệ giữa
hai hệ thống phức tạp nhất trên Trái Đất:
Xã hội con người và tự nhiên.
Và thực ra mỗi người đều đang sống
trong sự cân bằng giữa 2 hệ thống đó.
Khi họ không sống trong đó nữa, họ chết.
Cho đến ngày nay, khi tất cả chúng ta
đang hiểu về bảo vệ môi trường. . .
. . .một cách sai lầm, vì tự nhiên
sẽ không bao giờ chết.
mà chính chúng ta mới không thể tồn tại.Hay chúng ta có thể tồn tại trong một thế giới
mà chúng ta hoàn toàn không thích.
Sinh quyển của chúng ta ốm yếu.
Chúng ta có một hành tinh đang bệnh.
Nếu bạn nhìn từ không gian
bạn sẽ thấy tất cả những ánh sáng
. . .và đó là ánh sáng từ Trái Đất,
của tất cả mọi người trên đó...
. . . nhưng nó cũng giống như việc nhìn thấy
một cơ thể mắc bệnh truyền nhiễm. . .
. . . đang lan ra trên da.
Vâng, tôi không nghĩ rằng
sinh quyển đang bị đe dọa. . .
. . .tôi biết điều đó.
Tôi chỉ cần nhìn xung quanh
Môi trường nơi tôi đang sống.
Tôi nghe thấy trong giấc mơ. . .
. . .các thế hệ tương lai
quay về phía chúng ta ở hiện tại. . .
. . .và hét lên "Mọi người đang làm gì vậy"
Mọi người không thấy sao?""
Chúng ta đang ở trong thời điểm cuối cùng.
Chúng ta đã tiến hóa thành nhà lãnh đạo
trong thế giới sinh vật. Và chúng ta đang lạc lối.
Chúng ta dang tàn phá. . .
. . .nguồn dự trữ khổng lồ của hệ thống sống
,đã sinh ra chúng ta.
Và cuối cùng, chúng ta sẽ tự giết mình.
Như vậy, khi chúng ta phá hủy tự nhiên,
chúng ta cũng gián tiếp bị hủy hoại.
Không thể nào tránh khỏi hậu quả đó.
Hệ thống hỗ trợ sự sống của
Trái Đất bị tàn phá.
Loài người đang bị đe dọa.
Liệu đây có phải là sự thật
Trong bộ phim này, chúng tôi cố gắng ghi nhận
một cách độc lập và trực tiếp các ý kiến chuyên môn...
...về điều có thể là thách thức lớn nhất
của thời đại chúng ta:
Sự sụp đổ của các hệ sinh thái
trên trái đất...
...và cuộc tìm kiếm các giải pháp
vì một tương lai tươi sáng hơn.
Vậy nếu chúng ta đi tìm những nguyên nhân
đang phá hủy hành tinh này...
...chúng ta sẽ thấy điều gì
Chúng ta sẽ thấy một nền văn minh
được tao ra bởi trí óc con người.
Một bộ não đã tiến hóa đến mức
có khả năng giúp chúng ta nhận ra. . .
. . .sự tồn tại của chính mình.
Một bộ não có thể khám phá ra từ vật lý lượng tử,
đến những vùng không gian xa xôi. . .
. . . và nhìn sâu vào ADN của chính chúng ta.
Nhưng hơn cả lượng tri thức đáng kinh ngạc
và các công nghệ cao cấp. . .
. . . chúng ta cũng nhận thấy những tác động khủng khiếp
lên ngôi nhà chung của chúng ta, Trái Đất.
Các thảm họa sinh thái hiếm khi được khôi phục.
Nhưng khi xảy ra,chúng được mô tả
như một sự cố độc lập.
Nhưng nếu chúng ta kết nối các sự kiện...
. . .liệu chúng ta có tìm ra câu chuyện lớn hơn
cần đươc kể ra? Một câu chuyện về con người.
Và hơn thế nữa. . .
. . .một sự hiểu biết toàn cầu
dẫn chúng ta đển câu hỏi chúng ta là ai ? . . .
. . .và vai tò của mỗi quan hệ giữa chúng ta
với hành tinh này, ngôi nhà duy nhất của chúng ta.
Sự sống trên trái đất xuất hiện. . .
. . .chỉ nhờ vào một số ngẫu nhiên
nằm trong 1 biên độ rất hẹp.
Một vài trong số chúng rõ ràng
thuộc về tự nhiên.
Như Trái Đất có nhiệt độ và áp suất thích hợp
để tạo ra nước, nguồn gốc cơ bản của sự sống.
Tạo vật là cả thế giới.
Tạo vật là tất cả những thứ chúng ta
có thể hay không thể nhìn thấy.
Những thứ không thể thấy thường nhiều hơn những thứ không thể.
Nhưng nó là những thứ về chúng ta. . .
. . .và nó là mối quan hệ. . .
. . .với cái mạng lưới rộng lớn của cuộc sống
.................
Trái Đất là hành tinh
cách mặt trời đủ xa. . .
. . .và có 1 bầu khí quyển
được tạo thành bởi nhiều nguyên tố. . .
. . .giúp cho sức nóng lưu lại nhiều hơn
thay vì bắn hết ra ngoài không gian.
Và mặt trời sưởi ấm hành tinh
và sức nóng đó sẽ thoát ra ngoài.
Có những loại khí trong khí quyển
luôn giữ lại một phần sức nóng đó.
Nhờ vậy chúng ta không bị biến thành một quả cầu băng.
Các nhà khoa học thường so sánh các hành tinh. . .
. . .trong hệ mặt trời
giống như hiệu ứng Goldilocks.
Một cái quá lạnh, một cái quá nóng
, một cái vừa đủ. . .
. . .và chúng ta chỉ ngẫu nhiên xuất hiện.
Bốn tỷ năm trước,
một tế bào đã hình thành. . .
. . .và tế bào đó có một bộ gen,
và bộ gen đó là bộ mã. . .
. . .cho bất kỳ dạng sống đơn lẻ nào
có thể xuất hiện.
Và điều đáng kinh ngạc
là trong cơ thể con người. . .
. . . có một nghìn tỷ tế bào và
90% trong số chúng không thuộc về con người.
Chúng là nấm và vi khuẩn,
vi sinh vật.
Và những thứ làm cho con người
không còn là con người nữa.
Như vậy bên trong chúng ta
là cả một câu chuyện về sự sống trên trái đất. . .
. . .ngay từ tế bào đầu tiên
cách đây 4 tỷ năm.
Và nếu bạn có thể, chỉ một lúc. . .
. . .dừng lại và cảm nhận những gì đang xảy ra,
bên trong cơ thể bạn. . .
. . có 6,000,0007 thứ
hoạt động cùng một lúc.
Đó là số 6 với 24 số 0 phía sau,
vâng, đang hoạt động ngay bây giờ.
Ngay lúc này đây, khi bạn đang ngồi trên ghế
và sau đó ví dụ. . .
. . .chỉ trong 10 giây, một trăm
thứ nữa xảy ra. . .
. . .nhiều hơn tất cả các ngôi sao và hành tinh
hay tiểu tinh. . .
. . .trong không gian trong cơ thể bạn,
và chúng được gọi là sự sống.
*** sapiens sapiens (loài người)
là còn rất rất trẻ.
Chúng ta không nghĩ về điều đó. Nhưng thực sự là như vậy.
Chúng ta xuất hiện rất trễ trong
bộ lịch Trái Đất nếu nó được tính trong vòng 1 năm.
Bạn thấy đấy, nếu trong bộ lịch của Trái đất. . .
. . .điểm khởi đầu là ngày 1/1
thì chúng ta đang ở ngày 31/12.
Chúng ta xuất hiện ở đâu 15 phút trước nửa đêm
vào ngày 31/12. . .
. . .và tất cả lịch sử đã được chúng ta ghi nhận
chỉ thoáng qua trong vòng 60 giây.
Dĩ nhiên sự mô tả tốt nhất cho câu hỏi
chúng ta là ai, như Jared Diamond đã trả lời, là:
Loài vượn thứ 3.
Có 2 loài vượn
và chúng ta.
Nhưng theo một cách nào đó,
chúng ta rất đặc biệt.
Và thứ rõ ràng nhất là
khả năng tạo ra công cụ mà mình muốn. . .
. . . và khả năng giao tiếp
suôn sẻ.
Để có những cuộc luận bàn cực kỳ sâu sắc
với nhau.
Như vậy, chúng ta về cơ bản là
một nhóm động vật. . .
. . .ngẫu nhiên phân bố
trên khắp hành tinh. . .
. . .từ từ tập hợp với nhau thành các nhóm. . .
. . .để trở nên mạnh hơn, lớn hơn.
Và nhiều thứ conditioned
bởi 2 bản chất chính:
Chủ nghĩa cơ hội
và sự tham lam.
Tất cả động vật và thực vật
là các sinh vật cơ hội.
Chúng chỉ làm những việc gì cần
để sống sót.
Tôi nghĩ chính của trí tuệ con người về cơ bản. . .
. . .đã đẩy chúng ta ra khỏi sự cân bằng
với toàn bộ hệ thống tự nhiên.
Đó là một bi kịch.
Chính trí tuệ con người. . .
. . .là chìa khóa giúp chúng ta sống sót.
Bây giờ, khi bạn nghĩ rằng chúng ta đã tiến hóa
từ châu Phi khoảng 150,000 năm trước. . .
. . .và so sánh với những động vật khác
trên các đồng bằng xưa kia, loài người không mấy ấn tượng.
Chúng ta không cực nhiều hoặc cực lớn,
chúng ta không được ban tặng những giác quan đặc biệt.
Thứ duy nhât, chìa khóa để chúng ta tồn tại. . .
. . .và cho sự thống trị hàng tinh này
là trí tuệ con người.
Nhưng bởi vì đầu óc con người đã sáng tạo ra
khái niệm về tương lai,. . .
. . .nên chúng ta là loài vật duy nhất trên hành tinh. . .
. . .có thể tự nhận ra. . .
. . .chúng ta có thể tác động đến tương lai
bằng những gì chúng ta làm ở hiện tại.
Chúng ta nhìn về phía trước, nhận ra
các cơ hội của chúng ta ở đâu. . .
. . ., nơi nào nguy hiểm đang chờ đợi,
và chọn cách phù hợp để tồn tại.
Đó là chiến lược sống tuyệt vời nhất
của loài người chúng ta.
Nếu đầu óc con người đẩy chúng ta ra khời
sự cân bằng hàng ngàn năm trước...
... thì từ đó điều gì đã thay đổi trong lịch sử ?
Trong những thế kỷ gần đây, chúng ta đã đột ngột
tăng cường những tác động của chúng ta lên trái đất .
Sau đây là một yếu tố nổi bật
khiến sự tàn phá của chúng ta tăng thêm...
...thúc đẩy sự tách biệt của chúng ta...
...và tạo ra sự tổn thương lớn đến
khí hậu và tất cả các hệ thống tự nhiên khác.
Có một ảo tưởng trên toàn thế giới là
con người tách biệt khỏi tự nhiên.
Trong khi sự thực là chúng ta là một phần của tự nhiên
.Thực tế, chúng ta chính là tự nhiên.
Đó có thể là ảo tưởng
sai lầm trên toàn thế giới. . .
. . .đã tạo ra tất cả sự tàn phá này.
Tôi nghĩ một trong những nguyên nhân của lý do tại sao
nhiều người khó có thể công nhận điều đó. . .
. . .rằng chúng ta liên hệ mật thiết với tự nhiên
và thậm chí hiểu. . .
. . .những điều cơ bản về sinh thái học. . .
. . .là bởi vì nó động chạm đến
niềm kiêu hãnh của nền văn hóa con người.
Nền văn hóa được xây dựng trên niềm kiêu hãnh rằng
chúng ta là dạng sống siêu việt nhất trên Trái Đất.
Rằng chúng ta hoàn toàn khác biệt
với tất cả các dạng sống khác.
Rằng chúng ta có quyền chi phối
tất cả các dạng sống khác.
Nhưng thậm chí việc nghĩ rằng
chúng ta tách biệt khỏi tự nhiên. . .
. . .theo một cách nào đó là sự lẫn lộn.
Bạn không thể tách ra khỏi tự nhiên.
Việc tại sao chúng ta nghĩ như thế
cũng là một điều thú vị.
Cái gì xảy ra trong bộ nào mà có vẻ như là
nghĩ rằng nó tách biệt khỏi tự nhiên?
Liệu điều này có nghĩa là bộ não, hay
con người, nghĩ rằng nó đã được giải phóng nhiều hơn?
Chúng ta đang sống hoàn toàn không hòa hợp
với hành tinh. Và không chỉ hành tinh này.
Xa hơn cả hành tinh.
Chúng ta đang vươn ra xa khỏi hành tinh này.
Chúng ta đang dòm ngó xung quanh sao Hỏa và tất cả
những chuyến thám hiểm kỳ lạ khác.
Nhưng nó không tác động nhiều đến quan điểm của chúng ta.
Tôi nghĩ rằng thái độ của chúng ta
là dựa trên sự ích kỷ. . .
. . .dựa trên điều kiện kinh tế
của chúng ta. . .
. . .và quan điểm chính trị.
Tôi muốn nói rằng, những điều này là việc--
Bao nhiêu chính phủ trên thế giới. . .
. . .thực sự hiểu rõ về cuộc khủng hoảng môi trường
theo đúng bản chất của nó?
Rất ít. Và chắc chắn không phải là nước Mỹ.
Chúng ta sống trong một môi trường nhân tạo. . .
. . .nơi khiến chúng ta rất dễ nghĩ rằng
chúng ta khác biệt với những sinh vật khác.
Chúng ta thông minh, chúng ta tự tạo ra cuộc sống cho mình,
chúng ta không cần tự nhiên.
Kinh tế,
đó mới là điều quan trọng nhất.
Và với việc tập trung quá nhiều vào kinh tế. . .
. . .tôi nghĩ rằng chúng ta đã quên mất
các sự thật cổ xưa.
Các tri thức cổ xưa này đã giữ chúng ta
gắn chặt với tự nhiên. . .
. . .và hiểu rằng ""Đấy, nếu ta làm gì đó
xúc phạm đến thế giới tự nhiên. . .
. . .ta sẽ trả giá cho điều đó.
ta phải đối xử với tự nhiên nhẹ nhàng hơn. ""
Chúng ta đã quên mất bài học đó
và ngày nay, chúng ta đang trả giá cho điều đó.
Bước nhảy lớn bắt đầu từ những năm 1800,
vào thế kỷ 19. . .
. . .với động cơ hơi nước, kỷ nguyên của nhiên liệu rắn
và cuộc cách mạng công nghiệp.
Đây là một bước nhảy vọt lớn
từ kiểu sống và nhịp điệu sống trước kia. . .
. . .khi mọi thứ hầu hết đều có thể tái sinh.
Sau cuộc cách mạng công nghiệp,
tự nhiên được biến đổi thành một thứ tài nguyên. . .
. . .và tài nguyên đó được coi là
thiết yếu và vô tận.
Điều này dẫn đến ý nghĩ và quan điểm
đằng sau quá trình phát triển. . .
. . .về sự phát triển không giới hạn,
bành trướng không giới hạn.
Đối với toàn bộ lịch sử loài người. . .
. . .the vast majority of human history. . .
. . .con người sống dựa vào ánh sáng mặt trời.
Ánh nắng tỏa xuống mặt đất
giúp thực vật phát triển .
Thực vật tạo ra cellulose, thành phần chính của thực vật.
Động vật cần có cellulose,
nên chúng ta ăn thực vật.
Chúng ta cũng ăn các động vật và mặc quần áo
được làm từ chúng.
Chúng ta đang sống dựa vào ánh sáng mặt trời.
Đó là nguồn cung cấp thực phẩm, quần áo,
và củi đốt. . .
. . .Đó là nguồn cung cấp sức nóng, ánh sáng cho chúng ta.
Tất cả đều từ ánh sáng mặt trời
Ánh sáng mặt trời chiếu xuống trái đất trong 1 năm
là lượng tài nguyên lớn nhất mà chúng ta sử dụng.
Nó là lượng năng lượng lớn nhất
mà chúng ta dùng.
Và từ những dấu hiệu đầu tiên
của nền văn minh con người. . .
. . . 1 50,000, nhiều hơn hay ít hơn, nhiều năm trước. . .
. . .cho đến vài ngàn năm về sau,
thật nhiều, đó là cách mà chúng ta sống.
Và dân số của chúng ta chưa bao giờ
vượt quá 1 tỷ người.
Và sau đó chúng ta bắt đầu khám phá rằng
ông lão mặt trời có rất nhiều cái túi đáng giá. . .
. . .và tìm thấy than ở chỗ này
một chút dầu ở chỗ kia.
Và từ từ giữa điều đó
và cuộc cách mạng nông nghiệp. . .
. . .,dân số của chúng ta bò lên một cách chậm chạp cho đến khi
đạt 1 tỷ người. Và rồi--
Và không cần chờ đến 100,000 năm
để tăng từ 1 lên 2 tỷ.
Dân số đã thêm 1 tỷ nữa chỉ trong 130 năm.
Chúng ta đạt 2 tỷ người vào năm 1 930.
Và đến 1 tỷ người thứ 3 chỉ tốn 30 năm, 1 960.
Thật kinh khủng. Khi TT Kennedy nhận chức,
dân số chỉ bằng một nửa so với hiện nay.
Nguyên nhân của sự bùng nổ dân số này. . .
. . .là vì chúng ta đã tạo ra thực phẩm. . .
. . .quần áo và mọi thứ khác
bao gồm cả hệ thống vận chuyển.
Chúng ta làm tất cả chúng
với những thứ mà mặt trời. . .
. . .đã tích trữ trên trái đất
từ 3 đến 400 triệu năm trước.
Và nếu chúng ta phải quay lại dưới ánh
mặt trời, thiếu vắng công nghệ. . .
. . . thì hành tinh này không thể đáp ứng được
cho từ nửa tỷ đến 1 tỷ người.
Chúng ta đang sống trong kỷ nguyên bất thường nhất
trong lịch sử trái đất. . .
. . .trong thời kỳ mà một loài có thể sử dụng
nguồn năng lượng giàu cacbon.
Việc mà chúng ta đã và đang làm cho đến nay
là trở thành một nhà hoá học tài ba.
Khả năng khai thác nguồn nguyên liệu cacbon rắn. . .
. . .và biến nó thành năng lượng sinh khối của con người.
Và cho đến nay, chúng ta đang sử dụng hệ thống siêu thị. . .
. . .và vận tải,
để khiến điều đó xảy ra.
Vậy là nền tảng của hệ thống
mà chúng ta có. . .
. . .đều dựa trên. . .
. . .nguồn cacbon giàu năng nượng và không thể tái sinh
mà chúng ta gọi là nhiên liệu rắn.
Vấn đề thực sự là chúng ta quá đông, nên đang
sử dụng quá nhiều tài nguyên với tốc độ quá nhanh.
Bây giờ thì dầu vẫn còn để chúng ta sử dụng như thế.
Chúng ta sử dụng dầu để tăng khả năng
khai thác các loại tài nguyên khác. . .
. . .tất cả mọi thứ từ đất cho đến nước sạch,
từ nhôm đến kẽm.
Dầu thực sự là cơ sở. . .
. . .để chúng ta duy trì một hệ thống phức tạp
và để chúng ta giải quyết các vấn đề của mình.
Nhìn chung thì cả cuộc sống của chúng ta đều được trợ cấp.
Chúng ta được trợ cấp bằng dầu.
Và bởi vì chúng ta được trợ cấp bằng dầu. . .
. . .nên khi chúng ta mua đồ ở cửa hàng,
chúng ta không trả đúng giá.
Chúng ta không trả đúng giá
cho những thứ đã tạo ra sản phẩm đó.
Chúng ta (Mỹ) vay khoảng 800 tỷ mỗi năm
từ thế giới. . .
. . .để chi trả cho nhu cầu tiêu dùng
vượt quá những gì ta có thể sản xuất.
Và 1/3 số đó, khoảng
250 tỷ 1 năm, là cho nhập khẩu dầu.
Vậy là chúng ta mượn từ thế giới,
chúng ta phát hành trái phiếu, tích trữ các hoá đơn, vâng vâng. . .
. . .với số tiền khoảng 1 tỷ dollar 1 ngày,
mỗi ngày làm việc,. . .
. . .để chi trả cho việc nhập khẩu dầu.
Dầu cũng gây ra nhiều thiệt hại. Các nhà kinh tế học
gọi chúng là ""giá trị ảo"" . . .
. . .bởi vì chúng chưa tính đến
cái giá mà bạn phải trả tại giếng bơm dầu.
Ví dụ,
tỷ lệ bệnh hen suyễn của trẻ em. . .
. . .đang cao lên
tại nhiều vùng của nước Mỹ.
Và hiện tượng mưa axit
do việc đốt than.
Nếu bạn nhìn vào một vài yếu tố
góp phần vào hiện tượng nóng lên toàn cầu. . .
. . .từ việc đốt nhiên liệu rắn.
Và một phần nhỏ cái giá để
giữ quân đội chúng ta ở Trung Đông. . .
. . .để bảo vệ nguồn vàng đen.
Có thể không phải tất cả cái giá đó,
những ít nhất một vài trong số đó. . .
. . .rõ ràng là nguồn trợ cấp từ dầu mỏ.
When you started feeding off of
the fossil-fuel cycle. . .
. . .chúng ta bắt đầu tham gia vào vòng tuần hoàn
chết chóc. Cái vòng chết chóc . . .
. . .của sự phụ thuộc
vào các nguồn tài nguyên được khai thác. . .
. . .được đặt trong một chuỗi các sự kiến. . .
. . .dẫn chúng ta đến cuộc khủng hoảng thời hiện đại
mà cả thế giới phải lo âu. . .
. . .được gọi là biến đổi khí hậu toàn cầu,
hay nóng lên toàn cầu, nếu bạn chưa biết.
Chúng ta không doán được tương lai.
Nhưng chúng ta biết về quá khứ
qua thần thoại Hy Lạp.
Các kiểu báo thù của các vị thần
hay sự nổi dậy của tự nhiên.
Bây giờ chúng ta đang thấy chúng,
sau 200 năm của cuộc cách mạng công nghiệp.
Chúng ta không biết mình đang tạo ra cái gì,
các thương tổn đang xuât hiện.
Chúng tôi cảm thấy điều đó.
Khi chúng ta đang tiến lên với công nghệ hiện đại
thậm chí là mạnh hơn trước đây rất nhiều. . .
. . .chúng ta đang tăng cường. . .
. . .sự can thiệp của loài người
vào hệ sinh tháu.
Bởi vậy chúng ta có thể gây ra nhiều vết thương. . .
. . .hơn cả trước đây
với trình độ công nghệ của chúng ta.
Chúng ta phải cẩn thận hơn rất nhiều.
Trong lúc chúng ta không nhìn thấy...
... rằng chúng ta đã và đang tạo ra
vấn đề lớn nhất mà loài người phải đối mặt:
Biến đổi khí hậu toàn cầu.
Nó sẽ trở nên như thế nào...
... khi chúng ta không chú ý
đến lượng CO2 khổng lồ...
. . .mà chúng ta thải vào không khí và nước?
Nó sẽ như thế nào khi hành động của chúng ta. . .
. . .là thay đổi sự cân bằng của các nguyên tố hóa học
trong không khí của chúng ta. . .
. . .trở nên ấm lên một vài độ?
Một tình trạng chưa từng tồn tại
trong nhiều thiên niên kỷ.
Chúng ta đã và đang chứng kiến, trong vài năm gần đây. . .
. . .các mức nhiệt độ trung bình cao nhất
trong lịch sử.
Một vài độ chênh lệch trong nhiệt độ ngày nay
nghe có vẻ không nhiều. . .
. . .nhưng chỉ cần một vài độ để giúp chúng ta
thoát khỏi kỷ băng hà gần đây nhất.
Và một vài độ có thể là tất cả
để giúp chúng ta tránh khỏi những thay đổi khốc liệt.
Lại một ngày cuối tuần nữa. . .
. . thông tin về thời tiết và khí hậu
đang là chủ đề chính của khắp các vùng.
Một đợt hạn hán khủng khiếp đã xảy ra--
Chúng ta không biết rằng khí hậu
có thể hay sẽ thay đổi bao nhiêu trong tương lai.
--một vài trận lũ đã giết chết
ít nhất 72 người. . .
. . .Ở Trung và Đông Âu
và Tây nước Nga.
Trận mưa lớn nhất
trong lịch sử Ấn Độ. . .
. . .đã gây ra trận lụt tối tệ
nhất từng được ghi nhớ.
Chúng ta không biết sự thay đổi
sẽ xảy ra nhanh thế nào. . .
. . .hay thậm chí làm sao để một vài hành động
của chúng ta có thể tác động đến nó.
Ở Chicago, cái nóng là 1 căn bệnh truyền nhiễm.
Sáng nay, họ thu thập xác chết.
--lính cứu hỏa ở Nam California
đang chống lại các trận cháy rừng loại mới, siêu lớn.
292
00:20:08,544 --> 00:20:10,978
Nhiệt độ tăng lên.
Cả Arizona cũng có các đợt nóng.
Tennessee bị cày xới
bởi các cơn lốc xoáy chết chóc--
New Orleans không còn là nơi an toàn.
Đó là lời cảnh báo.
Hell and high water, one and the same
again today, in a city overwhelmed. . .
. . .under siege, in the grip of unmitigated,
unprecedented catastrophe.
Không đâu rõ ràng hơn
New Orleans. . .
. . .một thành phố của người nhập cư,
tị nạn.
--twenty feet of water
from Lake Pontchartrain.
Add to that violence, deprivation,
desperation, the threat of disease--
Có thể nào hiện tượng nóng lên toàn cầu
do con người gây ra. . .
. . .is the greatest hoax ever perpetrated
on the American people?
Một trong những hậu quả nghiêm trọng nhất
mà chúng ta chúng ta đã gây ra là nóng lên toàn cầu. . .
. . .do việc đốt nguyên liệu rắn đã
thải ra 1 lượng lớn khí CO2.
Nguy hiểm là ở chỗ
nhiệt độ tăng. . .
. . .có thể trở nên không thể kiểm soát,
nếu chúng ta không làm gì trước đó.
Nạn hạn hán và phá rừng
đang làm suy giảm khả năng. . .
. . . hấp thụ và chuyển hóa
CO2 thành Oxy trong không khí.
Và sự nóng lên của các đại dương
có thể giải thoát. . .
. . .một lượng lớn CO2
đang bị giữ trong các tầng đại dương.
Thêm vào đó, sự tan chảy
của các vỉa băng ở Bắc Cực và Nam Cực. . .
. . .sẽ làm giảm lượng ánh sáng mặt trời
bị phản chiếu vào không gian. . .
. . .và cũng đẩy nhiệt độ tăng thêm.
Chúng ta không biết hiện tượng nóng lên toàn cầu
sẽ dừng lại ở đâu, nhưng kịch bản tồi tệ nhất. . .
. . .là Trái Đất sẽ trở nên
giống như hành tinh láng giềng, sao Kim. . .
. . .với nhiệt độ lên tới 250 độ C
và những cơn mưa axit sulfur.
Loài người không thể sống
trong điều kiện đó.
Trái Đất có hiệu ứng nhà kính tự nhiên.
Chúng ta duy trì nền nhiệt độ hơn 60 độ F . . .
. . .nhờ vào những người bạn tốt là hơi nước,
carbon dioxide and khí mêtan. . .
. . .mà chúng ta gọi là khí nhà kính,
giữ lại sức nóng.
Đó là phần tốt của câu chuyện.
Vấn đề là con người
đang cạnh tranh với tự nhiên.
Khi chúng ta sử dụng ống xả khí và ống khói
để xả khí thải của chúng ta vào không khí. . .
. . .như thể nó là một loại ống cống. . .
. . .chúng ta đang làm tăng lượng khí
nhà kính tự nhiên hay nhân tạo.
Hầu hết khí CO2, mêtan và
các chất hóa học chưa từng có trước đây như. . .
. . .chlorofluorocarbons,
cũng tác động đến tầng ozon.
Và khi kết hợp lại,
chúng giữa lại rất nhiều khí nóng.
Đó là điều không thể bàn cãi,
và được biết rất rõ.
Chúng ta đã làm tăng lượng khí CO2
lên khoảng 30 đến 35%. . .
. . .mêtan, 150 %. . .
. . . và những loại khí mới chưa từng có.
Và Trái Đất đang ấm lên.
Tất cả điều đó tập hợp lại
và làm cho hiện tượng nóng lên toàn cầu. . .
. . .không chỉ hiện hữu,
mà còn liên quan đến tương lai. . .
. . .bởi vì chúng ta vẫn đang tiếp tục làm
những điều đó ngày một nhiều hơn.
Bảng này cho thấy
lượng khí nhà kính. . .
. . .mà chủ yếu là CO2, không
vượt quá 280 phần triệu. . .
. . .trong 650,000 năm trở lại đây.
Còn chúng ta hiện nay đã vượt 400 phần triệu. . .
. . .và đang gần đến nơi mà các nhà khoa học
hiện tại gọi là "điểm bùng phát".
Điểm bùng phát là nơi khí hậu
hoàn toàn mất kiểm soát.
Và một khi chúng ta mất đi sự kiểm soát với khí hậu. . .
. . .thì những điều khủng khiếp như bão Katrina
sẽ trở thành thường xuyên.
Trừ khi chúng ta có thể nhanh chóng giảm thiểu. . .
. . .một cách nhanh chóng và đột ngột
việc sử dụng nhiên liệu rắn. . .
. . .Mô hình trên máy tính cho thấy rõ điều đó. Sau khi
tăng nhiệt độ lên 1 độ. . .
. . .chúng ta sẽ tăng nó
lên thêm khoảng 5 độ nữa.
Điều đó sẽ làm Trái Đất âm hơn nên nhiệt độ
đã ổn định trong hàng chục triệu năm.
Một vài nhà khoa học đã rất sửng sốt khi
trên kênh truyền thông và trước quốc hội. . .
. . .chúng ta vẫn nghe có người nói ""tôi tin""
hay ""tôi không tin"" về hiện tượng nóng lên toàn cầu. . .
. . .cứ như thể đó là 1 phần của tôn giáo
nào đó, mà bỏ qua các bằng chứng.
Và các nhà khoa học nhìn vào bằng chứng.
Các nhà khoa học có
một lượng cực lớn các tài liệu (hợp đồng). . .
. . .về một vài những thủ phạm chính
gây ra "nóng lên toàn cầu".
Có phải Trái Đất đang ấm lên? Hoàn toàn đúng.
Có phải 1 phần của sự ấm lên
là do hoạt động của con người? Chính xác.
Đây là những thứ mà, there's a consensus
in the international scientific community.
Không còn nghi ngờ gì về điều đó.
Thiên nhiên thay đổi đổi--
Thiên nhiên chậm chạp hơn con người
trong việc làm thay đổi. . .
. . . môi trường không khí và đất.
Jim Hansen, giám đốc của
học viện không gian NASA . . .
. . .gần đây đã đưa ra ước lượng
dựa trên một nghiên cứu từ năm trước.
Và ước lượng đó là
Trái Đất đã nóng lên. . .
. . .thêm khoảng 0.7oC.
Và thậm chí nếu chúng ta giữ CO2. . .
. . .thải ra
ở mức độ hiện tại. . .
. . .Trái Đất cũng sẽ nóng lên
thêm khoảng 0.5oC nữa.
Chừng đó đủ dể làm tan chảy
20% băng ở Bắc cực.
Đủ để tăng tốc độ gió xoáy và
thời gian tồn tại của các cơn bão lên 50%.
Đủ để làm cho các khối băng vĩnh cửu. . .
. . .bên dưới các lãnh nguyên
ở phía Bắc tan chảy.
Thậm chí ở trong phạm vi nhỏ,
Chỉ vài hiện tượng ở mức độ trung bình . . .
. . .cũng làm thay đổi nhiều nơi.
Một tác động lan truyền, giống như ở Bắc cực.
Bạn có thể cảm thấy điều này, nỗ lực của chúng ta
, đang bắt đầu thất bại thêm chút nữa.
There's probably hairline cracks
up towards the helos there.
Các tác động của con người . . .
. . .thứ đang gây ra hiện tượng
nóng lên toàn cầu, biến đổi khí hậu. . .
. . .đang xảy ra trước hết
và nhanh nhất tại Bắc Cực.
Chúng ta bắt đầu thấy điều đó
đang xảy ra thậm chí nhanh hơn cả. . .
. . .những gì các nhà khoa học dự đoán.
Đến cuối thế kỷ này,
hay thậm chí chỉ trong vài thập kỷ nữa. . .
. . . băng ở Bắc Cực sẽ tan hoàn toàn.
Khí hậu thay đổi. . .
. . .cũng sẽ gây tác động mạnh và sâu sắc
đến vòng tuần hoàn nước của Trái Đất.
Làm thay đổi lượng mưa trung bình.
Khiến con người phải đối mặt
với lũ lụt và hạn hán ngày một nhiều.
Nó cũng chắc chắn sẽ làm thay đổi
lưu lượng nước trung bình của các dòng sông.
Những điều đó sẽ ảnh hưởng sâu sắc đến
cách mà chúng ta quản lý và sử dụng nguồn nước.
Hiện tượng nóng lên toàn cầu gây ra. . .
. . .hay thay đổi khí hậu - hậu quả
của nóng lên toàn cầu gây ra. . .
. . .là tạo ra một sự bất ổn
cực kỳ lớn.
Nó đe dọa an ninh lương thực ,
ví dụ như nguồn nước,. . .
. . . hệ thống đo lượng nước và
hệ thống cảnh báo bão và cuồng phong.
Tất cả điều này chúng ta đều thấy trên các tin tức.
Đó là vấn đề an ninh quốc gia
trong trường hợp này. . .
. . .mà Florida có thể là nơi chịu ảnh hưởng đầu tiên,
cũng như các phần bờ biến khác.
Điều quan trọng hơn cả là,
đó là vấn đề an ninh của cả thế giới.
Liên hiệp quốc đánh giá
vào giữa thế kỷ này. . .
. . .có thể có 150 triệu
người tị nạn vì thay đổi môi trường. . .
. . .kể từ khi khí hậu thay đổi.
Cái mà chúng ta thấy ở Florida
mới chỉ là sự bắt đầu.
Tôi nghĩ rằng điều tệ hại nhất là
chưa đối mặt với điều đó.
Sự thật về nóng lên toàn cầu
cùng với sức tàn phá. . .
. . .và tác động ngoài sức tưởng tượng của nó.
Vậy là có nhiều điều tệ hại đang diễn ra
trên nhiều mặt. Và Trái Đất đang bị tổn thương. . .
. . .và con người vẫn chưa tìm ra cách
để thay đổi các hoạt động của mình. . .
. . .và chúng ta đang bị phán xét.
Nóng lên toàn cầu đã và đang thu hút
nhiều sự chú ý của chúng ta.
Nhưng trong khi CO2 tích tụ ngày một nhiều
trong khí quyển. . .
. . .nó cũng đang tích tụ
trong đại dương.
Và qua thời gian, phá rừng,
xói mòn đất, đầm lầy khô cạn. . .
. . .và hàng loạt các vấn đề khác
đã và sẽ tiếp tục mạnh lên.
Chúng ta đang đối mặt với cuộc khủng hoảng toàn diện. . .
. . .liên quan đến toàn bộ sự sống.
Vấn đề đe dọa chúng ta là
mỗi hệ thống sống trong sinh quyển. . .
. . .đang suy sụp với tốc độ
ngày càng nhanh.
Không có báo cáo khoa học 1 chiều
nào đã được xuất bản trong vòng 20 năm qua. . .
. . .có mâu thuẫn với tuyên bố trên.
Các hệ thống sống này giống như rặng san hô,
chúng ổn định khí hâu của chúng ta . . .
. . .các cánh rừng, chính các đại dương,
các dòng chảy. . .
. . .nước, tình trạng của đất,
đa dạng sinh học. . . .
Chúng cứ liên tục vận động
như là get more specific.
Nhưng sự thật là không có hệ thống sống nào
hiện đang cân bằng hoặc phát triển.
Và những hệ thống sống này
tạo nền tảng cho tất cả sự sông.
Tôi đã xem 1 dự án của liên hợp quốc, được gọi là
chương trình đánh giá hệ sinh thái thiên niên kỷ. . .
. . .một dự án nghiên cứu trong 4 năm, dự án nghiên cứu
lớn nhất về hệ sinh thái trên toàn cầu.
Có sự tham gia của hơn 1300 nhà khoa học
đến từ 71 nước trên thế giới.
Vào cuối dự án, tháng 3/2005,
báo cáo cuối cùng được đưa ra. . .
. . .và họ thống kê sự phá hủy nhanh chóng
của các hệ sinh thái. . .
. . .và hâu quả mà chúng mang lại cho chúng ta
trên khắp thế giới.
Tốt hơn hết chúng ta nên thừa nhận rằng
hành tinh này là 1 thể thống nhất.
Ví dụ như phân bón
và các loại thuốc trừ sâu. . .
. . .được phun trên các cánh đồng
ở phía trên miền Trung Tây. . .
. . .chảy theo dòng Mississippi,
và thoát ra ở sau 1100 dặm, tạo nên 1 vùng đất chết.
Thực trạng của ô nhiễm không khí
không có lối thoát nào cả.
Các tác động có thể dao động từ nhức đầu,
buồn ngủ, thờ ơ. . .
. . .đến nhiều tác động nghiêm trọng hơn, không chỉ làm
nặng thêm bệnh hen suyễn, mà còn gây ra nó.
439
00:30:07,024 --> 00:30:09,174
Những thhập niên trước đây, con người
không nói đến bệnh hen suyễn
440
00:30:10,664 --> 00:30:13,178
Tôi có thể vào một lớp học
tại một trường tiểu học. . .
441
00:30:13,344 --> 00:30:15,733
.. và hỏi các em
rằng, "Có bao nhiêu bạn lớp mình bị bệnh hen suyễn? ""
Khoảng 30% học sinh trong lớp giơ tay lên.
Ít nhất là 30%.
Trong những lớp khác, con số này có thể lên tới 60%.
Hiện nay có một
cuộc khủng hoảng đại dương.
445
00:30:25,344 --> 00:30:29,656
Và kết quả là
chúng ta đã lấy đi quá nhiều thứ từ đại dương
446
00:30:29,824 --> 00:30:32,861
chúng ta đã vứt quá nhiều thứ xuống đại
dương, gây ra quá nhiều ô nhiễm. . .
447
00:30:33,024 --> 00:30:34,935
và chúng ta đang phá hủy nốt bờ đại
dương
446
00:30:35,104 --> 00:30:37,572
90% các loại cá
lớn đã biến mất khỏi đại dương. . .
449
00:30:39,104 --> 00:30:43,063
chỉ trong vòng một nửa thế kỷ, vì vậy
chúng ta đang tiến đến những vùng xa ở ngoài khơi.
450
00:30:43,224 --> 00:30:48,537
Bởi vậy việc đánh
bắt cá quá mức đã tiêu diệt hàng triệu. . .
451
00:30:48,704 --> 00:30:51,582
nếu không nói là hàng tỷ động vật từ
đại dương mỗi năm.
452
00:30:51,744 --> 00:30:54,861
Thậm chí rất nhiều cá đánh bắt đó
không phải là thức ăn cho con người
Mà bị vứt đi.
454
00:30:57,184 --> 00:30:59,379
Những gì chúng ta
trút xuống đại dương. . .
455
00:30:59,624 --> 00:31:03,458
là hàng triệu tấn đủ các loại chất.
mà không phải là tự nhiên của biển. . .
456
00:31:03,624 --> 00:31:06,661
chúng quay trở lại với chúng ta theo những
đường ngược lại
457
00:31:06,824 --> 00:31:08,735
Một số loài cá
hấp thụ những hóa chất. . .
458
00:31:08,904 --> 00:31:11,577
những chất như thủy ngân, kim loại nặng
từ những thứ chúng ta vứt xuống biển.
459
00:31:11,744 --> 00:31:13,302
. . thuốc trừ sâu, các chất diệt cỏ.
Các công ty lớn
thải ra lượng rác tương đương . . .
461
00:31:17,280 --> 00:31:22,229
...ít nhất là khoảng 5 triệu gallon
chất thải độc hại xuống vịnh một ngày
462
00:31:22,400 --> 00:31:27,872
Bao gồm các chất từ benzen đến Acrylonitrin,
thủy ngân, đồng...
463
00:31:28,040 --> 00:31:29,917
Bạn cứ gọi tên
bất kỳ hóa chất nào, sẽ có nó dưới biển.
464
00:31:30,080 --> 00:31:32,548
Rất nhiều các chất hóa học
phổ biến trong thế giới ngày nay như:
465
00:31:34,080 --> 00:31:37,197
Nhựa,
màu nhân tạo, thuốc trừ sâu ...
466
00:31:37,360 --> 00:31:39,920
…đang đứng đầu
*** trong danh sách “đen” …
467
00:31:40,080 --> 00:31:43,152
...vì là nguyên nhân gây ung thư,
Hay thúc đẩy sự lão hóa sớm ...
...và gia tăng nguy cơ gây ra các
chứng bệnh thoái hóa kinh niên.
Tại sao chúng ta không nghĩ tới
một số trong những rối loạn ...
...chẳng hạn như chứng tự kỷ,
ADHD (rối loạn tăng động giảm chú ý – thường gặp ở trẻ em) ...
...ung thư, tiểu
đường ngay từ khi còn nhỏ…
...các vấn đề về hành vi ở trẻ nhỏ,
Các chứng rối loạn Parkinson.
Điều này thậm chí còn dẫn đến
bệnh Alzheimer (bệnh thoái hóa cả não bộ gây mất trí).
Và sau đó dĩ nhiên chúng ta sẽ có những
khởi phát của chứng ung thư tinh hoàn. . .
. . .ung thư tuyết tiền liệt
và ung thư vú.
Danh sách “đen” cứ dài ra.
Và việc tiếp xúc với chất hóa học
ngay từ trong bụng mẹ. . .
. . .có thể góp phần vào
những phát hiện đáng lo ngại này.
Những cộng đồng bị ảnh hưởng nhiều nhất
bởi ô nhiễm. . .
. . .và thực ra, là nguồn ô nhiễm
lớn nhất. . .
. . .thường là những cộng đồng nghèo khổ
của người da màu.
Họ là nguồn nhân lực rẻ tiền, giúp giảm giá
cho các nhà máy điện. . .
. . .trạm xe bus, các nhà máy lọc dầu. . .
. . .cơ sở cho những con số lãng phí,
và tất cả những thứ mà không ai muốn.
Cho dù là ở South Bronx,
Louisiana hay trong “con phố ung thư”. . . .
Thực phẩm của chúng ta đang bị đầu độc. . .
. . .đến mức đáng lo ngại.
There's less and less.
Nước biển đang ngày càng trở nên
kém vệ sinh, thậm chí cho việc đi bơi.
Nói một cách đơn giản
ta cứ tưởng tượng đến. . .
. . .những con chim yến trong mỏ than. . .
. . .trên lằn ranh của cái chết đến từ những
tai họa chết chóc xuất hiện rất từ tốn.
70 nước trên thế giới không còn một
cánh rừng già hoặc nguyên sinh nào.
Ở Mỹ, 95 % các cánh rừng già. . .
. . .đã biến mất.
Trong nhiều trường hợp,
rừng không thể mọc lại.
Mảnh đất đó trở thành đồng cỏ.
Nhưng với những khu rừng mưa,
chúng tôi thấy đầu tiên. . .
. . .khi cây bị chặt đi,
chúng không mọc lại.
Đất đai trở nên cực kỳ khô hạn. . .
. . .và cái vòng tròn dinh dưỡng mà cây cối
thường sử dụng không còn nữa.
Cái sẽ xuất hiện tiếp theo là: Sa mạc .
Chúng ta đang thấy điều đó xảy ra
sa mạc ngày càng mở rộng trên khắp thế giới.
Giống như việc chúng ta chặt cây dọc theo
rìa của những vùng khô hạn. . .
. . .hiện tượng sa mạc hóa đang lan rộng
ở những nơi từng là rừng rậm.
Mỗi ngày của tôi trên thế giới này. . .
. . .tôi luôn nhắc nhở mọi người,
""Chúng ta không được chặt cây một cách vô trách nhiệm.
Chúng ta không được phá hủy. . .
. . .những cánh rừng đang bao phủ những ngọn núi.
Bởi vì nếu chúng ta phá hủy rừng
trên những ngọn núi này. . .
. . .các dòng sông sẽ ngừng chảy. . .
. . .mưa sẽ trở nên thất thường. . .
. . .mùa màn sẽ thất bát. . .
. . .và bạn sẽ chết vì đói. ""
Nhưng giờ, vấn đề nguy hiểm là,
mọi người không thấy được chuỗi tác động đó.
Hơn 30% diện tích đất trên hành tinh. . .
. . .đã được đưa vào danh mục,
như tôi nghĩ, là suy thoái nghiêm trọng.
Và các phương pháp canh tác nông nghiệp
đang làm xói mòn nguồn sinh thái đó ...
vì tất cả các mục đích thiết thực
như là một nguồn tài nguyên
không thể tái tạo như là dầu mỏ.
Những gì mà chúng ta không nhìn thấy
hay nghĩ đến khi chúng ta nhìn vào một cái cây là:
Dung tích của nó là bao nhiêu gì? Trong đó có bao nhiêu nước?
Hoá ra có 57.000 gallon nước ...
... trong một cơn lũ đột ngột
với mực nước khoảng 10-12 inch
Nó có thể ngậm ngần ấy
để chống chọi việc bị lũ cuốn đi...
... giữ mình trong tấm bọt biển đó, rửa sạch nó,
và đưa nó về tầng ngậm nước
Thế là cái cây bị lũ cuốn đi...
... và bạn phải chịu hậu quả của trận lụt đó ,
đất đai bị xói mòn.
Bạn đã bị mất những 57.000 gallon
nước từ nguồn nước nơi bạn sinh sống
Rồi lượng nước đó đổ ra song, ra suối
gây hại cho người dân, cho cộng đồng ...
... cuối cùng gây ra ô nhiễm biển.
Chúng tôi thực sự có thể thay đổi được tình trạng của đại dương
Sức khỏe của đại dương như chúng ta biết ...
... phụ thuộc vào sự luân chuyển của nước ...
... từ mặt nước xuống tận đáy ...
... và ngược lại nước từ đáy Lên bề mặt
Một điều dễ hiểu là chúng ta có thể
chấm dứt chuỗi băng tải đó ...
... bằng cách làm nóng mặt nước đại dương lên một chút
Và nếu chúng ta làm vậy ...
...với tất cả những “ vùng chết” thì toàn bộ về mặt đại dương sẽ bị ứ đọng
Và đó là một ý nghĩ đáng sợ.
Lần cuối cùng xảy ra đó là sự tuyệt chủng hàng loạt kỷ Permi cuối cùng
...và hơn 95 phần trăm
các loài sinh vật trên Trái đất bị tuyệt chủng
Sự thật đơn giản là, hệ sinh thái
duy trì sự sống đang trở nên rối loạn.
Những hệ thống đã phát triển
trong hàng trăm triệu năm.
Bằng chứng đã rất rõ ràng:
Cuộc cách mạng công nghiệp
đã và đang gây nên những thiệt hại không thể bù đắp...
...và tác động của chúng ta đang đẩy nhanh nó.
Chúng ta đã phí 30 năm trong
cuộc chiến chống biến đổi khí hậu.
Các câu hỏi được đặt ra sau đó,
tại sao chúng ta không phản ứng?
Nhưng quan trọng hơn là, lực lượng nào
đang ngăn chặn sự thay đổi?
Loại vũ khí hủy diệt hàng loạt lớn nhất
là các tập đoàn kinh tế toàn cầu.
Nền văn minh của con người luôn
chứa đựng sự tham lam. . .
. . .và với sự sáng tạo của
các tập đoàn. . .
. . .hiện đang đóng góp vào
việc giáo dục thế hệ chúng ta. . .
. . .đã biến sự tham lam đó
trở thành một hệ thống chuyên nghiệp.
Và những điều mà chúng ta thực sự đối mặt hiện nay. . .
. . .là việc giết chết hành tinh ,
mà chúng ta đang sống dựa vào.
Ngày nay, các hệ sinh thái, rừng,
đầm lầy, hồ, sông. . .
. . .chẳng có quyền gì cả. Chúng bị sở hữu.
Điều này nghĩa là họ có thể mua, bán,
phá hủy, trao đổi, cày cấy.
Dưới cơ cấu này của pháp luật
Hoặc bạn bị sở hữu hoặc bạn là con người.
Và tự nhiên rõ ràng đang “bị sở hữu”.
Và lý do tại sao chúng ta
cất hàng đống những tài liệu trong thư viên. . .
. . .về các giải pháp, về quang năng, về
sản xuất lương thực một cách bền vững. . .
. . .về vận chuyển, về việc
thay đổi cách thức sản xuất. . .
. . .và đưa ra một nền kinh tế bền vững
trên cơ sở tôn trọng hành tinh này. . .
. . .là vì chúng ta thiếu quyền lực
từ phía nhà nước để đưa chúng vào luật.
Bởi vì chúng ta đang có một hiến pháp
với quyền lực thuộc về thiểu số các tập đoàn. . .
. . .cho phép ra các quyết định
mà bỏ qua phần lớn số đông còn lại.
Thất bại của chúng ta cho đến nay
để đưa luật vào thực hiện. . .
. . .là vì chúng ta không có QUYỀN.
Chúng ta có những nhà lãnh đạo chính phủ năng nổ.
Họ năng nổ trong việc tạo nên sự giàu có ,
tiền bạc và quyền lực của các tập đoàn.
ExxonMobil, công ty dầu mỏ này. . .
. . .có giá trị lớn hơn tổng giá trị
của tất cả các công ty ôtô. . .
. . .trên toàn thế giới cộng lại.
Đó là một công ty cực lớn. Nên khi mọi người nói:
""Này, tại sao chính phủ của chúng ta
không thực thi trách nhiệm trong cuộc khủng hoảng khí hậu?""
Đó là vì họ phục vụ cho 1 thế lực lớn hơn,
thật là đáng buồn.
Hiên nay, quyền lực lớn hơn đó
là các nhà sản xuất nhiên liệu hóa thách.
Bạn nhận trách nhiệm soạn thảo
Sự thay đổi của hành tinh. . .
. . .và bạn gửi một bản báo cáo ngắn đến
nhà trắng. Điều gì xảy ra?
Nó được gửi trở lại. . .
. . .với đầy những dấu sửa. . .
. . .viết bằng tay trên bản chính. . .
. . .bởi tham mưu trưởng
Cơ quan chất lượng môi trường.
Và vị tham mưu trưởng đó là ai ?
Phil Cooney.
Anh ta có phải là một nhà khoa học?
Không, anh ta là một luật sư.
He was a lobbyist for
viện dầu mỏ Hoa Kỳ. . .
. . .trước khi vào nhà trắng.
593
00:40:27,944 --> 00:40:29,741
Người dân ngày càng tỏ ra nghi ngại. . .
594
00:40:31,304 --> 00:40:35,775
. . .rằng các công ty dầu mỏ đang lợi dụng
chính sách không công bằng trên thị trường hiện tại. . .
595
00:40:35,944 --> 00:40:38,777
. . .để thu về những món lời khổng lồ.
596
00:40:41,744 --> 00:40:44,383
các vấn đề về biến đối khí hậu và môi trường. . .
597
00:40:45,864 --> 00:40:49,982
. . Chính quyền đang bỏ rơi chúng ta. Đó không phải
chỉ là là một cuộc khủng hoảng công nghệ. . .
598
00:40:50,144 --> 00:40:52,180
. . .nó thậm chí không phải cuộc khủng hoảng về dân chủ.
599
00:40:52,344 --> 00:40:54,983
nếu bạn hỏi người dân,
""các bạn có muốn dùng năng lượng mặt trời không?
600
00:40:55,144 --> 00:40:57,897
các bạn có muốn các đồ dùng, thiết bị tốt không?
Các bạn có muốn có ô tô tốt không?""
601
00:40:58,064 --> 00:41:00,020
Hàng loạt câu trả lời sẽ là,
""Có, chúng tôi muốn ""
602
00:41:00,784 --> 00:41:03,423
Đó là cây cầu nối liền khoảng cách. . .
603
00:41:03,584 --> 00:41:07,975
. . .giữa nguyện vọng của nhân dân và các chính sách công.
Đó là cái mà chúng ta vẫn gọi là chính phủ.
604
00:41:08,144 --> 00:41:12,023
đó là nơi cư ngụ của các sai lầm.
Cây cầu đó đã sập xuống mà không có cách hàn gắn nào.
605
00:41:12,464 --> 00:41:15,297
đó là giai đoạn. . .
Của những thập nhiên 1960 và 1970
606
00:41:15,464 --> 00:41:18,615
. . .khi đảng viên đảng cộng hòa và đảng viên đảng dân chủ ở Mỹ. . .
607
00:41:18,784 --> 00:41:21,173
. . .cùng thông qua các luật
môi trường cơ bản.
608
00:41:21,344 --> 00:41:24,859
Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia,
Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch . .
609
00:41:25,024 --> 00:41:27,857
. . .Đạo Luật quy định về các loài sinh vật có nguy cơ tuyệt chủng. Những luật này do Đảng Cộng Hòa. . .
610
00:41:28,024 --> 00:41:30,140
. . .và đảng Dân Chủ cùng nhau soạn ra.
Và hệ thống đó nay đã đổ vỡ.
Một phần của cuộc khủng hoảng này,
như mọi người đã biết. . .
. . .và vì tiền,
quá nhiều tiền trong bộ máy chính phủ.
Thậm chí Jefferson đã nói. . .
. . ."chúng ta phải viết lại Hiến pháp
cho phù hợp với mỗi thế hệ của chúng ta."
Liệu những “nhà sáng lập vĩ đại”
có biết về nóng lên toàn cầu?
Hay tình trạng phá rừng ?
Hoặc số lượng khổng lồ. . .
. . .các chất độc hóa học đã được
đẩy vào khí quyển. . .
. . .và vào không khi, nước, đất
và cát mỗi ngày?
Những gì chúng ta cần làm là tìm lấy
sự hòa hợp giữa con người và thiên nhiên.
Một trong những cách duy nhất đó là
thừa nhận “quyền” của tự nhiên.
Tôi nghĩ, hiểu một cách đơn giản nhất,
thì nền kinh tế toàn cầu của chúng ta. . .
. . .là một hệ thống con.
Một hệ thống con của hệ thống lớn hơn.
Hệ thống lớn nhất là sinh quyển
và hệ thống con là nền kinh tế.
Vấn đề , dĩ nhiên , là việc
hệ thống con của chúng ta, nền kinh tế. . .
. . .hướng theo sự tăng trưởng.
Toàn bộ đều được thiết đặt cho sự phát triển, mở rộng. . .
. . .trong khi hệ thống mẹ không
phát triển. Nó giữ nguyên kích cỡ.
Nên khi kinh tế phát triển, nó thay thế,
xâm chiếm lên. . .
. . .sinh quyển,
và đó là cái giá vô hình phải trả.
Đây là chi phí cơ hội cơ bản
của sự phát triển kinh tế.
Đó là cái mà ta xóa bỏ khi mở rộng,
cái đã từng ở đó !.
Vậy là nền kinh tế không bao gồm những gì
tự nhiên đang ưu đãi cho chúng ta.
Có nhiều việc mà công nghệ con người
không thể thay thể cho tự nhiên.
Ví dụ như, thụ phấn cho tất cả
những cây hoa.
Chúng ta sẽ tốn bao nhiêu chi phí
để hút lấy CO2 trong không khí. . .
. . .và chuyển hóa chúng lại thành Oxy, việc mà tất cả
các loại thực vật đang làm miễn phí cho con người ??.
Có thể ước tính sơ bộ chúng ta phải tốn bao nhiêu
để có thể làm thay cho tự nhiên.
Constanza, vài năm trước đây. . .
. . .đã dự kiến chúng ta phải tốn
35 nghìn tỷ đô la mỗi năm. . .
. . .để làm được những gì mà tự nhiên
đang cho không chúng ta.
Để thấy rõ bối cảnh hơn. . .
. . .thì nếu bạn cộng tất cả giá trị của
các nền kinh tế trong lúc đó lại. . .
. . .thì cũng chỉ đến 18 nghìn tỷ USD.
Như vậy là tự nhiên đang cung cấp
một lượng giá trị dịch vụ nhiều gấp đôi. . .
. . .so với toàn bộ các nền kinh tế.
Và trong các thỏa ước kinh tế điên khùng nhất
,điều này cũng là không hề công bằng.
Bằng cách nào đó mà trong vài thập kỷ trở lại đây
trong các trường kinh doanh. . .
. . .và các khóa đào tạo MBA mà
các CEO (tổng giám đốc) theo học. . .
. . .họ hạy rằng đối tượng mục tiêu của
công việc kinh doanh là sự tăng trưởng. . .
. . .giống như thế là hết vậy. Thực ra, đó không phải
là mục tiêu cuối cùng, đó chỉ là 1 cách thức.
Chúng ta đã lẫn lộn giữa mục tiêu cuối cùng và cách thức thực hiện.
Nếu chúng ta đặt lại mục tiêu là chất lượng sống. . .
. . .chúng ta thấy ngay sự mâu thuẫn. . .
. . .bởi vì sự phát triến sai lầm
sẽ làm giảm chất lượng sống. . .
. . .nên chúng ta phải quay lại với mục tiêu đó.
Tôi nghĩ rằng hệ thống công nghiệp. . .
. . .phải được thay mới toàn bộ.
657
00:44:22,624 --> 00:44:27,379
Ngày nay, vật liệu đầu vào của quá
trình sản xuất công nghiệp từ mỏ đầu giếng…
658
00:44:27,544 --> 00:44:31,253
. . . trở thành sản phẩm hoàn chỉnh
và kết thúc vòng đời tại bãi rác hoặc trong lò đốt rác . . .
659
00:44:31,424 --> 00:44:33,892
. . . mỗi lô sản phẩm hoàn chỉnh. . .
660
00:44:34,064 --> 00:44:36,862
. thải ra khoảng 32 lô chất thải .
661
00:44:37,024 --> 00:44:39,538
Điều này nghe có vẻ như khó tin.
Nhưng thực tế là vậy
662
00:44:40,064 --> 00:44:43,056
Bởi thế chúng ta có một hế thống được
gọi là hệ thống chế tạo rác.
663
00:44:44,384 --> 00:44:47,615
Rõ ràng, chúng ta không thể tiếp tục
đào đất lên để chôn rác.
664
00:44:51,024 --> 00:44:53,140
Trong thế giới toàn cầu
hóa hiện đại này ...
665
00:44:53,304 --> 00:44:57,183
... tăng trưởng vẫn tiếp tục là trọng tâm
của các tập đoàn và các chính phủ ...
666
00:44:57,344 --> 00:45:00,381
... họ là những người đang làm suy yếu môi trường
vì lợi ích kinh tế.
667
00:45:00,544 --> 00:45:04,696
Còn chúng ta thì sao, với địa vị là các cá nhân,
là người tiêu dùng?
668
00:45:04,864 --> 00:45:09,335
chúng ta đang ở đâu
trong hoạt động hủy hoại bầu khí quyển của chúng ta?
669
00:45:12,024 --> 00:45:14,379
Vấn đề không phải ở công nghệ.
670
00:45:15,904 --> 00:45:19,101
Cũng không phải là do quá nhiều
khí cabonic.
671
00:45:19,264 --> 00:45:21,494
Không phải vấn đề nóng lên toàn
cầu.
672
00:45:21,664 --> 00:45:23,416
Càng không phải là rác thải.
673
00:45:23,584 --> 00:45:25,734
Tất cả những điều đó chẳng qua chỉ
là hiện tượng của một vấn đề mà thôi.
674
00:45:25,904 --> 00:45:28,338
Mấu chốt chính là lối suy nghĩ của
chúng ta
675
00:45:28,504 --> 00:45:31,098
Về cơ bản đây là vấn đề thuộc về văn
hóa.
676
00:45:31,944 --> 00:45:36,540
Xét về khía cạnh văn hóa, chúng ta
đang đối mặt với sự khủng hoảng.
Hiện nay chúng ta đang chi ra
500 tỷ $ mỗi năm cho quảng cáo.
Tính cho đến lúc đi học đại học
hoặc đạt đến độ tuổi. . .
. . .của một sinh viên năm 1, chúng đã
dành vài nghìn giờ để xem TV.
Trung bình, 4 giờ
và vài phút mỗi ngày.
Hậu quả là,theo một nghiên cứu chỉ ra , chúng
có thể nhận biết 1 000 logo của các công ty. . .
. . .nhưng chưa đến 10 loài cây và động vật
đang tồn tại trong khu vực xung quanh.
Và chúng ta đã trở thành
không chỉ là những người tiêu dùng. . .
. . .mà còn là những kẻ cực kỳ ngu dốt, không biết gì
về nơi mà chúng ta sống trên trái đất.
Rất nhiều người Mỹ dành thời gian
cho làm việc và mua sắm.
Đó là nơi chúng ta tiêu tốn thời gian.
Trung bình một người Mỹ đi mua sắm
5 lần một tuần, theo cách này hay cách khác.
Suốt ngày, Chúng ta dành thời gian để làm việc
kiếm tiền để ta có thể mua sắm.
Mọi người đang cảm thấy ngày càng nhàm chán
khi cứ phải giữ vững sự phát triển kinh tế. . .
. . .phải theo kịp với
sự giàu có của người khác.
Vậy là trong khi mọi thứ đang lớn dần lên. . .
. . .từ cái bồn tắm, căn nhà, xe hơi đến
vòng eo của chúng ta. . .
. . .chúng ta sắp hết thời gian. Có quá ít
những thứ chúng ta thực sự quan tâm.
Ở Mỹ, mọi người bị bao vây. . .
. . .bởi những thước đo của sự giàu có.
Chúng ta tiêu tiền cho việc chăm sóc bãi cỏ. . .
. . .nhiều hơn tiền thuế thu được
của một *** tại Ấn Độ.
Ngân sách quốc phòng của chúng ta,
mặc dù chỉ chiếm tỷ lệ nhỏ trong GDP. . .
. . .cũng đã lớn hơn toàn bộ
nền kinh tế của Úc.
Bị tê liệt bởi sự giàu có của chính mình,
chúng ta đã quên hầu hết thế giới sống thế nào. . .
. . .và đa số thế giới
trông như thế nào.
Vậy nơi mà chúng ta đang đứng
với tư cách là một nền văn minh. . . .
tôi sẽ goi nó là. . . . Hệ tư tưởng của
chủ nghĩa tiêu dùng. Hay thậm chí là dân chủ tiêu dùng.
Dân chủ tiêu dùng trong quan điểm
mà bất kỳ chế độ nào. . .
. . .cho dù là ở Trung quốc,
hay Mỹ. . .
. . .đều phải cho mọi người cái họ muốn
và khi họ muốn, giống như bây giờ.
Và mọi người muốn hàng hóa để tiêu dùng.
Một khi hàng hóa trở thành biểu tượng văn hóa. . .
. . .cho dù đó là cái điện thoại ở miền quê Trung Quốc,
hay chiếc Lamborghini ở Malibu. . .
. . .thì không gì có thể dừng nó lại.
Bạn phải thay đổi đối tượng của sự ham muốn
để hiểu được nguồn gốc của vấn đề.
Mọi người tin vào quyền lựa chọn, và hầu hết mọi người nghĩ
quyền lựa chọn nghĩa là quyền được tiêu dùng .
Không ích gì khi
cố cứu hành tinh. . .
. . .bằng cách nói với mọi người rằng
họ đang chọn sai. Việc đó sẽ không có tác dụng.
4, 3, 2, 1!
Bạn phải thay đổi ý thức đằng sau
sự mở rộng vô hạn.
ln a phrase, from well-having
to well-being.
Đó là môt sự thay đổi tự nhiên.
Là con người, chúng ta luôn có
những ham muốn vật chất.
Các tài sản vật chất là một cách
để khẳng định chúng ta là ai.
Như vậy tiêu dùng không phải là xấu,
chỉ là nó đã vượt quá sự cân bằng.
Truyền thông là một loại nhạc cụ mà nhờ đó. . .
. . .kiến thức được truyền tải đi
trong xã hội chúng ta.
Chúng ta không còn trực tiếp
học hỏi từ trái đất.
Chúng ta không còn mối liên hệ trực tiếp
với cội nguồn của sự sông.
Hầu hết chúng ta không còn sống
trong xã hội công nghiệp phương Tây. . . .
Chúng ta không còn trồng trọt
hay tự tạo ra thức ăn. . .
. . .hoặc học tập trực tiếp
từ kinh nghiệm của chúng ta. . .
. . .hay đặt các giá trị gia đình
làm nền tảng cho các lựa chọn của mình.
Về cơ bản, chúng ta giống như
một nhà du hành trong không gian.
Bạn thấy đấy, chúng ta trôi nổi trong
một vũ trụ được tái tạo bằng kim loại. . .
. . .bị ngắt ra,
khỏi cội nguồn trên trái đất.
Và chúng ta phụ thuộc hoàn toàn
vào nguồn thông tin. . .
. . .được gửi đến chúng ta
từ nơi xa, rất xa.
Chúng ta bị tê liệt về tinh thần.
Chúng ta làm tê đi cảm giác của mình
từ sáng đến tối. . .
. . .ở những nơi đầy tiếng ồn hay nhạc
được vặn to hết cỡ, hay ánh sáng vào buổi tối.
Vì vậy không ai thấy được vẻ đẹp thực sự.
Và nếu chúng ta mất đi cảm giác say đắm
trước vẻ đẹp của thế giới này. . .
. . .thì chúng ta sẽ tìm đến những cái “thứ cấp”.
Eric Hoffer đã nói, ""Bạn không thể nào có đủ
cái mà bạn không thực sự muốn. ""
Nghĩa là chúng ta liên tục xoay vòng
quanh cảm giác nghèo khổ cả đời. . .
. . .nhưng cái mất đi, cái cảm giác mất mát, là cái
chúng ta thực sự mất đi mà không biết.
Cái mà chúng ta đã và đang mất đi
chính là vẻ đẹp của thế giới. . .
. . .và chúng ta đã cố gắng trang điểm cho nó
với nỗ lực chinh phục thế giới. . .
. . .hay là sở hữu thế giới, chiếm hữu nó.
Một người thường có thể nhận thấy từ không gian
cuộc đua của con người đã thay đổi trái đất như thế nào.
Gần như tất cả các mảnh đất hiện có
đã bị chặt sạch rừng. . .
. . .và hiện nay được sử dụng cho nông nghiệp
hoặc phát triển đô thị.
Các chỏm băng ở các cực đang tan ra
còn diện tích các sa mạc ngày càng mở rộng.
Buổi tối, Trái đất không còn chìm trong bóng tối nữa,
các khu vực lớn được thắp sáng.
Tất cả điều này chứng ming rằng
việc khai thác hành tinh của con người. . .
. . .đang chạm đến giới hạn cuối cùng.
Nhưng nhu cầu và mong muốn
đang vẫn không ngừng tăng lên.
Chúng ta không thể tiếp tục làm ô nhiễm
không khí. . .
. . .đổ nước thải vào đại dương và chôn rác vào đất.
Không còn chỗ nào để chứa những thứ đó.
Chúng ta đang sống. . .
. . .trong một kỷ nguyên đầy thách thức.
Nếu không thay đổi những gì chúng ta đang làm. . .
. . .chúng ta sẽ phải đối mặt với việc mất đi. . .
. . .chắc chắn là một phần bay, hay một nửa,
sự sống đa dạng trên Trái Đất này.
Chúng ta không biết được lúc
chúng ta mất đi sự đa dạng sinh học. . .
. . .đến mức cả hệ thống sẽ rơi hẳn về 1 phía.
Tôi tin vào khả năng thích ứng của tự nhiên.
Nên tôi nghĩ rằng một khi con người
tuyệt chủng--
Như nhiều loài khác đã tuyệt chủng trước chúng ta
và sẽ tuyệt chủng sau chúng ta.
--thì Trái Đất vẫn quay quanh trục của nó
một cách vui vẻ mà không có con người. . .
. . .trong khi vi khuẩn và côn trùng
sẽ thừa hưởng cả thế giới.
Trừ khi chúng ta tạo ra
sự biến đổi khí hậu khủng khiếp. . .
. . .đến mức Trái Đất trở nên khô hạn
và lạnh lẽo như sao Hỏa.
Tôi không tin 1 chút nào
rằng sự sống sẽ bị dập tắt.
Thậm chí khi chúng ta đã và đang thay đổi triệt để
không khí, nước, và đất trên Trái Đất. . .
. . .thì sự sống vẫn chịu đựng ngoan cường
và thích nghi.
Nhưng là loài ở trên cùng của
chuỗi thức ăn. . .
. . .chúng ta dễ bị tổn thương nhất.
Sự sống đã tồn tại trên Trái Đất
được từ 3.8 đến 4 tỷ năm.
Trong thời gian đó,
đã có rất nhiều loài từng tồn tại.
Nhưng bạn có biết rằng? 99.9999. . .
. . .4 điểm thập phân,
phần trăm tất cả các loài. . .
. . .từng tồn tại đã tuyệt chủng.
Như vậy tuyệt chủng là một phần tự nhiên của sự sống.
Sự tuyệt chủng giúp cho sự sống trở nên
đa dạng, phát triển và thay đổi. . .
. . .cùng với những điều kiện sống
liên tục thay đổi trên hành tinh.
Hành tinh không duy trì chỉ một
trạng thái duy nhất trong 4 tỷ năm.
Bi kịch của sự tồn tại của chúng ta
là việc chúng ta là một loài còn rất trẻ.
Nhưng chúng ta không chỉ đang thúc đẩy các điều kiện
cho sự biến mất của chính mình. . .
. . .mà còn đang tiêu diệt — Theo như
Chương trình môi trường Liên hiệp quốc. . .
. . .từ 50 đến 55,000 loài mỗi năm
sẽ tuyệt chủng do nguyên nhân con người.
Bi kịch không phải là sự tuyệt chủng
của con người sắp xảy ra hay có khả năng xảy ra. . .
. . .và là cuộc khủng hoảng tuyệt chủng
khủng khiếp mà ta đang gây ra.
Và tôi nghĩ có khả năng xảy ra
một “Kỷ nguyên đen tối”.
Một vấn đề mà tôi thấy. . .
. . .đó là quá nhiều người
chắc chắn phải chịu đựng cái giá. . .
. . .cho sự chuyển đổi này,
mà lại không biết rằng nó đang đến.
Hầu hếu những người dân thành thị
thức dậy vào buổi sảng. . .
. . .và lo lắng về
việc đi làm vào buổi sáng. . .
. . .đua con đến trường,
trả tiền thế chấp. . .
. . .và nghĩ về một chiếc xe mới
hay một chuyến duy lịch hay cái gì đó khác.
Điều này là quá hẹp để có thể hướng suy nghĩ
đến vấn đề mà chúng ta đang có.
Chúng ta cần cảnh báo mọi người về những thế lực
toàn cầu đang ảnh hưởng đến cuộc sống của họ. . .
. . .và rằng nó sẽ ảnh hưởng ngày càng nhiều
đến cuộc sống của họ trong tương lai.
Nếu nhận thức không được nâng cao,
tôi e rằng sự biến động sẽ ngày càng mạnh lên.
Cái chúng ta mạo hiểm gây ra. . .
. . .là sự sụy đổ của nền văn minh. Tất cả
những gì chúng ta đã đấu tranh, thứ đồ thủ công mỏng manh này,. . .
. . .là cái đã định hướng chúng ta qua hàng
thế kỷ, hàng thiên niên kỷ. . .
. . .đến thời điểm cụ thể này.
Nó sẽ bị hủy diệt
như một ánh chớp vì sự tiêu dùng,. . .
. . .các bản án tồi, bạo lực và
bất công.
Có phải quyền được chăm sóc cho
hạnh phúc và sức khỏe của con người. . .
. . .đang biến mất? Chắc chắn là thế.
Đây không phải là việc cứu lấy hành tinh.
Mà là việc cứu lấy quyền được chăm sóc. . .
. . .cứu lấy hệ thống mà trong đó con người
có thể sống trong cội nguồn của hạnh phúc.
Đó là cái đang lâm nguy.
Như vậy nếu bạn lùi lại và đặt mình vào quan điểm
của Trái Đất thay vì con người. . .
. . .thì đó không phải là giờ thứ 11 của Trái Đất.
Đó có thể là 1 cuộc đại tuyệt chủng của Trái Đất.
Và nó có thể là 1 cuộc khủng hoảng để
tạo sự hài hòa cho Trái Đất.
Vì giờ đây chúng ta thấy 1 loài. . .
. . .đang sử dụng quá nhiều tài nguyên
của Trái Đẩt. . .
. . .mà để lại quá ít tài nguyên
cho các sinh vật khác đang cùng sinh sống.
Vậy là chính chúng ta đang đứng trên bờ vực.
Rõ ràng là con người đã
gây ra tác động phá hoại lớn. . .
. . .trên mạng lưới sinh thái của sự sống.
Vì chúng ta đã chờ đợi. . .
. . .vì chúng ta đã quay lưng lại
với các cảnh báo của thiên nhiên. . .
. . .và bởi vì các nhà lãnh đạo
của chính phủ và doanh nghiệp. . .
. . .đã thống nhất bỏ qua quá nhiều
các bằng chứng khoa học. . .
. . .nên đã khiến những thách thức mà chúng ta
đang đối mặt trở nên khó khăn hơn nhiều
Chúng ta đang ở trong kỷ nguyên của môi trường
cho dù chúng ta thích hay không.
Vậy thì tương lai sẽ thế nào?
Chúng ta biết rằng nước Mỹ, nước đang
tiêu dùng và lãng phí tài nguyên nhất thế giới...
...cần tạo ra một sự thay đổi
vì một tương lai xanh.
Nhưng liệu thế hệ chủ chốt của chúng ta
có thể tạo ra một thế giới hài hòa đúng lúc ?
Điều gì sẽ hướng dẫn cho sự thay đổi vĩ đại này?
Liệu thiên nhiên có nắm giữ câu trả lời
cho việc khôi phục lại tài nguyên của hành tinh. . .
. . .bảo vệ bầu khí quyển và,
nhờ đó, giữ lại sự sống cho toàn bộ sinh vật?
Tất cả các thế lực mạnh nhất trên hành tinh
đều được tao ra bởi con người.
Nếu loài người là nguồn gốc của
vấn đề. . .
. . .chúng ta có thể là nền tảng
để đưa ra các giải pháp.
Một số người đề nghị rằng
để sống một cách hài hòa. . .
. . .chúng ta phải quay lại rừng
và mặc đồ da thú. . .
. . .rồi sống dựa vào rễ cây và hoa quả.
Và sự thật đơn giản là
chúng ta vẫn có công nghệ.
Câu hỏi là:
Làm sao để có thể sử dụng hiểu biết của chúng ta
về khoa học và công nghệ. . .
. . .cùng với sự hiểu biết của chúng ta về
văn hóa và cách thay đổi nó. . .
. . .để tạo nên một nền văn hóa
có thể tương tác với khoa học. . .
. . .và với thế giới của chúng ta
theo một phong cách hài hòa?
Điều hay nhất về tình trạng khó xử
mà chúng ta đang ở trong đó. . .
. . .là nó khiến chúng ta phải định hình lại
ngay từ những việc làm đơn giản nhất.
Nói cách khác, không chỉ một việc mà chúng ta làm. . .
. . hay các hệ thống nào mà chúng ta đang sở hữu
cần phải làm lại hoàn toàn.
Và như vậy có hai kiểu phản ứng như sau:
Một là, kêu lên “Ôi trời, đúng là một gánh nặng lớn. "
Còn một kiểu khác mà tôi thích hơn đó là:
“Thật may mắn khi được sinh ra
Thật tuyệt vời khi được sống trong lúc này”
857
00:58:40,784 --> 00:58:46,017
Bởi vì về cơ bản thế hệ chúng ta
sẽ thay đổi thế giới này hoàn toàn
Đã đến lúc chúng ta, bao gồm 6.4 tỷ người, . . .
. . phải tưởng tượng ra thế giới sẽ như thế nào khi
bản thiết kế hiện tại được thiết kế lại. . .
. . và coi bản thiết kế này như là
tín hiệu đầu tiên về ý định của con người. . .
. . và xem chúng ta cần phải ý định mới, nơi
vật liệu được coi là có giá trị cao. . .
. . . và cần phải đi vào những chu trình khép kín,
“sự sống tiếp nối sự sống”
thay vì “sinh ra rồi kết thúc bằng cái chết . "
Nguồn năng lượng đó phải có nguồn gốc từ các
nguồn có thể tái tạo, chủ yếu là mặt trời. . .
. . . và nước cần phải được làm sạch và
đảm bảo vệ sinh khi nó chảy trong một hệ thống. . .
. . . và chúng ta phải đối xử với nhau
dựa trên pháp lý và sự công bằng
Vì vậy, việc thiết kế riêng tự nó thay đổi. . .
. . . từ việc sản xuất hàng loạt
những sản phẩm mà tất yếu cũng sẽ bị phá hủy
. . . đến việc tận dụng triệt để
những tài sản vốn có thay vì phải trả nợ
Dự án của chúng tôi hôm nay
Dành cho một thế hệ các nhà thiết kế mới. . .
. . . một mục tiêu thiết thực đó là
mang lại phúc lợi cho mọi vật thể
Không chỉ con người mà còn cả thế giới sinh thái
Tất cả các sinh vật đó
nằm trong dự án hiện tại được thiết kế .
Mà chúng tôi đã thiết kế công suất
để duy trì nó trong lâu dài.
Cho dù chúng ta đang nói về
thiết kế của một nhà máy hoặc một tòa nhà. . .
. . hoặc một con đường, thậm chí là một thành phố nhỏ. . .
. . sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu thiết kế nó
một cách độc lập, riêng lẻ
…hơn là việc chèn một thiết kế khác
lên mô hình đã có sẵn và đang tồn tại
Nhưng nếu chúng tôi đã làm theo
hướng dẫn hoạt động của thiên nhiên. . .
. . thì nhận ra rằng nó thiết kế
theo một cách hoàn toàn ngược lại.
Nó mang một màu sắc riêng, vì thế phải nói rằng
tất cả các vương quốc của cuộc sống. . .
. . và sau đó chạy nhịp nhàng
như một bản nhạc giao hưởng cho đến khi
đạt đến kết quả cuối cùng
. . đó có thể là một dải đá ngầm bằng san hô
hoặc một khu rừng.
Như bạn đã biết đó, những điều thú vị
về thiết kế bền vững. . .
. . đó là tôi không nghĩ rằng phải
nhìn nhận nó theo một cách cụ thể nào.
Một trong những điều mà chúng tôi phát hiện ra
trong vài năm qua. . .
. . là thiết kế mới thực sự là vô hình.
Nó không nằm trong biên giới hữu hình.
Trên thực tế, về mặt hình thức,
nó có thể là bất cứ thứ gì.
Đó là cấu trúc và tư duy cũng như là logic bên trong . . .
. . và hiệu suất.
là những yếu tố mà phải được thiết kế.
Cách mà chúng ta tạo ra mọi thứ . . .
. . . trong các khu chế xuất công nghiệp, như bạn biết đó. . .
. . . khác hoàn toàn so với cách
mà thiên nhiên tạo ra mọi thứ.
Nhìn vào cách mà chúng ta làm,
Ví dụ, Kevlar. . .
. . . là loại vật liệu cứng nhất mà chúng ta đang có.
Khi khai thác dầu mỏ, chúng ta đốt nó
lên đến 1,400 độ F . . .
. . . và chúng ta sục nó vào axit sunfuric.. . .
. . . và sau đó, làm tan chảy dưới áp suất rất lớn.
Bây giờ hãy tưởng tượng một vi khuẩn ăn sâu
Vào xương hoặc răng chúng ta
Tưởng tượng một con bào ngư cắn 1 con sò
Chúng không có khả năng đốt cháy đến nhiệt độ cực cao. . .
. . ., tạo áp suất lớn hay sử dụng hóa chất,
vì vậy chúng tìm ra cách khác.
Hãy xem loài nhện.
Con nhện lưới tròn xinh đẹp này
bắt ruồi và dế bằng mạng nhện. . .
. . .và chuyển hóa chúng thành dung dịch
bằng loại chất trong bụng. . .
. . .và loại tơ được tạo ra này là nguyên liệu. . .
. . .,với từng sợi 1, mạnh gấp 5 lần thép.
Một cách lặng lẽ, trong nước, .
tại phòng You know?
Tôi muốn nói rằng, đây là 1 bậc thầy về hóa học.
Đây là nhà máy sản xuất của tương lai,
quả là đầy hứa hẹn.
Thực ra có những người. . .
. . .đang bắt chước công thức nấu ăn
của những sinh vật này.
Nấm là loài sinh vật lo việc phân hủy,
loài sinh vật đứng giữa sự sống và cái chết.
Chúng tạo ra đất. Toàn bộ mạng lưới dinh dưỡng
của tự nhiên là dựa trên các sợi nấm này.
Mạng lưới các sợi nấm len lỏi
trong tất cả các khối đất trên thế giới. . .
. . .là một màng tế bào có vai trò hỗ trơh
cho sự phát triển của sự sống. . .
. . .và đa dạng hơn nữa. Các loài nấm
cũng có những đặc tính rất kỳ lạ. . .
. . .là có thể tích lũy một lượng cực lớn
kim loại nặng.
Các cánh rừng rộng đến hàng ngàn mẫu Anh. . .
. . .vì vậy các sợi nấm (tạo thành nấm)
phát triển với diện tích hàng ngàn mẫu Anh.
Điều này cho sẵn chúng ta một khả năng. . .
. . .để khai thác nguồn tài nguyên mạnh mẽ
mà các loài nấm khuẩn này có. . .
. . .để lọc sạch môi trường đất,
ngăn ngừa sự ô nhiễm ở hạ nguồn. . .
. . .đến từ các loài vi khuẩn, đến virus,
bao gồm cả vi khuẩn và động vật nguyên sinh. . .
. . .và cũng có thể phân hủy
một lượng lớn các loại chất gây ô nhiễm.
Và đây là một trong những nền tảng
trong phương pháp khôi phục lại tự nhiên của tôi.
Sử dụng các khuẩn ty thể nấm
để khôi phục môi trường. . .
. . .bởi vì chúng thực sự
là những tấm màng lọc chữa bệnh.
Đó là một kiểu mô hình.
Trong thiên nhiên, không có sự lãng phí.
Chất thải của loài này là thức ăn của loài khác.
Đó là mô hình mà hệ thống công nghiệp của chúng ta
cuối cùng phải tiến đến.
Một hệ thống công nghiệp không chất thải.
Nếu ta xem một cái cây như một thiết kế. . .
. . .nó tạo ra oxy, cô lập cacbon,
kết hợp nitơ, chưng cất nước. . .
. . .tạo ra môi trường sông cho hàng trăm
loài, tích lũy năng lượng mặt trời. . .
. . .tạo ra các loại đường và thực phẩm phức hợp,
tạo ra các vùng khí hậu mini và tự sao chép tế bào.
Vậy thì sẽ như thế nào nếu một tòa nhà
được thiết kế như một cái cây?
Sẽ thế nào nếu thiết kế một thành phố
giống như một khu rừng?
Vậy tòa nhà hiện nay sẽ trông thế nào
nếu nó có thể quang hợp?
Sẽ thế nào nếu nó hấp thu năng lượng mặt trời
và chuyển thành. . .
. . .một thứ hữu dụng và thú vị?
Ví dụ, nếu chúng ta kết hợp
căn nhà, việc xử lý chất thải. . .
. . ., nguồn cung cấp lương thực
và năng lượng của chúng ta,. . .
. . .tích hợp tất cả, trong 1 hệ thống duy nhất. . .
. . . thì chúng ta có thế sống tốt đẹp trên hành tinh này. . .
. . .mà chỉ cần lượng tài nguyên bằng
1 phần mười hoặc ít hơn. . .
. . .lượng mà nền văn minh hiện tại đang sử dụng.
Các công trình “xanh” là kiến trúc cơ bản. . .
. . .của các công trình xây dựng để sử dụng
hiệu quả năng lượng và tài nguyên.
Chúng tạo ra những không gian xanh
để sống và làm việc.
Nếu bạn biết được sự thật là các toàn nhà
chiếm 1/3 trong tổng năng lượng sử dụng. . .
. . .chúng chiếm phần lớn nhất trong lượng
năng lượng được sử dụng và lượng khí nhà kính.
Cái chúng ta có thể làm với các công trình. . .
. . .chỉ với những công nghệ đơn giản
đã có sẵn, thực sự là một điều tuyệt vời.
Với những công nghệ hiện tại mà
về cơ bản là đã có sẵn trên kệ. . .
. . .hoặc những thứ chúng ta có thể phát triển
rất nhanh trong một thời gian ngắn. . .
. . .chúng ta có thể giảm đến 90%
tác động của con người lên Trái Đất. . .
. . .đây là một chuyển biến khổng lồ
trong những việc chúng ta đang làm hiện nay.
Hướng đi của chúng ta là tách khỏi
sự phụ thuộc vào dầu mỏ. . .
. . .thông qua việc tăng hiệu quả vận chuyển,
làm những căn nhà nhà cách nhiệt tốt hơn. . .
. . .phát triển các nguồn năng lượng tái tạo
như năng lượng mặt trời, gió và sinh học. . .
. . .và giúp những thứ đó
chiếm phần lớn trên thị trường. . .
. . .sử dụng hiệu quả như sự chuyển đổi.
Điều đó không xảy ra chỉ sau 1 đêm,
nhưng nó nên được bắt đầu từ 30 năm trước.
Cái chúng ta có bây giờ,
Trong Nhà Trắng và Quốc hội. . .
. . .là những người đang cố gắng làm nó chậm trễ,
hơn nữa trong khi đó là điều không tốt. . .
. . .cho cả an ninh quốc gia
và việc bảo vệ môi trường.
Đất nước này. . .
. . .có thể thay đổi cực kỳ nhanh, nếu nó muốn.
Nhớ rằng ngay sau ngày
7 tháng 12 năm 1941 . . .
. . .Roosevelt đến gặp to Jimmy Byrnes
và nói:
""Anh là phó chủ tịch của tôi
trong việc huy động nền kinh tế.
Nếu bất kỳ ai chống lại anh, họ sẽ phải qua tôi.
Hãy nhớ lấy điều đó.""
Trong vòng 6 tháng, Detroit hoàn toàn được trang bị lại
,không sản xuất xe nữa. . .
. . .mà là các loại xe quân sự, xe tăng,
máy bay chiến đấu.
Và trong 3 năm, 8 tháng . .
. . .từ lúc bắt đầu cuộc chiến,
chúng ta đã tổng động viên toàn dân,. . .
. . .chúng ta đã đánh bại đế quốc Nhật Bản
phát xít Ý, phát xít Đức. . .
. . .cùng với anh và các đồng minh khác
, và bắt đầu giải giáp.
-3 năm và 8 tháng.
-Đây không phải là các vấn đề kỹ thuật. . .
. . .mà gần như hoàn toàn là
vấn đề về sự lãnh đạo.
Chúng ta có bao nhiên thời gian?
Không nhiều.
Theo tính toán của tôi, chúng ta phải
chuyển đổi công việc kinh doanh thật nhanh.
Điều này nghĩa là mọi người.
Mỗi người dân thành thị, mỗi cấp chính phủ,
mỗi tổ chức, mỗi tập đoàn.
Đây là thời điểm ""tất cả cùng chung tay"".
Để mà trong tương lai, 500 năm nữa. . .
. . .mọi người sẽ nhìn lại thời điểm này,
như là thời điểm tuyệt nhất.
Khi mà con người trong thế hệ lúc đó
trên toàn hành tinh. . .
. . .cùng hướng về một viễn cảnh rất đặc biệt.
Hiện nay, trên trái đất có. . .
. . .hơn một triệu phong trào. . .
. . .đòi sự công bằng cho môi trường.
và các tổ chức địa phương khác đang hoạt động.
Đó là phong trào đang phát triển nhanh nhất
trên trái đất.
Và bạn đã bắt đầu thấy họ
kết hợp lại với nhau. . .
. . . vặn cái vòi đang chảy
và bịt chỗ rò rỉ. . .
. . .của năng lượng, nước, thực phẩm
tài chính, và những điều đó. . .
. . .là để tạo ra cái mà. . .
. . .như tôi đã nói, loài người
trong thế kỷ 21. . .
. . .thời mà tất cả hệ thống sống đang suy giảm và
họ tìm cách để đảo ngược quá trình đó.
Điều này gần như là tôi. . .
. . .đã chia sẻ một tham vọng
mà không phải viết nó xuống.
Vậy là mọi người trên thế giới biết
cái mà họ phải làm hiện nay. . .
. . .và đang tiếp tục làm việc với nó
theo cách riêng của họ. . .
. . .rằng họ chỉ là
một chấm nhỏ. . .
. . .trong bức tranh khảm vĩ đại
của tương lai.
Và họ có thể đóng góp chấm nhỏ của mình
vào bức tranh khảm đó. . .
. . .và biết rằng cuối cùng. . .
. . .bức tranh cực kỳ xinh đẹp đó
đã là một tương lai bền vững.
Cái tuyệt nhất mà chúng ta có thể thấy hiện giờ
là nền kinh tế mới sẽ trông như thế nào.
Thay vì được duy trì bởi nhiên liệu hóa thạch,
thì nó được nuôi dưỡng bởi nguồn năng lượng tái sinh.
Thay vì có một trung tâm tự động
điều khiển hệ thống vận chuyển. . .
. . .thì sẽ có nhiều hơn nữa những
hệ thống vận chuyển đa dạng.
Thay vì có một nền kinh tế “chết”. . .
. . .đó sẽ là một nền kinh tế tái sinh,
nơi mợi thứ có thể tái sử dụng.
Thật vậy, chúng ta đang thấy những hình ảnh đầu tiên
đang nổi lên ở chỗ này và chỗ kia trên khắp thế giới.
Vậy là ta đang có những công nghệ để xây dựng một nền
kinh tế mới và duy trì sự phát triển của nó.
Chúng ta thấy hình ảnh của nó đang hiện lên.
Thách thức của thế hệ chúng ta là xây dựng
nền kinh tế đó trong khoảng thời gian còn lại.
Và tôi không nghĩ rằng chúng ta
còn nhiều thời gian.
Hầu như tất cả những sự thay đổi
lớn về cơ sở hạ tầng của chúng ta. . .
. . .được khuyến khích theo cách nào đó
bởi chính phủ.
Vì vậy, tôi nghĩ cách để đối phó. . .
. . .với sự chuyển đổi thoát khỏi dầu mỏ. . .
. . .không đòi hỏi sự hoạt động của
thị trường năng lượng tự do không có kiểm soát
Không phải vậy. Mà để dẫn đầu và
cung cấp các ưu đãi để phát triển. . .
. . . các loại nhiên liệu khác với
chi phí thấp nhất có thể. . .
. . . và với những thay đổi nhỏ trong cơ sở hạ tầng
để biến chúng thành khả thi.
Năng lượng là chìa khóa
cho tất cả những gì chúng ta đang làm.
Với nguồn năng lượng phong phú, giá cả phải chăng
và sạch sẽ, chúng ta có thể giải quyết nhiều vấn đề.
Không có nó, chúng ta sẽ hoàn toàn không thể
giải quyết rất nhiều vấn đề.
Mặt trời là nguồn thay thế vô tận, và hào phóng
nhất mà chúng ta có thể có.
Lượng năng lượng đến từ mặt trời mỗi ngày
dư sức để. . .
. . .chạy mỗi nhà máy, mỗi căn nhà, mỗi chiếc xe
trên Trái Đất 13000 lần, tôi nghĩ thế.
Chúng ta cũng thấy rằng
trên quy mô lớn hơn. . .
. . .những gì mà chúng ta gọi là quy mô hữu ích,
thì năng lượng gió đã phát triển đển điểm này. . .
. . .nơi mà nó có thể cạnh tranh về giá
với năng lượng hóa thạch truyền thống. . .
. . .bao gồm, than, dầu và khí đốt. . .
. . .và cung cấp lượng lớn năng lượng
có thể được phân phối qua mạng lưới điện. . .
. . .cái cách mà thông thường
chúng ta nhận năng lượng.
Quan trọng là phải nhìn thấy,
những tiến bộ chúng ta đã đạt được. . .
. . .để có một nền kinh tế linh hoạt,
mềm dẻo và sẵn sàng tạo nên thay đổi.
Làm thế nào để có thể bảo vệ bầu khí quyển
đang thuộc về tất cả chúng ta?
Một trong các cách
là bắt những người đang gây ra ô nhiễm. . .
. . .trả cho những sự ô nhiễm đã gây ra
thông qua một hệ thống thu tiền.
(Đang dịch)
1068
01:12:01,184 --> 01:12:03,414
Tôi muốn họ biết rằng
Chúng ta đã xác định những chính sách công
1069
01:12:03,584 --> 01:12:07,543
. . .do đó họ sẽ được khen thưởng khi họ đến
với một ứng dụng để đánh bại "Lão Dầu Mỏ".
1070
01:12:07,704 --> 01:12:08,853
Đó là những gì chúng ta cần phải làm.
1071
01:12:09,024 --> 01:12:12,699
Sau đó chúng ta sẽ được chứng kiến sự chuyển đổi
tương đối nhanh sang năng lượng sạch hơn.
1072
01:12:28,224 --> 01:12:31,261
Con người cần phải nhận ra họ có thể làm những gì
trong cuộc sống hàng ngày của họ.
1073
01:12:32,784 --> 01:12:34,695
Đảm bảo độ căng của lốp xe ở mức vừa phải,. . .
1074
01:12:34,864 --> 01:12:38,493
. . . dùng bóng đèn compact huỳnh quang.
Hành động của mỗi cá nhân rất quan trọng.
1075
01:12:38,664 --> 01:12:41,132
Vấn đề nóng lên toàn cầu
là vô cùng rộng lớn. . .
1076
01:12:41,304 --> 01:12:44,694
. . và bạn có thể nghĩ hành động của cá nhân mình
dường như chẳng đáng kể gì. . .
1077
01:12:44,864 --> 01:12:48,652
. . nhưng thực ra nó lại rất quan trọng vì nhiều lý do.
Bởi vì nếu tất cả mọi người đều thay đổi hành động của họ. . .
1078
01:12:48,824 --> 01:12:50,382
. .thì chúng ta sẽ làm được điều gì đó ý nghĩa.
1079
01:12:50,544 --> 01:12:54,776
Vì việc thay đổi lối sống và hành động là
một phần của giải pháp mang tính lâu dài
1080
01:12:54,944 --> 01:12:58,857
Bởi vì nếu chúng ta hành động như thế, chúng ta sẽ chứng minh
cho các nhà lãnh đạo thấy rằng chúng ta quan tâm đến vấn đề đó
1081
01:12:59,024 --> 01:13:00,855
Đó là những gì chúng ta cần phải từ cá nhân. . .
1082
01:13:01,024 --> 01:13:05,336
. . .như bước tiếp theo phải làm là
xây dựng một quyết tâm chính trị để thực hiện nó.
1083
01:13:05,504 --> 01:13:07,574
Bạn cũng có thể bỏ phiếu.
1084
01:13:09,064 --> 01:13:11,658
Và ở đây bỏ phiếu không có nghĩa là
thủ tục bỏ phiếu vào thùng phiếu.
1085
01:13:11,824 --> 01:13:13,416
Bất kỳ ai trong độ tuổi nào cũng có thể bỏ phiếu.
1086
01:13:13,584 --> 01:13:16,701
Bởi vì bạn bỏ phiếu mỗi ngày
khi bạn trả tiền cho cái gì đó
1087
01:13:16,864 --> 01:13:20,379
Mỗi khi bạn trả tiền ở quầy thu ngân để mua hàng hóa
1088
01:13:20,544 --> 01:13:24,423
. . điều đó có nghĩa là bạn nói rằng:
“tôi ủng hộ mặt hàng này.”
l ủng hộ việc nó đã được làm như thế nào,
các nguyên liệu có trong nó. . .
. . . và những gì sẽ xảy ra với nó khi
tôi không còn cần nó và vứt nó đi. ""
Cuộc sống tạo ra các điều kiện
có lợi cho cuộc sống.
Vì vậy, công nghệ của chúng ta, các thành phố của
chúng ta,các trường học của chúng ta. . .
. . . những gì chúng ta làm, những gì chúng ta mặc,
những gì chúng ta ăn, tất cả những điều đó. . .
. . . nếu được định hướng
xung quanh một nguyên tắc. . .
. . .một nguyên tắc sống. . .
. . sau đó chúng tôi sẽ có mặt tại đây cho một chặng đường dài,.
dài thời gian trong một thế giới bất thường.
Câu hỏi đặt ra là, cái giá cho sự thay đổi
của loài người để thay đổi cách thức của nó?
Và tôi thực sự được khuyến khích
bởi báo cáo của Deepak Chopra. . .
. . .rằng mọi người đang thực sự làm điều tốt nhất
mà họ có thể làm ở mức độ nhận thức của mình.
Vì vậy, với tôi, chiến thắng trận chiến
mà chúng tôi đang tham gia. . .
. . . để thay đổi trái
tim và khối óc của mọi người. . .
. . .là một vấn đề về nâng cấp
nhận thức. Luôn luôn nâng cao.
Và luôn có một mức độ cao hơn
nhận thức cho bất kỳ người trong chúng ta.
Chúng ta cần phải chậm hơn,
và cần phải thông minh hơn.
Sống chậm có nghĩa là
từ bỏ chủ nghĩa tiêu dùng. . .
. . như là phương thức chính để trải nghiệm..
Nó không từ chối bất kỳ sự tiêu dùng nào,
nhưng nó nói:
"" Chúng tôi sẽ không sống cuộc sống bị bao bọc bởi
thị trường hàng hóa hoặc những thứ đang được bán.
Chúng tôi sẽ không tạo nên bản sắc
và ý nghĩa cuộc sống
của chúng tôi dựa trên chúng.
Thay vì làm việc thời gian dài,
xe lớn hơn, căn nhà lớn hơn. . .
. . hãy tận hưởng các sản phẩm địa phương,
dành thời gian cho bản thân. . .
. . . hiểu rằng
đang có những kẻ trộm thời gian. ""
Bởi vì bạn có càng nhiều thứ, thì càng
nhiều thời gian bạn phải làm việc. . .
. . . cuộc sống của bạn càng bị sắp xếp thành một chuỗi
với cùng một nhịp điệu để có được những điều đó.
Các yếu tố khác là nguyên tố thông minh.
Và tôi nghĩ ở đây
chúng ta phải tìm lại một thuật ngữ. . .
. . . một thuật ngữ cũ
trước cuộc cách mạng công nghiệp, "Tính tiết kiệm".
"Tiết kiệm" không có nghĩa là đói nghèo.
"Tiết kiệm" là việc sử dụng khôn ngoan
các nguồn tài nguyên.
Như tôi đã nói, ý nghĩa
của cuộc cách mạng công nghiệp là. . .
. . . việc thiên nhiên đã bị biến thành một
loại tài nguyên phong phú, vô tận.
Đó không phải là sự thật.
Đây không chỉ là giờ thứ 11
mà là giờ thứ 1 1, phút thứ 59, giây thứ 59.
Và mặc dù những phong trào trước đây của mọi người. . .
. . .đã tốn 30-40 năm để xây dựng
đến mức mà họ có quyền lực. . .
. . .để hướng những sự thay đổi vào
cấu trúc cơ bản của hệ thống quản lý. . .
. . chúng ta không có 30-40 năm.
Đó không chỉ là vấn đề về việc
điều chỉnh một chính sách ở đây và ở kia.
Nó sẽ đòi hỏi một cuộc vận động rộng lớn trong
xã hội.
Nó sẽ cần có sự tham
gia của tất cả các cấp. . .
. . .từ chính phủ thông qua các ngành công nghiệp
và xuống đến các cộng đồng của chúng ta. . .
. . . và một sự tham gia nhiệt tình
của công dân ở thành thị.
Winston Churchill đã
nói đúng về chúng ta:
"" Người Mỹ luôn luôn làm
điều đúng. . .
. . .nhưng tiếc rằng, chỉ sau khi
họ đã hết tất cả các giải pháp khác. ""
Và chúng ta đã tiêu hết hết một số
các khả năng khá xấu trong 1 thời gian dài.
Tôi nghĩ rằng có lẽ chúng ta cuối cùng cũng
sẵn sàng để làm điều đúng.
Mọi người thường hỏi:
"" Tôi có thể làm cái gì? Tôi muốn làm
cái gì đó. ""
Trước hết bạn đã lựa chọn đúng bởi vì
bạn biết bạn phải làm điều gì đó.
Đối với phần còn lại, nó là việc tìm kiếm
sâu vào trong trái tim và linh hồn của chính bạn. . .
. . .để hiểu quà tặng của bạn là gì,
niềm đam mê của bạn ở đâu . . .
. . .để làm một số nghiên cứu,
tự rèn luyện chính mình. . .
. . .để tìm kiếm những người bạn mà có thể trò chuyện
thoải mái với họ, và sau đó tham gia vào.
Có hai điều có lẽ có thể
cứu thế giới.
Một là một người làm chủ được lòng tốt
của mình và có một trái tim lớn.
Và điều còn lại là hiểu được
niềm đam mê của bạn cho khu vực,. . .
. . . cho nơi bạn sống, và thực sự
yêu thương nơi mà bạn sống.
Bảo vệ môi trường đã được
một khi các dự án của một vài đam mê.KO dich duoc
Hiện nay, hàng triệu người dân đã phản ứng
việc phá hoại sinh thái. . .
. . .và đã tạo ra các nguyên tắc
cho một thế giới bền vững và thống nhất.
Với sự khởi đầu của nóng lên toàn cầu
và các sự kiện thảm khốc. . .. . . tư tưởng bảo vệ môi trường ngày nay đang trở thành
một vấn đề chung được mà con người ngày càng quan tâm.
Chúng ta với tư cách là công dân, các nhà lãnh đạo,
người tiêu dùng và cử tri. . .
. . . có cơ hội để giúp tích hợp việc
bảo vệ hệ sinh thái. . .
. . . vào chính sách của chính phủ
và tiêu chuẩn sống hàng ngày.
Trong thời kỳ quan trọng này
của lịch sử con người. . .
. . . chữa trị các tác hại của nền văn minh
công nghiệp là nhiệm vụ của các thế hệ của chúng ta.
Phản ứng của chúng ta tùy thuộc vào
sự tiến hóa ý thức của loài người chúng ta. . .
. . .và phản ứng này có thể tạo ra điều tốt nhất là
giữ lại hành tinh màu xanh lam duy nhất này. . .
. . . cho các thế hệ tương lai.
Vì vậy, tôi thấy một thế giới trong tương lai. . .
. . .trong đó, chúng ta hiểu
rằng tất cả sự sống đều có liên quan đến chúng ta. . .
. . .và chúng ta đối xử với "cuộc sống"
bằng sự khiêm nhường và tôn trọng.
Tôi biết chúng ta là
những sinh vật sống theo xã hội
Và khi tôi bắt đầu nhìn lại và nói:
"" Cái lằn ranh phân biệt cơ bản chúng ta
, một sinh vật xã hội, với những sinh vật khác là gì""?
Tôi không thể tin vì nó có vẻ giống như
phong cách hippie-dippie, nhưng đó là tình yêu.
Tình yêu là yếu tố
làm cho chúng ta hoàn toàn là con người.
Bây giờ, với tôi, giá trị. . .
. . .là sức mạnh chữa
bệnh đến từ việc nhận được. . .
. . .đó không phải chỉ
là sự nóng lên toàn cầu.
Đó không chỉ là sự phụ thuộc
vào nhiên liệu hóa thạch.
Đó không chỉ là sự xói mòn đất.
Đó không chỉ là các hóa chất làm ô nhiễm
đất và nước của chúng ta.
Đó không chỉ là vấn đề dân số.
Và Đó không chỉ là tất cả những điều đó.
Những suy thoái môi trường
của các hành tinh của chúng ta. . .
. . .là một tấm gương phản ánh
của một tình trạng nội tâm.
Bên trong cũng như bên ngoài.
Và đó là một phần của công việc vĩ đại.
Thế nào nếu chúng ta chọn việc tự xóa sổ bản thân
khỏi trái đất này vì lý do nào đó?
Trái đất không có gì thay đổi.
Và qua thời gian, nó sẽ tái tạo lại. . .
. . .và tất cả các hồ sẽ trở về với nguyên sơ.
Các dòng sông, các vùng biển, những ngọn núi. . .
. . .tất cả mọi thứ sẽ được phủ xanh trở lại.
Điều đó sẽ thật an bình.
Có thể không còn có người,
nhưng Trái đất sẽ tạo ra lại.
Và bạn biết tại sao?
Bởi vì trái đất có
tất cả thời gian để làm việc đó. . .
. . .còn chúng ta thì không.
Vì vậy, tôi nghĩ rằng đó là nơi ,
chúng ta đang ở hiện nay.
DK
[Vietnammese]
Những cây xanh đã được trồng trong
Phong trào vành đai xanh là một biểu tượng.
Một biểu tượng của niềm hy vọng.
Một biểu tượng của những gì
mọi người có thể tự làm.
Một biểu tượng của sự tự trao quyền.
Một biểu tượng của hòa bình.
Nhiều người, khi họ nhìn
vào việc làm của chúng tôi --
Nếu bạn hãy vào trang web của chúng tôi
Greenbeltmovement.org, bạn sẽ thấy. . .
. . .rằng có rất nhiều các hoạt động khác mà
chúng tôi đang thực hiện.
Nhưng cây vẫn là tâm điểm của chúng tôi.
Và chúng tôi làm điều đó
bởi vì một cái cây là vật hữu hình.
Một cái cây có nhiều tác dụng.
Nếu bạn trồng một cây như một nông dân,
bạn biết rằng nó sẽ cho bạn củi.
Bạn biết nó sẽ cho bạn
vật liệu xây dựng.
Bạn biết nó sẽ cho bạn bóng râm.
Bạn biết nó sẽ làm sạch không khí của bạn.
Bạn biết rằng nó sẽ đâm rễ
sâu vào mặt đất.
Nó sẽ giữ đất của bạn.
Bạn biết nó sẽ rụng lá
và sẽ bổ sung lượng đất.
Nếu nó là một cây ăn quả,
bạn biết nó sẽ cung cấp cho bạn trái cây.
Và nếu nó là một loại cây mà các loài động vật thích,
nó sẽ cung cấp cho bạn thức ăn.
Tôi muốn nói rằng, một cái cây thực sự là
một người bạn tốt.
Nước không chỉ là nước.
Mặc dù chúng ta đối xử với nó theo cách đó
khi chúng ta. . .
. . .nghĩ về nước như là một cái gì đó mà
chúng ta uống hoặc bất cứ điều gì khác.
Nhưng về cơ bản, nước
chứa đựng cả cuộc sống.
Đại dương là một bát canh sống mà
mỗi muỗng nước chứa đầy sự sống trong đó.
Vì vậy, khi chúng ta nghĩ về những
nhân tố đại diện cho Trái Đất. . .
. . .,chúng ta suy nghĩ về đại dương và nói,
"" Đó là nước. ""
Đúng thế, nhưng thực ra sự sống trong lòng biển
là nhân tố đại diện cho đại dương.
Và vì thế, cách mà thế giới này vận động.
Sự sống ở biển, không chỉ là nước,
đang tạo ra khí oxy. . .
. . nhờ vào việc hấp thụ carbon dioxide.
Một trong những sinh vật phong phú nhất
trên hành tinh. . .
. . là nằm trong nhánh của các loài Critters nhỏ.
được biết đến như là coccolithophorids.
Chúng quang hợp.
Chúng lấy năng lượng của ánh sáng mặt trời,
biến nó thành thực phẩm và tạo ra oxy.
Chúng là sinh vật nhỏ rất quan trọng.
Không chỉ là một nhóm
các loài đó. . .
. . .mà có hàng ngàn
loài sinh vật có trong đại dương.
Loài Planktonic sinh sống chủ yếu
trong tầng nước 1 00 mét trên của bề mặt đại dương. . .
. . .nơi mà ánh sáng mặt trời xuyên qua
và cho phép quang hợp. . .
. . .điều đó giúp sản xuất oxy.
Và việc sản xuất thực phẩm
tạo nên các chuỗi thức ăn.
Người Du mục rất sâu sắc
theo những cách khác nhau, bạn có biết. . .
. . .rằng trong một xã hội du mục, không có sự
khuyến khích tích lũy tài sản.
Bởi vì tất cả mọi thứ
phải được mang trên lưng của bạn.
Vì vậy, bạn hãy tự hỏi, ý nghĩa của của cải là gì
trong loại hình văn hóa đó?
Bạn sẽ khám phá ra
rằng ý nghĩa của cải. . .
. . .được cảm nhận một cách rõ ràng, là. . .
. . sức mạnh của các mối quan hệ xã hội
giữa con người với nhau.
Đó là tiền tệ của xã hội.
Bởi vì không có các mối ràng buộc đó. . .
. . và không có tập hợp các cam kết về
sự thịnh vượng chung cho tất cả. . .
. . .,mọi người có thể chết.
Trong một xã hội du mục,
chia sẻ trở thành một phản xạ có điều kiện. . .
. . . bởi vì bạn không biết
sẽ là người kế tiếp mang thực phẩm về.
Có lần tôi theo dõi một người phụ nữ nhỏ người Penan
chia nhỏ một lượng thuốc lá. . .
. . .và phân phối sợi
thuốc lá
một cách bình đẳng. . .
. . . cho mỗi lều trong trại.
Trả lại những sản phẩm vô dụng
nhưng tôn trọng nghĩa vụ chia sẻ của cô ấy.
1256
01:32:44,879 --> 01:32:46,915
Bây giờ,
toàn bộ thế giới đó của Penan. . .
. . .được hỗ trợ bởi cảm hứng đạo đức, vốn phải. . .
. . hoàn toàn xứng đáng. bị,
replete đầy đủ với những bài học cho tất cả chúng ta. . .
. . . đã bị cuốn trôi
trong một thế hệ duy nhất. . .
. . . bởi việc phá rừng khủng khiếp
và đặc biệt nhất. . .
. . . từng được nhìn thấy
trên bề mặt của Trái Đất.
Tôi đã dành rất nhiều thời gian. . .
. . . tìm ra các phi hành gia. . .
. . . bởi vì mỗi người trong số họ có vẻ
đã trở lại từ không gian đã chuyển.
Và một trong những yêu thích của tôi
là một người đàn ông tên là Story Musgrave. . .
. . .nhà vật lý đầu tiên đi bộ trong không gian.
Và ông mô tả
cái xảy ra trong không gian.
Tôi muốn nói là, ở đó ông di chuyển
với tốc độ 26.000 dặm một giờ.
Trong tình trạng rơi tự do, cách bề mặt
hành tinh 250 dặm.
Các tấm che mặt màu vàng của mũ bảo hiểm
được chiếu sáng bởi một cảnh duy nhất. . .
. . . một hành tinh xanh, như anh ta đã gọi,
trôi nổi trong tấm màn nhung trống rỗng của không gian.
và sau đó Story nói với tôi
rằng nếu từng được trải nghiệm cảnh vật đó. . .
. . . một cảnh vật mà chỉ có thể được
hiện thực hóa bởi sự khéo léo . . .
. . và trí tưởng tượng tuyệt vời của con người..
Và sau đó nhớ lại cái cách
mà chúng ta đối xử với ngôi nhà duy nhất của mình. . .
. . . cái đó thực sự là là
cảm giác thuần khiết nhất của nỗi sợ hãi.
Và tầm nhìn đó về Trái Đất
từ không gian. . .
. . .chỉ có khi chúng ta ở độ tuổi
12 hoặc 13 tuổi.
Sẽ có thêm
tác động lạ lùng đến số phận của con người. . .
. . . thậm chí hơn cả cuộc Cách mạng Copernican.
của thế kỷ 16. . .
. . . đã chứng minh rằng Trái Đất
không phải là trung tâm của vũ trụ.
Bởi vì cái cuối cùng chúng ta thấy ở
không gian. . .
. . .không phải là một chân trời vô hạn.
Hoặc những sản phẩm tuyệt vời
của con người.
Chúng tôi thấy một quả cầu có giới hạn.
Viên đá thứ năm tính từ mặt trời
trôi nổi trong không gian.
Một thung lũng nhỏ của sự sống
khoanh tròn trong một vũ trụ lớn tối tăm.