Tip:
Highlight text to annotate it
X
Oh trời, nổi sợ hãi
của tôi à...hmmm
Để coi nào...tôi...chưa bao giờ
thực sự thấy thoải mái
lắm khi phải ở 1 mình.
Sau đó là những cô gái khác,
bọn họ lúc nào cũng thích ganh ty.
lúc nào cũng phải lo lắng
là nên mặc gì đến trường
như thể giống như những
gì bố mẹ họ lo lắng vậy.
Là 1 người của công chúng thì...
Yeah, với những luật lệ , thì
các cô gái đều biết điều đó
Oh ko ko, tôi vẫn chưa tìm được
bạch mã hoàng tử cho mình.
Và tôi cũng là người hay rất để ý
nhưng mà anh biết đó
từ những gì cha tôi nói
ko phải cha ruột của tôi
ông ấy đã mất rồi, nhưng
cha dượng của tôi,
N hưng tôi cũng ko chắc nữa,
ko biết phải nói như thế nào nhưng mà
Tôi là là 1 người ko năng động lắm,
tôi nghĩ đó là cơn ác mộng của mình
Trở nên thụ động cho nên...Yeah.
Tôi đã từng là 1 người hay gây
náo loạn hồi còn học trung học.
Luôn thích để hở dây áo ngực,
diễu hành cho moi
con mắt đổ dồn về phía tôi.
N hưng nếu có 1 anh
chàng cố bắt chuyện với tôi
Tôi sẽ biến khỏi đó ngay, tôi giống
như là bị cho ra rìa vậy đó
Tôi ko thể giúp nếu người
ta ko tin vào vẻ đẹp của mình
Kể từ khi cha tôi mất,
cha ruôt của tôi.
Tôi lúc nào cũng để TV đi ngủ ,
hoặc là để đèn sáng. Đôi khi tôi
tự mình kể chuyện
N hững chuyện như vầy,
tôi ghét bóng tối.
Tôi đang ở đâu thế này?
Làm ơn, làm ơn.
Căn hô của mình.
Ko.
Làm cách nào ông
vô nhà tôi hả?
Thả tôi ra mau...chó chết.
Đồ khốn.
Đồ chó chết.
Ông ko biết tôi là ai đâu. Ông
sẽ ko thoát khỏi chuyện này, cảnh
sát mà đến đây ông sẽ tiêu đời.
Ông sẽ phải vào tù .
Tên này đi khắp các phòng trong
nhà và ko để lại dấu vết gì, thậm
chí cả 1 cọng lông mày.
Tôi đã nói chuyện với cha của cô Tree,
dường như ông ta ko ngạc nhiên lắm.
- Ông ấy nói cô ra ra khỏi nhà lúc
1 5 tuổi. Mẹ thì sống ở Paris
- Hey, cô có cần gì ko?
Tôi đoán là có.
Hey, kéo màn lên đi.
Ok, ở đây xong cả rồi.
- Bettiger, qua đây chút đi
- Yeah?
Anh đang làm gì vậy?
- Đây là chữ H y Lạp. N ó nói...
- Sao anh biết đó là chữ H y Lập?
- Vì tôi đã đọc qua chữ H y Lạp.
- Anh biết chữ H y Lạp à?
- Yeah, tôi đã học qua tiếng H y Lạp
- Ok, vậy nó có nghĩa gì?
N ó có nghĩa là hãy soi những
chữ này sẽ thấy được sự sợ hãi.
Ông bắt tôi làm gì chứ?
Để làm gì chứ?
Oh ko ko, tôi vẫn chưa tìm được bạch mã
hoàng tử cho mình. Cha mẹ tôi đã chia
tay khi tình yêu đã là chuyện quá khứ.
Yeah, tôi hiểu. Uh, uh.
Vâng, ok, ok, đúng thế. Tôi
sẽ cho cô tối tuần sau. Ok, bye.
- Trông em vẫn bận rộn quá nhỉ. - Đó là
khách hàng quen của ngài thị trưởng.
Để anh giới thiệu đồng nghiệ p
mới của anh. N ói tiếng H y Lạp
rất giỏi đó, thanh tra Disantos
Lấy mẫu tủy và mô,
yeah, hiểu rồi, 1 0-4
Vậy cô gái mất tích là
diễn viên điên ảnh à?
Còn là người mẫu nữa.
N ói chung là rất nổi tiếng.
Còn đây là sự can thiệ p của tòa án,
tro ở trong hũ muối, DN A phù hợp
với nạn nhân cuối cùng. Mary Deavro.
Oh Mary là huấn luyện viên đội
vô địch cổ động quốc gia.
Tôi và anh sẽ đến báo cho ho
biết chuyện này. Vì tôi biết cô ấy,
tôi phải để họ thật bình tĩnh.
Vì sao hắn lai chon nan nhân
như vậy, 1 mẫu mực sao?
- Có thể là tùy tiện - Tôi ko hiểu,
gã này ko thể làm mà ko có mục đích gì.
Mà ko có lý do rõ ràng gì.
Sex, tra tấn, giết người
tất cả đều có muc đích
Đây là sự kiểm soát.
Đó là cái được gọi là
cán cân của hắn.
Cô...
là...
ai?
Tôi bị bắt vào đây.
Tôi cũng vậy.
Anh ở đây bao lâu rồi?
2 ngày.
Vì lý do gì?
Khoan đã, khoan đã,
làm ơn hãy cứu tôi.
Cứu tôi với.
Hey, hey, cầm lấy, chỉ còn vài cây
thôi, chúng ta ko nên lãng phí, okay?
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
- N hưng cả nơi này bị hàn như trong
1 hầm rượu vậy.- Tôi sẽ cố
chui ra lỗ thông gió, tôi đã thử
đường đó nhưng nó quá rộng
và tôi bi ket lai
Anh từng thấy hắn chưa?
Chưa, hắn tiêm thuốc cho tôi,
tôi ko có cảm giác gì cả.
Chúa ơi, điều này có vẻ như ích
kỉ nhưng mà giờ tôi phải cảm ơn
chúa là tôi ko thấy cô đơn nữa.
Cô ổn chứ?
Cô có nghe thấy ko?
Chó chết, mày là
thằng khốn kiếp.
- Anh có nghĩ hắn đang nghe chúng
ta ko? - Tôi nghĩ là có đó.
Giả sử hắn ko phải là đàn ông?
Oh tin tôi đi, là đàn ông đó. Phụ
nữ thì ko thể nào làm chuyện này được ?
Cô biết rõ vậy sao?
Yeah, tôi đã lén nhìn hắn, và tôi biết
là kì lạ nhưng do nghề nghiệ p phải vậy
Vậy chính xác cô làm ngề gì?
Người mẫu.
Cô đừng nói nó giống như
những lần mà cô diễn nhà?
Có lẽ đúng, cũng có lẽ
ko, tôi ngủ thiếp đi vài giờ rồi.
Hắn biết tất cả về tôi.
- Hắn đã ở trong căn hộ của tôi
Hắn ta lấy những cuốn sách của tôi
Hắn còn sưu tập đồ của tôi. Mọi
thứ đối với hắn có vẻ dễ dàng quá.
- Dễ dàng à?
Mọi người phỏng vấn đều hỏi tôi
cô có thể tưởng tượng bất kì điều gì ko
Cô sợ điều gì...? N ếu cô phải
lựa chọn giữa hồng và cam...
Cô nghĩ thế nào về địa ngục
- Cô luôn trả lời họ à?- Chỉ là những lời
nói gió bay thôi, đôi khi anh nên nói
thật đôi khi cũng đừng nên nói.
- Vậy cô nghĩ gì về địa ngục.
- Tôi ko có trả lời câu đó.
Để tôi đoán nhé . Sự cách ly.
Chó chết.
Ôn rồi mà. N hìn tôi này.
Sao hắn đưa cô đến được đây?
Tôi bi ket do viêc tổ chức
từ thiện tại club Soho,
Đã có người bỏ thứ gì đó
vào ly nước của tôi.
Tên chó đó...
Tôi cần 1 chút ko khí trong lành, và
có 1 bàn tay đặt lên vai tôi
D ẫn tôi ra ngoài, và sau đó 1 bộ đồ ẩm
ướt, điều cuối cùng mà tôi còn nhớ là...
tôi hy vọng anh ta sẽ ko
làm nhòe mascara của tôi.
Còn anh thì sao?
Tôi lái xe từ Nebraska tới
Connecticut, và cảm thấy mệt, và
tôi ghé qua trạm dừng 1 chút
Sau khi tỉnh dậy tôi nghĩ mình nghe
thấy có tiếng ai đó đang khóc, tôi
ra ngoài để xem có chuyện gì xảy ra
Và sau đó, cô có thấy cái
đó ko? Điều cuối cùng mà tôi nhớ
là tôi ngửi thấy mùi khoai
tây chiên, cô có thích mùi đó ko?
Anh đây rồi
Cafe ko còn nóng nữa? Anh đã
làm gì vậy? Tư vấn cho 1 kẻ tâm thần à?
- Tôi nói chuyện với 1 người. - N ói
chuyện kia đấy. - Tôi chỉ làm việc
của mình thôi. - C ái quái gì vậy?
- Anh đang phá điện thoại của tôi à?
- Anh đừng nên chăm sóc kĩ
thứ đồ chơi đó đi.
- Vâng thưa sếp. - Hey, anh đang
xử lý vụ án cô người mẫu đó
đúng ko, tên cô ta là gì vậy?
- Cô Tree - Anh hãy kiểm
tra tất cả mọi người trong club đó
từ nhân viên, khách và...
Oh tôi rất lấy làm vinh dự nhưng
trong club có tới 7 00 người lần
- Và...? - Tôi chỉ có 3 đôi thôi
và chúng tôi đang đi điều tra.
- Đừng có quên nhóm phục vụ đồ
ăn, anh hãy đưa hắn về đây. - Tôi biết rồi.
- Tôi biết dấu chân là như thế nào rồi.
- Yeah, sao anh ko chỉ cho tôi rõ nhỉ?
Nghĩ đến chuyện gì đó đi.
Mình đang ở bãi biển.
Ở Hawai. Oh yeah, dòng
nước xanh mát.
N ếu ông đang có ở đây
thì ông muốn gì chứ?
Tôi biết ông cũng sẽ
đến đây làm điều đó với tôi.
Ông biết đó, tôi chưa bao giờ thấy
thoái mái trong bóng đêm cả, tôi
ghét phải ở trong bóng đê ,
Mary Mary, tôi đã nói với cô bao
nhiêu lần rồi mà cô ko chiu hiểu nhỉ?
Đó luôn là sư ám ảnh.
Lúc đó quả là tôi rất khác bây giờ.
Khi anh đến Safari, nó rất tự nhiên
anh ko nghĩ là nó rất tuyệt sao?
N hưng cùng lúc đó tôi lại thấy
sơ nó dù là tôi rất thích nơi đó. Tất
cả khung cảnh đó làm tôi chìm đắm.
Rồi đó.
Đây là điều ông muốn đúng ko?
Gary.
- Anh vẫn ổn đó chứ?
- Yeah.
Hắn cắt tóc tôi, sao hắn
lại làm vậy chứ?
Hắn đã dọn sạch mọi thứ, hắn đến
khi nào hắn muốn mà đến kiểm tra chúng ta
Hắn đã lấy mẩu máu sao?
Hey, nghe này, cho dù ông có là ai
- Hey. - Anh tính phản đối hắn gì vậy?
Cô có ý gì hay hơn ko? Để cho
hắn thấy gì hắn muốn? Cho dù
ông có muốn gì đi nữa, bất cứ thứ gì
Sao hắn lại cắt tóc và lấy
mẫu máu của tôi chứ?
Tôi ko biết, chắc là
để xét nghiệm DN A.
DN A, hắn ta làm thế để
làm gì chứ? Tính nhân giống sao?
Hắn ta có thể là 1 nhà khoa hoc
điên khùng, sao tôi biết được chứ?
Thôi quên đi, chuyện này
chẳng đi đến đâu cả.
Vậy anh tính làm gì?
Khi anh chưa bi nhốt
trong cái nhà tù này.
Tôi ngủ trên xe 1 người khác.
Khi người ta muốn...lái xe của họ
từ bờ biển này đến bờ biển khác,
mà họ ko có thời gian để lái
họ kêu tôi, tôi có thời
gian, và tôi lái
Đó cũng là 1 công việc.
Vậy sao?
X in lỗi, nếu làm người mẫu cũng là
1 công việc thì lái xe cho người
khác cũng là 1 công việc mà.
Tôi biết sao tôi lai bi bắt cóc rồi.
Cô có giá trị còn tôi ko có à?
Tôi ko có nói điều đó nhưng sự thật là
Sự thực là ko có người nào như tôi
để lái xe cho cô thì cô phải đi bộ đó.
Và nếu ko có người như tôi thì
cũng ko có ai
trả tiền cho người như anh đúng ko?
Cô sống trong 1 cái *** bóng
và cô coi thường những
người sống trong thế giới thật sao?
Cô đúng là rất tự mãn.
N ó như thế nào hả, sống
trong 1 quả bóng đó?
Rất an toàn
Và tôi cũng
ko tư mãn.
Và tôi cũng
ko tư mãn.
Và tôi cũng
ko tư mãn.
Chúng tôi cho rằng tên này
đang sử dụng 1 thiết bị thu hình tinh vi
để quay lại những cảnh này,
Hãy kiểm tra tất cả các
cửa hàng địa phương
và tìm những hóa đơn mua
hàng số lượng lớn với
những khách hàng hay mua.
Được rồi, nghe này, tôi đã mua cái
này. Hắn đã quay đoạn video
này, nhưng để làm gì chứ?
Anh tránh cái đó ra khỏi măt
tôi được ko vậy? Thôi nào.
Hắn sử dụng cuốn video để làm vũ
khí chống lại cô ta. Chúng ta có
thể làm gì hơn được chứ?
Hắn giết người vào tháng tư.
Hắn sẽ để tro của nạn nhân cuối cùng
bên cạnh nạn nhân bây giờ của hắn.
Theo quy luật của bài tarô
C ái này được sắp xếp theo trình tự.
Bài thơ trên tấm bài tarô
bằng tiếng Anh và tiếng H y Lạp.
Hắn ko đưa chúng ta đến
1 điểm nào, hắn đang chơi chúng ta.
C ái loại sát nhân này
trong tiềm thức hắn
muốn mình bi bắt
Có lý do nào đó hắn muốn
công chúng chú ý đến hắn
Tên này ko cho chúng ta
1 chút manh mối nào cả.
Hắn vẫn chưa sẵn sàng.
Chúa ơi.
N ếu anh ko gặp may
hay là hắn ko chịu nổi
Tôi e rằng tính mạng cô
ấy đang gặp nguy hiểm, tôi xin lỗi.
Anh ấy đốt 1 cây nến
Chúng tôi có 1 chai rượu.
Anh ấy sẽ đến bên tôi
Ôm chăt tôi
N hững bộ đồ ấm áp
Tôi ko thấy ấm áp mà
thấy ấm lòng.
Tôi cảm nhận được anh ấy
Anh ấy mang nến tiến về phía tôi.
Ánh sáng càng ngày càng rõ.
S áng dần
Cứu tôi, cứu tôi với.
cứu tôi với.
Ko được động đến cô ấy.
Đồ tâm thần chó chết.
cứu tôi với.
Làm ơn cứu tôi với.
Ko, cứu tôi với.
Ko, cứu tôi với.
cứu tôi với.
Ổn rồi, cô ko sao rồi.
Jennifer...
Thở sâu đi, đếm đến 4 nào
1 , 2, 3, 4.
Tốt lắm, hãy đếm đến 4
1 , 2, 3, 4.
Chó chết.
Tiếp tục thở đi nào.
Tôi biết mà.
Đếm đến 4, thở đi
Đếm tiếp đi Jennifer.
1 , 2, 3, 4.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
1 nơi rùng rợn
Tôi nghĩ cái sàn nhà này
nằm ngay trên đầu chúng ta.
N hanh nào.
Sao người tốt lại hay gặp
chuyện ko may chứ
Đó là bí mật của tôi, Mary!
Là bí mât của tôi.
Đi nào.
Bình hết rồi.
Mở nắp xe ra.
N ổ máy đi.
Cảm ơn anh.
Gary! Gary! Gary!
Ko.
Ko.
Chó chết, ko.
Ko. Ko.
Chính xác chuyện này là sao chứ?
Tôi rất cảm kích nếu trong thời
gian anh ở đây, anh mang
giùm tôi cái găng tay này.
Đây là 1 vụ điều tra
giết người, anh Dexter.
Chúng tôi có rất nhiều câu hỏi
cần đáp án, anh có hiểu ko?
Yeah, tôi hiểu căn bản của
cuộc thẩm vấn này rồi.
N hưng các anh phải hiểu
những gì tôi nói phải giữ bí mật.
Tôi rất cẩn thận trong chuyện đó.
Leon!
Anh có thể đưa nó vào xe
trước thứ 3 tuần tới ko?
Anh Dexter. Tôi muốn anh biết
là tôi rất coi trọng vị trí của anh
vậy để tôi kể cho anh
nghe qua các thủ tục nhé .
Anh sẽ gọi cho luật sư của anh
và tôi sẽ còng tay anh lại
Chúng tôi sẽ về trung tâm
và dẫn theo 1 ai đó nữa
Để tôi còng tay anh ta cho.
Barnett Freel có trong hồ sơ tội phạm,
theo như bản thuế của anh ta
thì anh ta làm viêc cho anh. Lần
cuối anh gặp anh ta là khi nào?
Barnett Freel...
Lần cuối là..thứ ba.
Thứ ba, anh đảm nhận bữa tối
cho câu lac bô Soho vào thứ ba.
Anh ta cũng tham gia à?
Đúng thế, anh ta đã về sau
1 giờ sáng, có chuyện quan trọng.
Tôi nói sai thì anh cứ chỉnh nhé , nhưng
anh trả cho Freel $1 ,200 1 tháng à
Vậy sao anh ta có thể tiêu
hơn $3,600 1 tháng
cho những thiết bị điện tử tinh vi chứ?
Chúng ta đang sống trong thời đại
khoa hoc mà. Sao tôi có thể biết chứ?
Anh có đia chỉ của anh ta ko?
Oh, ở Brooklyn Heights hay là
1 nơi nào đó, để tôi kiểm tra thử
Cảm ơn anh.
Chúng ta sẽ ko ra
khỏi đây được đúng ko?
Luôn có 1 lối thoát mà.
Chúng ta phải nghĩ như hắn ta.
Phải đoán trước
C ách mà hắn đoán trước chúng ta...?
Bức tường này thật đáng ghét.
Hắn khiến chúng ta ko thể ra khỏi đây
nhưng chúng ta có thể qua lỗ
thông gió, tôi đã tìm ra
1 cái giũa móng tay
chiếc xe đó
Hắn đang chơi chúng ta, hắn
muốn phô diễn sức mạnh của hắn.
Chúng ta sẽ sống sót, và
chừng nào chúng ta
ta còn sống, chúng ta phải hy vọng.
- Để làm gì chứ?
- Cô ko thấy mình cô đơn
Làm ơn đi, ai mà ko cô đơn chứ?
Tôi đã cô đơn khi còn là 1 đứa bé
Tôi trốn khỏi nhà vì tôi cảm
thấy cô đơn, và đó là cách hiệu quả.
Để anh ấy yên
Tôi ko thể làm đươc.
Hãy tưởng tượng anh
ấy bên cạnh cô.
Ai cơ?
Người yêu của cô.
Tôi ko có ai cả.
1 người nào đó trong đầu cô.
Anh ấy sẽ ở bên cạnh cô.
Anh ấy khiến cô cảm thấy an toàn.
Bằng cách nào chứ?
Anh ấy sẽ đốt nến.
Anh ấy muốn gần cô hơn.
Cô cảm nhân đươc
bàn tay của anh ấy.
Yeah.
Cô cảm nhận được bàn tay
của anh ấy. Giờ anh ấy sẽ làm gì đây
Anh ấy đến gần hơn.
Cô để anh ấy đến gần mình.
Và mắt cô đóng lại nhưng
cô vẫn thấy được ngọn nến.
Đó là 1 phần của cô.
Luồn vào những ngón tay của
cô, khiến cô thấy mạnh mẽ hơn
Và ánh sáng đó là thật
Đúng vậy.
N hững gì cô thấy chính là ngọn lửa
Cô ko cô đơn.
Cô luôn ở trong ánh sáng.
Và cô ko phải sợ gì cả.
Cô ko bao giờ thấy cô đơn.
Chó chết.
Chó chết.
Chó chết.
Khi những cánh cửa mở
ra, chúng ta ko được nhúc nhích
- Tôi rất muốn
- Tôi cũng vậy.
Tôi đã sơ là cô ko có thât.
Thật gì chứ?
N hững gì cô có thể chạm vào.
Khóa số 4.
Chính là nó.
Đừng
Gary!
Qua đây nào.
Điều gì là thật chứ?
N ói lại cho em nghe đi.
N hững gì em có thể chạm vào.
Đồ bênh hoan chó chết.
Mày nghĩ tao ko biết à?
- Gary!
- Đến đây đi.
Đừng bao giờ
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Ko, đừng giết anh ấy.
Ông muốn nghe gì chứ?
N ói cho tôi biết ông
muốn nghe cái gì.
Ko được giết anh ấy.
Ông sẽ giết tôi sao?
Gary!
Gary!
- Gary?
- Jennifer...
Oh cảm ơn chúa.
Em đã cầu xin vì mạng
sống của anh.
Em thấy như là cầu xin cho em vậy.
Anh ko thể thôi nhìn em đươc.
Em đoán là anh nghĩ quá nhiều rồi.
Anh ko thể thôi cham vào em đươc.
Em cũng vậy
Chó chết.
Anh tin được chuyện quái này ko vậy?
Yeah, hey, Susan.
Chúng tôi đang ở 1 7 80 Carson.
Và nếu hắn ko ở trong 1 cái hang
nào thì chúng tôi đi nhầm địa chỉ rồi.
Chó chết, hey, nhìn này.
Hey, đúng là cảnh đẹp, rất đẹp.
Vậy đó là điều mà chúng
ta đến đây để làm
Jennifer. Jen...
Em mệt quá.
Em ngồi dậy đi.
Em có cảm giác như bị tiêm
30 mũi Stoli vậy đó.
Jennifer, nói chuyện với anh đi.
Em ko thể, để em ngủ đi.
Jenny, dậy đi, Jennifer.
Em nghe anh nói ko?
Chó chết.
Oh, chúa ơi.
Jennifer.
Anh thấy có tốt ko?
1 trong số lần hay nhất.
Anh cứ nghĩ em sẽ
đơi đến mai chứ.
lai có thêm 1 đêm
làm người hùng à?
- Anh ko muốn 1 ai sao?
- 1 ai à?
Để lấy kinh nghiệm.
Có rồi.
Anh luôn có.
Em ở trong còn anh thì ở ngoài.
Anh có dự tính gì chưa?
Đây mới là vấn đề chính.
Đã 4 ngày rồi.
Đây đã là ngày thứ 4,
cô ta đang ngưỡng mộ em.
N ếu em ko muốn chấm dứt thì sao?
Em biết nguyên tắc mà.
Người cuối cùng còn chưa
tới 3 ngày.
Chúng ta đâu thể cứ làm giống
những gì chúng ta viết trên đá chứ.
Hey, nhìn anh đây này.
Ko ko, nhìn anh đây.
Chúng ta sẽ cùng làm trong
khi nụ cười mãn nguyện
của cô ta còn trên măt.
Ben, em ko biết gì về cô gái này.
Em cảm giác giống như là...
Em phải dừng trò chơi này lại
trước khi nó phản tác dụng với em đó.
Anh đã luôn nói gì với em hả?
- Chơi với chúng
- Chứ ko ở bên chúng
Đây đâu phải người cuối cùng,
bọn họ thì có gì chứ
N hững cuốn băng hay sách
còn hay hơn nhiều.
Hãy để nó tồn tại mãi mãi.
- Đúng ko?
- Đúng vậy.
Em đã lên kế hoach
rất tốt, giờ em lại dính vô nó.
Cô ấy muốn em ở cạnh cô ấy.
Còn anh thì sao?
Anh ko thể làm chuyện
này mà ko có em.
Giờ mọi chuyện ko giống nhau sao?
Chúng ta chính là cộng sự.
Em ko thể thay đổi điều
đó cho dù chúng ta có muốn đi nữa
C ái chết, đó chính là cảm giác thú vị.
Sư chuôc lỗi. Kết thúc
chính là mở ra 1 chương mới.
Đi lấy túi đồ đi.
- Giúp anh dọn dẹp chỗ đó.
-Ko.
Lần này em sẽ tự làm lấy.
Đó là điều anh muốn thấy.
Anh ko tin em làm đươc à?
Cô gái này rất đặc biệt Ben.
Em cảm thấy như làm
điều này có vẻ là đúng nhất.
Vậy em muốn chứng tỏ
bản thân mình? Okay.
Okay. Giờ em hãy ráng mà
làm tốt đi. Sẵn sàng chưa?
Yeah, em sẵn sàng rồi.
X in chào?
Vâng?
N YPD . Anh Dexter?
C ác anh muốn gặp Dexter nào?
Benjamin Dexter.
Anh ta có nhà ko?
Ah, ko, tôi sẽ nói là các anh đến tìm.
Anh là...
Em trai của anh ấy.
Oh, giống như lời người lái xe tải nói.
Em trai của Dexter đúng ko?
Yeah.
Anh có thể mở cửa ra ko anh Dexter?
Bản lề bị kẹp rồi.
2 người sống chung à?
Ko, đây là nhà của anh
tôi, anh ấy sống ở đây.
Hình như vết cắt hơi sâu thì phải
Anh có sao ko?
Oh chúa ơi, do đá banh đó.
Anh nói tiếp đi
Tôi ở đây vài ngày trong khi chờ
căn hô của tôi sửa lai?
N ó ở đâu nhỉ?
Queens.
Hey, vòi nước của anh ko hoạt động.
Yeah, tôi biết, anh trai tôi
sử dụng nó rất nhiều mà
C ác anh có thể nói các
anh đến đây làm gì ko?
Chúng tôi đang điều
tra 1 vu mất tích.
Đó là 1 cô gái, đây
là ảnh của cô ấy.
Đẹp đó, vậy tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi cần kiểm tra tất cả mọi
làm viêc cho Dexter
Cho tôi 2 phút.
Chỉ vài câu hỏi thôi và
chúng tôi sẽ về .
Yeah, các anh muốn uống gì ko?
Cũng được, anh có trà chanh ko?
Yeah, tôi nghĩ là có.
- Còn anh?
- Gì cũng được.
Okay. Tôi xin phép
Cứ thong thả nhé .
Chúng tôi nghĩ đã làm
anh lỡ hen rồi.
Đúng thế.
Vậy anh ko làm ăn
chung với anh trai à?
tôi có giúp anh ấy 1 lần
khi anh ấy bận
N hư là tối thứ 3 đúng ko?
Câu lac bô Shine?
Ko, tôi ko có ở đó.
Anh ko có ở đó sao?
Ko.
Okay. Đây là card của tôi.
- Cảm ơn anh.
- Okay.
Oh, anh biết gì ko, có 1 trận
playoff ở kênh 9 đó
- còn 1 5 phút cuối thôi.
- Đúng thế.
Anh có phiền khi để
chúng tôi coi tỷ số được ko?
Kênh 9 à?
Yeah.
Tuyệt quá.
Có lẽ anh trai anh sẽ
về nhà khi trân đấu kết thúc.
Hey, nhìn này, chúng ta
đang dẫn trước đó.
Đươc rồi.
C ái quỷ này..
Bắt hắn lai mau.
Anh nhìn cái này này.
Là anh đây, em dậy đi
Jennifer. Jennifer.
Em phải dậy thôi, okay? Jennifer,
ko còn nhiều thời gian đâu, okay?
Em tỉnh dậy đi, kết thúc rồi.
Kết thúc rồi
Kết thúc rồi
C ái gì kết thúc chứ?
Đây
Ko còn ai có thể
giữ chúng ta ở đây nữa.
Bằng cách nào chứ?
Anh đã giết hết bọn chúng rồi.
Bọn chúng?
Có 2 tên, anh đã giết chúng rồi.
Oh chúa ơi
Bọn chúng đã đánh giá thấp anh,
1 đứa đi vào và anh đã chuẩn bi hết.
Và anh lấy được súng của hắn.
Bọn chúng ở đâu?
Bọn chúng ở trên
lầu, nhanh nào em.
Chúng chết thật chưa?
Em đủ sức để đi ko?
N ếu anh đỡ em
Nghe anh này, anh sẽ ko bỏ rơi
em đâu. Ko bao giờ
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Đây là 1 ngôi nhà cũ ,
anh chưa từng ra phía ngoài.
Em đừng lo.
- Anh gọi cho cảnh sát chưa?
- Anh chưa gọi.
- Điên thoai đâu rồi?
- Anh ko biết.
Đi nào em.
Có điên thoai nè anh.
Đừng, em ngồi xuống đi.
Anh nghĩ những tên khốn đó
đã quay hình chúng ta.
Và anh muốn tìm những
cuốn băng đó
N ếu những cuốn băng đó lộ ra thì...
Okay?
Gary!
Gary!
Hắn ta còn sống.
Em phải làm cái điều
mà em nên làm.
Hắn có 1 khẩu súng, hắn
Jen, nghe anh này
Em ko làm gì sai cả.
Hắn có 1 khẩu súng.
Anh sẽ ko bao giờ
để em phải cô đơn đâu.
Có lẽ em nên đi với anh,
em đừng đụng vào gì hết.
Ko, điện thoại bị hư rồi,
chúng ta phải gọi để kêu cứu
Lỡ họ ko tin chúng ta thì sao?
Tin gì chứ?
Tin chúng ta phải giết chúng.
Chúng ta ko còn lựa chọn nào khác.
Anh nghĩ còn đó, chúng
ta hãy rời khỏi đây.
Rời khỏi đây?
Chúng ta sẽ ra đi,
ko nói với 1 ai cả.
Chúng ta ko có quan hệ
gì với những tên khốn này cả.
Vậy còn dấu tay và
những cuộn băng thì sao?
Anh có thể don sach
nơi này trong 5 phút.
Anh sẽ lấy những cuốn
băng đó và đốt chúng.
Gary...
Em về nhà và nói sư
thật với mọi người
rằng em yêu 1 chàng trai
và đi chơi với người ấy vài ngày
N ếu chúng ta nói vậy,
mọi người sẽ tin ngay.
Đơn giản quá, chúng
ta sẽ chạy trốn.
Em ngồi đi, em hãy ngồi ở đây, ok?
Đừng nghĩ đến những gì em đã làm
Chỉ vài phút thôi, chúng
ta sẽ ra khỏi đây.
Cầu xin đi.
Anh cần em dọn dẹp chỗ này.
Em thuôc về anh.
Yeah.
Cho anh thấy đi.
Em thấy chưa?
Yeah.
Chó chết
Chó chết
Chỗ này ko tối.
Chỗ này ko tối.
Em đúng là 1 cô gái hư.
Em đừng ngốc vậy chứ? Em
có thể chạy đi đâu?
Thôi nào, em còn ko thể tự
mình tìm thấy ánh sáng nữa kìa.
Ra đây nào.
Ko ai đến cứu em đâu,
em bỏ cuôc đi.
Jennifer!
Ko có nơi nào để đi đâu Jennifer.
Cảm ơn em.
Cảm ơn em, Jen.
Chó chết.
Điều gì là thật hả, Gary? H uh?
Bỏ xuống đi Jennifer.
Bỏ xuống đi
Em thấy đó....em đã
thoát đươc nhà tù của chính mình.
Vậy là có nhiều điều hơn
về anh để em nói đến rồi
Thậm chí là trong...
trường hợp này.