Tip:
Highlight text to annotate it
X
KHÔNG MỘT MÁI CHÈO
Bắn phá đi!
Bắn phá đây!
Phải!
Chúng ta thành công rồi các bạn!
Gặp lại anh sau,
Gặp lại sau,
Một chuyến đi tuyệt vời nha,
Đúng,
Tập sự xong,
Tôi sẽ thăm anh,
Biết là anh sẽ đến mà,
Thôi được rồi. Tôi đi đây,
Điều cuối cùng,
Còn nhớ cái này không?
Cái la bàn của tôi,
Trong trường hợp anh bị lạc lối
Anh lấy nó ở đâu vậy?
Và anh sẽ đi sai đường,
Phải. Tôi sẽ bị lạc,
Khá là buồn cười nhỉ,
Cám ơn cậu,
Tốt nha,
Coi chừng hai chàng khờ đó nha,
Vui vẻ nha,
Vâng, sẽ vui lắm,
Gặp các bạn sau nha!
Tạm biệt, Billy!
Tôi không biết anh ta
Sẽ dừng ở đâu,
Anh ấy sẽ làm
Những điều vĩ đại mà,
Đừng lo,
Chúng ta cũng sẽ như vậy thôi,
Sẵn sàng với Tom chưa?
Em sẵn sàng rồi, Tom!
Cưỡi nào!
Coi nào em yêu!
Vâng!
Angie!
Cái gì vậy?
Chết tiệt. Có lẽ là Tony,
Tony ư?!
Mặc đồ vào đi!
Tony đang ở Trung Quốc mà?
Ồ, tệ thật. Mặc đồ vào...
Này, Tony,
Về sớm vậy cưng,
Tony?
Chuyện quái gì ở đây vậy?
Tony, quá đủ với anh
Để đi lòng vòng rồi,
Anh đang nghĩ tới một cái sandwich Tom,
Nổi bật tên Tom,
Jerry có một công thức làm việc,
Tôi sẽ chuyển công việc cho anh ta,
Là anh đó,
Ngay bây giờ ư?
Ngay bây giờ,
Ờ, được.
Anh yêu! Anh đã về,
Này
Lướt sóng thế nào hả anh?
Mọi người rất vui khi gặp anh,
Em cũng không ngoại lệ?
Đặc biệt là đêm nay,
Em làm đấy sao,
Giống như một đêm đặc biệt
Em làm cho anh, a...
Thứ năm à?
Em yêu, em không nghĩ mỗi tối
Đều đặc biệt à?
Vâng, vâng, Mỗi tối đều nên
Đặc biệt, Đúng là như vậy,
Nhưng thật ra...
...Luôn luôn có một đêm trong năm
Đặc biệt như là…
Tổ chức tiệc cho một sự kiện gì đó,
Anh biết em muốn nói gì không?
Tuyệt đối biết,
Anh thích liếm thế này,
Đó là kỷ niệm ngày quen nhau!
Ngày hẹn đầu tiên! Em nên
Gợi ý cho anh bao nhiêu đây?!
Em điên lên mất,
Một chuyến đi à,
Chúng ta sẽ đi đâu?
Em không đóng vai một
Người bạn gái mè nheo nữa,
Một người vợ nhõng nhẽo
Sẽ làm em vui hơn chứ?
Đừng nói với em đó là những
Gì anh muốn đề nghị em làm,
Jerry và Denise không thể nghe
Điện thoại bây giờ,
Bởi vì chúng tôi đang làm chuyện đó!
Jerry, là mẹ đây, Nếu con ở đó,
hãy bắt máy đi,
Chào mẹ, con thật sự không thể
Ngay bây giờ,
Cái gì?
Xin lỗi. Xin lỗi,
Xin lỗi, này ông?
Này ông? Vui lòng,
Ông đang dành chỗ của tôi.
Tôi không thấy có tên của anh,
À, thật ra có tên tôi ở đo.
Thấy không? Ở đó, bác sĩ Mott.
Là tôi đó. Đó là chỗ của tôi,
Được rồi đấy,
Nhưng hãy nhìn này anh bạn!
Bây giờ thì...
...tên anh bạn không còn nữa!
Này! Ông đang làm gì vậy? Này!
Này, lùi lại, lùi lại,
Tôi sẽ dùng cái này đấy!
Này, đừng!
Ngày đẹp nhé, bác sĩ,
Ông cũng vậy.
Tôi là bác sĩ Mott!
Chào, Sandi, TGLF
Là gì vậy, bác sĩ Mott?
Cám ơn trời, hôm nay là thứ sáu,
Ngày thứ sáu hạnh phúc,
Cuối tuần rồi,
À, đúng vậy.
''TGLF''
Đúng là tuyệt. Thật là thông minh,
Tại sao mày không hỏi cô ấy,
Mày thật là một thằng khờ,
Jerry Conlaine đấy,
Anh ấy nói có chuyện quan trọng,
Thôi được
Này, dạo này sao rồi,
Nè, Dan,
Lắng nghe này...
Đã có một tai nạn,
Billy chết rồi,
Anh đùa à,
Ừ, anh ấy đã...
Anh ấy chết khi chơi
lướt sóng ở Costa Rica,
Lễ chôn cất sẽ cử hành
Cuối tuần này ở Oregon,
Phải...
Tôi sẽ bay ra đó trong vài giờ nữa,
Anh có thể đến không?
Vâng, tôi sẽ đến,
Dano! Này,
Này, Jerry,
Mọi thứ sao rồi?
Ồ
Ồ, Chúa ơi,
Có phải đỉnh Everest không?
Ừ, tớ biết Billy,
Anh ấy không ngại bất cứ điều gì
Anh ấy có thể làm tất cả,
Anh có biết anh ấy
Từng chơi đấu bò không?
Anh ấy đã gửi cho tôi một
Tấm bưu thiếp từ Tây Ban Nha,
Anh ấy đã làm những điều vĩ đại,
Đúng như vậy đó,
Em vẫn cần anh,
Tại sao anh lại bỏ em?
Ồ, Billy ơi,
Billy đã chết mà anh ta vẫn
Được nằm sướng hơn tôi nữa,
Xin hãy chỉ lối cho con để
Dẫn anh ta tới sự chính trực...
Con xin bước qua một bóng
râm nơi thung lũng sâu thẳm ấy...
Tom đã đến,
Đi qua nơi thung lũng chết chóc
Con sẽ rất sợ hãi...
Có phải đám tang của Billy không?
Có phải mộ của Billy Newwood?
Jer, có phải anh không?
Cả Dan nữa phải không?
Các anh đậu xe ở đâu vậy?
Tom à!
Được rồi, xin lỗi,
Tôi gặp phải chuyện rắc rối
Khi đến đây, và...
Làm ơn tiếp tục, tôi xin lỗi,
L5 là nơi đậu xe, tôi đã đặt ở đó,
Khi mặt đất khép lại và
Sự đau buồn đã bao trùm...
Xin lỗi, Padre,
Tôi thật là tệ,
Không chứng kiến được sự ra đi,
Có lẽ anh ấy sẽ giận lắm,
Thiên đường sẽ đón nhận anh ấy
Và bóng tối sẽ rời xa...
Anh có nhận ra có rất nhiều cô gái
Bốc lửa trong đám tang không?
Không đùa đâu! Giống như một cái
Disco có một cái nguyệt ở giữa,
Hãy nhìn kìa,
Trời thần ơi...
Pháo đài đồng, có tin được không?
Chúa ơi, tôi nhớ nó cao hơn ma,
Nó đây rồi,
Đua coi ai leo nhanh nào!
Dano, leo đi nào!
Coi nào, Dan,
Các anh không bị khùng chứ!
Tôi không leo bằng một sợi dây thừng mục,
Thật là khùng,
Tommy, đón lấy
Chúng ta đang làm
Những chuyện điên rồ
Leo như thế này an toàn hơn
Anh không sao chứ, Dano?
Xem nào, Dano, nắm lấy này
Đưa tôi nào,
Coi nào, Dan!
Dùng thêm cả cái chân ngắn
Của anh nữa. Đây này
Coi chừng mạng nhện
Ôi, Chúa ơi.
Cái cửa nhỏ qua?
Nhìn chẳng khác gì lúc trước,
Mong rằng mình
Không té xuống đất,
Này! Sao rồi, B.A. Baracus?
Ông T. Nó khủng khiếp thế?
Các bạn này. Ồ, lạy Chúa.
Hãy nhìn này,
Này, cái cờ cũ của chúng ta,
Cái rương châu báu của D.B.Cooper,
Này, nhìn này,
Nhớ cái này không?
Đương nhiên rồi,
Cooper nhảy ra khỏi máy
Bay cùng với số tiền đánh cắp,
Chúng ta đã bị ám ảnh điều đó,
Cảnh sát đã truy lùng và...
Đúng vậy,
Không bao giờ tìm thấy,
Bởi vì chúng ta đã giấu nó đi,
Đi ngược dòng sông, tất cả Huck Finn,
Ca khúc khải huyền,
Chiếm lấy những bổng lộc,
Tôi đã đặt cược là một nửa thời thơ của
chúng ta đã đặt kế hoạch cho chuyến đi
Billy chưa bao giờ nhắc đến nó,
Mở nó ra xem nào,
Chúng ta phải bẻ khóa,
Được rồi, tôi sẽ bẻ nó ra,
38-24-36,
Sao anh có thể biết được vậy?
Làm thế nào anh có thể nhớ nó được vậy?
Tôi nhớ năm 1981, Julie McDonald,
38-24-36, không thể quên được,
Có quy luật của nó rồi,
Không giống như lời nói dối,
Anh nói đúng,
Chuyện gì thế này,?
Anh có thể tin được không?
Nhìn này!
Tờ tuyên thề...
''Chúng tôi thề rằng những thứ này
Sẽ luôn ở trong cái hộp
Cho đến khi tìm được kho báu
của D.B.Cooper''
Đã ký: Một đám nhóc,
Còn nhớ chúng ta đã in dấu tay,
Thề bằng máu không?
Dan, cái gì kế đó chữ ký
Của anh vậy? Không phải máu,
Đó là sáp tai,
Tôi sợ kim lắm,
Chúng ta có nên coi lại châu báu
Vô thực lúc còn trẻ nhỏ không?
C3PO,
Không biết ai đã đặt nó vào,
Để tôi xem. Nó là đồ cổ đó,
À, đúng rồi.
Lá bài lính Brian Bosworth của tôi,
Ông chủ.
Tôi từng nghĩ nó sẽ như vậy
Mãi mãi tuyệt vời như vậy,
''Tôi đã bị nhốt trong
Cái hộp rất lâu,''
À, bây giờ mày được tự do.
Này, Tom, tôi tin điều này có
Sự đóng góp của anh nữa,
Ôi, Chúa ơi.
Đó là thứ cao su
Đầu tiên của tôi,
Này, các chàng trai...
Nó được lấy từ cái ví của cha tôi
Trước khi ông ấy vào tù,
Tôi còn nhớ ông ta
Đã thấy tôi lấy nó,
Biết không,
Ông ấy đã kí đầu tôi.
Thật là đáng nhớ
Câu chuyện hai cha con,
Ông ấy rất là buồn cười.
Này, Billy đã đặt gì trong đó?
Ừ nhỉ, anh ta có gì nào?
Cái la bàn của anh ấy,
Tôi đã đưa khi anh ấy đi
Lẽ ra anh ấy phải...
Không biết nữa. Chắc là anh ấy
Đã đặt nó vào cái hộp này,
Nhìn này. Cuốn băng của chúng ta,
Chúng ta đã thâu nhạc DJ?
Phải, không *** Chung tối nay,
Đốt nó đi,
Các bạn, nhìn bản đồ này đi,
Chắc Billy để lại cho
Chúng ta bản đồ kho báu,
Không chỉ vậy...
Bản đồ này còn mới,
Anh ta vẽ lại toàn bộ chuyến đi,
Billy nghĩ D.B. đã đáp ở đây,
Anh ta không thể làm điều này khi còn là một đứa con nít,
Anh ta chỉ mới để vào đây
Trong những năm qua,
Đây là nơi cắm trại mà Billy
Muốn chúng ta đến năm ngoái,
Tôi đã không thể đến,
Tôi bị kẹt ở Mễ,
Anh ta không thể làm được
Trừ khi chúng ta hợp sức,
Thề với Chúa là
Anh ấy có ý như vậy,
Ý tôi là. Nhìn tất cả
Sự nghiên cứu này đi,
Anh ấy đã coi lại cú nhảy,
Và chỉ ra nơi D.B. đã đáp,
Thật là điên rồ,
Ôi, Chúa ơi...
Xin lỗi, các bạn,
Chúng ta đã tuyên thệ,
Mọi thứ phải ở trong cái hộp,
Mọi thứ phải ở trong cái hộp
Cho đến khi ta tìm được châu báu,
Chúng ta hãy cùng tìm nó đi,
Hãy...Hãy thực hiện
Chuyến đi của Billy,
Coi nào, các bạn, nói gì đi chứ?
Tôi sẽ nói, ''Vâng,''
Ừ hả! Đúng rồi đó?
Chúng ta sẽ tìm một chiếc canô,
Đúng chứ hả?
Không,
Không,
Không, tôi...
Không,
Chúng ta sẽ cùng đi,
Nghe này, Tôi sẽ lấy,
Nhiều dây thừng,
Được rồi, Tôi biết các bạn không
Giỡn hớt trong chuyện này,
Nhưng tôi còn bệnh nhân va...
Hiện tại tôi là một bác sĩ,
Bây giờ tôi là bác sĩ Mott!
Tôi cần phải có trách nhiệm!
Trách nhiệm của anh la
Tìm kho báu cùng chúng tôi,
Chúng ta đã 30 tuổi rồi,
Đây có lẽ là cơ hội cuối cùng
Mà chúng ta có thể
Cùng làm chuyện
Ngu xuẩn khó tin,
Tôi đồng ý,
Cho Billy đó, Dano à
Không công bằng,
Tôi nghĩ nó công bằng đó chứ,
Được rồi,
Các bạn, hãy lập lại lời thề,
Đưa ngón tay lên nào,
Này, dục nó đi, Tom...
Tôi thích cách anh làm lắm,
Anh nghĩ tôi đang nói với ai vậy,
Không đời nào tôi làm vậy,
Không đời nào!
Không! Các bạn, không! Này
Hãy rời khỏi tôi!
Này! Không, không,
Không!
Tôi chẳng ưa các bạn chút nào,
Ồ, tụi tôi cũng không ưa anh,
Bác sĩ Quinn, dành riêng cho phụ nữ,
Này! Này! Tôi đã đồng ý cùng đi,
Anh nói tôi có thể lái xe ma,
Chạy xe theo luật của mình,
Đừng hôn tôi,
Không thể tin Billy đã giữ chức
Công tước trong những năm qua,
318 V8, đây là những
Bằng chứng quan trọng,
Thế còn cái pháo đài
Đồng nhỏ đó thế nào,
Bản nhạc Rock Billy Newwood,
Tôi đang ở với đồng hương djs
Jazzy Jerry,
Phải!
Gonzo Tommy,
Phải!
Va Disco Dan,
Quậy lên, quậy lên nào anh em!
Một sự hiến dâng đặc biệt
Từ mẹ của Dan:
''Em đã làm tình với Tom, ''
Vâng, Tôi đã,
Thường là trễ khi ta
Anh có biết lời không vậy?
Nhận ra thứ mà ta có
Đầu óc tôi nghĩ về một cô gái
Tôi đã quên chuyện này
Ai bảo tôi như thế nhỉ
Chỉ bám víu vào sự lỏng lẻo
Nhưng đừng bỏ đi
Các chàng trai
Cùng nhau trên đường,
Đường tốt, nhiều lần như thế,
Chúa ơi! Hãy đi xa với
Những kỷ niệm đường cao tốc,
Tôi không bao giờ từ bỏ, luôn
Luôn hướng tới, phá vỡ bình minh
C O M P T O N
Và thành phố nơi được
Mệnh danh là bờ biển dài nhất
Và ''ị'' cùng nhau
Nếu có thể tốt để giải quyết
Một chuyện khó khăn
Tôi sẽ lấy một mảnh nho
Của một vài thứ nổi trội
Nó giống như thế này, thế no
Và như thế này và
Làm sao mà anh biết lời vậy?
Anh ta là bác sĩ ma,
Bác sĩ học từ của bác sĩ,
Anh là fan âm thầm của Dr, Dre,
Oh, Chúa ơi,
Giống như thế này và thế kia
Và giống như thế này...
Đây là một thủ đô, Nhìn này,
Nơi này rất biệt lập,
Ước gì tôi có đem giày nhảy
Để chúng ta có thể vào Club,
Hãy tìm bệnh viện gần nhất,
Ở The Ritz. Thật là tuyệt.
Khỏe không?
Xin chào,
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Góc Bumfuck va
Purty Mouth,
Này, tôi gọi điện thoại đây,
Ồ, đợi đã, Jerry, anh nên dùng
Điện thoại mới của tôi này,
Nó bắt sóng vệ tinh,
Có thể dùng mọi nơi,
Có cả camera và danh mục
Và dùng để nghe nữa,
Đồng thời có cả chuông riêng,
Tốt. Nhưng anh đừng nên
Tự hào vì nó, Dan à,
Cám ơn,
Không có chi,
À,
Tôi muốn kiểm tra
Tình trạng chiếc canô,
Anh cần gì chứ?
Chúc may mắn, Không sao, tôi tốt,
Alô?
Denise à, Em đang làm gì đó?
Này
Anh à, mọi chuyện tốt chứ?
Em biết không...
Tốt như có thể thôi em a,
Anh đang ở đâu vậy?
Trên đường,
Tốt. Anh đang trên đường về à,
Khi nào thì anh về tới?
Em rất mong anh đó,
Nhìn gì vậy hả, cậu trai?
Vấn đề là, bạn anh và anh...
Tụi anh đi tìm kho báu,
Biết là nghe có vẻ ngu xuẩn,
Nhưng tụi anh phải làm,
Cho Billy,
Không ngu xuẩn đâu anh,
Em hiểu mà,
Em hiểu à?
Gọi cho em khi có thể nha,
Nhưng em có thể không ở nhà,
Một chút. Phải, bởi vì
Bạn gái của em và em định
Nghiên cứu một thành phố đã mất ở Atlantis,
Có lẽ cuộc truy tìm kho báu
Sẽ cần tàu ngầm của em đó,
Có lẽ, nó sẽ,
Chụp hình tụi này đi,
Giữ máy nha,
Tôi đang trên lưng một chàng trai nhỏ,
Im đi,
Chụp hình đi nào,
Đẹp. Đẹp,
Chào em?
Không giống như một kết thúc tốt,
Chào, các chàng trai,
Ngày đẹp nhé,
Vừa tới đây à?
Không,
Thật ra, chúng tôi từ UPS,
Giống như ai đó
Đang tào lao,
Vui lòng lặp lại nào,
Súng lục TASER. Bỏ chúng xuống,
Dù sao thì...
Giúp tôi nào các chàng trai,
Các anh đã nói ở đâu?
Chỉ là một chuyến đi, người bạn quá cố,
Billy, anh ta đã vẽ bản đồ này
Thời gian im lặng. Lm lặng,
Chúng tôi chỉ đi
Nghỉ mát một ngày
Đến sông Spirit,
Làng quê khá dày đặc ở đó,
Nếu cậu phạm sai lầm nơi đó,
Cậu sẽ rời khỏi đời,
Ông biết không. Không sao đâu.
Tôi từng là một hướng đạo sinh,
Tom, anh cũng từng là một
Hướng đạo sinh phải không?
Không. Nhưng tôi từng ăn cỏ ma,
Không phải các anh muốn chơi
Trên dòng sông đó chứ,
Ồ, không. Chúng tôi không chơi
Tôi hiểu rồi. Nghe này,
Tôi biết một hoặc hai thứ
Về việc bơi thuyền nhanh
Bởi vì tôi là người hướng dẫn
Trên sông ở Bắc California,
Thế này nhé. Tôi rành một dòng sông
Hơn là ông biết đọc bản đồ,
Chỉ một chút thôi,
Được rồi,
Được rồi. Chúng tôi đi đây?
Thôi, được,
Cám ơn, ngài,
Gặp ở, Ray Bans,
Anh nghĩ chúng ta đủ rượu không,
Tom?
Có lẽ anh nên thuê người
Pha chế rượu đi cùng,
Một chuyện đi nghỉ
Mà không có bia ư?
Vẫn là một chuyến nghỉ mát,
Nhưng chỉ một nửa thôi,
Tôi nghe là anh là người
Hướng dẫn trên sông,
Ồ, đúng,
Ồ, đúng,
Cấp độ lv, V?
Cái gì?
Sao anh không thử đặt
Hai số đó lại. Được rồi,
Tôi từng ở cấp độ 45,
Không bao giờ bỏ sót ai,
Nghe dóc quá. Không quan tâm,
Tôi không phải là người chết đuối,
Được rồi, anh bạn,
Đến rồi, Chú ý nào,
Chúng tôi sẽ rửa tội cho anh
''Duke ll,''
Cám ơn đã làm vỡ chai nơi
Những đứa con tôi chơi,
Có một thiết bị truyền tin trên thuyền,
Bằng cách đó, tôi có thể lấy,
Lại nếu các cậu bị lạc,
Các bạn,
Bắt đầu trò chơi con nít nào,
Thật là đẹp!
Đây là cái tốt nhất,
Tôi thích ở đây,
Sông Spirit!
Đừng nghĩ tới văn phòng của
Anh nữa, Dano,
Vui vẻ thì tốt hơn,
Vâng
Tránh xa ra khỏi cái
Máy đó đi, Jer!
Loại cá gì vậy?
Cá hồi nâu đó,
To thế,
Cá hồi nâu phải không?
Nhìn kìa, con nai kìa!
Tuyệt cú mèo,
Gần đến khúc mở rồi,
Này...
Cụng ly nào,
Tè ở đây thật là đẹp!
Tom!
Các anh đang tè vào tôi đấy!
Để cho tôi yên,
Tôi đang viết tên anh!
Dừng lại đi!
Này, đừng, đừng, đừng!
Sao vậy, anh sợ tan trong nước à?
Không, nhưng nước này có
Nhiều vi khuẩn lắm,
Nhưng nó không
Làm hại chúng ta!
Vậy đây là sông Spirit,
Mang nó đến Widowmaker Bend,
Sau đón leo lên
Núi Devil's Staircase,
Và nó sẽ dẫn đến
Đỉnh Hellfire Ridge,
Cái gì với những cái tên quỉ quái này?
Như là Fluffy Bunny Way?
Không, có một
Shut Up You Big Baby Ridge,
Thôi được. Mở to mắt ra
Đánh dấu ngày đầu tiên,
Cái gì vậy?
Tảng đá hình cái
Mũi ông già,
Mũi ông già à,
Chúng ta tìm đến đá Mũi ông già,
Tôi nghĩ tôi đã thấy! Nó kia kìa,
Tốt lắm, Dan,
Chuẩn bị neo nào,
Tôi phải uống một cốc bia!
Tôi đoán anh sẽ nôn xuống
Sông trước tối nay, Tom,
Khúc gỗ khô...
Xin chào, con gái thợ khoan dầu,
Cần tôi giúp?
Hoặc anh có thể thử những
Cái diêm lạ mắt này,
Tôi đã xem trên
Kênh Discovery,
Được? Tôi sẽ làm nó,
Có oxy ở đây...
Gộp chung nó lại...
Dừng lại, bỏng rồi!
Sao anh lại làm vậy?!
Mặt tôi đang đối diện với nó
Anh phun vào...
Sao anh lại làm vậy?!
Nó ấm ma,
Ngọn lửa đáng yêu,
Này,
Thành công rồi,
Tôi đã bảo mà,
Có thật anh muốn làm em đau?
Có thật anh muốn
Nghe những điều đau buồn?
Làm ơn. Anh thích bài này
Như tôi thôi,
Lúc ta còn bé,
Bất kể bài hát như thế nào,
Ta không biết
Đâu là hay và dở,
Chúng ta chỉ nghe điệu nhạc,
Bây giờ thì khác rồi,
Nghe lời nhạc thôi,
Bài này dở quá,
Nhưng tôi thích nó. Nó hợp với tôi,
Dan, chuyện gì với anh vậy?
Chúa ban cho tôi khả
Năng thưởng thức tốt,
Một ngày nào đó, anh sẽ hiểu,
Tôi luôn luôn đúng,
Đừng ngớ ngẩn, bác sĩ Mott 30 tuổi,
Còn 46 năm trong trường,
Để lấy bằng thạc sĩ
Rồi bắt đầu thực tập,
Tôi đã tìm thấy 12 tháng
Huy hoàng không cần là thạc sĩ,
Thật không? Làm sao được?
Anh di cư ra khỏi biên giới à?
Những gã đó ngủ gục trong xe tôi,
Mặt tôi lúc ấy thật tệ
Tôi đã mua một đống mũ vành,
Tôi không biết là đã có rồi
Nó ngay ở dưới,
Thật đấy?
Bán xe Harleys,
Chiếc xe tuyệt vời nhất hành tinh,
Chúc mừng, Tôi vui cho anh,
Thật đó, Tôi đang
Nghiêm túc đó,
Giống như anh đang làm điều,
Lớn lao phải không?
Tôi chỉ không biết nếu thoát
Khỏi chuyện phiền phức gia đình,
Tôi thèm có một phụ nữ
Làm tình với tôi mỗi đêm,
Trong công việc, tôi chỉ ngồi
Trong văn phòng và nghĩ,
''Chắc là có gì đó tốt hơn ở
Ngoài kia,'' Các anh hiểu ma?
Tôi nghĩ anh thích công việc đó,
Tôi nghĩ anh thích công việc đó,
Lướt trên nước,
Đợi đợt sóng cao nhất,
Tôi cũng thích được tự do,
Giống như bây giờ vậy,
Lần đầu tiên trong tháng,
Không lo lắng, không trách nhiệm,
Chỉ hưỡng thụ thôi,
Giống như Billy vậy,
Này
Vì Billy nào,
Đến người bạn quá cố,
Cầm chai lên nào,
Tom...
Dano, dù chuyện gì xảy ra
Giữa anh và Katie đa tình?
Này, tôi không thích cách gọi
Đó đâu, Katie rất hấp dẫn,
Tôi đã âm thầm bị hớp hồn,
Ừ, giữa đôi mắt cô ấy.
Cô t a không chỉ có một,
Mà cả 2 mắt đều le,
Hai con mắt muốn cứ muốn
Thoát khỏi cái đầu cô ta,
Biết không, Tom, xin lỗi nhưng cô ta
Không hợp anh đâu,
Không hình xăm dưới hông,
Chẳng gợi cảm chút nào,
Không bạn gái nào
Của tôi gợi cảm cả,
Jo Jo, cô gái duy nhất
Có khuyên ''nơi đó'',
Ồ, Jo Jo,cô gái đó à,
Làm sao anh biết cô ấy
Có khuyên ''chỗ đó''?
Cô ấy có website riêng:
Jojosdownstairs.com,
Tên website hay đó,
Này, Dano, Để xem nào, anh đem gì
Cho buổi tối chủa chúng ta,
Thức ăn cho phi hành gia à?
Đó là nước dinh dưỡng,
Có mùi dưa hấu
Thích hợp khi đi cắm trại,
Tôi không phải là phi hành gia,
Tôi là công dân Mỹ,
Có cá hồi tươi dưới sông,
Cái gì?
Ăn cá hồi tối nay,
Thật tuyệt
Nhưng chúng ta không có cần câu,
Không cần đâu,
Rọi đèn chúng,
Cách đó sẽ giết cá,
Rọi đèn à,
Bí quyết của ông già Cherokee,
Tôi đã quên là Cherokee đã dùng
Cách này hàng ngàn năm trước,
Không, có phải họ đã
Tiên phong cho pin D?
Được rồi, mấy thằng nhóc,
Để xem ai ăn cá hồi tối nay
Ai sẽ ăn con quạ,
Anh có đồ bắt quạ không?
Đón lấy nè, phi hành gia,
Chúng nó thích chữ số 8,
Này, 100 ngàn và thằng
Điên rồ từng nói
Điều anh có được ngoài đo
Là sự lạnh lẽo,
Đây rồi! Chụp lấy nó!
Anh làm gì vậy?!
Thật tuyệt,
Anh có thể làm lại không?
Anh thiếu tôi một00 ngàn đấy,
Có chắc là anh sẽ chụp được
Khi tôi ném lên không?
Được, được!
Được, được, Làm đi!
Tôi sẽ dùng cách riêng của mình
Bọn cá sẽ thích,
Sẽ hiệu quả thôi,
Tôi đang tập trung,
Anh làm cái quái gì vậy?
Tôi sẽ tung nó lên, anh sẽ chụp,
Đó là thỏa thuận,
Cái gì?
Anh làm gì vậy?
Tôi cởi giày ra,
Tại sao?
Tôi sẽ nhanh hơn nếu
Không mang giày,
Anh không thoát con gấu đâu,
Không cần vậy,
Tôi chỉ cần chạy khỏi anh,
Bình tĩnh nào,
Quan trọng là đừng để
Nó biết anh sợ,
Làm theo tôi,
Anh định làm gì?
Con gấu đấy! Chúng ta sẽ chết!
Chạy thôi!
Tiếp đi!
Chạy khỏi đây!
Chạy đi!
Cút đi!
Bình tĩnh, nằm im đi,
Ôi, Chúa ơi
Nó không làm hại
Nếu anh nằm im,
Không có chuyện gì đâu,
Nó đi chưa? Nó đi chưa?
Đang nằm im mà!
Không được rồi!
Không được rồi!
Chạy thôi!
Không...
Con gấu nghĩ Dan là con nó,
Chúng ta làm gì nào?
Nằm, nằm xuống,
Đừng nhìn nhau,
Cứu tôi!
Đi nào,
Tệ thật. Làm gì bây giờ,
Đi trước đi,
Không, anh trước đi,
Này, con gấu đâu rồi?
Nó sẽ nuôi cho Dan mập lên
Và có nhiều thịt,
Ăn con mồi đi,
Ăn đi nào,
Đừng tưởng tượng nữa,
Dan, anh phải ăn nó thôi,
Anh phải ăn thật đó,
Thôi được
Cắn đi,
Ăn đi,
Ngon thật đấy, cám ơn,
Còn nữa không?
Thật ngon mà,
Chạy nào,
Được
Chạy, chạy, chạy,
Leo lên cây đi,
Mẹ anh nhớ anh đó,
Nó đang phá đồ của tôi,
Này, điện thoại của tôi,
Nó đang ăn điện thoại của tôi,
Anh nghĩ nó sẽ theo
Tôi đến bao giơ?
Một tiếng, một tiếng rưỡi,
Nhiều hơn nữa,
Gấu có tầm quan sát thấp,
Tôi có biết người huấn luyện gấu,
Tiếng gì vậy?
Tôi không biết, ghê thật,
Trốn khỏi đây đi,
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra
Nếu ném nó lên tàu?
Anh nghĩ chúng ta sẽ chết?
Tôi nghĩ anh nên ném nó đi,
Nếu tôi ném nó cho
Anh rồi anh ném tiếp?
Elwood, ném đi!
Hành động kém trí,
Bọn nó đang làm gì vậy?
Bọn chúng đang câu cá,
Sao bọn chúng không dùng
Đèn để câu, Tom?
Đây là chuyện thường
Trong rừng sâu,
Giữa mùa hè, Gặp tất
Cả những chuyện như vậy,
Những điều bệnh hoạn,
Chúng chỉ là nạn nhân thôi,
Một cách hành hạ như vậy,
Mày thích tao rồi chứ?
Tôi không thích chút nào
Im đi. Đi thôi, đi,
Con gấu đã ăn tất cả,
Ăn cả điện thoại đắt tiền của tôi,
Xem nào, lên thuyền,
Có kho báu trên những ngọn đồi đó,
Đợi một lát, có thật là
Anh muốn tiếp tục?
Tại sao không?
Bởi vì tôi muốn
Tôi đã bị gấu bắt đi, Và
Chúng ta đã ngủ trên cây,
Chúng ta sẽ không bị
Như thế nữa,
Giờ ta có thể di ra sông trở lại,
Có một lần thử thách trong đời,
Con người phải đón lấy nó
Và biến nó của riêng mình,
Thôi được,
Tốt. Nhưng chúng ta phải đi một đường cong à?
Được rồi, được rồi. Lên nào,
Người ta gọi đó la tiền chuyên chở,
Bản đồ vẽ thế nào, Jerry?
Anh biết mà, nó chỉ là bản đồ,
Chúng ta sẽ tốt thôi,
Jer, con sông này phải
Có khúc rẽ chứ?
Không đâu,
Sông này thẳng lắm,
Anh có chắc không?
Chúng ta lại lên đường,
Được rồi,
Đánh bánh lái trở lại,
Đưa đuôi tàu ra,
Bắt đầu gập ghềnh đấy, Tom,
Không sao, lúc trước còn tệ hơn,
Thật không?
Không phải lúc để xem bản đồ,
Jer,
Tôi chỉ muốn xem thôi,
Tôi cần xem Dramamine
Tôi bị đau mông,
Chèo khom người xuống, Jer,
Các bạn chèo đi,
Đây là điều mà anh mong,
Chúng ta làm tốt đấy,
Tom, dẫn chúng ta vào bờ,
Coi chừng,
Cây! Tránh cây ra!
Không sao, Chuyện thường
ở dòng sông thôi,
Đá! Đá!
Tiếp tục chèo!
Chẳng vui vẻ chút nào!
Cứ chèo tiếp đi!
Làm theo tôi!
Thật khủng khiếp!
Lại một cú đập nữa,
Lại một cú đập nữa!
Tom?
Chuyện gì?
Sóng càng lớn rồi,
Không sao đâu,
Ừ, thật lớn,
Qua đầu tôi rồi!
Cái gì?!
Đừng nói thế nhé!
Qua đầu tôi rồi!
Làm ơn, đừng nói vậy mà!
Tiến lên! Không,
Cú đập đằng sau kỉa!
Coi nào...!
Dano!
Tom!
Cứu tôi!
Jerry! Cứu tôi!
Dan! Tôi tới đây!
Anh có thấy tôi không?
Dan!
Jerry!
Dano!
Quẳng nó lại đây! Jer!
Nắm lấy sợi dây!
Bắt được anh rồi!
Dan, coi nào,
Bị suyễn!
Tôi sắp lên cơn suyễn!
Coi nào!
Anh không sao chứ? Đợi đã,
Tom! Tommy!
Tom!
Ở đây này, các chàng trai!
Chúng ta làm được rồi!
Đó là thế nào đi trong sóng nhanh!
Leo vào tốt hơn,
Leo lên nào,
Tôi muốn ị luôn, Anh có vậy không?
Tôi muốn ị luôn,
Sợ đến ị luôn,
Ồ, chết tiệt,
Ồ, chết tiệt? Cái gì ''ồ, chết tiệt''?
Cái gì? Cái gì, Cái gì vậy?
Ồ, chết tiệt!
Ồ, chết tiệt!
Không thể tin được,
Tom...
Đang ở đâu vậy người hướng dẫn?
San Dimas,
Hồ Raging?
Phải
Có những vách sóng
Lớn nơi đo,
Cái gì, lớp ''tập đi'' à?
Này, tôi làm trong một tháng thôi
Ở vịnh Monsoon,
Tôi biết anh nói dóc,
Tuyệt,
Ồ, thế à?
Tôi biết vậy,
Anh đã khiến chúng tôi
Phải chèo vào sai chỗ
Của dòng sông này,
Này, tôi không phải là
Người đọc bản đồ,
Thôi được, Jerry, không phải là anh đã
Thấy dòng sông này bị tẽ ra à?
Lẽ ra tôi biết, nếu bạn gấu bự
Của anh, không nhai bản đồ đó,
Đợi đã nào, Tom?
Anh thật sự làm
Trong một tháng à?
Không,
Tôi cũng nói dóc điều đó,
Chắc tôi điên lên mất. Tôi...
Được rồi, Chuyến đi kết thúc,
Kết thúc rồi! Hãy...
Hãy về nhà nào,
Tôi đồng ý, quyết định đúng,
Điều chúng ta sắp làm là
Rơi xuống thác 100 foot,
Bơi ngược dòng 20 dặm,
Và gọi cho cảnh sát trưởng...
Ông ấy thích chúng ta và
Sẽ gửi thuyền cứu hộ đến, Và...
Này, có bia kìa,
Sướng gì bằng,
Nhìn này, còn lạnh đó,
Chúng ta gặp phiền phức rồi,
Những điểm cần thiết đã...
Anh muốn nói gì thế?
Bị tiêu tan hết rồi?
Phải, biết không, đó là...
Đó là cách nói dễ nghe nhất,
Ý tôi là mọi chuyện đã thế.
Chắc là Tom say rồi,
Tôi đã không muốn nói gì,
Bởi vì anh ấy sống không điểm tựa...
Này các bạn, chúng ta không sao đâu,
Chúng ta có cái la bàn,
La bàn của Billy!
Nhìn này, đó la hướng đông, tây, bắc,
Đó là hướng Nam,
Hướng Nam! Hướng Nam!
Thật tuyệt!
Cái gì?
Gì cơ,
Chỉ có thể áp dụng
Được với bản đồ thôi,
Anh nói chúng ta bị mất bản đồ?
Anh không có à?
Không. Tôi không nói thế,
Tôi chỉ quên mang nó vào túi quần
Nó đã rơi tự do từ
Thác 100 foot,
Vậy nó đã mất rồi à?
Này, anh không nghe thấy à?
Ồ, phải,
Này, nghe như kinh thánh vậy,
Tôi sẽ chẳng vui chút nào
Khi nghe kinh thánh,
Có ánh sáng,
Cám ơn Chúa,
Có người,
Nhìn kìa,
Bọn họ có lửa,
Anh có nghĩ là họ đang nấu ăn?
Tôi cũng mong vậy, Tôi bị chết đối,
Khốn thật, Elwood. Cái dao này bị cùn rồi,
Không phải lỗi của tôi,
Coi tôi chặt đầu con cá này?
Cái gì vậy?
Tôi đã bảo anh đừng
Dùng dao của tôi,
Mày thấy thế nào hả cá?
Mày sẽ dễ bảo hơn
Khi không có đầu?
Ồ, cái gì?
Mày có nghe tao không?
À đúng rồi, vì mày
Không có tai mà,
Vì mày không có đầu,
Tao đã cắt đầu mày rồi mà!
Thôi được, ý tôi là ở đây
Thật là tào lao!
Chúng ta nên đi khỏi đây,
Chúng ta thử nói chuyện xem sao
Tắt nó đi,
Cái quái gì vậy?
Có súng à?
Đúng vậy,
Chúng ta bị lừa rồi,
Boll weevil,
Súng và đầu cá...
Được mà, Dano, thoải mái đi,
Nằm thấp xuống,
Chúng ta sẽ ra khỏi đây sớm,
Này,
Gì vậy?
Bọn họ là thợ săn,
Cái gì? Sao anh biết?
Các bạn ơi! Đi thôi,
Lynyrd, Skynyrd. Đến đây,
Này, anh chiều những
Con chó quá,
Có nhiều dinh dưỡng
Trong đầu cá lắm,
Nhìn kìa, Skynyrd cũng thích
Đầu cá như chúng ta,
Anh có nghĩ họ thấy mình không?
Không,
Anh làm gì vậy?
Gì cơ?
Tôi đã nhắc nhở anh rồi,
Đi nào,
Thôi nào,
Được rồi,
Đi nào. Sẵn sàng chưa?
Quay lại thôi,
Chào các anh,
Nghe này, Chúng tôi
Không muốn có chuyện gì,
Chúng tôi bị lạc
ở ngoài sông?
Này, cho mượn điện thoại được không?
Ồ, dĩ nhiên,
Được mà!
Chạy về phía kia đi,
Đâu? Không có cửa mà,
Lynyrd, Skynyrd. Bắt lấy chúng,
Dậy nào, Dano,
Tốt lắm anh bạn,
Cám ơn,
Chạy thôi,
Đi nào, Dano,
Bắt nó!
Chạy, chạy, chạy!
Anh đã làm gì vậy?
Tại sao có pháo sáng vậy?
Cụ tổ của ó biển,
Mau lên! Tôi thấy chúng rồi!
Bắt lấy chúng!
Này, quay lại đây các chàng trai,
Chúng tôi không hại các cậu đâu!
Chỉ muốn nói chuyện thôi,
Chúng kia kìa. Ngay đó thôi,
Chết tiệt, anh đi bên trái,
Tôi sẽ chặn chúng lại,
Chạy, chạy, chạy!
Họ đang bắn đấy!
Tôi rượt kịp rồi, Dennis!
Họ đang bắn chúng ta đấy! Chạy!
Nhanh lên, Dennis,
Tôi sắp bắt được chúng rồi!
Chết tiệt! Tôi không thể
Thấy gì trong đám khói!
Chúng ta chết mất,
Chúng ta sẽ chết,
Chúng ta sẽ chết!
Họ sắp... Họ sắp...
Chúng ta sẽ chết...
Anh đặt pháo báo động
Quá gần, Elwood,
Cả cánh đồng đã
Sáng rực lên rồi,
Mấy con chó chết
Tiệt đâu rồi?!
Hãy hứa là đừng cho bệnh nhân
Biết tôi đã hít thuốc phiện,
Nếu không họ sẽ nghĩ tôi là
Người nghiện hút
Và sau đó tôi sẽ
Bị mất bằng,
Họ sẽ tịch thu dụng cụ của tôi
Cả cái áo khoác và văn phòng,
Tôi sẽ bị tịch thu chỗ đậu xe,
Tôi không muốn mất đồ của tôi,
Tôi bị trượt chân
Ồ, thật tuyệt,
Ở đây có hai đống cỏ dại
Bọn chúng đang nhìn gì vậy?
Dậy đi những con
Chó say thuốc!
Dậy mau,
Anh phải vận động thôi,
Tôi nghĩ tôi thấy chúng rồi,
Bọn họ có ống nhắm laser,
Họ nhắm trúng anh rồi,
Anh bạn,
Anh bạn, anh bạn, Nghiêm
Túc nào, Nghiêm túc nào,
Tôi sẽ tặng Denise 4 con bò trong lễ cưới,
Tôi sẽ cho chúng
Cười thoả mãn,
Ma thuật,
Lưng tôi,
Rượt đến dòng sông,
Jerry, Jerry,
Billy, Lạy Chúa, Billy,
Tôi nhớ anh,
Anh cũng tìm châu báu của D.B. à?
Tôi chỉ muốn sống
Sót ra khỏi đây,
Đừng bỏ cuộc. Tiếp tục đi,
Này, lớn lên sẽ tốt hơn?
Không hẳn thế, anh bạn,
Dừng lại. Dừng lại,
Anh gần chạy đến...
Chúng ta không thể thoát họ,
Chúng ta phải nấp thôi,
Nhanh, trốn mau,
Bằng cách nào?
Bắt lấy chúng!
Cả cánh đồng cháy sạch!
Mấy thằng khốn đó đã chết!
Và xác của bọn chúng
Cũng chết theo!
Chết! D E A D! Chết!
Khốn thật! A S S H O...
Đừng có đánh vần nữa!
Tụi bây sẽ chết thôi!
Chúng tao sẽ bắt mày!
Mày có thể chạy thật xa!
Mày không thể trốn được!
Lũ ếch,
Tôi ghét lũ ếch. Chúng ghê tởm,
Đừng có phí đạn,
Thôi nào, chúng nó cũng
Phải đến dòng sông thôi
Có gì đó chui vào bao tử của tôi,
Đi nào,
Tôi nghĩ nó đang đẻ
Trứng trong đó,
Anh nghĩ bọn chúng
Vẫn theo chúng ta?
Tôi không muốn dừng lại và nghĩ,
Cứ đi tiếp,
Nó không cháy rụi,
Tôi nghĩ chúng ta sẽ không sao,
Anh nghĩ vậy sao?
Phải
Anh nghĩ thế?
Phải
Chết tiệt, bị cháy cả
Rồi, Dennis. Cháy sạch!
Bọn nó đã đốt,
Ồ, phải. Cháy sạch rồi,
Cả cánh đồng đã bị thiêu rụi,
Nhưng có vấn đề lớn hơn, Elwood!
Chúng ta có ba nhân
Chứng ngoài kia,
ở đâu đó,
Và chúng ta phải bắt chúng,
Chúng ta sẽ bắt
Và giết chúng,
Chúng ta có thể chậm lại,
Tôi đã không nghe tiếng chó và tiếng súng lâu rồi,
Sao? Anh muốn chậm lại,
Và nhận thêm quả bom nữa à,
Bình tĩnh nào, Daniel,
Chúng ta sẽ ổn thôi,
Không đâu, Jerry,
Chúng ta sẽ chết tại đây,
Các bạn, tôi không thể tin,
Tôi không muốn nghe nữa,
''Tiếp tục chuyến đi
Của Billy nào,
Tìm châu báo của D.B. nào
Tôi sẽ lấy xuồng
Và dây thừng,''
Anh ấy không sao chứ?
''Mọi thứ sẽ tốt thôi''
''Chúng ta sẽ tìm thấy kho báu'',
Có phải anh ấy quá sợ hãi không?
Tôi không biết,
Thật là tuyệt,
Đùa thôi,
Đó là một ý kiến hay,
Sống trong khoảnh khắc đã
Đủ với anh rồi hả, Jerry?
Đây là cuộc sống tự do mà
Anh muốn hả Jerry?
Có phải nó? Đây là chuyến
Đi anh mơ ước phải không?
Tôi phải như thế nào,
Bác sĩ Dan? Nói xem nào,
Bị sợ hãi,
Tôi thấy sợ,
À, hành động như là!
Chán nản mọi người,
Khi mà anh không làm như vậy
Thì đó là cảm giác của anh!
Không băn khoăn ịai sao Denise
Nấu ăn cho anh,
Nói gì vậy?
Đừng chà đạp tôi,
Bỏ tay xuống,
Thoải mái nào,
Ông Joe Tattoo, ông Motorcycle Man,
Ông Super Cool, ông Bullet Wound
Ồ, Tom..., anh đã bị trúng đạn rồi,
Ồ, hay thật,
Anh ấy bị trúng đạn?
Phải, lại đây,
Anh có sao không?
Chỗ bị thương to bằng đồng xu
Nhìn nó sâu không?
Nó chỉ xước qua thôi,
Anh thật may mắn,
Ồ, nó sẽ để
Lại sẹo lớn đấy!
Tôi sẽ khâu nó lại,
Mất con dao chặt thịt rồi,
Con dao chặt thịt
Tôi thích nhất,
Thật điên rồ, nhưng
Không hiệu quả, Mất rồi
Nào, Dennis, anh không hiểu
Ba thằng đó đã
Về thị trấn rồi,
Chúng ta sẽ vào tù
Vịnh song sắt 40 năm,
Đừng nói nhảm nửa,
Mất con dao chặt thịt rồi,
Tôi yêu con dao chặt thịt,
Nó sẽ trở lại bình
Thường thôi. Xin lỗi,
Này, Dano,
Xin lỗi đã dẫn anh
Vào chuyện này,
Thật sự,
Jerry, tôi muốn theo mà,
Chúng ta sẽ thoát khỏi đây,
Tôi hứa, Và khi đó,
Ai đó đã mua vòng đầu tiên,
Không phải nó,
Không phải nó,
Tom, tôi nghĩ anh sẽ mua,
Với số tiền chiếc xe Harley,
Ồ, Chúa ơi, bệnh thật,
Tôi xin lỗi, tôi...
Tất cả chỉ bị
Thổi phồng thôi,
Cái gì, anh đã không như thế à?
Không, tôi không bán xe Harleys,
Thứ tôi bán gần đây
Là quần áo và CD,
Thậm chí không phải
Của tôi nữa,
Tom, đó không phải là sự thổi
Phồng, đó là bịa chuyện,
Biết không, anh nói dối rất nhiều,
Tôi biết,
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
À, trước đó là chơi xì zdách,
Sau đó thì bỏ,
Kế đó la cá độ đá
Banh và bóng chày,
Tôi đã thua hết,
Tôi cũng đoán vậy?
Tôi không may mắn, Jerry,
Giống như người xưa nói,
Cha truyền con nối
Nếu ta không gặp xui xẻo thì
Chẳng bao giờ được may mắn''
Anh đừng đổ thừa người xưa nữa,
Tôi không đổ thừa ai cả,
Phải, anh thế đấy. Nhớ gì không,
''Cha truyền con nối''
Phải, thật mà,
Tôi là người cờ bạc giỏi,
Tôi nói cho anh nghe:
Cha anh đã từng làm việc,
Ý tôi là,
Ông ấy có công việc riêng,
Chỉ cần một việc làm đúng
Thì không thể nói,
Ông ấy không tốt được. Anh
Không phải ông ấy, Tommy,
Có điều là anh thông minh
Hơn ông ấy nhiều,
Phải không, Dano?
À, ý của tôi anh không minh
Hơn ông ấy quá nhiều,
Tom, anh làm được nhiều
Việc hơn anh nghĩ,
Nói vậy được hơn chứ, Dano,
Anh là một bác sĩ quái chiêu mà,
Ý tôi là anh có một tài khoản
Lớn và một ngôi nhà lớn,
Tóc đỏ dày
Anh biết không?
Tôi sẽ không ghen
Tỵ, nếu tôi là anh,
Tôi phải luôn đối diện với
Những điều mới lạ và nỗi sợ hãi,
Anh lại thổi phồng nữa rồi,
Tôi sợ bóng tối lắm, Jerry,
Vậy thì sao? Có nhiều người
Cũng sợ bóng tối mà,
Tôi biết mà,
Tôi sợ không gian nhỏ,
Lại nữa, không dị thường lắm,
Giấy bóng à,
Giống như Saran Wrap?
Phải,
Phải, chỉ có anh mới có nó,
Thấy chưa, Tôi sẽ không
Giữ nó ở nhà nữa,
Vì tôi sợ nó sẽ gói
Cái đầu của tôi
Và bọc cả miệng va mũi của
Tôi, tôi sẽ bị ngạt thở,
Thê thảm quá?
Rất thê thảm,
Thoải mái đi,
Sắp xong rồi,
Xong rồi, Có ai thấy
Điện thoại của tôi ở đâu không? Điện thoại của tôi...
Điện thoại,
Lối đó,
Điện thoại!
Thế nào mà điện thoại anh
Đến những đây?
Tôi không cần biết?
Điều cuối cùng tôi nhớ, là...
Chạy, chạy, chạy!
Con gấu đó yêu anh lắm, Dano!
Whiskey ***, đó là công ty
Lightning, Nào, Whiskey ***,
Chúng tôi đang săn gấu,
Quay lại, quay lại
Sao anh dừng lại vậy?
Ở ngay đó.
Dấu chân,
Của bọn chúng,
Thật là kỳ cục,
Có dấu chân nhưng không
Có người trên đó,
Ý của tôi là...
...giống như là bọn chúng,
Nhưng không phải chúng,
Anh hiểu ý tôi không?
Gần như vậy,
Lên xe nào,
Đợi nào các bạn. Các bạn
Biết mình phải làm gì không?
Chúng ta sẽ leo lên cây,
Trên cây chúng ta sẽ thấy bao
Quát và có thể thấy con đường,
Hay là lối thoát khỏi đây,
Phải, tôi sẽ leo,
Đỡ tôi lên nào,
Ồ, này, Tom, đợi đã,
Anh có thể dùng cái này,
Cám ơn,
Cẩn thận nhé,
Anh có giữ khoảng cách
An toàn chứ?
Có, luật 2 giây, tôi biết,
Anh có thấy gì không?
Này, các bạn ơi!
Thật là tuyệt!
Anh ấy làm gì trên đó vậy?
Tommy, anh có thấy
Con đường không?
Có dấu hiệu nào không?
Đùa à?
Tommy?
Tom, anh có thấy gì không?
Chắc tôi còn say thuốc,
Xin chào? Chào các cô?
Quý cô?
Tên tôi là Flower!
Anh có thể gọi
Tôi là Butterfly,
Và nếu các anh đến
Từ công ty khác,
Các anh sẽ phải nói chuyện
Với luật sư của chúng tôi,
Nếu nhìn về phía trái anh sẽ
Thấy rõ phần đó của cơ ta,
Cái gì?
Chúng tôi không phải từ
Công ty nào cả
Hòa bình thôi
Hòa bình mà
Này, Hòa bình thôi,
Hòa bình,
Tên anh là gì?
Jerry, Jerry Conlaine,
Và tên trong rừng
Của anh là gì?
Slug. Tên trong rừng của
Anh ấy là Slug,
Tôi hiểu rồi,
Cám ơn, Tom, cám ơn nhiều,
Tôi hỏi anh một tí, Slug, Chúng
Tôi không thể phóng túng được,
Anh hiểu không?
Chúng tôi có thể lên
Đó không? Làm ơn?
Lên đi,
Sau đó chúng tôi lao thẳng
Vào dòng nước lạnh
Chúng tôi phải trốn dưới mặt
Nước, nhưng chúng tôi dùng sậy
Sậy? Dùng cây sậy ư?
Thật à?
Chúa ơi, nó thật khó thở,
Ừ, cũng thú vị đấy chứ
Ai có điện thoại cầm tay nào
Xài được không?
Xin lỗi, điện thoại cầm tay có
Hại đến môi trường
Và con người sống
Trong thiên nhiên
Phải rồi,
Các chàng trai tội nghiệp
Các anh cần thay bộ
Đồ nhếch nhác ra
Để chúng em giặt cho
Không, không,
Để chúng em chăm sóc
Ôi, trời!
Mighty Oak sẵn sàng
Để được chăm sóc
Ở yên đó.
Không, nó...
Cứ thư giãn, Condor
Không, được rồi, thật đó,
Tôi không quen được chạm vào
Tôi là bác sĩ, nên
Tôi thường tiếp xúc
Ừ. Tôi được biết là tôi
Rất giỏi về mát xa cơ bắp
Nếu cô cởi vớ ra thì
Tôi sẽ mát xa cho
Vớ?
Vật giữ ấm cho chân?
Tôi hoàn toàn thiên nhiên
Siêu nhiên
Các cô ở đây gần một năm? Chúng tôi ở đây được 287 ngày
Làm sao các cô có thức ăn?
Khi chúng tôi cần, chúng tôi liên lạc radio với tổ
Chức Earth Child Support
Radio?
Các...các cô có radio?
Ừ, chúng tôi đã không
Dùng nó kể từ sau tiếng sấm lớn
Nhớ không Flower?
Ôi, lạy Chúa. Lần sấm
Đó thật linh thiêng
Ngôi nhà cây cũng bị lung lay,
Ngả tới trước và sau
Như là nhảy múa theo
Nhịp điệu. Cứ như là...
Cực điểm khoái cảm
Vậy cái radio ở đâu?
Cây mà cũng biết khoái cảm hả?
Anh không nói
Chúng em đã nhảy múa
Trần truồng suốt đêm
Rồi ôm nhau, trong ẩm ướt,
Cho đến sáng
Cơn mưa cũng giống như là
Vị thuốc. Nó làm ta muốn...
Gì? Làm chúng ta muốn gì?
Làm ơn cho chúng
Tôi dùng cái radio?
Chắc rồi, Slug
Chà, chân khỉ
Ừ, giống như là bàn tay thứ hai
Chào? Có ai ở đó không?
Tôi là Jerry Conlaine
Và hai người bạn của
Tôi bị lạc trong rừng, Chào?
Anh phải nói ''Hết'',
Hết
Nghe thấy rồi, con trai,
Đây là trạm Breaker Station 22
Cho biết vị trí? Hết
Thấy không, ông ấy nói ''hết''
Chúng tôi đang ở hai dặm
Phía bắc Harold's Bluff
Ở một cây gỗ đỏ khổng
Lồ tên là Earth Child. Hết
Trên cây hả, tôi sẽ tìm,
Chúng tôi sẽ hỗ trợ
Hòa bình. Hết
Cứ ngồi đó đi,
Chúng ta sẽ tới bắt mày
Hết và kết thúc!
Vậy, chúng tôi chạy ra mua thực phẩm tại Borneo,
Do đó, chúng tôi biết rằng
Ăn những con muỗi,
Chỉ cần tẩm muối, rất ngon
Thật sự ngon
Ồ, đồ bừa bãi. Để tôi lấy nó
Cám ơn
Có vài con trùng ở đây, Condor
Ôi không, tôi không thể.
Tên khốn đó bắn xuyên vào tôi
Tôi cần vào nhà xí
Các cô đi vệ sinh ở đâu?
Trên đỉnh của cây
Cho tất cả vào đó
Túm lại khi làm xong,
Bỏ vào cái rổ ở phía trên
Nếu mang vào thì phải lấy ra,
Đúng chứ?
Rôì, tôi sẽ làm
Các em có xài giấy không?
Ồ, tuyệt. Biết không,
Tớ nghĩ sẽ nhịn cho đến
Khi về trạm kiểm lâm
Ai đó đã ở đây, ai đó đã ở đây
Chào buổi trưa, quí cô,
Cái cây đẹp quá
Hết đường rồi, mấy thằng
Nhóc, Xuống đây đi
Chúng định hạ Earth Child,
Không!
Không, bọn chúng không định vậy,
Bọn chúng đuổi theo tụi này
Chúng ta phải leo
Xuống và chạy thoát
Không!
Không!
Làm đi, Elwood
Chúng ta sẽ chết trên
Này cùng cái cây ngu ngốc
Biết không, Condor, ngay cả khi
Cơ thể anh bị chết vì đau đớn cực độ
Linh hồn anh vẫn sống,
Mọi việc đều có lí do của nó
Nghe này, tắc kè hoa,
Không ai chết cả
Đây là kế hoạch
Cho tụi nó xuống,
Mấy con chim kia
Tôi sẽ trượt xuống,
Rồi sẽ căng dây thừng
Rồi tôi sẽ đánh lạc hướng,
Các cậu trượt xuống ngay, Được chưa?
Rồi,
Ngừng lại
Đốn nó đi, Elwood
Kế hoạch hay, Jerry, Có thay đổi nhỏ
Đến lúc xem tớ có bị lời
Nguyền của gia đình không
Để tớ, Jer, để tớ?
Ừ, đi đi
Cho bọn chúng biết địa ngục, Tommy
Vé xuống địa ngục đang giảm giá
Ngưng lại!
Thôi nào, đừng sợ
Chúng ta phải bọc lót cho cậu ấy
Tôi có một ý tưởng
Chỉ cần thả bọn chúng xuống
Thì sẽ không còn rắc rối nữa,
Mấy bà mẹ thiên nhiên
Nặng hơn là bề ngoài
Ồ, ý hay
Ồ, ừ.
Các ông sẽ được toại nguyện
Sẵn sàng?
Các ông sẽ có
Đúng rồi,
Tao bị trúng rồi
Nó là phân đó, Dennis
1, 2, 3
Ồ, cứt
Dano, đi thôi
Cút khỏi cái cây đi!
Thật là sai lầm
Ừ.
Tớ không làm được, Jerry
Ừ
Nó làm nghẹt nòng súng của tao
Đây không phải là tôi,
Anh là một linh hồn đẹp
Bay lên và tình yêu sẽ theo anh
Cám ơn người đẹp tốt bụng,
Lông lá mà tôi mơ ước
Cám ơn người đẹp tốt bụng,
Lông lá mà tôi mơ ước
Dễ thương lắm
Biến khỏi cái cây đi!
Bắn nó
Đồ híp pi độc ác! Bắn nó đi
Chịu hết nổi!
Tớ không muốn làm vụ này, Jerry,
Còn nhớ chúng ta thường nhảy xuống
Từ cầu đường ray xuống hồ Cedar?
Nó cao hơn chỗ này mà
Không, không, Tớ chưa
Bao giờ nhảy được cả
Toàn là các cậu đầy
Tớ khi tớ không để ý
Ừ nhỉ
Đi!
Giữ chặt, Dan,
Tớ đã làm được
Tớ có giết chết bà ngoại không?
Tao không nghĩ vậy,
Bọn chúng làm sao xuống được vậy?
Nó đang trốn thoát
Bằng cái xe của tao!
Bắt nó, Elwood,
Tao sẽ bắn nó!
Đi thôi, Leo lên đi, Chạy thôi, Jer
Đi. Đi
Khoan,
Đi nào, Dennis, ta phải đi thôi
Được rồi, lên rồi. Đi, đi thôi
Ôm chắc, Dano
Chạy nhanh chút nữa được không?
Bắn thằng đang lái ấy
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ giả bộ đang chơi điện
Tử để quên đi sự thật
Cứ kệ tớ, đó là cách của tớ
Đằng kia. Hình như ra bìa rừng rồi
Lối đó
Lối đó, lối đó, lối đó!
Khốn kiếp, Elwood
Tớ nghĩ tớ bị trôi mất quần
Bắn chúng
Tao không ngờ chúng có thể sống
Dai vậy, Dennis, chúng đang thoát đó
Không, chúng kẹt như chuột rồi
Lối duy nhất chúng có
Thể đi là leo lên núi
Chúng ta biết trước đường đi
Của bọn chúng, Đi thôi
Mông lép,
Mẹ kiếp, Tom
Cứ đi tiếp
Gần hơn, Elwood
Lối này
Được rồi, Tớ xong
Tớ xong
Tớ xong
Tớ đã mất hai giờ liền
Theo sau lưng các cậu
Còn bây giờ thì tớ xong
Vậy là sao?
Tớ nghĩ là cậu ấy nói xong rồi
Kiểu như, cậu ấy thú
Nhận mình là gay
Biết không, tớ sẽ ở đây
Và chờ được giúp
Nghiêm trọng rồi, tớ bị
Mất ống thuốc hen
Tớ đã quen cậu 25 năm
Rồi đúng không?
Vậy mà tớ không thấy
Cậu có triệu chứng
Gì về viêm xoang cả
Vì tớ bị hen mà, Jerry
Không, tớ nghĩ Jerry đúng,
Tớ nghĩ chỉ do cậu tưởng tượng ra
Cậu chỉ cần thở vài hơi
Thật sâu rồi nó sẽ hết
Ồ, tại sao tớ không
Nghĩ ra vậy nhỉ?
Tớ sẽ vượt qua bệnh
Hô hấp mãn tính
Tớ sẽ thở
Thấy chưa, tớ đã vượt qua
Thấy không? Đâu có khó
Cậu chỉ cần thư giãn, Dano,
Được chứ?
Không có thời gian để
Mất hi vọng, Cứ tiếp tục đi
Không, thật ra, Jerry à, đây
Là thời điểm tốt nhất để mất hi vọng
Tớ không biết còn có khi
Nào tồi tệ hơn không
Ý tớ là,
Mọi việc đã tồi tệ hết cỡ rồi
Tớ đã đúng
Elwood, chúng ta làm gì bây giờ?
Trời mưa. Trời mưa
Tom, đứng vào đây,
Cậu sẽ chết vì viêm phổi đấy
Không, chúng ta sẽ
Chết vì mất nhiệt
Này, cách duy nhất
Là ôm lấy nhau
Chúng ta phải ôm
Nhau để giữ ấm
Tớ chọn cái chết
Thú vị đấy
Hồi nãy thì chê tớ hôi
Còn bây giờ lại muốn ôm tớ
Biết không, cái vụ ôm này
Có được viết trong sách,
Tớ đã dùng thử
Chỉ dùng với con
Gái trần truồng
Dù sao cũng có công hiệu
Mọi lúc
Nó sẽ không rời khỏi hang
Tớ cảm thấy ấm rồi
Thấy chưa? Tớ đã nói
Cứ thử ngủ một chút đi
Này, Dano
Mấy em trên cây
Nhìn nóng quá há?
Ừ, hơi lông lá
Cơn mưa
Nhảy theo nhịp của sấm,
Khoái cảm tột cùng,
Cậu đang giỡn hả? Này...
Có phải cô ấy đã
Hôn cậu một lần?
Thật dễ thương
Ôi, lạy chúa
Chắc giờ này họ đang
Nhảy múa trần truồng
Nhảy múa...
Ướt át
Ê
Ê, trời ơi, Dano, sao cậu lại?
Không phải tớ, là Jerry đó
Jerry, sao cậu lại...
Tớ xin lỗi, là tớ xấu, Xin lỗi
Cái gì xảy ra trong hang
Thì ở yên trong đó
Ôi lạy chúa, là cậu à...
Trở vào giường, các cậu,
Tớ đang lạnh cóng
Cho đến khi nào cậu ấy vào hang
Đứng im, mấy đứa bệnh hoạn
Khoan, đừng bắn chúng tôi
Không phải như vậy đâu
Nếu ông tính làm thịt ai,
Thì làm thịt Dano đi
Ta đã cho phép mi nói chưa?
Chưa,
Đi theo ta
Hoặc ta bắn cho vỡ...
Rồi treo ''chúng'' lên tường
Chắc ''chúng'' trông xấu lắm
Đi nào
Cái gì thế?
Quế
Mày làm cái quái gì thế?
Đi hái thuốc hả?
Các nhánh cây đều bị gãy,
Chúng đã qua đây
Đúng đó
Nơi này đẹp thật,
Đi vào đi
Ông tự xây hả?
Mở cửa ra
Rồi, tôi đi,
Thế đấy
Trong này ấm hơn
Tớ nghĩ ông ấy định nấu chúng ta
Định chạy hả?
Ôi, Susana
Đừng khóc thương cho anh
Nếu ông định xử tụi
Này thì làm lẹ lên?
Tôi phát bệnh vì phải chờ
Được rồi
Thấy bốc đồng nguy hiểm chưa?
Ừ
Nếu ta định giết người
Thì ta đã làm ở ngoài kia
Cám ơn,
Tôi đồng ý
Ông là một ông già dễ thương
Ừ, một kết thúc có hậu
D.B
Vừa nói gì thế?
D.B tấm bản đồ...
Ông là D.B. Cooper
Phải không?
Không, ta không phải D.B. Cooper
Đó là chuyện hồi xưa
Còn chuyện bây giờ là
Có ba kẻ trần truồng lạ
Mặt trên núi của ta
Chúng tôi tìm D.B,
Và đúng là đã trần truồng
Và chúng tôi đột nhập,
Nhưng chúng tôi có lí do chính đáng
Đầu tiên, mặc đồ vào đi
Rồi kể cho ta nghe câu chuyện
Cám ơn. Ồ, cám ơn
Sao giống thời trang
Tự chế quá?
Tôi có thể mặc tấm
Da hươu trên tường
Ta sẽ mặc đồ nhanh nếu là cậu
Vì ta sống ở cabin này 30 năm rồi
Ôi, trời.
Được rồi
Có lẽ chúng vào
Đây để tránh mưa
Rồi nằm xuống đây, Dennis
Ngay đây
Nằm xuống cạnh tao
Muốn theo dõi con mồi
Ta phải đi những nơi chúng đi,
Làm những gì chúng làm
Có xảy ra hỗn loạn
Có vài lời to tiếng
Rồi bọn chúng đánh tên
Nhỏ con cho đến khi hắn quị xuống
Elwood,
Tao không cần biết
Có gì đã xảy ra
Tao chỉ cần biết
Chúng đi lối nào
Trên núi, Được rồi, lên xe đi
Tao biết đường tắt lên núi
Chúng ta sẽ bắt được
Chúng ngay tại đỉnh
Và rồi đến khi ông
Hù bắn chúng tôi
Ý tưởng đó chỉ thoáng qua thôi
Rất rùng rợn,
Và kinh khủng nữa
Ta hỏi một câu được không?
Có thấy họ đi xuống cầu thang không?
Ồ, có. Ồ, có. Thấy hết tất cả.
Như là...
Là một cảnh đẹp
Vậy, Del,
Ông từng là bạn
Đồng hành của D.B?
Và là bạn thân nữa
Chúng ta quen nhau từ
Khi còn ở truồng
Vậy...
Ông ta còn sống chứ?
Khỉ thật, ta không biết
D.B lập ra kế hoạch này
Khi ông ấy nhảy ra khỏi máy bay,
Ông ấy sẽ đáp xuống
3 độ phía tây bắc
Của dãy Red Devil
Và ông ấy sẽ phát tín
Hiệu cho ta bằng đèn hiệu
Ta sẽ tìm ông ấy
Và cả hai sẽ đi Rio
Tôi yêu Rio
Rồi sao? Cái gì xảy ra?
Tuyết rơi
Bão tuyết, Không thể nhìn thấy gì
Không thể nhìn thấy
Bàn tay trước mặt
Khỉ thật, ta không biết
Ông ấy rơi xuống chỗ nào
Ta tìm kiếm hàng tháng
Trời, fbl cũng vậy
Cả cảnh sát,
Không D,B, không có tiền
Nhưng ông có thể đi khỏi đây
Tại sao lại chờ ngần ấy năm?
Thời đó, chuyện này có vẻ tốt
Hiểu ý ta không nhóc?
Ừ,
Tôi hiểu,
Có bao giờ
Cậu sống 30 năm trong cabin chưa?
Chưa,
Vậy cậu không hiểu ý ta đâu
Ý tôi là, một cách ẩn dụ,
Tôi hiểu ý ông
Một cách ẩn dụ, có bao giờ
Cậu sống 30 năm trong cabin?
Có...à không
Vậy thì nhớ suy nghĩ
Trước khi nói nhé
Chuyện là: ta bỏ phí những
Năm tháng đẹp nhất sống trên này
Chơi kèn harmonica,
Chờ đợi điều tốt đẹp,
Rồi năm tháng trôi qua,
Rồi bỗng nhiên,
Ta nhận ra mình đã già,
Vậy chắc ông chơi
Harmonica giỏi lắm,
Tất nhiên,
Nhưng chẳng có ai
Ngồi nghe ta cả,
Cho một lời khuyên đây
Ta có thể bị mất hết tiền,
Xài hết tiền,
Nhưng nếu làm việc chăm chỉ
Ta sẽ kiếm lại,
Nhưng nếu ta phung phí thời gian,
Ta không thể nào kiếm lại,
Bất cứ thứ gì các cậu
Đang mong muốn,
Thì phải nhanh chân lên,
Và phải bắt đầu ngay từ bây giờ,
Không phải ngay lúc này, mấy thằng ngốc,
Thôi, các cậu đi ngủ đi,
Sáng mai, ta sẽ
Chỉ cho các cậu đường đi,
Ra khỏi ngọc núi này,
Chào buổi sáng,
Thịt xông khói,
Thịt chồn,
Thịt chồn,
Áo thun đẹp lắm,
Đó là cái áo JJ waker của ta,
''Thuốc nổ'',
Thuốc nổ,
Thuốc nổ,
Thuốc nổ,
Lớn quá,
Phòng tắm đâu?
ở ngoài,
Tôi cũng đoán thế,
Thuốc nổ,
Thuốc nổ,
Ôi, trời đất ơi,
Nhìn nè,
Gấu thường ị ở bụi cây hả?,
Này. Gấu thường ị ở bụi cây hả?,
Di động của tôi
Cậu tìm thấy ở đâu?,
Gấu thường ị trong bụi cây?,
Thông thường
Thật khó tin,
Tớ phải gọi về nhà gấp
Được chứ?,
Gọi ai vậy? Đội săn ma hả?,
Denise,
Chào, Jerry và Denise
Không còn làm chuyện ấy nữa,
Nếu muốn gặp Denise
Gọi bằng di động,
Đến lúc giết chóc rồi,
Đi thôi, Jerry, nằm xuống,
Này, lẹ lên, Giúp tớ một tay,
Bất cứ lúc nào tớ thoải mái,
Nghe đây, cứ đi về phía bắc
Sẽ lên đến đỉnh,
Rồi đi thẳng hướng tây,
Rồi
Cứ đi thẳng,
Sẽ đến một khu mỏ hoang,
Đi theo lối đó
Sẽ xuống dưới núi,
Được rồi,
Cậu bên phải,tớ bên trái,
Rồi
Tớ thích đoạn này,
Đi nào
Ông ấy nói bên trái hay phải?,
Sống cuộc đời tốt đẹp, các chàng trai,
Đi thôi
Đi,
Khi mấy tụi bay
Vãi hết đái, quay lại đây,
Tao sẽ đợi,
Hướng tây đi lối này,
Chúng ta sẽ không theo hướng tây,
Có, Cái la bàn chỉ vậy,
Cái la bàn để trong hộp lâu rồi
Nên chúng ta sẽ đi sai lối,
Sắt, sắt,
Cái gì?,
Quặng sắt, Trên đồi có quặng,
Nó làm sai từ trường,
Nói với ông phù thủy là
Chúng ta vẫn đi sai lối,
Có nghĩa là la bàn
Không có tác dụng,
Nếu D.B tính đáp xuống
3 độ tây bắc dãy Devil,
Thì thật ra là hướng chính tây,
Ai thèm quan tâm D.B,
Có nghĩa là
Ông ấy rớt chỗ khác,
Ôi, cổ, ngực, và xương sườn của tôi,
Các cậu, tớ nghĩ đã tìm ra ổng,
Lạy Chúa,
Đây là ông ấy,
Đây là D.B. Cooper,
Phải có cái dù
Và cái vali,
Có lẽ ông ấy bị gãy chân
Và bị kẹt ở đây,
Tội nghiệp lão già,
Del đã tìm
Nhưng đang là mùa đông,
Và tuyết đã bao
Phủ lối vào hầm,
Chúng ta đã tìm thấy
Đó là ông ấy,
Tớ không thể tin nổi
D.B.Cooper,
Còn ai khác nữa?,
Cái cặp trống không. Tiền đã mất,
Không, xem nè
Coi ông ta đang cầm gì,
Ông ấy đốt tiền để sưởi,
Ông ấy chắt chiu từng xu
Để rồi đốt nó trong vài giờ,
Uổng cho kho báu quá,
Không đâu,
Sống sót mới là kho báu,
Các cậu, nhìn ông ta đi,
D.B. Cooper vĩ đại
Và kho báu,
Chúng ta đã tìm ra ổng
Nên chúng ta có thể lấy lại tài sản giá trị nhất,
Ừ.
Thưa quí ông,
Đã đến lúc bỏ lại mấy thứ này
Và biến về nhà,
Đi nào, Elwood,
Nào, sếp. Kế hoạch là gì?,
Đầu tiên chúng ta
Phải tìm lối ra khỏi cái lỗ,
Rồi chúng ta sẽ chạy
Không,
Không trốn chạy nữa,
Sau khi chúng ta đã trải qua mọi thứ,
Cuối cùng thì bác sĩ Mott
Đã không còn biết sợ là gì,
Nghe thấy không, mấy
Thằng chó vô lại?,
Rồi, rồi,
Tụi tớ biết rồi, được chưa?,
Ê, nhìn kìa, có ánh sáng
Từ phía đó,
Cái gì vậy, một đường hầm
Có thể nó dẫn ra khỏi đây,
Chúng ta không bao giờ đi lối đó...,
...Tom,
Dano?
Không,
Không. Không bao giờ,
Cậu vừa chửi tụi khốn
Nạn trên kia mà?,
Sao hồi nãy vừa nói
Không còn biết sợ là gì?,
Nó chỉ là
Một khoảng đen, tối, nhỏ,
Tớ không thể, đó là phá bỏ lời nói,
Nó có thể dẫn ra ngoài,
Dan, cậu là người nhỏ con
Nhất nên có thể chui qua,
Cô ta cũng nói thế,
Ý...ý tớ không phải vậy chắc
Đôi khi họ cũng phải vào mỏ chứ?,
Đó là cơ hội duy nhất, Dano
Đi nào, chó đồng cỏ,
Cậu làm được mà,
Tớ không nghĩ nó có ích,
Được rồi,
Đi nào,
Để cậu ấy như vậy
Rồi cho trượt vào,
Đi tiếp đi, bạn hiền,
Cứ đi. Phải có ánh sáng
Cậu có thấy ánh sáng chứ?,
Tớ không nghĩ tớ có thể,
Tớ không nghĩ tớ có thể,
Thôi nào, Dan
Bài hát dễ chịu hồi đó,
Em thật sự muốn làm anh tổn thương?,
Em thật sự muốn làm anh khóc?,
Nụ hôn thánh thiện, lời nói nhói đau,
Người tình không bao giờ hỏi tại sao,
Em thật sự muốn làm anh tổn thương?
Đi nào, Dano,
Em thật sự muốn làm anh khóc?
Im nào
Nụ hôn thánh thiện, lời nói nhói đau,
Người tình không bao giờ hỏi tại sao,
Ngọn đồi này bị gay
Không, không…
Đó là Câu lạc bộ Văn hóa
Em thật sự muốn làm anh khóc?
Tớ sẽ thử phong cách New Wave
Nụ hôn thần thánh, lời nói âu yếm,
Người tình không hỏi tại sao,
Em thật sự muốn làm anh tổn thương?,
Làm tổn thương,
Em thật sự muốn làm anh đau,
ừ, tụi tao thật sự muốn vậy,
ừ, tụi tao thật sự muốn làm mày đau,
Nụ hôn thánh thiện, lời nói nhói đau,
Nụ hôn thánh thiện, lời nói nhói đau,
Người tình không bao giờ hỏi tại sao...
Thấy hay không?,
Chà chà
Chúng tao bắt được lũ nhóc thành thị,
Chết chắc rồi,
Tôi nghĩ chỉ là sự hiểu lầm thôi,
Thật là một cuộ rượt bắt thú vị
Tụi mày sẽ không chạy đi đâu được nữa,
Tôi đang làm gì thế này?,
Cuộc chơi chấm dứt
Khoan nào, Dennis,
Tao có một ý tuyệt vời,
Tao dùng thứ này nhe,
Elwood, đó là ý hay nhất
Mà mày có được từ trước đến giờ,
Tụi bây xong rồi,
Thấy tớ như thế nào?,
Tốt lắm, Dan
Coi chừng!,
Bắt tụi nó, các cậu,
Elwood, mày không sao chứ?,
Tốt lắm, Jerry. Cậu thật cừ,
Ngừng cổ vũ và giúp một tay đi,
Rồi
Bắt chúng,Elwood,
Lôi hắn ra khỏi tao
Ê. Trên này có lựu đạn.
Đừng!
Không chơi cắn. Không chơi cắn,
Súng,
Cảnh sát trưởng,
Cảnh sát trưởng. Ơn Chúa ông đã đến,
Các bạn tôi rớt xuống dưới,
Còn bọn kia đang đánh họ
Đây là súng của chúng,
Chúng bắt được bạn tôi dưới kia,
Gặp rắc rối hả
Mấy thằng bợm thành thị,
Cảnh sát trưởng, tôi chưa bao giờ hạnh
Phúc hơn khi gặp lại ông,
Đưa cái đó đây,
Này, này, Chấm dứt chiến tranh, các bạn,
Lên nào,Jer, Lên đây,
Tốt lắm, Dano
Các cậu cũng vậy,
Không hẳn,
Rồi, mấy cô nương, đứng lên
Chấm dứt vụ này đi,
Lạy chúa,Hank, Chúng tôi sợ
Ông đã không đến,
Ồ, ta đã làm các cậu sợ hả?
Ừ, ông đã.
Tất cả là tại tụi bay, phải không Elwood?
Tụi nhóc này đã chạy khắc nơi,
Chàcũng may mà ta tới đây,
Hai đứa tụi bay đã bắn súng
ở ngọn núi chết tiệt này hai ngày nay,
Theo dấu bọn nhóc tì,
Hay ghê, cảnh sát trưởng
Bộ ông bán thuốc trừ cỏ cho tụi nó kiếm lời hả?
Kiếm lời? Tụi nó làm việc cho ta, đồ đần,
Ông sẽ nói lại với gia
Đình chúng tôi ra sao?
Ông đâu có thể giải thích kiểu đó?,
Giải thích?
Tụi tao không cần phải giải thích,
Chỉ là 3 tên nhóc
Bị mất tích trên sông,
Này, tao cá là tụi nó
Bị thú dữ ăn thịt,
Thật là đáng xấu hổ
Dano,
Vụ này kết thúc
Bắn chúng đi,
Tao muốn bắn vào
Thằng nhóc ngay đây,
Này, tao nghe nói mệt rồi,
Làm cho xong đi,
Đi ra phía vực đi, nhóc,
Khoan
Câm đi,
Khoan, cảnh sát trưởng, Khoan đã,
Cảnh sát trưởng, tôi sẽ bắn
Không, cứ nghe chúng nói,
Xem này,
Ông và tôi mặc
Đồ giống nhau,
Ý tôi là, chúng ta rất
Giống nhau, thấy không?,
Ừ, ta tốt hơn vì có gắn số
Và ta tắm thường xuyên,
Tôi có gắn gọng răng
Ông không có,
Thế hả?
Tôi đã học vài điều,
Mấy ngày qua bị Mặt Lừa
Và Cằm Nọng đuổi bắt,
Tôi nhận ra...
Tôi có hai người bạn
Tốt mà không ai có được,
Tôi đã có tình yêu của một cô gái tốt,
Tôi có một cuộc sống tốt
Một cuộc sống tuyệt vời,
Và tôi cho là đáng sống
Bây giờ các ông phải quyết định,
Xem các ông có đáng sống không
Vì nếu như vậy,
Thì bỏ súng xuống,
Còn nếu không?,
Tạm biệt, các bạn
Đến lúc đi rồi,
Làm thế với hắn đi
Gắn chốt lại đi,
Đó là lựu đạn của tôi, thưa ngài
Theo kế hoạch, tôi hy sinh,
Tớ sẽ chết
Còn hai cậu chạy,
Tớ không biết
Lựu đạn của tôi,
Tớ không phải là người đọc ý nghĩ, Jerry
Trả lựu đạn đây,
Chạy!,
Nó sẽ nổ!
Thôi rồi. Chúng mày chết rồi,
Khi tất cả vụ này chấm dứt
Ai đó đang mua vòng đầu, Không phải nó,
Không phải nó
Đủ rồi, Bắn chúng đi,
Cậu có nghĩ trên thiên đường có bia?
Tớ đang nghĩ về quán
Bar dưới thị trấn,
Hãy nhảy xuống
Được rồi,
Những khoản phí này là "unsubstantuated"
Và "injustifigurable" và ...
Đúng rồi, Chúng ta đã thắng
Thấy tớ thế nào?,
Cái này là cảnh ở đây
Tại sở cảnh sát,
Ba người hùng đã xuất
Hiện để chào đám đông,
Họ đã vô tình giúp phá hủy
Vành đai thuốc phiện lớn nhất,
Trong lịch sử của *** khi đang đi dạo
ở vùng hẻo lánh của khu Cascades
Ông già tớ chắc sẽ không tin,
Billy chắc sẽ không tin
Thật ra, biết sao không?
Tớ nghĩ ông ta sẽ tin,
Ô, trời ơi
Nhìn bộ đồ vía kìa,
Trông ông kỉa
Cám ơn, các chàng trai,
Nhìn mấy cái nút nè, Del!,
Không có tên,Fuzz,
Mừng là ta gặp được các cậu
Trước khi các cậu đi, Ta có cái này,
Cái gì thế?,
Dù của D. B. Ông chắc chứ?
Hoàn toàn,
Có vài thứ nhỏ nhỏ
Nhớ tìm xem ở trong,
Cám ơn
Vậy ông đi về đâu?,
Chỗ nào ta có thể ngắm thế giới
Ta có thể ghé Washington,
Chà, Cách đây một ***,
Cho tới giờ, ta luôn thích kể chuyện,
Nhớ luôn mang theo bạn
ở bất cứ đâu ta đi,
Gần trái tim mình,
Hoặc sau lưng
Ta có mang hài cốt của D,B sau túi,
Rồi ta sẽ làm đám ma cho ông ấy,
Ta đã mất 30 năm
Chờ để được sống,
Cái quái gì?
Ôi, trời,
Ôi, trời ơi.
D.B. đã không đốt hết,
Vì đó là phần của Del,
Chắc phải một trăm ngàn đô,
Chúng ta sẽ chia làm ba,
Một phần ba, một phần ba, một phần ba,
Biết gì không?,
Thôi cảm ơn, tớ...
Tớ tốt
Tớ không tốt,
Các cậu cưa đôi đi,
Cậu muốn chia đôi? 50-50?,
Thật ra, tớ không thể,
Vì tớ đã cá 100 ngàn
Là cậu không thể bắt cá hồi,
Bằng đèn pin và tớ đã thua,
Ngoài ra,Tom, cậu phải trả hóa đơn
Cậu có một cuộc sống mới để bắt đầu,
Tớ cũng không biết nói sao,
Thì nói chúng ta là người đàng hoàng,
Không, thật ra, chúng ta không đàng hoàng,
Có vẻ tớ đang nhớ lại
Cảnh đang nặn nút bài cào,
Và tớ sẽ thắng
Đi thôi, quí ông,
Này, Tom! Này! Này
Ồ, không
Đừng làm tớ lên cơn
Trong cổ họng,
Tớ đang lên cơn đây
Cậu đã nói tớ có thể giữ hết,
Không, tớ không nói vậy
Tom, cậu nói tớ có thể giữ hết,
Jerry! Sĩ quan!,
Chào, đây là Jerry, tôi không thể
Nghe điện thoại lúc này,
Vì tôi còn đang bận thuyết phục
Tình yêu của đời tôi,
Cho tôi một cơ hội nữa,
Và tôi sẽ chứng minh cho nàng
Là tôi đã chín chắn đủ,
Để biết là tôi có trách nhiệm
Với nàng,
Luônở bên nàng
Trong mối quan hệ này,
Tôi muốn ngày nào đó
Chúng tôi sẽ lấy nhau và có con,
Rồi sống lâu dài
Và hạnh phúc cùng nhau,
Chào cưng,
Anh đang hạnh phúc quá,
Thật là rất, rất hạnh phúc,
Cưng ơi, anh tắt đèn đi,
Anh đã rành chiêu này rồi đó,
Rồi chú nhảy lên trái lựu đạn
Để cứu bạn chú,
Và bị nổ hết tất cả xương sườn,
Văng lên trời 156 feet,
Rồi chú rơi xuống và thanh toán
Hết nợ nần bằng tiền của D.B.
Một câu hỏi,
Tầng dưới là cái gì?