Mr. Bean's Holiday - Tiếng Việt Transcript

Và giải nhất của cuộc xổ số vì từ thiện ngày hôm nay Cảm ơn Lilly Một kì nghỉ tuyệt diệu đến miền Nam nước Pháp Được tài trợ bởi công ty du lịch Deals Travel Limited Người chiến thắng sẽ du lịch bằng tàu Eurostar tới Paris Rồi sau đó bắt chuyến tàu nhanh xuống miền Nam để tận hưởng bãi biển Riviera trong vòng 1 tuần Ngoài ra người đó còn có thêm 200 Euro để tiêu vặt Cùng với chiếc máy quay xinh xắn này Được trao tặng bởi "A.K. Electrics ON THE ROAD" Người nhận được giải thưởng lớn này... Số 919... 919... Ai cầm chiếc vé số 919? Có ai ko? Có tôi đây!! Cà phê chứ thưa ông? Thêm đường ko ạ? Không Ông nói tiếng Pháp tốt đấy chứ Gracias (Cảm ơn) Ou vas vous? (Ngài cần gì) Choo, choo, Gare de Lion (Đến Ga Liông) Đến quảng trường La Defense Nhìn kìa, chúng ta có nên làm gì ko? Ko sao đâu Ông đến Paris được bao lâu rồi? Dĩ nhiên tôi sẽ dự liên hoan phim Cannes cho sản phẩm mới nhất của mình Sau đó tôi sẽ tiếp tục với một dự án mới đầy hấp dẫn Cùng nữ diễn viên tài năng Cindy - Sabine - Đúng thế DỪÙNG LẠI... Quý khách dùng bữa trưa ở đây ạ? Theo tôi Tôi có thể đề xuất cho ngài vài món chứ? Được ko? Đừng quên những con tôm hùm nhé Lùi... Lùi lại một chút... Lùi lùi lùi...Được rồi Ko, ko, ko... Lùi lại Gracias, Gracias (Cảm ơn, cảm ơn anh) Dừng lại Mở cửa ra đi - Mở cửa ra - Không có chỗ để mở Tất cả mọi người trên tàu xin hãy chú ý Cặp của tôi Vâng Bố Đoàn tàu ko dừng lại rồi Bố ơi, con phải làm gì? Điện thoại di động Tay của bố che mất hai số cuối rồi Không có gì Ông Dupont ko còn tồn tại nữa Anh đã đưa cho nó số, nó sẽ gọi, đừng lo Đi thôi nào Cắt Cắt, cắt Anh ta đang làm gì vậy Anh ta từ đâu ra thế? Một số người trong chúng tôi đang cố gắng làm nghệ thuật - Mọi người trở về vị trí Tôi muốn một góc quay khác, cứ để anh ta làm nền ...thật chăm chú Và đừng bao giờ dừng lại, được chứ? Hãy nhớ là cô đang phát điên lên vì hương vị của sữa chua Fruzzi Cắt Đuổi cái anh chàng cầm chiếc máy quay đi Anh bị sa thải rồi đó Làm lại nào Diễn!!! Cắt, cắt Vụ nổ của tôi đâu rồi? Tất cả những gì tôi muốn là một vụ nổ nho nhỏ Có quá khó đối với các anh ko hả? Ý tôi là Các anh chỉ phải làm điều...này! Anh đã cứu tôi lúc trước Đi xa phải ko? Nó đẹp đấy chứ Dunlop (Cái lốp) Tôi đang đến Cannes Cannes? (Cannes ư?) Gracias (Cảm ơn) Không Ko, ko Oui (Vâng) Bean Bean Bean Bean, Sabine Bean, Sabine Bean, Sabine, Bean, Sabine Bean, Sabine Cháu ko thể đợi để cho bố cháu xem cái này Thật ngạc nhiên khi thấy con anh như vậy Cô ấy là bạn gái chú à ? Anh mang đến đầy sự ngạc nhiên Chú định cưới cô ấy à ? Điều đó có nghĩa là anh cưới rồi chứ gì ? Oui, Oui (Vâng, vâng) Điện thoại, chú ơi Chúng ta đã đến Biển kìa, cháu có thể nhìn thấy biển Chú có thể quay hộ cháu ko Anh có thể thấy Cannes ở xa xa kia Chúa ơi, lễ khai mạc sẽ diễn ra trong 1 giờ nữa Bộ phim này dành cho tất cả chúng ta đang khao khát sự thật Cho tất cả chúng ta những ai đang kêu gào trong đau đớn Cho linh hồn những ai cần được cứu thoát Merci (Cảm ơn) Đây là hình ảnh của một gã người Anh đã bắt cóc con trai của thành viên Emil Dechevsky đang tham dự liên hoan phim vào tháng 7 này Đặc điểm nhận dạng chính xác của cậu bé đã được niêm yết vào ngày hôm qua Cảnh sát nghi ngờ gã đó đang đi du lịch cùng một nữ đồng phạm A national manhunt has been launched and stop and search procedures... across France Anh ko phải người Nga à? Không Anh ko phải là cha của cậu bé này? - Không - Anh là người Anh ư? Oui (Vâng) Anh phải biết là toàn nước Pháp đang lùng sục tìm anh đó Và bây giờ họ còn tìm cả tôi nữa Anh là ai? Anh đi đâu? Tới bãi biển Cha cậu bé là một giám khảo của bộ phim Chúng ta phải đưa nó tới đó Còn bãi biển? Quên nó đi Tôi chỉ có một cảnh trong bộ phim này Và tôi sẽ ko bỏ lỡ dịp này chỉ vì anh hoặc là cảnh sát đâu Bây giờ hãy làm theo lời tôi nói Bonjour Madame (Xin chào quý bà) Gracias Buenos Dias Senora Đi nào chúng ta đi tìm cha cậu Ở lại đây Để tôi gọi cha cậu Cha cậu bé đâu? Nhìn kìa đó là cảnh của tôi Ông ta cắt mất nó rồi Đây là ông Carson Clay Where is he? Where is the projectionist? Ngừng lại Hắn đã bắt cóc con trai tôi Không ông ấy ko phải Con trai tôi đâu? Nó đâu rồi? Ở đây Một điều nào đó khác thường xuất hiện khi bạn đang làm nghệ thuật Các yếu tố này cùng lúc đến với bạn Có thể như một phép lạ, một sự dàn dựng, như thứ đã xảy ra ngày hôm nay Và ai cũng nói nó sẽ ko thành công Họ nói đó là một sự mạo hiểm khủng khiếp nhưng tôi vẫn sẽ muốn được làm phim như thế Việc phối hợp các đoạn phim như vậy sẽ mở ra một hướng mới Tôi rất mừng vì sự đón tiếp của các bạn và hạnh phúc vì đã được ở đây Vive La France Cầu chúc cho các bạn Lại xem cháu làm được gì này THE END Subtitles by: Honey_Weasel Dịch phụ đề Nguyễn Tuấn Anh Chỉnh sửa phim và in đĩa Nguyễn Tuấn Anh Bộ phim đã kết thúc. Hi vọng các bạn đã có những giờ phút thư giãn đầy thú vị sau khi xem phim. Mọi thông tin chi tiết hoặc đặt hàng xin liên hệ qua Y!M địa chỉ Honey_Weasel@yahoo.com hoặc ghé thăm Blog của tôi Các bạn cũng có thể tải phụ đề Tiếng Việt ở trang www.subscene.com hoặc www.divxsubtitles.net do Honey_Weasel cung cấp Xin cảm ơn và hẹn gặp lại