Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kirk, Jacqueline...
Thầy sẽ cho em học lớp Tâm lý 110
Vì đó là môn tiên quyết
cho các môn sau này.
Học kỳ tới, nếu em
quyết định học 2 ngành
Em có thể tăng cường
các lớp Tâm lý.
OK.
Thầy Newbery...
Thứ 2, thứ 4 và thứ 6
Ngành chính của em
là Anh ngữ học
Vậy em có muốn tiếp tục không?
Chắc chắn ạ!
Tôi đã có giáo trình môn 209
Tôi để ở đây nhé
Vâng, cám ơn
Danh sách chờ đợi dài nhất trong khoa.
Một lần nữa, cô Stark
Tôi không biết làm thế nào
mà cô có được
Cám ơn về lời khen.
Em có câu hỏi nào không?
Dạ không, thưa thầy.
Đây là thời khóa biểu của em
vào mùa thu này,
và một bản hướng dẫn
dành cho tân sinh viên.
Thầy muốn nói là -
Vợ thầy và thầy rất thích
phim truyền hình của em.
Chúng tôi chưa từng bỏ
một tập phim nào.
Thật vui khi nghe
thầy nói như vậy.
- Cám ơn thầy, giáo sư Hecht.
- Không có chi.
Đây là phòng của bạn.
Bạn có rất nhiều chỗ trống
ở trong tủ để chứa đồ.
À còn khi bạn gọi điện thoại
nếu có vấn đề gì thì nói mình biết,
bởi lâu lâu nó chập chập.
Hình như bạn có
phòng tắm riêng nhỉ?
Khá là đặc biệt.
Chìa khóa của bạn đây
Cám ơn.
Bạn biết không? Thật sự hiếm hoi
cho một tân sinh viên có
được phòng riêng ở đây
Ừm, đó là những gì mình nghe được.
Thật ra là không dễ
cho bất kỳ ai tìm một phòng như thế.
Các em sẽ có 2 cuộc thi vấn đáp
Một vào giữa kỳ và một vào cuối kỳ
Và nếu các em nhìn vào giáo án
thì kỳ thi vấn đáp
sẽ chỉ còn 3 tuần thôi.
Dành cho tất cả những ai quan tâm
Thầy đã để tờ giấy ghi danh
bên ngoài về việc học nhóm
Thầy chân thành khuyên các em đó!
Cám ơn các em.
Chúc các em ngày tốt lành!
Các chủ đề bài luận là:
Các vấn đề ở thế kỷ 19,
Văn xuôi trong suốt thế kỷ 20,
Và cuối cùng,
Văn học trong Thế Chiến I
Câu hỏi nào không?
Jackie, cưng ơi...
Ba mẹ biết là con bận nhưng
mẹ chỉ muốn kiểm tra xem con thế nào?
Con vẫn giữ số cũ chứ?
Vì con đã nói thế mà
Dù sao, ba mẹ đều nhớ con
và ba mẹ rất muốn được nghe
tin tức từ con nên---
Đây là lớp Tâm lý 110,
thầy Newbery?
Đúng rồi.
- Mình có trễ không?
- Không đâu. Mời ngồi.
Mình là Rachel.
Rất vui được gặp bạn.
- Jackie.
- Vâng, chúng tôi biết.
- Sandy.
- Xin chào.
Vậy, Tâm lý cũng là
ngành của bạn luôn?
Uh, hy vọng sẽ là
ngành thứ hai của mình.
Mình đã đăng ký ngành
Văn chương Tiếng Anh.
Bạn đã đăng ký
tham gia nghiên cứu chưa?
Yêu cầu nè:
Hôn mông sinh viên tốt nghiệp.
Mình chưa. Cám ơn bạn.
Nghiên cứu?
Như là kiểm tra thuốc hả?
Mình thấy nó ngu ngu sao ấy, thật đó.
Như là mất bao lâu bạn có thể
xác định màu sắc và những thứ như thế
Chúng ta nên làm việc nhóm
như vậy sẽ hiệu quả hơn.
Đây chắc hẳn là một
sự thay đổi với bạn huh?
Xin lỗi?
Làm việc cho kênh truyền hình
đó quá lâu.
Ý tớ là, liệu bạn từng có cơ hội
đến trường bao giờ chưa?
Phil...
Ừm, thầy Newbery có nói là giữa kỳ
sẽ thi trắc nghiệm không?
Có, vì thật ra là
thầy không thể đọc
Không như cô Stark...
Mình nghe nói là cổ bắt bạn
đánh vần từng chữ một
Cô Stark là ai?
Cổ dạy môn 209,
Tâm lý bất ổn
Đó thật sự là một môn thú vị
Mình nghĩ là mình
thấy cô ấy một lần
Cô ta ngủ với sinh viên đấy,
và khi nhà trường phát hiện ra thì
mọi thứ biến mất một cách bí ẩn.
Mình nghe nói là ngta tìm thấy
một cái xác trong rương đồ cô ấy
Zach!
Họ không tiêu biến
Họ chỉ rời trường thôi.
Cô ấy từng ve vãn bạn chưa?
Mình không nghĩ bọn con trai
là mục tiêu hốt vào bao của cô ấy.
Tớ lại nghe là cô ấy hốt cả 2
Tớ thì nghe cô ta là
quỷ hút máu đấy.
Mình thì nghe cô ta thuộc
chương trình bảo vệ nhân chứng
vì cha cô ấy từng dính đến băng đảng.
Mọi người, chúng ta quay lại
học hành được không?
Có thật là nhân vật Tyler
được cho là đồng tính không?
và cô ta sẽ thổ lộ điều này
vào phần cuối?
Ý tớ là, đó là lý do tại sao Tyler có
cái tên con trai và các thứ
Quên cái chứng sợ đồng tính của ông đi, OK?
Ai quan tâm chứ.
Chứng sợ đồng tính gì chứ?
Đó là câu hỏi bình thường mà
Tui là fan, tui muốn biết
Mình không biết
Mình không phải người viết kịch bản
Nhưng cậu nên hỏi họ
nếu điều này quá quan trọng với cậu
Theo lời chị tớ,
những gì GS Newbery nói trên lớp
thật sự quan trọng hơn những gì
chúng ta đọc ở sách
Họ có ý đồ gì với con không?
Họ có trêu chọc con không?
Không, không phải như thế.
Cứ như chẳng có gì khác để nói
ngoài show truyền hình đó
Họ chỉ là chưa hiểu con thôi, cưng à
Đó là điều mà tất cả
họ đang tìm hiểu
Họ thậm chí cũng chẳng biết nhau nữa...
nhưng có vẻ như chẳng thể nào có được
một cuộc nói chuyện bình thường với họ
Mẹ thật sự chẳng hiểu tại sao
con lại muốn đi học DH
ở phía bên kia đất nước nữa chứ.
Có rất nhiều trường tốt ở đây, California.
Và con biết là con sẽ không phải gặp
những rắc rối đó
Rắc rối gì?
Về việc mọi người soi mói con
Con biết là con không thể giải quyết tốt
những chuyện đó
Mẹ chẳng giúp được gì.
Oh, Jacqueline,
đừng diễn vai nạn nhân chứ.
Mẹ chỉ muốn nói là mẹ vẫn không hiểu tại sao
con lại đặt bản thân mình vào tình cảnh này
Và con thậm chí không có
chú Mark để giúp nữa
Mẹ! Con không muốn nói về chú Mark
Được rồi, được rồi, xin lỗi
Mẹ có nghĩ là nếu con nghỉ học bây giờ
thì mọi chuyện sẽ tốt hơn không?
Lillian!
Tới ngay! Xin lỗi!
Cưng, mẹ gác máy đây,
gọi cho con vào ngày mai nhé
Ngủ một tí đi
Mẹ, con không muốn ở đây ngày mai,
liệu mẹ có thế---
Để em giúp cô.
Cám ơn em.
Thật buồn cười khi ngta bỏ tiền cho sự giảng dạy
nhưng lại không cho cách hành xử
Em đã thấy vậy.
Đây là máy chiếu
hay máy quay ạ?
Sao cơ?
Cái này.
À cả 2 đều không phải.
Đó là máy ECT.
Khoảng năm 1940
Vậy đây là mô hình ạ?
Không, nó là máy thật đó.
Hay quá. Cô lấy nó ở đâu vậy?
Cô.... đánh cắp nó.
ECT, huh?
Có phải dùng để ghi âm?
Không. Nó dùng để
giật điện người ta đó.
Phương pháp giật điện co quắp.
Sao cô lại làm vậy?
Đó là một phần trong
phương án điều trị.
Nó còn hoạt động không?
Cô không biết....
Cô đã không dùng nó lâu rồi...
OK, em phải đến lớp
Chúc em vui.
OK.
Chuyện gì thế?
Không có gì.
Nè, các bạn có biết buổi giao lưu
vào Thứ 5 không?
của khoa hả?
Ừm. Bạn đi chứ?
Mình nghĩ là chúng ta phải đi.
Còn bạn?
[-ẦM-]
Đây là tên tôi.
Tôi thường dạy môn 209,
nhưng vì thầy Newbery
có chuyện khẩn cấp
nên tôi sẽ dạy thế
Có ai nói cho tôi biết các bạn
đang ở chương nào không?
Um... Em...
Tụi em đã xem một đoạn phim
vào giờ trước, thưa cô!
Vậy sao?
Vâng, thưa cô.
Và nó liên quan đến khóa học?
Em nghĩ vậy...
Tôi có thể có câu trả lời
trước tốt nghiệp không?
Đó là đoạn phim về Mối Tương Quan
và tụi em dừng ở trang 34
Cám ơn em.
Khi học về Mối Tương Quan,
điều quan trọng phải nhớ là...
Nè! Không sao chứ?
Bà nó! Con quỷ hút máu đồng tính.
Cá là bạn không có những bữa tiệc vui
như thế này ở Hollywood
Mình không rõ, mình thật sự
không tham dự buổi nào
Nè, nhìn xem ai ở đây này
Hả? Ai?
Oh, Chúa ơi!
Tại sao lúc nào cô ấy cũng đáng sợ hết vậy??
Bạn có muốn mình gọi cô ấy
lại đây cho bạn không?
Ừ! Chẳng phải bạn nói là
bạn muốn nói chuyện với cô ấy?
Mình có nói chuyện với
cô ấy mấy ngày trước
Vậy sao?
Có mất tay mất chân gì không?
Không, không nguy hại gì cả
Rach, đi với mình.
'Scary Bery' cuối cùng cũng một mình rồi.
Mình cần nói chuyện với ổng
về việc trở lại vào giữa kỳ
Nhưng--
Bạn ấy có thể tự trông bản thân
trong 5 phút mà.
Tại sao em lại trốn ở đây?
Em không.
Em không trốn ai cả.
Lẽ ra em phải ở đám đông chứ.
Em xin lỗi.
Không sao.
Những buổi giao lưu này
còn chán hơn giờ trên lớp.
Cô không nghĩ là chúng ta
chính thức làm quen nhau
Catherine Stark.
Jacqueline Kirk.
Ah, đúng rồi,
ngôi sao nổi tiếng đây mà
Cô cũng vậy,
từ những gì em nghe
Vậy sao?
Em đã nghe những gì?
Dạ, vài thứ....từ bạn em
vài thứ.... từ bạn em...?
Họ đã nói gì?
Rằng em phải tránh xa cô.
Chà, vậy thì...
em nên nghe lời họ nói
Em ổn chứ?
Em có muốn trở lại
phòng làm việc của cô không?
Hả? Không!
Đây là Ethan.
Người đàn ông của
ngôi nhà này đấy
Ethan...
Như là John Wayne
trong The Searchers.
Wow! Em đoán đúng rồi đấy.
- Vậy sao?
- Ừm
Em có được phần thưởng không?
Đi theo cô.
Em ổn chứ?
Uh-huh.
Em chắc chứ?
Em đã từng làm
chuyện này trước đây?
Em đã?
Một lần, em nghĩ vậy.
Em nghĩ?
Dạ, nhưng em không được
nói là đã với ai.
Cô ấy trên TV.
À, cô hiểu.
Em có muốn đi về không?
Không.
Nếu em muốn, cho cô biết.
Được rồi, nhắm mắt lại.
Đừng quên thở nữa chứ.
Bé ngoan.
Cô nằm cạnh em được chứ?
Em nên làm gì bây giờ?
Em muốn làm gì?
Em không biết
Em sợ?
Đừng như thế.
Alo...
Alo?
- Alo.
- Jackie?
Catherine.
Có phải em vừa gọi cô?
Dạ
Sao cô biết là em?
Bởi em là người duy nhất
có mã vùng 323
Ah.
Em sao rồi?
Em ổn.
Tốt. Cô tưởng là em cảm thấy khó chịu...
Hoặc em đã biến thành con thỏ.
/*con thỏ ở trên giường ban sáng*/
Không, em xin lỗi.
Em không biết là cô có muốn
em đánh thức hay không?
Không, không sao cả.
Em có muốn ghé qua nhà cô
và ăn tối không?
Ý cô là, em không cần
nếu không muốn
Không, em muốn...
Cửa không khóa
Tất cả giáo viên đều sống
thế này như cô sao?
Có lẽ không
Nhưng nếu có thể làm em
cảm thấy tốt hơn thì
Cô không mua nhà này,
cô thừa kế nó
- Em có muốn uống gì không?
- Dạ.
Làm thế nào cô biết em uống gì?
Cô không biết
Cô chỉ đoán thôi
Nhưng scotch không phải loại giải khát
có cồn duy nhất trên TG
Thật vậy...
Nhưng có vẻ như em
không uống thường xuyên
Sự thật là em không giống
loại say xỉn tí nào
nên cô nghĩ là em đã học uống
từ người khác
và khi cô tưởng tượng em giới hạn tiếp xúc
với bạn bè đồng trang lứa
Cô đoán em chỉ liên lạc với
người nhà của mình
Em không gây ấn tượng như
những đứa con gái khác
nên cô loại trừ trường hợp
mẹ là hình mẫu
có thể là ba?
Là ba kế
Ah.... cô xin lỗi
Cạn ly
Em thật sự có tiếp xúc với
bạn bè đồng trang lứa
Vậy sao?
Em học trung học ở đâu?
Dạ... ở California;
Cô không biết đâu
Cô tốt nghiệp ở Standford đấy
Cô biết Cali rõ lắm
Thật ra thì chỉ là trường nhỏ thôi
Tên là gì?
Được rồi, em đã tự học ở nhà
Em đã cố đến trường
nhưng không hiệu quả
Các trường trung học
lúc nào cũng khắc khe.
Em luôn sợ hãi
khi em đến đây
Cô ước rằng em không như vậy
Không ư?
Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu.
Làm sao cô biết?
Cô không biết.
Cái chúng ta đang tìm
trong công thức này
là giá trị của X
và X trừ 1 (blah blah...)
OK, cám ơn mọi người.
Hôm nay là đến đây.
Nó thích em đó.
- Em nghĩ nó thích nằm trên đầu gối em.
- Cô cũng nghĩ vậy.
Đầu gối em êm ái mà.
Jackie!
Bọn tớ không thấy cậu
trong vài tuần học nhóm
Xin lỗi, gần đây mình bận
với môn Anh ngữ quá
- Mình sẽ gọi lại cho cậu, ok?
- Được rồi.
Nhìn em như một con nhím nhỏ khi ngủ
Em sẽ nhớ cô vào tuần sau
Em không nhớ ba mẹ sao?
Không
Chà, vậy có thể họ nhớ em
Em thấy chuyện đó khá vô lý
Vô lý, huh?
Chúng ta hoán đổi đi.
Em hầu như không thấy mẹ
trong suốt lúc quay Neptune
như là gần 6 năm
Sao vậy?
Em không biết
Em đoán bà ấy muốn thế
Em bắt đầu sụp đổ từ sau chuyện của Mark
Chú ấy là quản lý của em
để tránh sự đi lại thường xuyên
và em đoán đó đã là sự sắp xếp vĩnh viễn
Cứ nghĩ đến việc bà ấy
đến vào Lễ Tạ Ơn thật là >.<
Như là bà ấy đang cố gắng
bù đắp thời gian đã mất
Bà ấy không ở trường quay với em sao?
Không.
Chuyện đó làm em bực mình?
Không...
Em đã có chú Mark ở đó
Em chẳng cần ai khác
Cô sẽ.
Tàu vũ trụ của chị đâu?
Oh, chị không còn nó nữa.
Vậy làm thế nào chị đến được đây?
Ba mẹ đưa chị đến.
Cả chặng đường từ
hành tinh của chị sao?
Pete, đừng làm phiền chị,
chị đang ăn.
Không sao.
Jacks, con có muốn thêm rượu không?
Dạ, có. Cám ơn.
Jackie, dạo này con sao rồi?
Show nào mới không?
Dạ không, chỉ đi học thôi ạ.
Jackie đang học đại học.
Ngay ở đây, Bloomington.
Đại học? Tuyệt đấy!
Nhưng chú nghĩ là con
nên quay lại show đó
Chú thích nó!
Chú có cái TiVO,
mỗi tối thứ 4, lúc 8g.
Neptune 26 đã dừng
4 năm trước rồi, chú Keith
Vô lý! Nó trên truyền hình
bất cứ lúc nào
Nó chỉ là phát lại thôi.
Cháu chắc là họ cũng chẳng làm
"I Love Lucy" nữa
Jackie đang suy nghĩ về việc
học ở trường luật
Vậy con sẽ đi làm như
ba dượng con hả?
Con chưa quyết định mà
Bọn trẻ lớn nhanh thật
Con đã rất xinh đẹp
khi con bắt đầu show đó
Khi đó con bao nhiêu tuổi?
12.
Con bé đã đánh bại hàng ngàn
đứa trẻ khác cho vai diễn
Dạ, khi đó con 11,
và 1,542 đứa trẻ ở buổi thử vai
Lúc con 12 là lúc con
bắt đầu làm phần đầu tiên, con ạ!
Vâng, nhưng khi con 11,
con đã quay tập mở đầu, mẹ à!
Điều đó chẳng tính.
Khi khán giả xem tập đầu
của con là con 12
Đó là những gì mọi người nghĩ sao?
Con hiểu ý mẹ mà
Không! Thật sự con nghĩ
con không hiểu ý mẹ.
Mẹ có bao giờ xem show của con chưa?
Jacqueline, con có muốn bàn luận
chuyện này nơi riêng tư không?
Đừng bao giờ bất kính mẹ
trước mặt gia đình lần nữa!!!
Tại sao?
Mẹ sợ là con sẽ phá hủy danh hiệu
"Người mẹ của năm" à?
Con nghĩ rằng những thứ vớ vẩn
từ cái show nhỏ bé đó
sẽ biến mẹ thành người mẹ tốt hơn à?
Show đó không hề nhỏ tí nào
Tại sao mẹ không thể thừa nhận
rằng con đã làm điều gì đó tốt đẹp
ở một khía cạnh nào đó
Mẹ có, Jacqueline!
Mẹ cố thể hiện nhưng
con cười nhạo mẹ!
Chuyện đó không tính
Mẹ sắp đặt mọi thứ trên truyền hình
Mẹ chẳng bao giờ nói thế
khi chỉ có 2 chúng ta
Thế con muốn mẹ trở thành
fan của con à?
Đó là điều con muốn?
Con muốn mẹ mặc cái áo kịch cỡm
ghi "I love Tyler"?
Oh! Tôi đang bị xét xử chỉ vì
tôi không muốn trở thành
một loại mẹ cuồng loạn
Không phải
Mẹ đã không quan tâm,
lo lắng cho con đủ à?
Con ghét mẹ vì mẹ đã không ép con
đi các buổi thử vai?
Hoàn toàn không phải.
Mẹ không...
Mọi thứ cực kỳ lộn xộn sau đó, nhớ không?
Tất cả, ngày tháng quay phim,
thực hiện quảng cáo, mọi người đều náo loạn
Mẹ đã không thể dẫn con
đi ăn tối với mẹ được nữa
Không có con,
mọi thứ rối tung cả lên
Con đã có một công việc rất lớn.
Mẹ nghĩ là con muốn một mình
Tại sao con lại muốn một mình?
Con không cần phải ở lại đây
nếu con không muốn
Không cần lo lắng cho con
Cô vui vì em gọi, Nhím à!
Cô nhớ em.
Chúng ta về trường nào
Hành lý đủ cả chứ?
Đi thôi.
Cô muốn xưng tội.....
Cô đã xem vài tập trong show
của em khi em đi vắng
Cô biết, cô xin lỗi!
Cô không thể cưỡng lại,
họ phát trên TV vào một đêm nọ!
Vậy cô nghĩ sao?
Uh thì.....
Cô ghét nó
Không! Không! Cô không có
Em rất tuyệt
Em rất đáng yêu