Tomorrow Never Dies - Tiếng Việt Transcript

Chõò baìn vuÞ khiì quân khuÒng bôì trên biên giõìi Nga. NgýõÌi cuÒa ta ðang õÒ taòi viò triì maìy quay trung tâm. Cýì y nhý laÌ môòt siêu thiò cuÒa khuÒng bôì. Maìy bay Long March cuÒa Trung Hoa, trýòc thãng tâìn công Panther AS-565, suìng côìi hai noÌng cuÒa Nga, vaÌ nhýÞng thuÌng suìng trýõÌng trông nhý cuÒa MyÞ. MiÌn cuÒa Chilê, châìt nôÒ cuÒa Ðýìc, caÒ môòt gia ðiÌnh ðông vui. Cho nhâòn daòng. CõÌ Thaìp trãìng goòi MaÞ trãìng. Cho chuìng tôi thâìy tôìt ðen. Ông thâìy ðâìy, Ðô ðôìc, anh ta ðaÞ výõòt qua ðýõòc. Bãìt ðâÌu týÌ caìi tên õÒ giýÞa ðâìy. Xin haÞy naòp chýõng triÌnh nhâòn daòng. TiÌm kiêìm cõ sõÒ dýÞ liêòu nhâòn daòng. Ðang kiêÒm tra cõ sõÒ dýÞ liêòu. Chuìng tôi tiÌm thâìy sýò cân xýìng ðâÌu tiên. Satoshi Isagura. Chuyên gia hoaì châìt, biò truy naÞ viÌ tâìn công ðýõÌng xe ðiêòn ngâÌm Tokyo. Hiêòn ðang laÌm cho Lýòc lýõòng nôÒi loaòn taòi Zaire. Henry Gupta, ngýõÌi MyÞ. NhaÌ taòo dýòng nhýÞng kyÞ thuâòt khuÒng bôì thýòc tiêÞn. KhõÒi ðâÌu laÌ sinh viên cýòc ðoan taòi Berkeley nhýÞng nãm 60. Bây giõÌ hãìn baìn quan ðiêÒm chiình triò cuÒa hãìn ðêÒ lâìy tiêÌn. Cho tôi câòn aÒnh caìi thýì âìy giuÌm. - Giôìng nhý laÌ hôòp maÞ hoaì cuÒa MyÞ. Ðýõòc duÌng ðêÒ kiêÒm soaìt nhýÞng vêò tinh cuÒa hêò thôìng G.P.S. Không biêìt CIA seÞ buôÌn phiêÌn nhiêÌu hõn viÌ mâìt thýì âìy hay viÌ chuìng ta ðaÞ tiÌm ra noì. Tôi xin lôÞi, thýa Ðô ðôìc. CaÒm õn baÌ, chuìng tôi xem thêì ðaÞ ðuÒ. Bây giõÌ ðêìn phâÌn quân ðôòi laÌm viêòc. Anh ðaÞ nhiÌn thâìy suìng Gatling rôÌi chýì? NgýõÌi cuÒa anh ðaÞ chuâÒn biò ðêÒ sýÒ duòng võìi loaòi hoaÒ lýòc âìy chýa? Chuìng tôi coì môòt cuôòc bâÌu cýÒ õÒ Moscow vaÌo tuâÌn tõìi. TôÒng thôìng noìi không châìp nhâòn bâìt kyÌ sýò hy sinh nhân lýòc naÌo. Vâòy thiÌ lâìy sýò choòn Lýòa cuÒa HaÒi quân. Trong môòt cuôòc tâìn công, chuìng tôi ðaÞ trýÌ khýÒ môòt nýÒa quân khuÒng bôì trên thêì giõìi. - Ðô ðôìc Roebuck, tôi phaÒi phaÒn ðôìi. - Cho tôi noìi chuyêòn võìi Chester. - Tôìt nhâìt laÌ ðýÌng phiì thõÌi gian. - NgýõÌi cuÒa tôi chýa hoaÌn tâìt. Vua ðen goòi Giaìm muòc trãìng. Ðýõòc quyêÌn khai hoaÒ. Cho ngýõÌi cuÒa baÌ rõÌi khoÒi nõi ðoì, công viêòc cuÒa anh ta ðaÞ xong. Ðýõòc quyêÌn tâìn công. ChuâÒn biò khai hoaÒ. Theo sôì ðêìm cuÒa tôi, 5, 4, 3, 2, 1. HoaÒ tiêÞn ðaÞ phoìng. ThõÌi gian ðêìn muòc tiêu: 4 phuìt, 8 giây. MaÞ trãìng, 4 phuìt nýÞa muòc tiêu seÞ biò bãìn phaì, thoaìt ngay ra khoÒi nõi âìy. ÝÌ, tôi biêìt noì laÌ giÌ! Noì õÒ ngay trên maÌn hiÌnh trýõìc mãòt tôi maÌ. Môòt chiêìc jeep ðâòu trýõìc maìy bay. Bây giõÌ biêìn ngay khoÒi chôÞ ðoì ði! - Coì chuyêòn khiì giÌ ðâìy? - Anh seÞ không chõÌ ðõòi giÌ caÒ. - Ðoì laÌ lêònh. - Caìi anh chaÌng naÌy coÌn chõÌ giÌ nýÞa vâòy? MaÞ trãìng? Chuìa õi! Kia laÌ caìc ngý lôi haòt nhân SB-5 cuÒa Liên Xô. - Nêìu nhý hoaÒ tiêÞn Cruise chaòm phaÒi... - Ra lêònh cho huyÒ hoaÒ tiêÞn. - Goòi khâÒn cho Chester. - MaÞ trãìng, traÒ lõÌi ði. HuyÒ boÒ cuôòc bãìn. Thýa thuyêÌn trýõÒng, hoaÒ tiêÞn ðaÞ bay quaì tâÌm. Không thêÒ huyÒ ðýõòc nýÞa. - MaÞ trãìng... - Baìo ðôòng Nato, NguÞ giaìc ðaÌi. - Liêòu noì coì truìng nhãÌm nhýÞng traìi ngý lôi âìy không? - Coì thêÒ lãìm. Nhýng ngay caÒ noì coì không truìng phaÒi, thiÌ lýõòng plutonium cuÞng ðuÒ... laÌm cho Chernobyl nhý môòt baÞi ðâìt trôìng. TrõÌi Than aò, ngýõÌi cuÒa ông không che giâìu ðýõòc thýì giÌ sao? Cho di taÒn quân ðôòi cuÒa ông vaÌ ðýa anh ta thoaìt khoÒi nõi ðoì ngay! MaÞ trãìng, traÒ lõÌi maìy ði! - Cýì tiêìp tuòc goòi. - MaÞ trãìng, traÒ lõÌi maìy ði. Tôi lâòp laòi. MaÞ trãìng, traÒ lõÌi maìy ði. Thoìi quen xâìu. Tao lâìy hôòp maÞ hoaì. - Anh ta laÌm caìi quaìi giÌ vâòy? - Viêòc cuÒa anh âìy. Anh ta laÌm ðêÒ cýìu nhýÞng traìi bom. Lâìy xe jeep! Thoaìt khoÒi ðoì ngay ði James. Môòt phuìt nýÞa truìng muòc tiêu. 30 giây nýÞa. Không coì traìch nhiêòm maÌ cýì ðoÌi laìi. MaÞ trãìng goòi CõÌ thaìp trãìng. Tôi ðaÞ di taÒn ra khoÒi khu výòc. HoÒi ðô ðôìc muôìn giao mâìy traìi bom naÌy ðêìn ðâu? NGAÌY MAl KHÔNG TAÌN LUòI I'm in a puddle on the floor Waiting for you To return Oh, what a thrill Fascinations galore How you tease How you leave me to burn It's so deadly, my dear The power of having you near Until that day Until the world falls away Until you say There'll be no more good-byes I see it in your eyes Tomorrow never dies Darling, you've won It's no fun Martinis, girls and guns It's *** on our love affair But you bet your life every night While you're chasing the morning light You're not the only spy Out there It's so deadly, my dear The power of wanting you near Until that day Until the world falls away Until you say there'll be no more good-byes I see it in your eyes Tomorrow never dies TuâÌn dýõng haòm Devonshire BõÌ biêÒn nam Trung Hoa TaÌu ðang biò hai Mig cuÒa Trung Quôìc câòp saìt. Chuìng ta cho rãÌng hoò coì thaìi ðôò thuÌ ðiòch. Tâìt caÒ vaÌo viò triì haÌnh ðôòng. TuâÌn dýõng haòm Devonshire. Ðây laÌ caÒnh caìo cuôìi cuÌng. Caìc ngýõÌi ðang vaÌo laÞnh haÒi cuÒa Trung Quôìc. SiÞ quan trýòc, tôìc ðôò tôìi ða, reÞ traìi 40 ðôò. Nghe roÞ thýa ngaÌi. X Xoay voÌng 1-6-0, côÒng 20. Hoò coì mâìt triì không ðây? Caìc phi công Trung Hoa cýì nãÌng nãòc noìi ta caìch 11 dãòm ngoaÌi khõi cuÒa hoò. VaÌ anh ta seÞ bãìn nêìu ta không quay laòi ðêÒ ðêìn môòt caÒng naÌo ðâìy cuÒa hoò. Thông baìo võìi hoò: "Chuìng ta ðang õÒ haÒi phâòn quôìc têì, vaÌ seÞ chôìng traÒ nêìu biò tâìn công. " Ðong thõÌi thông baìo khâÒn ðêìn cho Ðô ðôìc biêìt. Chuìng ta chãìc chãìn vêÌ viò triì cuÒa miÌnh ðâìy chýì? Vâng, thýa thuyêÌn trýõÒng, vêò tinh ðaÞ chiì chiình xaìc. Trung Tâm TruyêÌn Thông Carver-Hamburg. ThuyêÌn trýõÒng, chuìng tôi ðaÞ sãÞn saÌng ðêÒ phoìng. Tãìt hêìt caìc maìy. Duy triÌ im lãòng hoaÌn toaÌn. Môòt con taÌu do thaìm coì thêÒ vô hiÌnh võìi ra-ða, võìi khoang biêÒn thiÌ không. Chuìng ta seÞ phoìng vaÌo Ian tõìi khi nhýÞng chiêìc Mig bay ðêìn. VaÌ roi ngýõÌi Anh seÞ nghiÞ laÌ do nhýÞng traìi không-ngý lôi cuÒa ngýõÌi Hoa. Tôi can phaÒi baìo vêÌ. Stamper goòi Hamburg. Giai ðoaòn môòt ðang tiêìn haÌnh. Tôi seÞ coì tin câòp nhâòt cho ông. - NhýÞng chiêìc Mig sãìp quay trõÒ laòi. - Tiêìn haÌnh triÌnh diêÞn. Khoang biêÒn vaÌo viò triì. Phoìng ði. Phoìng khoang biêÒn. Green 3-0, ngý lôi, ngý lôi, ngý lôi. Toaò ðôò trung tâm 1-1-4. ÐaÌi quan saìt, reÞ hêìt sang phaÒi 1-4-1. Không liên laòc ðýõòc võìi hêò thôìng ðiònh viò, hãÒn mâìy chiêìc Mig výÌa thaÒ. Hýõìng ði ôÒn ðiònh. Sãìp ðuòng rôÌi Baìm chãòt vaÌo! - Muòc tiêu 1200. - Goòi cýÒa ði naÌo. Lên tâÌng trên. - ReÞ traìi. - X Xoay 90 ðôò. HãÒn bây giõÌ chuìng ðang thãìc mãìc laÌ viÌ sao ngý lôi laòi không nôÒ. SiÞ quan phoÌng maìy, baìo caìo toaÌn thêÒ tôÒn haòi. Nãng lýõòng dýò phoÌng, ngay lâòp týìc! ChuyêÒn hêò thôìng nguôÌn dýò phoÌng. 3 maìy biò hoÒng, ngâòp khoang sau tâÌng 4. PhâÌn ðuôi taÌu cuÒa ta ðang chiÌm xuôìng 14 ðôò. SiÞ quan thông tin, baìo võìi Ðô ðôìc, "Truìng ngý lôi Trung Quôìc. Ðang chiÌm. " Baìo caìo viò triì. RõÌi taÌu. RõÌi taÌu! Moòi ngýõÌi lên boong! Bãìn hoaÒ tiêÞn vaÌo caìc chiêìc Mig. GiýÞ im lãòng ðiêòn ðaÌi. BaÒn tin cuôìi cuÌng cuÒa hoò, thýa ngaÌi. Ông Gupta ðaÞ chõi khãm môòt chuìt võìi bô maÞ hoaì. Chuìng. ðaÞ thông baìo viò triì sau cuÌng caìch xa nõi ðây 70 dãòm. HaÒi quân Anh Quôìc seÞ không bao giõÌ tiÌm thâìy ðýõòc chuìng. NhýÞng ngýõÌi coÌn sôìng ðang õÒ dýõìi nýõìc. Ông Stamper. Tôi ðang chõi võìi ðau baÌi baìo cuÒa tôi. Tôi can biêìt chiình xaìc sôì ngýõÌi sôìng soìt. Bây giõÌ tôi sãìp trêÞ môòt buôÒi hoòp rôÌi. HaÞy ðoaìn chãìc laÌ ông sýÒ duòng ðuìng loaòi ðaòn cho chuyêòn naÌy. Vâng, thýa ngaÌi. Ngon laÌnh. Bãìt ðau cuôòc haÌnh quân tiÌm kiêìm. Cho thõò lãòn cuÒa chuìng ta xuôìng dýõìi taÌu Devonshire. Ông Gupta? Giai ðoaòn 1 ðaÞ hoaÌn tâìt. Xin chaÌo buôÒi saìng nhýÞng con ngýõÌi goìp nhãòt bãÌng vaÌng cuÒa tôi. Sýò taÌn phaì naÌo maÌ TruyêÌn thông Carver taòo nên cho thêì giõìi hôm nay? - Tin týìc. - LuÞ luòt õÒ Pakistan, nôÒi loaòn õÒ Paris. - Maìy bay rõi õÒ California. - Tuyêòt võÌi. Ông Jones, chuìng ta ðaÞ sãÞn saÌng phaìt haÌnh phâÌn mêÌm mõìi cuÒa miÌnh chýa vâòy? Roi, thýa ngaÌi. Ðuìng theo yêu cau, noì traÌn ngâòp nhýÞng thiêìu soìt kyÞ thuâòt, maÌ coì nghiÞa laÌ ngýõÌi ta buôòc phaÒi nâng câìp noì trong vaÌi nãm. Râìt xuâìt sãìc. Ông Wallace, goòi cho tôÒng thôìng. Noìi rãÌng, nêìu ông ta không kyì vaÌo nhýÞng dýò luâòt laÌm giaÒm suy tiì lêò caìp... chuìng ta seÞ cho phaìt haÌnh nhýÞng cuôìn video chuìc mýÌng thuÒ laÞnh - quay trong nhaÌ troò õÒ Chicago. - Râìt gây hýìng thuì, thýa ông. VaÌ sau khi ông ta kyì dýò luâòt, phaìt haÌnh nhýÞng cuôìn bãng âìy ngay. X em nhý ông ta ðaÞ teì ngaÞ. ChõÌ chuìt nheì. - Anh ta ðang õÒ trên kênh 7. - Stamper haÒ? Giai ðoaòn hai ðaÞ thýòc hiêòn, tôi coì cuôòn bãng ghi hiÌnh âìy. BaÒn thân tôi chýa xem, nhýng phaÒi noìi nhýÞng hiÌnh aÒnh âìy râìt tuyêòt võÌi. Thêm nýÞa, coì 17 ngýõÌi coÌn sôìng cho tiêu ðêÌ baÌi baìo cuÒa ông. LaÌm viêòc gioÒi lãìm, Stamper. - CaÒm õn. - Không daìm. PhaÒi baÒo ðaÒm laÌ ông phaÒi câìt noì õÒ môòt nõi an toaÌn. NaÌo, caìc ông... HaÞy mõÒ môòt cuôòc hoòp baìo. Coì chuyêòn výÌa mõìi xaÒy ra. BãÌng môòt sýò ngâÞu nhiên ðiònh mêònh, chuìng ta coì môòt câu chuyêòn hoaÌn haÒo võìi viêòc phoìng vêò tinh truyêÌn thông tin týìc cuÒa chuìng ta ðêm nay. DýõÌng nhý coì môòt cuôòc khuÒng hoaÒng ðang ðýõòc truÌ tiình õÒ biêÒn Nam Trung Hoa. Tôi muôìn ðãng ðay caìc trang baìo, tôi muôìn nhýÞng câu chuyêòn cuÒa tuâÌn baìo. Tôi muôìn saìch, tôi muôìn phim aÒnh, tôi muôìn truyêÌn hiÌnh, phaìt thanh. Tôi muôìn chuìng ta phaìt soìng 24 giõÌ môÞi ngaÌy. Ðây laÌ thõÌi ðiêÒm cuÒa chuìng ta! VaÌ haÌng tiì con ngýõÌi trên haÌnh tinh naÌy... seÞ xem noì, nghe noì... vaÌ ðoòc noì týÌ Trung tâm truyêÌn thông Carver. SeÞ không coì tin týìc naÌo tin xâìu caÒ. Tôi râìt haÌi loÌng võìi sýò tiêìn bôò cuÒa ông, ông Bond. Tôi luôn vui thiìch hoòc nhýÞng ngôn ngýÞ mõìi, thýa giaìo sý. HãÒn phaÒi coì ai ðâìy noìi, ông coì môòt khaÒ nãng týò nhiên. Nhýng thýòc haÌnh laÌm cho chuìng hoaÌn thiêòn. Noìi bãÌng tiêìng Ðan Maòch, "Tôi không coì ðây" thêì naÌo? Mãòc kêò noì ði. NhýÞng týÌ ðoì không coì trong týò ðiêÒn cuÒa hoò. - Bond nghe ðây. - MõÒ sang tan sôì an ninh, 007. MõÒ bôò phaì nhiêÞu âm, kênh 4. Chuyêòn buôÌn cýõÌi thâòt ðâìy, con taÌu ðang õÒ trong haÒi phâòn quôìc têì maÌ. - Chuìng tôi không chãìc. - James? Anh ðang õÒ ðâu vâòy? ÔÌ, Moneypenny! Tôi výÌa ðêìn Oxford vaÌ ðang ôn laòi baÌi hoòc tiêìng Ðan Maòch cuÒa tôi. Môòt chuìt thôi aÌ? Tôi e laÌ anh sãìp phaÒi hôn týÌ biêòt baÌi hoòc cuÒa anh roi ðâìy, James. Chuìng ta ðang coì môòt tiÌnh huôìng nghiêm troòng õÒ bôò Quôìc phoÌng. Chuìng ta sãìp cho môòt haòm ðôòi ðêìn Trung Quôìc. Môòt giõÌ nýÞa tôi coì mãòt taòi ðâìy. NýÒa giõÌ thôi. Taòm biêòt cuòc cýng. Anh luôn laÌ nhaÌ ngôn ngýÞ xaÒo quyêòt, James. - ÐýÌng hoÒi. - KhoÒi noìi. Thâòt phi lyì hêìt sýìc. Chuìng ta biêìt chiình xaìc con taÌu õÒ viò triì ðoì. Hêò thôìng vêò tinh ðiònh viò toaÌn cau không biêìt noìi dôìi. Ðuìng, nhýng traòm Singapore cuÒa chuìng ta bãìt ðýõòc môòt tiìn hiêòu biì âÒn, õÒ tan sôì vêò tinh ðiònh viò toaÌn câÌu vaÌo thõÌi ðiêÒm tâìn công. ÐiêÌu âìy coì thêÒ laÌm cho con taÌu chêòch hýõìng. - Chuìng ta ðaÞ mâìt môòt taÌu chiêìn... - Tôi nhâòn thýìc roÞ chuyêòn âìy! Thay viÌ coì haÌnh ðôòng quyêìt ðiònh, thiÌ baÌ chiì muôìn ðiêÌu tra maÌ thôi. Muòc ðiìch cuÒa tôi laÌ ngãn chãòn cuôòc thêì chiêìn thýì ba. Thýa ðô ðôìc, ðýa haòm ðôòi ðêìn khu výòc âìy không phaÒi laÌ caìch tôìt nhâìt. Chiình xaìc thiÌ tiìn hiêòu biì âÒn ðoì týÌ ðâu ra? - Chuìng tôi vâÞn coÌn ðang ðiêÌu tra. - "Ðang ðiêÌu tra". M, lãìm luìc tôi thâìy baÌ không coì can ðaÒm cho công viêòc naÌy. Coì leÞ, nhýng thuâòn lõòi laÌ... không phaÒi luìc naÌo tôi cuÞng suy nghiÞ nhý thêì. Thôi thêì ðuÒ rôÌi. GiõÌ, lâòp trýõÌng cuÒa chuìng ta thêì naÌo ðây? Ðây laÌ cuôòc tâìn công vô cõì vaÌo taÌu cuÒa chuìng ta trên haÒi phâòn quôìc têì. Chuìng ta gõÒi haòm ðôòi ðêìn ðêÒ thu hôÌi vaÌ chuâÒn biò traÒ ðuÞa toaÌn diêòn. HaÞy tiêìt chêì. Chuìng ta ðiêÌu tra vaÌ taòm dýÌng viêòc ðýa toaÌn bôò haÒi quân Anh côìc ði trong voÌng 10 phuìt võìi môòt không lýòc maònh nhâìt thêì giõìi. - Bao giõÌ taÌu cuÒa chuìng ta vaÌo viò triì? -48 giõÌ. Chuìa aò! Ðaìm kyì giaÒ ðaÞ la toaìng lên rôÌi. ÐiêÌu cuôìi cuÌng maÌ ta muôìn laÌm laÌ leo thang tiÌnh traòng naÌy. Tôi e rãÌng ðaÞ quaì trêÞ ðêÒ lo lãìng ðêìn chuyêòn âìy. 17 thuyÒ thuÒ Anh Quôìc biò saìt haòi! "Theo caìc siÞ quan Viêòt Nam, nhýÞng ngýõÌi ðaÞ thâu nhãòt nhýÞng xaìc chêìt, "naòn nhân biò bãìn chêìt bãÌng cuÌng môòt loaòi ðaòn ðýõòc Không lýòc Trung Hoa sýÒ duòng. " - Ông coì laÌm roÌ riÒ chuyêòn naÌy không ðâìy? - Không. - LâÌn ðâÌu tiên tôi nghe chuyêòn naÌy. Chuìng ta seÞ phaìi môòt haòm ðôòi ðêìn. M, baÌ coì 48 giõÌ ðêÒ ðiêÌu tra. Coì môòt chuyêòn laò kyÌ. Khi tôi goòi cho ngýõÌi liên laòc cuÒa tôi õÒ SaÌi GoÌn, anh ta noìi ngýõÌi Viêòt Nam... výÌa mõìi tiÌm thâìy ngýõÌi cuÒa ta mõìi 3 giõÌ trýõìc. LaÌm thêì naÌo hoò laòi coì tin ðãng baìo nhanh ðêìn thêì. Coì ai ðoì õÒ baìo Tomorrow biêìt trýõìc viêòc chiình phuÒ Viêòt Nam ðaÞ laÌm. Anh biêìt vêÌ Elliot Carver thêì naÌo, 007? NhaÌ ðaòi tý baÒn truyêÌn thông toaÌn thêì giõìi. Coì khaÒ nãng lung lay chiình phuÒ bãÌng phýõng tiêòn truyêÌn thông. Carver laÌ chuÒ nhân cuÒa tõÌ baìo Tomorrow. Tôi không muôìn tranh caÞi chuyêòn âìy trýõìc Bôò trýõÒng Nhýng tiìn hiêòu biì âÒn ðoì týÌ vêò tinh cuÒa Carver maÌ ra. P.M hãÒn lâìy ðau tôi khi biêìt laÌ tôi ðang ðiêÌu tra ông âìy. Tôi phaìi anh ðêìn Hamburg, 007. Chuìng tôi sãìp xêìp cho anh ðýõòc mõÌi ðêìn buôÒi tiêòc taòi trung tâm truyêÌn thông Carver. Hoò ðang ãn mýÌng viêòc phoìng vêò tinh mõìi. BõÒi viÌ bây giõÌ ông ta coì thêÒ võìi ðêìn týÌng con ngýõÌi trên traìi ðâìt naÌy. Ngoaòi trýÌ ngýõÌi Hoa, nhýÞng ngýõÌi ðaÞ týÌ chôìi quyêÌn truyêÌn thông. Ðây, veì, voÒ boòc, vaÌ xe thuê sãÞn cho anh. Vui loÌng kyì vaÌo ðây. Tôi tin chãìc anh ðaÞ coì môòt môìi quan hêò võìi võò cuÒa Carver, Paris. Chuyêòn âìy lâu lãìm rôÌi baÌ M... trýõìc luìc cô ta coì gia ðiÌnh. Tôi không deÌ ðoì laòi laÌ chuyêòn phôÒ biêìn. ViÌ NýÞ HoaÌng vaÌ tôÒ quôìc, James. Nhiêòm vuò cuÒa anh laÌ tiÌm ra hoãòc laÌ Carver hoãòc ai ðoì trong tôÒ chýìc cuÒa hãìn laÌm lêòch hýõìng con taÌu vaÌ taòi sao. DuÌng môìi quan hêò cuÒa anh võìi baÌ Carver nêìu thâìy câÌn. Tôi ho nghiÒ viêòc baÌ âìy coÌn nhõì tôi. Nhãìc cho baÌ ta nhõì. RôÌi moi thông tin týÌ baÌ ta. Anh seÞ phaÒi quyêìt ðiònh moi bao nhiêu laÌ câÌn thiêìt, James. Ðoì laÌ sýò thâòt duy nhâìt giýÞa cô vaÌ tôi, Moneypeny. Ông chiì câÌn kyì vaÌo ðây thôi, ông Bond. Noì laÌ sýò khýõìc týÌ baÒo hiêÒm tôÒn haòi cho chiêìc xe mõìi xinh ðeòp cuÒa ông. - Ông câÌn ðêìn sýò theo doÞi nhýÞng va chaòm chýì? - Vâng. HoaÒ lýòc? Coì khaÒ nãng. - Phaì hoaòi taÌi saÒn? - Dýìt khoaìt laÌ thêì. TôÒn thýõng caì nhân? Tôi mong laÌ không, nhýng ruÒi ro luìc naÌo cuÞng xaÒy ra ðýõòc caÒ. Chuìng thýõÌng xaÒy ra cho anh. HaÞy lo chuyêòn hý haòi biÌnh thýõÌng. Tôi coÌn câÌn sýò baÒo vêò naÌo khaìc nýÞa không? Chiì coì týÌ tôi thôi, 007. TrýÌ phi anh ðem xe vêÌ maÌ coÌn mõìi nguyên. - Chuìng ta ði chýì? - Ði naÌo. Chiêìc BMW 750 mõìi cuÒa anh. Moòi thýì ðêÌu tao nhaÞ nhý thýõÌng lêò, suìng maìy, hoaÒ tiêÞn... hêò thôìng doÌ tiÌm vêò tinh ðiònh viò. ChaÌo mýÌng. Vui loÌng thãìt dây an toaÌn vaÌ tuân thuÒ theo moòi hýõìng dâÞn cho chuyêìn ði an toaÌn. Tôi cho rãÌng gioòng nýÞ seÞ laÌm cho anh chuì yì ðêìn nhiêÌu hõn. - Tôi nghiÞ laÌ chuìng tôi coì gãòp nhau rôÌi. - Tôi không quan tâm ðêìn nhýÞng chuyêòn phiêu lýu phoìng tuìng cuÒa anh. Hay hoaÌ thuâòn cuÌng võìi noì, thêì nheì? Ðiêòn thoaòi mõìi cuÒa anh. Noìi õÒ ðây. Nghe õÒ ðây. Thêì thiÌ mâìy nãm nay tôi ðaÞ laÌm chuyêòn naÌy sai caÒ. Noì cuÞng keÌm theo maìy queìt dâìu tay, vaÌ môòt hêò thôìng an ninh 2000 volt. VaÌ ðây laÌ caìi maÌ tôi ðãòc biêòt haÞnh diêòn... Bô ðiêÌu khiêÒn xe týÌ xa. VôÞ nheò hai lâÌn. Môòt, hai. Bây giõÌ rê ngoìn tay cuÒa anh thâòt châòm doòc theo miêìng ðêòm... ðêÒ laìi chiêìc xe. Noì laÌ môòt khoì khãn ðêìn ngaòc nhiên ðêÒ laìi xe naÌy, nhýng võìi luyêòn tâòp... ÐêÒ xem thýÒ cô naÌng naÌy ðaìp laòi sýò ðuòng chaòm cuÒa tôi thêì naÌo nheì? Tôi cho laÌ chuìng tôi thông hiêÒu lâÞn nhau rôÌi. LaÌm ngýõÌi lõìn môòt chuìt, 007. Chuì yì, ðang nôÒ maìy, xin ðoìng ngay cýÒa xe laòi. ÐýÌng coì xaìch xe chaòy lung tung nheì. DuÌ sao cuÞng hoaÌn toaÌn không coì chuìt sýò thâòt naÌo trong nhýÞng lõÌi ðôÌn aìc yì naÌy... Tôi ðaÞ cho chaòy nhýÞng câu chuyêòn vêÌ bêònh boÌ ðiên. Chiì ðõn giaÒn laÌ ngaÌi Angus Black, nhaÌ tý baÒn vêÌ thiòt boÌ cuÒa Anh Quôìc, ðaÞ thua tôi 10,000 baÒng Anh trong môòt vaìn baÌi maÌ không chiòu traÒ. VaÒ laòi, chiì coì ðôi chuìt sýò thâòt trong lõÌi ðôÌn ðaòi... Tôi ðaÞ lâìy 100 triêòu quan cuÒa ngýõÌi Phaìp ðêÒ cho ðãng nhýÞng chuyêòn naÌy nãm noò. - Tôi xin lôÞi, thýa ông Carver. - GiÌ ðâìy? Môòt chuÒ ngân haÌng mõìi. Ông... Bond. James Bond. Môòt chuÒ ngân haÌng mõìi. Trông nhý tôi ðang thâu nhãòt hoò vâòy. Xin cho tôi biêìt, ông Bond. Thiò trýõÌng phaÒn ýìng thêì naÌo võìi cuôòc khuÒng hoaÒng naÌy? TiêÌn têò ðaÞ dýìt, chýìng khoaìn cuÒa ông ðang tãng voòt. Tôi nghiÞ chuìng ta chýa týÌng gãòp nhau. - Tôi laÌ Elliot Carver. - CoÌn tôi laÌ Wai Lin. Tôi ðêìn týÌ Thông tâìn Tân Hoa XaÞ. Tôi nhõì laÌ không thâìy coì tên cô trong danh saìch khaìch mõÌi. Tôi phaÒi thuì nhâòn rãÌng không coì thâòt, tôi leÒn vaÌo ðây. Sao cô laòi laÌm thêì, haÒ cô em? Tôi muôìn gãòp ðýõòc ông. Râìt tuyêòt võÌi. Tôi ngýõÞng môò ngýõÌi phuò nýÞ nãìm sýò chuÒ ðôòng. - Cô nên laÌm viêòc cho vãn phoÌng Bãìc kinh cuÒa tôi. - Ông Carver. - Ông không coì vãn phoÌng Bãìc kinh naÌo caÒ. - HaÞy goòi tôi laÌ Elliot. Anh luôn týò hoÒi rãÌng anh seÞ caÒm thâìy thêì naÌo nêìu nhý anh gãòp laòi em. Bây giõÌ thiÌ anh biêìt rôÌi. Anh ðaÞ coì noìi giÌ ðâìy ý? Vâòy caìi lõÌi "Anh seÞ quay laòi" thiÌ sao? - Coì chuyêòn xaÒy ðêìn bâìt chõòt. - Luôn coì chuyêòn bâìt chõòt xaÒy ðêìn. - CoÌn em coì khoeÒ không, Paris? - Bây giõÌ thiÌ khaì hõn nhiêÌu rôÌi. Chuìng ta huêÌ. Coì duÌng giÌ không baÌ Carver? Ông Bond duÌng *** Martini, lãìc chýì không khuâìy. BaÌ Carver duÌng Tequilla, không pha. Không, baÌ Carver seÞ uôìng môòt ly sâm-banh cuÒa ông Carver. Anh thâìy em ðaÞ ði khãìp nõi trên thêì giõìi. CoÌn ðêm nay anh laÌ chuÒ nhaÌ bãng, em ðaÞ xem danh saìch khaìch mõÌi. Thêì naÌo, James, anh coÌn ði nguÒ maÌ suìng vâÞn luôn nheìt dýõìi gôìi ðâìy chýì? - ViÌ em. - Không, viÌ suìng. Em cho rãÌng ðây không phaÒi laÌ chuyêòn thãm viêìng xaÞ giao. ChôÌng cuÒa em coì leÞ ðang gãòp rãìc rôìi. HoaÌng ðêì cuÒa không gian. Nêìu anh cho rãÌng anh ðang truy ðuôÒi ông âìy, thiÌ anh laÌ ngýõÌi gãòp rãìc rôìi. Coì leÞ, nhýng hoãòc laÌ ông âìy hoãòc laÌ ai ðoì trong tôÒ chýìc cuÒa ông ta. Em hiêÒu, vaÌ anh cho rãÌng anh coì thêÒ quyêìn ruÞ ðýõòc em. Không, kêì hoaòch cuÒa anh không phaÒi thêì. Tôìt. BõÒi viÌ nêìu ði ðêìn sýò choòn Lýòa giýÞa anh vaÌ Elliot, em ðaÞ choòn cho miÌnh rôÌi. Anh không coÌn õÒ nõi ðoì nýÞa. Em ðây rôÌi. Anh yêu. Anh ðaÞ ði tiÌm em khãìp nõi. Anh muôìn giõìi thiêòu võìi em, Wailin, phoìng viên Tân Hoa xaÞ. - Xin chaÌo baÌ Carver. - Râìt vinh haònh. VaÌ ðây laÌ James Bond. Anh không nhâòn ra caÒ hai coì biêìt nhau. - Chuìng tôi laÌ baòn cuÞ. - Quen biêìt biÌnh thýõÌng. Anh âìy ðaÞ heòn hoÌ võìi ngýõÌi cuÌng phoÌng võìi em õÒ Zurich. Anh ðang côì lôi keìo Wailin vaÌo laÌm viêòc trong phoÌng tin týìc. Nhý thêì thâòt hay lãìm. Em nghiÞ cô âìy seÞ không týÌ chôìi... quaì nhiêÌu Xin cho tôi biêìt, Elliot. Tôi ðang thãìc mãìc vêÌ vêò tinh cuÒa ông... caìch maÌ ông ðaÞ týò ðiònh viò toaÌn câÌu. Chuìng ðõn thuâÌn chiì laÌ công cuò cho thông tin thôi ông Bond. Hoãòc laÌ thông tin ðaình laòc hýõìng. ÐêÒ ông coÌn coì muôìn vâòn duòng ðýõÌng lôìi chiình phuÒ hay con ngýõÌi. Hoãòc ngay caÒ môòt con taÌu. Râìt thuì viò, ông Bond. Ông coì môòt triì týõÒng týõòng sôìng ðôòng cuÒa môòt chuÒ nhaÌ bãng. Coì leÞ tôi nên uyÒ thaìc cho ông viêìt môòt cuôìn tiêÒu thuyêìt. TrõÌi ðâìt, tôi seÞ biò trôi daòt ra giýÞa biêÒn mâìt. Ðêìn luìc bãìt ðâÌu buôÒi tiêòc rôÌi. Tôi xin pheìp. Em yêu? Vâòy thâòt sýò em biêìt hãìn nhý thêì naÌo? Em ðaÞ noìi. Anh ta laÌ chuÒ nhaÌ bãng, em ðaÞ gãòp anh ta õÒ Zurich. Em laÌ môòt ngýõÌi noìi dôìi khiêìp ðaÒm, em yêu aò. Tôi coì vâìn ðêÌ võìi môòt chuÒ ngân haÌng. Tôi gãòp anh môòt laìt ðýõòc không? Kiình thýa quyì viò. BuôÒi phaìt thanh cuÒa ông Carver seÞ ðýõòc truyêÌn ði trong 10 phuìt nýÞa, taòi phoÌng thâu chiình. Chiình xaìc thiÌ ngaÌnh ngân haÌng naÌo laÌ chuyên môn cuÒa ông, ông Bond? Mua côÒ phâÌn bãÌng caìch không thân thiêòn. Ta ði chýì? Carver chãìc râìt thoaÒi maìi võìi môòt nõi nhý thêì naÌy. Thât thuì viò khi noìi chuyêòn võìi caÒ thêì giõìi. Trông nhý coì ngýõÌi muôìn noìi chuyêòn võìi ông. Ông Bond, ông coì môòt cuôòc ðiêòn thoaòi khâÒn. Kiình thýa quyì viò, chuìng tôi seÞ phaìt soìng trong 5... 4, 3, 2... ChaÌo quyì viò. BuôÒi phaìt soìng tôìi nay leÞ ra seÞ laÌ môòt lêÒ kyÒ niêòm ðaình dâìu viêòc hoaÌn thiêòn maòng vêò tinh toaÌn câÌu Carver. Nhýng nhý quyì viò nhâòn thâìy râìt roÞ... nhýÞng boìng ðen cuÒa xung ðôòt khuÒng khiêìp trên biêÒn Nam Trung Hoa vâÞn chýa ðýõòc kiêÒm chýìng... coì khaÒ nãng phaì hoaòi sýò tôÌn vong cuÒa con ngýõÌi trên traìi ðâìt naÌy. - Tôi muôìn noìi võìi khaìn giaÒ tôi rãÌng... - Lôìi naÌy. Elliot Carver, ðaÞ phaìt biêÒu võìi viò thuÒ týõìng õÒ Luân Ðôn vaÌ chuÒ tiòch õÒ Bãìc Kinh... vaÌ ðêÌ nghiò sýò phuòc vuò cuÒa tôi nhý laÌ môòt ngýõÌi không thiên viò... Ðây laÌ phoÌng caìch âm, ông Bond. Không ai nghe ðýõòc ông la ðâu. Ông Stamper, chuìng tôi ðaÞ thiêìt lâòp liên laòc. LaÌm nhuÞn xýõng hãìn ra. Tôi seÞ ðêìn ðoì ngay. Viêòc âìn loaìt seÞ thýòc hiêòn suôìt 24 giõÌ môÞi ngaÌy, vaÌ thiêìt biò vêò tinh nôìi kêìt võìi... DýõÌng nhý maÌy râìt quan tâm ðêìn công viêòc cuÒa ông Carver. Ông âìy muôìn biêìt viÌ sao. Sao tôi laòi laÌm chuyêòn âìy. Câu traÒ lõÌi râìt ðõn giaÒn: quyêÌn lýòc. QuyêÌn lýòc chiêìu saìng ðêìn týÌng goìc xa cuÒa traìi ðâìt. Không phaÒi cho lõòi nhuâòn cao hõn. MaÌ cho sýò thông hiêÒu nhau nhiêÌu hõn giýÞa con ngýõÌi trên haÌnh tinh viÞ ðaòi naÌy. Cho hãìn ngôÌi vaÌo ghêì. Coì leÞ nên chõi vaÌi con sôì vaÌo ðâÌu hãìn. VaÌ tôi trông mong ðýõòc ðaìp traÒ ðiêÌu giÌ? Ýu thêì toaÌn câÌu. Ýu thêì hoaÌn toaÌn trên toaÌn câÌu. MaÌ không qua môòt chiình phuÒ hay yì thýìc hêò naÌo. Výõòt trên baòo ngýõòc, sýò cô lâòp, vaÌ ngu dôìt. Trung tâm truyêÌn thông Carver coì khaÒ nãng võìi ðêìn týÌng ngýõÌi trong týÌng laÌng maòc, týÌng quôìc gia. Nhýng ðýÌng sõò tôi... viÌ ðêm nay tôi tuyên bôì môòt sôì nguyên tãìc: Môòt hýìa heòn cho ðaÌn ông vaÌ phuò nýÞ trên haÌnh tinh naÌy. Caìc anh chiò em cuÒa tôi, nhýÞng ngýõÌi ngýõÌi tôi tâòn tuyò phuòng sýò. Tôi hýìa seÞ thông tin moòi tin týìc maÌ không hêÌ sõò haÞi hay viÌ õn huêò naÌo. Tôi hýìa seÞ laÌ môòt lýòc lýõòng cho caìi thiêòn trên thêì giõìi naÌy. Chiêìn ðâìu chôìng laòi bâìt công, deòp boÒ loÌng không khoan dung. Ðâìu tranh chôìng laòi sýò vô nhân tiình. ÐaÞ ðêìn luìc... Ngãìt câÌu dao. - Chuyêòn giÌ vâòy? - Mâìt ðiên. - Chuìng ta biò ðýìt soìng. - Caìi giÌ? Quyì viò, xin vui loÌng biÌnh tiÞnh. Không câÌn thiêìt phaÒi ra bãÌng lôìi thoaìt. Chuìng ta seÞ tiêìp tuòc trong voÌng môòt iìt phuìt nýÞa. Cô noìi không biêìt laÌ sao? Cô bi ðuôÒi. X Xeìo ði cho khuâìt mãìt! VaÌ trong sýò chãìp vaì khaì luìng tuìng, chýõng triÌnh truyêÌn thông cuÒa Elliot Carver ðaÞ biò mâìt soìng tôìi nay, trong luìc baÌi diêÞn vãn khai maòc ðang phaìt soìng bãÌng vêò tinh truyêÌn thông cuÒa ông ta. Râìt tiêìc, Elliot, nhýng chuìng tôi không laÌm chuyêòn âìy. Môt buôÒi tôìi râìt tuyêòt diêòu phaÒi không? Coi naÌo Elliot, mãòc kêò ngýõÌi ta ði naÌo. - Chuyêòn nhý thêì naÌy cuÞng coì khi xaÒy ðêìn chýì. - Nhýng không phaÒi cho anh. Không phaÒi cho tôi! Nãm 16 tuôÒi, anh laÌm viêòc cho môòt tõÌ baìo õÒ HôÌng Kông. ChôÞ âìy thâòt tôÌi taÌn, nhýng ngýõÌi chuÒ buìt ðaÞ daòy anh baÌi hoòc quan troòng. ÐiêÒm chuÒ yêìu cuÒa môòt câu chuyêòn viÞ ðaòi, không phaÒi laÌ ai, laÌ caìi giÌ, hay luìc naÌo... MaÌ laÌ taòi sao. Baòn cuÒa em, ông Bond, ðaÞ gây nên rôìi loaòn tôìi nay. - Anh muôìn biêìt viÌ sao. - Em ðaÞ noìi laÌ em chiì biêìt qua anh ta. Coì biêìt qua thôi aÌ? Anh toÌ moÌ laÌ Carver seÞ phaìi ai ðêìn. Ông âìy biêìt ðýõòc yì ðiònh cuÒa anh. Chuìng ta biêìt ðýõòc viò triì cuÒa miÌnh. Em ðaÞ doòn giýõÌng cho em. Em ðang ðýìng ngay ngýõÞng cýÒa cuÒa anh. Thêì thiÌ quay laòi vaÌ vêÌ nhaÌ ði. Em coì thêÒ noìi võìi hãìn ta laÌ em không moi ðýõòc giÌ õÒ anh caÒ. Thêì thôi sao? VêÌ nhaÌ aÌ? Anh không yêu câÌu em diình liìu vaÌo chuyêòn naÌy. Quaì trêÞ võìi nhýÞng chuyêòn nhý thêì roi. Taòi sao em laòi lâìy hãìn? Ông âìy noìi võìi em rãÌng ông âìy yêu em. Luìc naÌo câu âìy cuÞng nghe hay. Anh coì biêìt laÌ em ðaÞ coì xem tõÌ baìo ghi phâÌn caìo phoì cuÒa anh không? Anh xin lôÞi laÌ ðaÞ laÌm cho em thâìt voòng. Ðoì laÌ giÌ thêì haÒ James? Em ðaÞ ðêìn gâÌn chýa? Em ðaÞ ðêìn gâÌn võìi nhýÞng an uÒi vôÞ vêÌ chýa? RôÌi. Em nhõì anh. Anh phaìt hiêòn ðýõòc giÌ? Tôi ðaÞ vaÌo ðýõòc maìy tiình chuÒ õÒ ngân haÌng. Hoò duÌng khoaì maÞ SSL2... LaÌm õn boÒ qua chuyêòn kyÞ thuâòt cho tôi nhõÌ. Bond coì môòt baÒn thaÌnh tiìch laÌm viêòc tuyêòt haÒo, 10 nãm. Hãìn výõòt qua týÌng "T", vaÌ châìm týÌng "I". - Vâòy nghiÞa laÌ giÌ? - Nhân viên chiình phuÒ. Tôi goòi ðoì laÌ "NhýÞng ðiêÌu taòo dýòng không biÌnh thýõÌng" cuÒa Gupta. Nêìu chuyêòn giÌ trông quaì thâòt ðêìn thêì thiÌ noì luôn không biÌnh thýõÌng. Anh coì nghiÞ laÌ võò tôi biêìt hay không? Râìt nhiêÌu tiêìng nhiêÞu, nhýng nêìu giaÒm tiêìng ôÌn xung quanh... Noìi ði James, anh vâÞn ði nguÒ maÌ suìng luôn nheìt dýõìi gôìi ðâìy chýì? Chaòy laòi xem. Noìi ði James, anh vâÞn ði nguÒ maÌ suìng luôn nheìt dýõìi gôìi ðâìy chýì? Tôi nghiÞ chuìng ta nên sãìp xêìp môòt cuôòc gãòp mãòt cho võò tôi võìi baìc siÞ. - Em phaÒi ði rôÌi. - Không, ðýÌng ði. Anh coì thêÒ ðýa em rõÌi khoÒi ðâìt nýõìc naÌy trong voÌng 4 giõÌ. Em không thêÒ laÌm khaìc hõn. Không ai coì thêÒ baÒo vêò em traình khoÒi hãìn. KêÒ caÒ anh. - Em coì sýò choòn Lýòa. - Chiì khi naÌo anh buông tha hãìn. Anh không laÌm thêì ðýõòc. Hãìn coì môòt phoÌng thiì nghiêòm biì mâòt trên noìc nhaÌ, vaÌ ngay caÒ em cuÞng không ðýõòc quyêÌn biêìt. Coì môòt caình cýÒa thoaìt hiêÒm trên maìi. - Em không phaÒi noìi ra chuyêòn naÌy. - Ðoì laÌ lôìi dêÞ nhâìt ðêÒ leÒn vaÌo. ÐýÌng tranh caÞi giÌ võìi em caÒ, James. Anh biêìt không... Công viêòc cuÒa anh... laÌm hoÒng ði nhýÞng môìi quan hêò. Cho ðêìn luìc tôi quay laòi vaÌo tuâÌn sau, tôi muôìn coì hai ngýõÌi canh gaìc bên ngoaÌi vãn phoÌng naÌy suôìt 24 giõÌ. Không môòt ai vaÌo trong caÒ, roÞ chýì? Tôi seÞ lo chuyêòn âìy. Chuìng tôi laÌm giÌ võìi vêò tinh ðây? Coì thýì naÌy ra khoÒi bêò phoìng. VaÌ câÒn thâòn. Noì giaì triò 300 triêòu ðô-la. Nêìu anh laÌm võÞ thiÌ mua noì luôn, hiêÒu chýa? Tôi gheìt ði xa, chãÒng bao giõÌ tôi biêìt goìi gheìm laÌ giÌ. Ði tiÌm baÌi viêìt mõìi aÌ? NgaÌy nay, thýì giÌ ngýõÌi ta cuÞng in caÒ. Vâng? ChaÌo ông Bond. Elliot Carver ðây. Tôi tin chãìc rãÌng ông ðang giýÞ hai mãòt haÌng cuÒa tôi. Ông noìi chuyêòn giÌ thêì kia? Chiêìc hôòp ðoÒ, ông Bond. VaÌ võò cuÒa tôi trong phoÌng khaìch saòn cuÒa ông. Hãìn ðêìn ðâìy. Nhâòn daòng dâìu tay ðýõòc châìp nhâòn. Vui loÌng choòn mýìc ðôò cho hêò thôìng an ninh. TiÌm thâìy hôòp maÞ hoaì thiÌ baìo cho tôi biêìt. - Goòi cho tôi ngay. - RoÞ. Ðây laÌ tin mõìi nhâòn ðýõòc. Võìi nôÞi buôÌn vô haòn chuìng tôi xin tuyên bôì caìi chêìt cuÒa baÌ Paris Carver, ngýõÌi ðaÞ trõÒ thaÌnh hiÌnh týõòng quôìc têì týÌ khi baÌ âìy trõÒ thaÌnh võò... cuÒa Elliot Carver, chuÒ tiòch cuÒa hêò thôìng truyêÌn thông naÌy. Theo caìc quan chýìc caÒnh saìt taòi Hamburg, Ðýìc, baÌ Carver ðýõòc tiÌm thâìy ðaÞ chêìt saìng nay trong môòt tiÌnh huôìng bâìt thýõÌng õÒ môòt khaìch saòn cuÒa thaÌnh phôì. CaÒnh saìt ðaÞ týÌ chôìi cho biêìt thêm chi tiêìt. Nhân viên ðiêÌu tra ðaÞ ðýõòc goòi ðêìn. Hy voòng rãÌng... môòt baÒn baìo caìo ðay ðuÒ seÞ ðýõòc công bôì trong voÌng 3 ngaÌy tõìi. Xaìc cuÒa baÌ âìy ðýõòc phaìt hiêòn cuÌng võìi xaìc 1 ngýõÌi ðaÌn ông chýa nhâòn daòng... cho thâìy naòn nhân ðaÞ týò bãìn vaÌo miÌnh. Trên chiêìc maìy bay riêng cuÒa ông ta ðang trên ðýõÌng... Tôi ðýõòc pheìp bãìn ngay vaÌo ðâÌu ông, ông Bond. Ðýìng lên, týÌ týÌ. Výìt suìng vaÌ ðaì vêÌ phiìa tôi. Luìc naÌy caÒnh saìt týÌ chôìi cho biêìt ðôòng cõ cuÒa viêòc naÌy laÌ týò saìt hay biò saìt haòi. Tôìt. Bây giõÌ... nãÌm xuôìng giýõÌng, bên caònh baÌ Carver. Chuìng tôi xin thaÌnh thâòt chia buôÌn cuÌng ông Carver. Câu chuyêòn naÌy seÞ thaÌnh môòt baÒn tin trong voÌng 1 giõÌ nýÞa. - Tin týìc hôm nay cuÒa baìo Tomorrow. - Ðuìng thêì. Tôi laÌ tiêìn siÞ Kaufman. Tôi laÌ môòt xaò thuÒ suìng ngãìn cýò phaìch. Ông nghe roÞ tôi noìi rôÌi ðâìy chýì? Lâìy buìa taò ra ðây. BaÌ ta ðaÞ chôìng traÒ râìt maÞnh liêòt, ông Bond. Thâòt tôòi nghiêòp laÌ ông ðaÞ lôi keìo baÌ âìy diình vaÌo vuò naÌy. Nêìu ông bãìn tôi týÌ chôÞ ðoì thiÌ seÞ không giôìng týò saìt chuìt naÌo. Tôi laÌ môòt tay chuyên nghiêòp vêÌ phaìp y. Tin tôi ði ông Bond. Tôi coì thêÒ bãìn ông ngay týÌ Stuttgart... vaÌ vâÞn taòo nên ðýõòc nhýÞng hiêòu quaÒ thiìch hõòp. Nghêò thuâòt cuÒa tôi ðang laÌ môòt yêu câÌu to lõìn, ông Bond. Tôi ðaÞ ði khãìp thêì giõìi. Tôi ðãòc biêòt gioÒi trong chuyêòn quaì liêÌu nôÒi tiêìng. Nhýng bây giõÌ tôi e rãÌng, ông Bond... Stamper, thôi ðýÌng heìt toaìng lên vaÌo tai tôi nhý thêì! Thýa ông, hoò không thêÒ vaÌo xe hãìn ðýõòc. Anh không nghiêm chiình ðýõòc aÌ? - ÐaÞ goòi cho trung tâm ôtô chýa? - Ông muôìn goòi hoò aÌ? Bãìt hãìn noìi cho ông biêìt caìch mõÒ cýÒa xe thêì naÌo. Ðýõòc rôÌi, tôi seÞ hoÒi. Chuyêòn naÌy thâòt luìng tuìng. Trông coì veÒ nhý chiêìc hôòp ðoÒ ðang õÒ trong xe cuÒa ông. Hoò không thêÒ lâìy noì ðýõòc. Hoò muôìn tôi bãìt ông mõÒ khoaì chiêìc xe âìy. Tôi caÒm thâìy nhý môòt tên ngôìc khi không biêìt phaÒi noìi thêì naÌo. Tôi seÞ tra tâìn ông nêìu ông không laÌm chuyêòn âìy. - Ông cuÞng coì bãÌng tiêìn siÞ cho chuyêòn âìy luôn sao? - Không, không, không. Chuyêòn naÌy nãòng nêÌ vêÌ sõÒ thiìch nhiêÌu hõn, nhýng tôi râìt coì khiêìu. Tôi tin ông. - Ðiêòn thoaòi câÌm tay cuÒa tôi duÌng ðêÒ mõÒ noì. - Không, không, ông Bond. Tôi laÌm cho, ðýõòc không? Goòi laòi, 3, gõÒi ði. Khoan. Tôi chiì laÌm công viêòc nhaÌ nghêÌ thôi. Tôi cuÞng thêì. Tiêìn siÞ Kaufman. ChaÌo mýÌng, vui loÌng gaÌi dây an toaÌn. GiaÒm tôìc ðôò. Coì khaìch bôò haÌnh ngang lôìi ði. Baìo ðôòng. Coì vâòt caÒn phiìa trýõìc, giaÒm tôìc ðôò ngay. Nhãìc nhõÒ: Laìi không an toaÌn seÞ không ðaÒm baÒo. Xin chuìc mýÌng chuyêìn ði an toaÌn. Cãn cýì không quân Hoa KyÌ, biêÒn Nam Trung Hoa. ChaÌo Jimbo. Wade, anh laÌm giÌ maÌ ra ðây vâòy? Anh biêìt ðâìy, vãn phoÌng cuÒa tôi laÌ khãìp thêì giõìi maÌ. Ði qua phiìa naÌy. Q coì nâng tôìc ðôò lên cho anh không? Coì, tôi cuÞng mang theo môòt bô ðinh viò G.P.S. Nhân tiêòn, nýõìc MyÞ chiình thýìc ðýìng trung lâòp trong viêòc "bãìn ngôÞng" naÌy. Vâòy coÌn không chiình thýìc? Chuìng tôi không quan tâm ðêìn viêòc tiÌm kiêìm thêì chiêìn thýì ba, trýÌ phi chuìng tôi khõÒi sýò. Tiêìn siÞ Greenwalt. Chuyên gia vêò tinh ðiònh viò cuÒa không Lýòc. Tôi xin lôÞi vêÌ nhýÞng chuyêòn an ninh naÌy, nhýng bôò maÞ hoaì vêò tinh ðiònh viò laÌ thýì ðýõòc baÒo vêò nghiêm ngãòt nhâìt cuÒa quân ðôòi MyÞ. Cho anh ta thâìy laÌ anh coì ðýõòc giÌ. Chuìa aò, ðây laÌ bôò maÞ hoaì biò mâìt. LaÌm thêì naÌo anh coì ðýõòc? Tôi nhãòt ðýõòc noì õÒ Hamburg saìng ngaÌy hôm qua. Liêòu coì ai sýÒ duòng caìi naÌy ðêÒ ðôÒi hýõìng con taÌu hay không? - Nhý chiêìc Devonshire âìy haÒ? - ChaÌ! Anh không nghe ai noìi ðêìn chuyêòn taÌu Devonshire phaÒi không? - Không. - Tôìt, Chiì câÌn traÒ lõÌi nhýÞng câu hoÒi cuÒa anh âìy. Theo lyì thuyêìt, nêìu anh coì thêÒ thay ðôÒi ðýõòc con chiìp taòo xung nhiòp anh coì thêÒ týÌ týÌ thay ðôÒi hýõìng ði cuÒa con taÌu. - Giôìng nhý ðãòt nam châm gâÌn la baÌn vâòy. - Ðuìng, chiình xaìc. - Vâòy haÞy kiêÒm tra caìi naÌy. - Vâng. Hai voÌng troÌn naÌy phaÒi thãÒng haÌng võìi nhau. Coì ngýõÌi ðaÞ luòc loòi vaÌo trong bôò maÞ hoaì cuÒa anh. Nêìu chuìng ta biêìt ðýõòc viò triì vaÌ thõÌi gian cuôìi cuÌng cuÒa Devonshire, anh coì thêÒ hiÌnh dung chiình xaìc ðýõòc nõi noì ðãìm laÌ ðâu không? Chãìc chãìn. - Wade. Tôi coì chuìt chuyêòn câÌn nhõÌ. NhaÒy týÌ ðôò cao lõìn, mõÒ duÌ châòm, theo caìch nhaÒy Halo... laÌ ðiêÌu chuìng tôi gãòp nhiêÌu ruÒi ro nhâìt. Thêì nên haÞy lãìng nghe ðây. Anh rõi týò do 5 dãòm vaÌ duÌng biÌnh dýõÞng khiì, không thiÌ seÞ chêìt ngaòt. Nghe giôìng nhý cuôòc hôn nhân ðâÌu tiên cuÒa tôi vâòy. Sau khi rõi týò do, *** duÌ õÒ cao ðôò 200 bôò, thâìp hõn tâÌm raða cuÒa Trung Hoa. Anh seÞ rõi õÒ tôìc ðôò hõn 200 dãòm/giõÌ. Cuì giâòt naÌy seÞ býìt phãng ðâÌu cuÒa anh ra sau nhý quaÒ dýa ðoÒ. CâÒn thâòn không kheìo soò cuÒa anh võÞ tung nhý biò va vaÌo thuÌng xãng. Tôi seÞ ghi nhõì ðiêÌu âìy. ÐiêÌu choìt, khi chaòm vaÌo nýõìc, ðýÌng quên cãìt boÒ duÌ ngay. 90% týÒ vong khi cuì nhaÒy Halo biò quâìn phaÒi duÌ vaÌ chêìt chiÌm. Nghe roÞ rôÌi chýì? Coì veÒ nhý phaÒi câÌn nhiêÌu ngýõÌi mõìi cýìu ðýõòc thêì giõìi vâòy. Tôi không laÌm khaìc hõn ðýõòc. Tôi phaÒi chýìng minh cho bãÌng ðýõòc con taÌu âìy biò mâìt hýõìng coì chuÒ ðiìch. Môòt phuìt nýÞa! - X ong caÒ rôÌi chýì? - Chãìc chãìn. Sau khi xong nhiêòm vuò, mõÒ ðeÌn hiêòu, toaìn giaÒi vây seÞ ðêìn ðoìn anh. Ðýìc Phâòt phuÌ hôò anh! - Tôi câÌn Iýu yì thêm môòt ðiêÌu. - GiÌ thêì? Ðây laÌ nõi maÌ ngýõÌi ta cho rãÌng con taÌu ðaÞ õÒ ðâìy. Ðây laÌ nõi noì õÒ thâòt sýò. Thâìy hoÌn ðaÒo âìy không? - Coì. - Coì nghiÞa laÌ nõi anh ta sãìp nhaÒy laÌ õÒ giýÞa Anh Quôìc vaÌ haòm ðôòi Trung Hoa. Noìi nghiêm tuìc, ðoì không phaÒi trong haÒi phâòn Trung Hoa. - Noì thuôòc vêÌ Viêòt nam. - Viêòt nam haÒ? Liêòu chiình phuÒ Hoa KyÌ coì ghi dâìu cho anh ta không? DuÌ, ðo lãòn, bôò cân bãÌng. Nêìu ngýõÌi Viêòt Nam bãìt ðýõòc anh ta, hoò seÞ nôÒi ðiên lên ngay. Câòu ta cuÞng không theÌm taòm biêòt nýÞa. VâÞn coÌn quan tâm ðêìn viêòc mua côÒ phâÌn thuÌ ðiòch ðâìy chýì? Coì cõ hôòi ðêÒ ði laÌ ðiêÌu tôi thiìch nhâìt trong ngaÌnh ngân haÌng. Ðýa taÌu ðêìn ðây. Anh coÌn chõÌ giÌ nýÞa? Lôi chuìng lên khoÒi mãòt nýõìc. Nêìu nhý tôi không biêìt nhiêÌu thiÌ tôi ðaÞ noìi ông ðang theo tôi ðâìy, ông Bond. Mãòc duÌ vâòy, cô seÞ phaÒi thuì nhâòn rãÌng... Chuìng ta ðang phaìt triêÒn môòt sýò gãìn boì výÞng chãìc cuÌng nhau. Mong rãÌng chuyêòn âìy không lâu. Môt toaÌ nhaÌ Carver khaìc. Nêìu không biêìt nhiêÌu thiÌ tôi ðaÞ cho rãÌng hãìn ðang phaìt triêÒn môòt phýìc hõòp cao ôìc. Týõìng Chang? Baòn cuÒa cô haÒ? ChaÌo ông Bond, cô Lin. ChaÌo mýÌng ðêìn SaÌi GoÌn. Gãòp ông luìc naÌo cuÞng tôìt caÒ, ông Elliot. Trýõìc saìng mai thiÌ tôi không hêÌ coì yì khai trýõng trung tâm naÌy. Nhýng sãÞn coì caìc ngýõÌi õÒ ðây, haÞy giuìp tôi viêìt diêÞn vãn khai maòc... BaÒn caìo phoì cuÒa anh. Tôi mong laÌ ông mõÒ rôòng sýò ýu ðaÞi nhý thêì cho Paris. Sýò thâòt thiÌ ông laÌ ngýõÌi viêìt caìo phoì cho võò sau cuÒa tôi, ông Bond, Khi ông yêu câÌu cô âìy phaÒn bôòi laòi tôi. Tuy vâòy, ðêÒ xem naÌo... "Nhân viên mâòt vuò Anh Quôìc, James Bond... "vaÌ côòng taìc viên cuÒa anh ta, Wailin... "nhân viên lýòc lýõòng ðôìi ngoaòi Trung Hoa "ðýõòc tiÌm thâìy "ðaÞ chêìt vaÌo saìng nay taòi Viêòt Nam. " Caìc ngýõÌi coì nghiÞ rãÌng nhý thêì thiêìu huÌng hôÌn chãng? Ðoì laÌ tin cuÞ, Elliot. Chuìng tôi ðaÞ laÌm viêòc võìi nhau caÒ mâìy thaìng nay roi. CaÒ hai chiình phuÒ cuÒa chuìng tôi ðêÌu biêìt ông vaÌ týõìng Chang phuò thuôòc vaÌo nhau. Tôi thiÌ không nghiÞ vâòy. Cô coì thêÒ chiì mõìi výÌa gãòp týõìng Chang mõìi ðây bên ngoaÌi haÌnh lang. Nhýng coì leÞ viÌ cýì maÞi nhaÒy lung tung, nên cô không coì diòp ðêÒ Iýõìt qua tiêu ðêÌ baÌi baìo saìng nay. Tôi thiìch caìi cuôìi hõn, cho duÌ không phaÒi tiêu ðêÌ cuÒa tôi. DâÞu sao, tôi chãÒng bao giõÌ tin vaÌo nhýÞng giÌ tôi ðoòc õÒ baìo giõìi. VêÌ chuyêòn dôìi traì laÌ vâìn ðêÌ cuÒa ông, ông Bond. CaÒ hai chuìng ta laÌ nhýÞng con ngýõÌi haÌnh ðôòng, nhýng kyÒ nguyên cuÒa ông vaÌ cô Lin ðaÞ qua roi. LõÌi noìi laÌ vuÞ khiì mõìi, vêò tinh laÌ nhýÞng khâÒu troòng phaìo mõìi. VaÌ ông trõÒ thaÌnh tân chiÒ huy liên minh mõìi? Chiình xaìc Caesar coì binh ðoaÌn cuÒa ông ta, Napoleon coì quân ðôòi cuÒa ông âìy. Tôi coì nhýÞng phân ban cuÒa tôi, truyêÌn hiÌnh, tin týìc, taòp chiì... VaÌ vaÌo luìc nýÒa ðêm nay, tôi seÞ výõn tõìi vaÌ aÒnh hýõÒng ðýõòc nhiêÌu ngýõÌi hõn... hõn bâìt cýì ai trong liòch sýÒ cuÒa haÌnh tinh naÌy. Chuìa cýìu rôÞi! VaÌ ðiêÌu tôìt nhâìt laÌ ông âìy ðaÞ týÌng "rao giaÒng trên nuìi". Ông thâòt sýò ðiên loaòn mâìt rôÌi. KhoaÒng caìch giýÞa ðiên loaòn vaÌ thiên taÌi... chiì ðýõòc ðo lýõòng bãÌng sýò thaÌnh công. Xin pheìp. Týõìng Chang ðang chõÌ. Nêìu nhý ðýõòc pheìp, sýò coì mãòt cuÒa caìc ngýõÌi õÒ ðây ðaÞ eìp tôi... nâng thõÌi gian biêÒu cuÒa miÌnh lên môòt chuìt. Tôi ðêÒ caìc ngýõÌi õÒ laòi võìi ðôi tay nãng lýòc vaÌ ðôÌ chõi cuÒa ông Stamper. Coì leÞ caìc ngýõÌi thiìch nhiÌn thâìy chuìng. Thýa ông, trýòc thãng. CaÒm õn ông Gupta. Ông Stamper laÌ môn ðêò sau choìt cuÒa tiêìn siÞ Kaufman, ngýõÌi ðaÞ daòy cho ông âìy nhýÞng baÌi hoòc vêÌ nghêò thuâòt tra tâìn Chakra côÒ. Ông âìy giôìng nhý môòt ngýõÌi cha cuÒa tôi. Thâòt vâòy aÌ? Môòt tâìm gýõng thuì viò. Theo triêìt lyì phýõng ðông, trên thêÒ xaìc coì baÒy ðiêÒm Chakra. Trung tâm nãng lýõòng, nhý laÌ tim hay bôò phâòn sinh duòc. Muòc tiêu cuÒa nhýÞng công cuò naÌy laÌ ðêÒ kiêÒm tra nhýÞng bôò phâòn âìy, trong viêòc bãìt chuìng gaình chiòu môòt sýò ðau ðõìn tôìi ða, trong khi vâÞn giýÞ cho naòn nhân coÌn sôìng caÌng lâu caÌng tôìt. Theo ghi nhâòn cuÒa tiêìn siÞ Kaufman laÌ 52 giõÌ. Tôi mong rãÌng kyÒ luòc âìy seÞ biò phaì võÞ. Tôi nghiÞ viêòc xem nhýÞng pha trên TV cuÒa caìc ngýõÌi laÌ ðaÞ biò tra tâìn quaì ðuÒ. ÐêÒ daÌnh caìi naÌy cho lâÌn choìt. Khi anh lâìy traìi tim cuÒa ông Bond ra... thiÌ vâÞn coÌn ðuÒ thõÌi gian ðêÒ ông ta nhiÌn thâìy noì ngýÌng ðâòp. Xin pheìp. Chaòy, chaòy, chaòy! Chuìng ta coì thêÒ duÌng tâìm bãng rôn. Mong laÌ noì chiòu nôÒi. - ÐuôÒi theo chuìng! - SãÞn saÌng chýa? Ði! Lan sau tôi seÞ ði bãÌng thang maìy. ÐâÒy! ÐâÒy ði! - Lâìy xe hõi. - Không, không! - Ðýõòc maÌ, xe hõi! - Môtô mau hõn. ChiÌa khoaì. Luìc naÌo cuÞng coì ngýõÌi quên ruìt chiÌa. Cô laÌm giÌ thêì? Tôi laìi, traình ra. Lên phiìa sau ði. Tôi biò trýõòt rôÌi NgôÌi sau ðoì ðýÌng cýòa quâòy nýÞa. Cô laÌm giÌ... Ðýa ðây. Boìp côn! - Qua phaÒi. - Không, traìi. Ai laìi ðây? Thôi maÌ! Boìp côn! Traìi! Bên traìi! Coì bao nhiêu chiêìc phiìa sau? Tôi không thâìy giÌ caÒ. GiýÞ chãòt. Cô laÌm chuyêòn giÌ thêì? - ÐýÌng coì tõ haÌo giÌ ðâìy! - Tôi không hêÌ mõ ðêìn. Môòt... không, hai. - Chaòy ðêìn gâÌn mâìy caìi thuÌng. - GiÌ? Râìt gioÒi. GiýÞ chãòt! HaÞy ði bãÌng xa lôò. - Trýòc thãng! - Không sao, mãòc aìo cô vaÌo ði. - Leo ra phiìa sau xe ði. - Anh ðang côì baÒo vêò tôi ðâìy haÒ? Không, tôi can xe ðýõòc cân bãÌng. Ra sau ði. - SãÞn saÌng chýa? - RôÌi. Ði! Boìp côn naÌo. Phiìa sau chuìng ta ðâìy. Traình ra! Traình ðýõÌng ði naÌo! Coì nhiÌn thâìy trýòc thãng không? Tôi không thâìy ðâu caÒ. GiýÞ chãòt. Diình bâÞy. Diình bâÞy. ChãÒng ðõÌi naÌo. Ðýa giuÌm xaÌ phoÌng. Phiìa kia. Cô khaì gioÒi khi xaÌi caìi moìc âìy. Noì týò nhiên coì khi lõìn lên trong môòt xoìm thô baòo. Anh cuÞng khaì gioÒi khi laìi xe môtô. Noì týò nhiên coì khi không lõìn lên chuìt naÌo. Ðây, cho pheìp tôi. ÐýÌng coì tõ haÌo chuyêòn giÌ caÒ, ông Bond. Chiì thaìo coÌng ra, tôi nghiÞ chuìng miÌnh coì môòt mãìt xiìch võìi nhau. LaÌm viêòc tay trong tay? Ðeo diình lâìy nhau. Coì thêÒ chuìng ta cuÌng truy ðuôÒi theo týõìng Chang. Ðêìn phiên anh. CaÒm õn ðaÞ gôòi ðâÌu cho tôi. Tôi laÌm viêòc môòt miÌnh. May cho cô laÌ tôi gheì ngang qua. Tôi coì thêÒ giaÒi quyêìt hãìn ta. Vâòy aÌ? Nhýng cô không giaÒi quyêìt ðýõòc. Ðýa chiêìc bông tai cho tôi. Loaòi Makarov 59. Ðuìng tiêu chuâÒn, quân ðôòi Trung Hoa. Trông coì veÒ týõìng Chang muôìn cô chêìt. Cô vâÞn cýì nghiÞ rãÌng cô coì thêÒ laÌm môòt miÌnh ðýõòc ý? CoÌn tuyÌ nhiêòm vuò cuÒa anh laÌ viÌ hoaÌ biÌnh hay baìo thuÌ. Chuyêòn naÌy laÌ ðêÒ chãòn ðýìng chiêìn tranh. Nãm ngoaìi, chuìng tôi phaìt hiêòn ðýõòc môòt vâòt thêÒ do thaìm biò mâìt týÌ cãn cýì cuÒa týõìng Chang. Tôi doÌ theo dâìu ðêìn ðýõòc tâòn saÌo huyêòt cuÒa Carver õÒ Hamburg. Vâòt thêÒ do thaìm? Chuìng tôi ngõÞ ông ta ðaÞ chêì taòo ðýõòc môòt maìy bay do thaìm. Không, taÌu do thaìm. Ðoì laÌ caìch duy nhâìt maÌ chuìng coì thêÒ tiêìp câòn ðýõòc taÌu Devonshire. Nhý vâòy chuìng mõìi coì thêÒ khoan vaÌo bên trong buôÌng hoaÒ tiêÞn. Nhõì không? Chuìng ðaÞ ðaình cãìp hoaÒ tiêÞn Cruise týÌ con taÌu âìy. Ông ta noìi seÞ nâng thõÌi gian biêÒu lên ðêìn nýÒa ðêm. PhaÒi, tâìt nhiên hãìn laÌm vâòy rôÌi. Trong sýò bao phuÒ cuÒa boìng tôìi, hãìn seÞ ðiònh viò con taÌu do thaìm gâÌn haòm ðôòi Anh Quôìc, bãìn hoaÒ tiêÞn vaÌo ðâìt Trung Hoa. - VaÌ chuìng tôi seÞ traÒ ðuÞa. - VaÌ Carver seÞ cung câìp hiÌnh aÒnh. - Tôi phaÒi thông baìo cho Bãìc kinh. - Không. HaÞy thông baìo cho caÒ hai chiình phuÒ cuÒa ta ðêÒ hoò noìi chuyêòn võìi nhau. - Noì seÞ cho chuìng ta thõÌi gian tiÌm thâìy con taÌu. - Ðýìng lên. Giôìng y nhý õÒ nhaÌ. Cô lâìy caìc thiêìt biò, tôi seÞ gõÒi baÒn tin ði. Tôi nghiÞ laòi rôÌi... Cô ðaình baÒn tin. Trýõìc hêìt chuìng ta tiÌm con taÌu. Tâìt caÒ caìc caÒng vaÌ caìc viònh nhoÒ ðêÌu ðýõòc týõìng Chang khôìng chêì. Sôì 22 laÌ môòt nõi ðông dân cý nhâìt. Sôì 14 laÌ nõi hãìn coì thêÒ giâìu con taÌu do thaìm âìy. Cô coì thêÒ nhiÌn thâìy noì suôìt thõÌi gian ban ngaÌy. Noì vô hiÌnh võìi raða, nhýng không thêÒ thêì võìi mãìt thýõÌng. Râìt laò thýõÌng. Hãìn phaÒi giâìu noì õÒ môòt nõi naÌo ðoì... maÌ hãìn coì thêÒ laìi ðýõòc ðêìn taÌu Devonshire vaÌ quay trõÒ vêÌ trong ðêm. Caìi naÌy trông quen lãìm. Chuìng tôi ðaÞ coì caÒi tiêìn. Thêì sao? Ðýõòc roi, 4 giõÌ ra vaÌ 4 giõÌ quay vêÌ. GiaÒ sýÒ laÌ thuyêÌn seÞ ði bãÌng tôìc ðôò 30 guìt. Tôi luôn laÌ ngýõÌi hâm môò nhýÞng kyÞ thuâòt cuÒa ngýõÌi Hoa. Dýòa theo trên naÌy... coì 4 nõi hãìn coì thêÒ neo taÌu. Lên phiìa bên traìi cô. Ðaình dâìu vaÌo bâìt kyÌ ðiêÒm khaÒ nghi naÌo trên khu výòc naÌy. Loaòi Walther mõìi. Tôi coì yêu cau Q môòt khâÒu thêì naÌy. Tôi tiÌm thâìy rôÌi. Xem naÌy. Bôìn taÌu biò mâìt tiìch, 3 trong sôì ðoì chiÌm không giaÒi thiìch ðýõòc lyì do. HãÒn laÌ õÒ ðoì. Viònh Haò Long. Anh ta biêìt hoÌn ðaÒo âìy. Anh ta noìi nõi ðoì nguy hiêÒm cho thuyêÌn beÌ vaÌo môÞi luìc hoaÌng hôn. Nhýng võìi 5000 ðô-la MyÞ... anh ta seÞ ðýa chuìng ta ra ðoì. Tôìt. Coì thêÒ anh ta seÞ nhâòn ngân phiêìu. ChuÒ yêìu laÌ nhýÞng lôò triÌnh muÌ mõÌ, tâìt nhiên rôÌi. Nhýng thiình thoaÒng anh coì môòt chuyêìn ði vaÌo môòt buôÒi chiêÌu ðeòp thêì naÌy. VaÌ laÌm viêòc võìi môòt nhân viên suy ðôÌi cuÒa môòt thêì lýòc muòc naìt phýõng Tây. NgýõÌi ta noìi rãÌng Côòng saÒn không biêìt ðuÌa laÌ giÌ. Tôi gheìt laÌm cho anh thâìt voòng, nhýng tôi chýa týÌng coì theÒ ðoÒ. Nêìu nhý coì chuyêòn giÌ xaÒy ra cho tôi, thiÌ ngoÌi nôÒ cuÒa quaÒ miÌn õÒ ngay trong naÌy. Chuìng ta seÞ cuÌng nhau kêìt thuìc chuyêòn naÌy. VaÌ khi maÌ tôi ðaÞ coì thêÒ noìi thêì, thiÌ cô ðaÞ tiÌm ðuìng môòt nhân viên phýõng tây suy ðôÌi laÌm côòng sýò võìi cô. - Coì thâìy taÌu do thaìm không? - Không. ÐaÞ trêÞ roi, ðây laÌ nõi kiìn ðaìo cuôìi cuÌng cuÒa viònh. PhaÒi, noì ðoì. CaÌi thõÌi gian ðuìng 10 phuìt. Nhý vâòy chuìng ta seÞ coì kiòp thõÌi gian ra khoÒi chôÞ naÌy trýõìc luìc taÌu nôÒ. KêÒ caÒ noì coì không chiÌm thiÌ cuÞng biò raða phaìt hiêòn. - Haòm ðôòi cuÒa chuìng tôi seÞ kêìt thuìc. - Nêìu hoò nhâòn ðýõòc thông tin cuÒa chuìng ta. - Ðýõòc rôÌi, cô lên phiìa trên kia. - ÐôÌng yì. Chuìng ta ðang õÒ viò triì giýÞa caìc haòm ðôòi. Bãìn hoaÒ tiêÞn vaÌo taÌu ðô ðôìc cuÒa môÞi haòm ðôòi. NgýõÌi Hoa seÞ nghiÞ rãÌng ngýõÌi Anh ðe doaò chiêìn tranh. NgýõÌi Anh thiÌ nghiÞ laÌ ngýõÌi Hoa tham chiêìn. VaÌ truyêÌn thông seÞ cung câìp nhýÞng lýõòng thông tin khaìch quan, hâìp dâÞn. HaÞy ðêÒ cho sýò hôÞn loaòn bãìt ðâÌu. HoaÒ tiêÞn ðang ðýa lên giaÌn. GýÒi thông tin cho ðô ðôìc, "Nhoìm laÌm nhiêòm vuò biò hoaÒ tiêÞn tâìn công". Thýa ngaÌi, Awacs baìo caìo hai soìng dôòi týÌ cãn cýì maìy bay Mig tiêìn ðêìn. Nhoìm ðâÌu tiên seÞ xuâìt hiêòn trýõìc maÌn hiÌnh cuÒa chuìng ta trong 2 phuìt. CoÌn bao lâu nhýÞng chiêìc Mig naÌy vaÌo tâÌm bãìn cuÒa haòm ðôòi Anh? 12 phuìt. Tôi traÒ tiêÌn cho anh ðêÒ laÌm giÌ? Nêìu cô ta õÒ ðoì thiÌ Bond cuÞng coì ðoì. Stamper, tiÌm chuìng noì. Wailin, Wailin, maìy quay! Nêìu cô ta maÌ hoì heì, bãìn ngay. MaÌy ði võìi tao. Stamper goòi ðaÌi chiÒ huy. Bond ðaÞ chêìt. Ngon laÌnh. Ðoan chãìc laÌ anh phaÒi thaìo hêìt miÌn vaÌ mang cô gaìi lên ðây cho tôi. Ông chãìc laÌ câÌn mang cô ta lên ðây chýì? Viêòc cuÒa tôi. Ông Gupta. Tôi thiìch khaìn giaÒ. ChaÌo cô Lin. ngýõÌi cuÒa ðâìt nýõìc cô côòng taìc... ðêìn thêì ðêÒ giýÞ siÞ diêòn. Chiình phuÒ cuÒa tôi biêìt ông ðang õÒ ðây vaÌ hoò ðang tiÌm ông. Không dýòa theo raða cuÒa chuìng tôi. MaÌ laÌ õÒ nõi nhýÞng chiêìc Mig cuÒa cô ðang sãìp tâìn công haòm ðôòi Anh. Trong bao nhiêu phuìt nýÞa? 9 phuìt laÌ vaÌo tâÌm bãìn. Ngay caÒ nêìu nhý hoò tiÌm tôi... Chuìng tôi ðang õÒ trên con taÌu do thaìm maÌ. Hoò không thêÒ thâìy ðýõòc tôi, hay laÌ cô, hoãòc ngay baòn cuÒa cô, ông chiÒ huy quaì côì Bond, ngýõÌi maÌ trong luìc naÌy ðây ðang trên ðýõÌng chiÌm xuôìng ðaìy biêÒn Nam Trung Hoa. Anh ta laÌ ngýõÌi mang vai troÌ chuÒ chôìt mõìi cuÒa tôi. Ðaìng khinh. Coì chuyêòn khiì giÌ thêì? Thông tin cuÒa 007. Noì výÌa ðýõòc xaìc nhâòn týÌ ngýõÌi ðýõng nhiêòm cuÒa tôi õÒ Trung Hoa. "Lêònh cho haòm ðôòi doÌ tiÌm môòt con taÌu maÌ hâÌu nhý vô hiÌnh võìi raða". NgýõÌi Hoa không phaÒi laÌ keÒ thuÌ. Carver ðaÞ laÌm cho caÒ hai phiìa nhý nhýÞng keÒ ngông daòi. Ðô ðôìc, thông ðiêòp khâÒn cuÒa bôò haÒi quân. NhiÌn naÌy. Coì giÌ trên raða ðýõòc nhiÌn thâìy nhý laÌ cýòc nhoÒ không? ThuyêÌn cýìu sinh, kiình tiêÌm voòng, bâìt kyÌ thýì giÌ? - Không, thýa ngaÌi. - ThuyêÌn do thaìm thýa ngaÌi? NgýõÌi ta hãÒn phaìt ðiên mâìt. NhýÞng giÌ cô sãìp chýìng kiêìn cô Lin, không hõn giÌ tâìn công bãÌng tên IýÒa, nhýng noì laÌ khõÒi sýò cho môòt trâòt týò thêì giõìi mõìi. Trong 5 phuìt nýÞa, sau khi ngýõÌi cuÒa cô tâìn công haòm ðôòi Anh Quôìc, tôi seÞ traÒ ðuÞa cho ngýõÌi baòn Anh Quôìc cuÞ cuÒa tôi bãÌng viêòc phoìng hoaÒ tiêÞn naÌy vaÌo Bãìc kinh... nõi maÌ týõìng Chang výÌa cho triêòu tâòp môòt cuôòc hoòp khâÒn cuÒa bôò chiÒ huy tôìi cao Trung Hoa. Thâòt laÌ ðaìng tiêìc... laÌ týõìng Chang biò châòm trêÞ viÌ keòt xe. Ông âìy chiì ðêìn ngay sau khi hoaÒ tiêÞn ðaÞ giêìt chêìt caìc nhaÌ laÞnh ðaòo... vaÌ quaì trêÞ ðêÒ chãòn ðýìng không lýòc ðaình ðãìm toaÌn bôò haòm ðôòi Anh. Nhýng seÞ ðêìn ðuìng luìc ðêÒ tiêìp nhâòn chiình phuÒ, ðaÌm phaìn ngýÌng bãìn. VaÌ nôÒi bâòt nhý laÌ môòt laÞnh tuò cuÒa thêì giõìi võìi giaÒi Nobel hoaÌ biÌnh. - Vâòy coÌn ông coì ðýõòc giÌ? - Tôi aÌ? ChãÒng coì giÌ. Chiì ðýõòc ðôòc quyêÌn phaìt soìng õÒ Trung Hoa trong voÌng 100 nãm tõìi. SãÞn saÌng ðêÒ phoìng hoaÒ tiêÞn. Nêìu nhý ðýõòc pheìp, cô em, tôi coì chuìt chuyêòn ðêÒ laÌm cho haòn cuôìi cuÒa tôi. ChuâÒn biò phoìng hoaÒ tiêÞn. Ông Gupta. ChaÌo Elliot. Môòt kêì hoaòch thuì viò. Nhýng tôi nghiÞ laÌ tôi ðang giýÞ môòt thýì giÌ ðoì cuÒa ông. Quaì nhiêÌu cho nãng lýòc cuÒa môòt ngýõÌi Ðýìc. Ông Stamper. - Khoan bãìn hãìn ðaÞ. - Khoan bãìn. ChaÌo mýÌng ðêìn võìi cuôòc khuÒng hoaÒng thêì giõìi cuÒa tôi, ông Bond. Trao ðôÒi công bãÌng, Elliot. Gupta ðôÒi võìi Wailin. Ông không thêÒ bãìn hoaÒ tiêÞn maÌ không coì ông ta ðýõòc. Anh dýõÌng nhý không thêÒ boÒ qua ðýõòc bâìt kyÌ ngýõÌi phuò nýÞ naÌo thuôòc vêÌ tôi. Anh coÌn chõÌ ðõòi giÌ nýÞa, bãìn hãìn ði! Tôi ðaÞ noìi chuìng ta seÞ cuÌng nhau kêìt thuìc chuyêòn naÌy. Thâòt laÞng maòn. Anh không nhâòn thâìy viò triì cuÒa anh lôì biòch ðêìn thêì naÌo sao? Không lôì biòch bãÌng khõÒi sýò chiêìn tranh ðêÒ ðinh suâìt. Môòt ngýõÌi viÞ ðaòi luôn biêìt caìch duÌng truyêÌn thông ðêÒ cýìu võìt thêì giõìi. HaÞy xem William Randolph Hearst, ngýõÌi ðaÞ noìi võìi nhýÞng nhaÌ nhiêìp aÒnh cuÒa ông ta "Ông cung câìp nhýÞng tâìm aÒnh, tôi cung câìp chiêìn tranh. " Tôi chiì laÌm môòt býõìc xa hõn. Xin lôÞi viÌ chuyêòn âìy. Tôi xoay ngýõÌi ra ngoaÌi ðoì môòt chuìt thôi, Elliot. Vâòy xong! Ông Gupta, hoaÒ tiêÞn ðaÞ sãÞn saÌng ðêÒ phoìng chýa? Nhâìn chiêìc nuìt ma thuâòt, Bãìc kinh seÞ biêìn mâìt. Vâòy thiÌ ông ðaÞ sôìng lâu hõn hõòp ðôÌng cuÒa ông rôÌi. Thêì ðâìy, ông Bond, tôi coì môòt kêì hoaòch dýò phoÌng. Vâòy aÌ? Tôi cuÞng coì ðâìy. Hãìn ðaÞ laÌm thuÒng thân taÌu, chuìng seÞ thâìy chuìng ta trên raða. Thýa ngaÌi, chuìng ta coì môòt ðiêÒm dâìu nhoÒ luìc coì luìc không trên mãòt nýõìc. Xaìc lâòp hýõìng muÞi õÒ 112 ðôò. Tiìn hiêòu râìt yêìu, nhýng tôi thêÌ laÌ mõìi môòt giây trýõìc không hêÌ coì. Hoa tiêu, thông baìo toaÌn bôò caìc taÌu không bãìn vaÌo ngýõÌi Hoa võìi bâìt kyÌ lyì do naÌo. GõÒi thông ðiêòp naÌy ðêìn cho chiÒ huy haòm ðôòi Trung Hoa. "Coì môòt taÌu vô danh trong tâÌm nhiÌn... Dâòp tãìt IýÒa ngay! X uôìng kia vaÌ baÒo vêò hoaÒ tiêÞn. Ông Stamper, chiòu khoì giêìt chêìt caìi luÞ khôìn kiêìp âìy giuÌm tôi. GioÒi ðâìy. Chuìng ðang tãng tôìc ðôò. - Chuìng ta phaÒi chãòn ðýìng taÌu laòi. - Cô giaÒi quyêìt phoÌng maìy ðýõòc không? - Tâìt nhiên rôÌi. - Tôìt, laÌm ði rôÌi thoaìt ra khoÒi taÌu. Tôi ði loaòi boÒ hoaÒ tiêÞn ðây. Tiìn hiêòu týÌ haòm ðôòi chiÒ huy cuÒa Trung Hoa. "GýÒi ðãòc nhiêòm haÒi quân hoaÌng gia "Chuìng tôi cuÞng nhiÌn thâìy con taÌu vô danh trên maÌn hiÌnh. "Chuìng tôi seÞ không khai hoaÒ trýÌ phi noì chuyêÒn hýõìng vêÌ Trung Hoa. TýÌ nay cho ðêìn luìc ðoì, noì thuôòc vêÌ caìc ông. " CoÌn bây giõÌ, thuyêÌn trýõÒng, duÌ noì laÌ thýì giÌ ði nýÞa, ðaình chiÌm noì ði. RoÞ, thýa ngaÌi. Coì phaÒi ðoì laÌ tiìn hiêòu râìt yêìu cuÒa hoaÒ tiêÞn không? - Ðuìng, thýa ngaÌi. - Ðýõòc rôÌi. Chuìng ta seÞ laÌm theo caìch cuÞ. Bond biêìn chuìng ta thaÌnh muòc tiêu. Theo cuÌng võìi baÒn thân hãìn. HaÞy laÌm ðôòng taìc laÒng traình. ChuâÒn bi cho hoaÒ tiêÞn ðêìm thõÌi gian chõÌ nôÒ, ngay lâòp týìc. KhõÒi ðôòng chu triÌnh phoìng "T" trýÌ ði 5 phuìt vaÌ ðêìm. "T" trýÌ 5 phuìt vaÌ ðêìm. Thýa ngaÌi, chuìng ðang chaòy õÒ tôìc ðôò 48 guìt. Trong 2 phuìt nýÞa, chuìng seÞ thoaìt ra khoÒi tâÌm bãìn. Tiêìp tuòc bãìn ðêÒ giaÒm tôìc ðôò chuìng laòi. Maìy ngýng rôÌi, chuìng ta ðang biò diÌm xuôìng ngay ðây. PhoÌng maìy! Theo tao! "T" trýÌ 4 phuìt vaÌ ðêìm. GioÒi lãìm. SiÞ quan ðaÌi quan saìt, gia tãng tôìi ða. Tiêìp tuòc bãìn. Tâìt caÒ caìc thuyÒ thuÒ, boÒ taÌu. BoÒ taÌu. Ông Stamper, ông laÌm giÌ cô gaìi ðây? Coì leÞ ông phaÒi luòc loòi trong phoÌng maìy kia chýì. "T" trýÌ 3 phuìt vaÌ ðêìm. Ông laòi ðêìn trêÞ nýÞa rôÌi, ông Bond. Ðoì laÌ môòt thoìi quen xâìu cuÒa ông. Ông chãÒng thêÒ laÌm ðýõòc giÌ caÒ. "T" trýÌ 2 phuìt vaÌ ðêìm. HoaÒ tiêÞn ðaÞ ðýõòc hoaÌn tâìt naòp chýõng triÌnh. Không thêÒ naÌo ngãn chãòn ðýõòc. Kêì hoaòch cuÒa tôi seÞ thaÌnh công trong voÌng 1 phuìt nýÞa. CaÒm õn râìt nhiêÌu viÌ nôÞ lýòc cuÒa ông. HaÒi quân Anh cuÒa ông seÞ tiêu huyÒ chýìng cõì. CoÌn tôi thiÌ seÞ rõÌi khoÒi ðây trên môòt chiêìc trýòc thãng cuÒa haÞng tin Carver ðêÒ ðãng taÒi sýò kiêòn naÌy. Ðoì seÞ laÌ môòt maÌn triÌnh diêÞn tuyêòt võÌi. Tôi cuÞng coì môòt tin mõìi nhâòn ðýõòc cho ông ðây, Elliot. Ông quên mâìt ðiêÌu luâòt ðâÌu tiên cuÒa ðaÌi truyêÌn thông rôÌi, Elliot. Cho ngýõÌi ta nhýÞng giÌ hoò muôìn. "T" trýÌ 1 phuìt vaÌ ðêìm. Výìt ði ông Bond, không thiÌ tôi seÞ výìt baòn cuÒa ông xuôìng. Kêìt thuìc rôÌi Stamper. ÐêÒ cho cô âìy ði. Không coì chuyêòn ðoì giýÞa ông vaÌ tôi. James, hay thýÒ nhýÞng ngoÌi nôÒ, hoaÒ tiêÞn seÞ ngãìt ngoÌi chuìng. ÐýÌng bao giõÌ tranh caÞi võìi phuò nýÞ, luìc naÌo hoò cuÞng ðuìng caÒ. "T" trýÌ 40 giây vaÌ ðêìm. Caìi naÌy laÌ cho Carver. VaÌ cho Kaufman. Tôi nõò ông môòt caìi chêìt không vâòt vaÞ ông Bond. "T" trýÌ 20 giây vaÌ ðêìm. Chuìng ta phaÒi õÒ cuÌng bên nhau. "T" trýÌ 10 giây. 3... 2... 1... M, Bedford baìo caìo, Carver ðaÞ chiÌm theo cuÌng con taÌu cuÒa hãìn. DýõÌng nhý laÌ Bond ðaÞ laÌm chuyêòn âìy. Moneypeny loan baìo tin naÌy. Elliot Carver ðaÞ mâìt tiìch. Ðýõòc cho laÌ biò chêìt ðuôìi trong khi ðang daòo chõi trên biêÒn, trong chiêìc thuyêÌn buôÌm ðãìt tiêÌn cuÒa ông ta trên biêÒn Nam Trung Hoa. Hiêòn nay, chiình quyêÌn ðiòa phýõng tin rãÌng... con ngýõÌi thêì lýòc truyêÌn thông naÌy ðaÞ týò vâÞn. ChiÒ huy Bond, Ðaòi taì Lin, ðây laÌ tuâÌn dýõng haòm Bedford. Caìc ngýõÌi coì ðoì không? Hoò ðang tiÌm kiêìm chuìng ta, James. Cýì viêòc âÒn tiìch ðaÞ.