Primal Fear - Tiếng Việt Transcript

Ngày đầu tiên ở trường Luật, Giáo sư của tôi nói hai điều: Thứ nhất, ''Từ nay về sau, khi mẹ bạn nói yêu bạn, ''hãy coi đó là thứ yếu.'' Và... ''Nếu bạn cần công lý, hãy tới nhà chứa. Muốn bị hiếp dâm, hãy tới Tòa án.'' Naomi! Giả sử anh có một thân chủ mà anh biết là có tội. Hệ thống công lý của chúng ta đếch cần biết điều đó, tôi cũng thế. Bị cáo, bất chấp hắn đã làm gì, có quyền đòi hỏi luật sư giỏi nhất bào chữa. Vậy thì, anh ở đâu với sự thật? Sự thật? Anh muốn nói gì? Naomi! Có bao nhiêu cách hiểu? Anh tưởng chỉ có một thôi à? Ông trễ giờ rồi. Chỉ có một cách giải thích. Marty, đứng yên nào. Điều mà tôi tạo ra trong đầu Bồi thẩm đoàn. Nếu muốn, anh có thể gọi nó là cái gì đó. À, minh họa cho sự thật. Tùy anh đấy. Jack, cần thêm không? Chiều mai mhé? Ồ, vâng. Tôi sẽ nhờ thư ký sắp xếp. Đây là chuyện bí mật, hả? Vâng. Được rồi. Tạm biệt. NỖI SỢ BAN ĐẦU Dàn hợp ca St Michael xin cảm ơn. Thật là một nhóm tài năng. Bây giờ chúng ta sang phần chụp ảnh trong lúc các bạn trẻ tuyệt diệu này đang còn ở đây. Tôi sẽ trở lại ngay. Xin mời thưởng thức món tráng miệng. Xin cảm ơn. Ồ, Marty, thật bất ngờ. Tôi đến giúp bạn công tố của chúng ta thoát khỏi rắc rối. Giá bao nhiêu? Ít hơn anh tính nhiều. Văn phòng tôi, 9:30 sáng mai. Rất vui được gặp lại ông. Thưa quý vị, chúng ta đã tới trung tâm của sự kiện, lý do chúng ta tập họp tại đây đêm nay. Đây là năm thứ năm liên tục tôi được đặc ân hầu quý vị điều khiển những buổi lễ của hiệp hội quán bar Chicago. Xin cô tắt thuốc đi cho. Đây là quán rượu mà. Tưởng cô bỏ thuốc rồi chứ. Thì tắt đây. Trông cô đẹp lắm. Mới cắt tóc à? Vâng, cách đây vài tháng. Cô muốn nhảy không? Có nhạc đâu? Có chứ. Xin cảm ơn quý vị. Chỉ việc quay lại thôi. Tôi nghĩ anh thích thế này hơn chứ. Như thế anh không phải nhìn tôi. Thôi mà. Hãy nhìn tôi này. Ta hãy đi tìm một quán được hút thuốc. Cám ơn anh đã mời, nhưng tôi không thích chuyện một đêm. Chúng ta đã nhìn nhau nhiều tháng trời. Đó là chuyện một đêm, Marty. Mới có sáu tháng sau này. Vâng, phải nói rằng chưa bao giờ có nhiều luật gia và chính trị gia cùng nhau tụ họp ở một chỗ thế này kể từ buổi lễ xưng tội sáng nay. Không ai bỏ qua khoản tiền thưởng để đập một con gián xứng đáng 20 năm tù. Hắn có thể là thân chủ của anh, nhưng Joey Pinero là một trường hợp khó. Buôn lậu, tống tiền, rửa tiền... Anh nói chắc chứ, Yancy? Anh có nghe anh ta tuyên bố chưa? Ông Pinero chưa hề bị kết án vì bất cứ chuyện gì. Cớm bỏ mặc ông ta mất máu trên tuyết. Ông ta sống sót thật là một phép lạ. Tôi đã nói...tôi không phản đối một thỏa thuận. 1 triệu rưỡi, và Pinero rời nước Mỹ. Ông không thể hạn chế quyền cư trú của ông ta. Pháp luật mà, không được ép buộc. Dù muốn hay không đó là bắt buộc... Hoặc chỉ là một thỏa thuận danh dự. Pinero sẽ biết điều ông ta muốn. Hãy nhận câu trả lời ông đang tìm. Đừng ngồi đó tán dóc. Thế là được. Ông tệ hơn bọn côn đồ mà ông đại diện. Đủ rồi, ông bạn. Xong rồi. Tôi phải làm việc này vì hắn. Ông có 40% hoa hồng. Tôi chắc sự tiến cử của ông sẽ thịnh hành. Cám ơn, John. Chào ông Vail. Khỏe chứ? Được đấy. Hai ly tequila. Có ngay. Sao, họ nói sao? Nhận hoặc bỏ 1 triệu ruỡi, của chính Shaughnessy. Anh nghĩ sao? Tôi nghĩ ta nên nhận, trừ phi anh muốn mất hai năm chống án. Không, kệ mẹ nó. Thôi. Vậy xong. OK. Cám ơn. Chúc mừng. Chúc mừng. Đến lượt mày. À, còn việc này nữa. Họ muốn anh rời Hoa Kỳ. Họ muốn anh biến đi. Biến đi? Được đấy. Thối hoắc, đúng không? Sao? Anh nói sao? Tôi vẫn nhận được quà tặng từ những người này, Marty. Quà gì? Cách đây vài tháng, một gã cớm vào đây. Hắn nói: ''Nếu mày làm chứng chống lại Alderman Martinez, ''chúng tao sẽ nợ mày, Joey '' Nói rằng hắn đã gia ơn cho anh, nói rằng hắn ăn lương của anh. Nên tôi bảo hắn đi mà làm lấy. Tại sao? Vì Martinez là người tốt. Hắn là người duy nhất trì hoãn... trong khi những kẻ khác cố xoay chuyển tình thế. Sao anh không cho tôi biết trước? Sao à? Vì chuyện khốn nạn này xảy ra hàng ngày. Tôi không nghĩ là nó có đếch gì quan trọng. Anh không... Tôi đã xài nhiều tiền ở đây. Họ sẽ xài nhiều hơn. Tôi đã xây một dưỡng đường. Họ phụ thuộc vào tôi. Kệ họ. Gửi séc cho họ từ California. Chucho, vào tắt máy đi. Tôi tôn trọng lời khuyên của anh, Marty. Nhưng tôi không nhận lời được. Tôi sẽ lấy tiền nhưng đếch đi đâu hết. Tôi không ưng thế đâu, Joey. Rồi họ làm gì tôi? Giết tôi à? Họ đã thử rồi. Làm sao họ giết được một người... mà họ chưa từng ngủ chung? Lấy tiền đi. Ê! Bài hát anh thích. Bài thứ tư. Rất hay. Cám ơn. Trời, chúng tôi chưa có gì mà cớm đã tới đầy. Đại úy, ông có thể cho chúng tôi biết gì không? Tôi không biết gì hết. Chuyện gì vậy, Đại uý? Tôi chưa thấy gì hết. Chừng nào tôi vào sẽ cho quý vị biết sau. Anh vào giường xem, Abel. Đi loanh quanh xem sao. Để tôi xem, Harvey. Trời ơi. Kinh khủng quá! Sam, được chưa? Lật ông ta lại. Ê, đứng lại! Ngón cái và ngón trỏ bên phải. Biểu tượng ''B 32. 156'' vạch vào ngực. Xác vẫn còn ấm. Đại úy, có người đang chạy trốn. Đường xe lửa đã phân cách kẻ bị tình nghi... Anh muốn biết tôi ghét điều gì không? Tôi ghét khi họ cứ lảm nhảm về bọn luật sư điếm đàng ra sao. Chẳng lẽ chúng ta là người xấu... vì luôn ngồi cạnh bọn lừa đảo à? Chúng ta bắt đầu nhìn một cách kỳ quái. Họ làm ra vẻ mình có tội, và giống như, chúng ta biết gì đó. Anh không biết, không hỏi, không để ý. Anh làm cái công việc trời đánh. Không giống như họ là bạn anh. Phải, một số bạn bè anh, nhưng... Vậy, sao anh lại rời văn phòng luật sư Hoa Kỳ? Công việc bế tắc. Anh cũng...điều hành văn phòng, rồi cũng trở thành quan tòa. Tại sao lại làm trọng tài khi anh chơi được bóng? ...quanh nhà thờ St Michael và lâu đài của Đức Giám mục... Đằng kia! Nó kia kìa! ''Chúng tôi sẽ tiếp tục câu chuyện giật gân này. ''Điều quý vị biết bây giờ là khoảng 11:08 sáng nay... Anh biết mình có chúng từ bao giờ? Cái gì? Xin lỗi? Trong phiên tòa xử Pinero, anh có tự nói với chính mình ''Mình có chúng?'' Ngày tôi nhận vụ đó. Xin lỗi. ''Vụ án gây chấn động, giết một người được yêu mến nhất Chicago, ''Đức Giám mục Richard Rushman, đã làm thành phố tê liệt. ''Chúng ta hãy xem tường thuật của Andy. ''Chúng tôi được biết cảnh sát đã bắt một thanh niên 19 tuổi, ''dường như tên là Aaron Stampler. Theo Đại úy Abel Stenner...'' Chúng ta phải làm lại kế hoạch. Gọi cho tôi ở văn phòng nhé? Xin lỗi. Văn phòng luật Martin Vail nghe. Đã có tin gì chưa? Gọi Sullivan ở văn phòng Chánh án Trutter. Tìm xem hắn ở đâu, và gọi cho tôi ở Phòng ngoại phạm. Có nhiều kẻ muốn biết chuyện này. Vâng. Cảnh sát đã nhanh chóng hành động trước, ra tay bắt giữ. Ông nhận vụ Stampler chứ? Xin lỗi, tôi không thể nói được. Luật sư tới chưa? Rồi Yancy, không ít đâu. Cục cảnh sát? Đến rồi lại đi. Mở khóa! Cho tôi gửi lời thăm cậu em. Ừ, cám ơn. Tôi muốn gặp hắn một mình nếu được. Được thôi, nhưng tôi phải khóa anh vào trong đó. Tôi hiểu. Cậu biết tôi là ai không? Không...thưa ông. Không, tôi không biết. Tôi tên là Martin Vail. Tôi là cái mà cậu gọi là...luật sư xịn. Ồ, tôi...tôi không có tiền. Tôi không nghĩ thế. Tôi sẵn lòng nhận vụ của cậu, điều đó có nghĩa là cậu tận dụng được toàn bộ khả năng của tôi để giành được tự do. Hoặc cậu có thể chọn luật sư do tòa chỉ định, lương 40 ngàn 1 năm, người chắc chắn sẽ hộ tống cậu tới Xà lim tử hình. Chọn đi. Không, thưa ông. Tôi rất biết ơn những gì ông giúp được tôi. Sẵn sàng. Nào, tên cậu là... À, Aaron Luke Sta... Stampler. Stampler. Cậu ở Kentucky à, Aaron? Vâng, thưa ông. Tôi ở Creekside. Trong đó có nói vậy không? Không. Cậu đến Chicago lâu chưa? À...tháng sau là 2 năm. Tôi nghĩ thế. Cậu bị bắt lần nào chưa? Chưa, thưa ông. Sao cậu biết Đức Giám mục? Tôi đang ăn xin ngoài phố, ở Wacker Drive. Giám mục Rushman đi chiếc Cadillac tới. Ông thấy tôi, và...ông dừng lại. Ông đưa tôi vào Nhà Cứu tế. Tôi làm việc trong nhóm phụ lễ. Tôi...hát trong ban đồng ca của ông. Cậu ở đó bao lâu, Nhà Cứu tế ấy? 1 năm, 1 năm rưỡi. Phải rời khỏi đó khi 18 tuổi. Nhưng... Nhưng Giám mục cho tôi ở lại tới qua sinh nhật thứ 19 của tôi. Ông ấy tử tế đấy chứ. Vâng, đúng vậy. Aaron, cậu có lý do để ghét Đức Giám mục không? Ghét ông ấy? Không, không, thưa ông. Đối với tôi ông ấy như một người cha. Phải, nhưng cậu... Nói thế nào nhỉ? Cậu ở trong phòng lúc ông ấy bị giết chứ? Cậu giải thích chuyện đó thế nào? Còn có một người nữa trong phòng, thưa ông Vail. Có người thứ 3 à? Vâng, thưa ông. Cậu khai với cảnh sát chưa? Rồi. Nhưng họ không tin tôi. Thôi được. Kể cho tôi nghe. Tôi...tôi trả cuốn sách vào thư viện của Đức Giám mục. Tôi nghe có tiếng động nên quay lại phòng ông ấy. Giám mục nằm trên sàn. Máu me đầy mình. Rồi tôi thấy một cái bóng. Tôi thấy có người... hắn nghiêng xuống Giám mục. Hắn nhìn lên, rồi tiến về phía tôi, và lúc đó...tôi bị choáng. Nghĩa là sao? Choáng? Tôi...tôi không biết gì nữa. Lâu lâu...tôi bị như vậy. Tôi bị... mê hoặc. Tôi mê đi, bất tỉnh, không thể nhớ gì hết. Nếu không làm gì sai, sao cậu lại chạy trốn cảnh sát, Aaron? Khi tỉnh lại, người tôi dính đầy máu. Tôi không biết làm sao. Tôi sợ quá. Tôi nghe thấy còi hụ nên tôi chạy. Tôi biết đó là thế nào, ông Vail, nhưng tôi thề... Tôi không cần cậu thuyết phục tôi. Hãy trả lời các câu hỏi của tôi. Tôi không làm chuyện đó, hãy tin tôi. Tôi không phải tin cậu. Tôi không cần biết. Tôi là luật sư của cậu. Tức là tôi là cha cậu, mẹ cậu, là bạn tốt của cậu, là linh mục của cậu. Tôi không muốn cậu nói chuyện với ai trừ tôi ra, kể từ lúc này. Kể cả cớm, kể cả báo chí, cả những người cùng xà lim. Không ai cả, nếu không được phép của tôi. Hiểu chưa? Hả? Vâng, tôi hiểu. Được, giờ có một việc quan trọng. Quần áo cậu cỡ bao nhiêu? Sao? Quần áo cậu. Khoảng cỡ 38 chứ? Tôi không biết. Khoảng 38. ''Stampler đã bị cảnh sát tóm được tại chỗ trốn của hắn sau nhà thờ. ''Cảnh sát đã rượt hắn ngang ga xe lửa, hắn suýt trốn thoát ''khi phóng qua đường ray trước khi đoàn tàu lao tới. ''Luật sư bào chữa nổi tiếng Martin Vail ''đã gặp Stampler ở đường Maxwell... ''Sau cuộc rượt đuổi ngắn ngang đường xe lửa sau nhà thờ St Michael, Stampler đã bị tóm trong một cái hốc dưới đường ray...'' Ông bào chữa cho anh ta chứ? Xin lỗi, tôi... Cám ơn nhiều. Cám ơn. Chúng tôi đã tiến hành những bước đầu tiên. Bây giờ qúy vị có thể đặt câu hỏi. ''Shaughnessy, ông có thể cho biết ''về nhóm phụ lễ mà Stampler tham gia không? ''Lúc này không có gì nhiều để nói. ''Ông có nghi ngờ ai khác trong đó không? ''Chúng tôi không có lý do gì nghi ai ngoài Stampler. ''Anh ta được phép ở trong địa phận của Đức Giám mục. Anh ta bị bắt khi đang cố chạy trốn khỏi nhà thờ. ''Aaron Stampler bị ruợt đến tận McCormick Place, suýt nữa thì bị một chiếc xe lửa chạy ngang qua cán chết.'' Ông ấy sẽ gọi lại sau. Cám ơn. Naomi! Vâng? Xin lỗi tôi đến muộn, ta có khách mới. Tôi e rằng như thế. Ai? Anh biết họ gọi cậu ta là gì không? ''Tên đao phủ của St Mike.'' Tôi thích thế. Rồi anh sẽ còn nghe nhiều. Thằng nhóc xẻ thịt Đức giám mục đây hả? Tommy, anh phải dùng từ ''bị cho rằng '', đặc biệt là nếu anh muốn làm luật sư. Cà phê chứ? Không. Cám ơn. Hắn đã thú nhận có mặt trong phòng khi án mạng xảy ra, nhưng hắn không thấy gì cả. Khoan. Ông dừng lại cho một chút. Không. Hắn đến trả sách cho Đức Giám mục. Hắn nghe có nhiều tiếng động trong phòng nghỉ. Hắn đi vào. Hắn thấy một bóng người. Một ai đó quỳ trên cái xác. Hắn bất tỉnh. Điều kế tiếp mà hắn biết là tiếng còi hụ. Người hắn đầy máu. Cảnh sát tìm ra hắn ở đường tàu. Hắn có chiếc nhẫn của Giám mục trong túi. Hắn ăn cắp nhẫn của Giám mục à? Tôi không nói thế. Tôi nói là nó nằm trong túi hắn. Có vậy thôi à? Ừ. Đó là... Đó là câu chuyện thối nhất tôi từng nghe. Bây giờ là câu chuyện thối của chúng ta. Được rồi. Làm đi. Tên của trò chơi là ''Động cơ phạm tội.'' Bên buộc tội không có. Chúng ta phải chứng minh có thể người khác phạm tội. Sau đó ta có thể thiết lập mối nghi ngờ có cơ sở. Tôi muốn biết mọi điều về ông ta. Chúng ta tới phòng lưu trữ tài liệu, hồ sơ thuế, Ngay cả cái gọi là hoạt động từ thiện của ông ta. ''Cái gọi là?'' Ông ta là Linh mục! Naomi, viết đi: B32. 156. Cái đó được vạch lên ngực Giám mục. ''Được cho rằng ''chứ? Không, đó là việc có thật. Nhưng tôi đánh giá cao sự cố gắng. Cám ơn. Tôi cũng cần hồ sơ của những vụ án đâm, chặt chân tay, hoặc do cuồng tín. Tôi cũng cần một nhà tâm lý học. Ông đang nói tôi. Không phải loại làm chứng chuyên nghiệp. Một người thật sự. Và một chuyên viên hội chứng mất trí nhớ. Trông hắn thế nào? Về con người? Thằng nhóc đao phủ à? Giống như Hướng đạo sinh. Hướng đạo sinh... với chiếc huy hiệu chặt thịt. Đức Giám mục là bạn thân của ông Shaughnessy. Ông ta hỏi tôi ai giỏi nhất. Tôi nói là cô. Cám ơn ông. Tôi tin rằng, nếu được giữ quyền công tố trong vụ này, tôi sẽ được trao quyền xứng với nhiệm vụ. Cô là người làm vụ này. Hãy làm ngay đi. Tôi muốn có một bản án tử hình. Tôi muốn được xem xét kỹ vụ này trước khi quyết định là có án tử hình hay không. Tôi để ngỏ nhiều cửa, nhưng trong thâm tâm, tôi không muốn có tranh luận. Nó có nói gì không? Thằng nhóc họ vồ được ấy? À, nó không làm gì hết. Đó là một cú ghi bàn, Janet. Xin lỗi. Tôi tôn trọng sự thành thực của ông, nhưng tôi không muốn tranh luận. Đó là lý do chúng tôi trả tiền cho cô. Nếu đây là công việc thường lệ, ông chẳng cần đến tôi. Cảnh sát sẽ giành và phó mặc cho Tòa. Không có luật sư công. Nó có Luật sư? Có rồi à? Ai? Chào, tôi là Martin Vail. Tôi bào chữa cho Aaron Stampler. Tôi cần xem xét hiện trường. À, thằng nhóc đao phủ hả? Phải, cám ơn. Tôi quên tên thật của nó. Sao vậy Martin? Mất đức tin rồi à? Tìm đến tôn giáo à? Cho tôi biết, ai trong chúng ta thật sự muốn lên báo? Không như anh, tôi được giao vụ này. Cô nghĩ mình ngon lắm sao? Bán bản quyền sách chưa, hay còn chờ? Xem hình không? Lại đây, trông quyến rũ lắm. Tôi chắc anh đồng ý, chúng cho thấy một cách rõ ràng bản chất tàn ác của tội phạm. Một lời khuyên nhỏ: đừng dùng từ ''tàn ác''trong Tòa án. Một nửa bồi thẩm đoàn sẽ không hiểu. Một lời khuyên nhỏ: tôi không ngồi ghế sau anh nữa nếu anh không lưu ý rằng tôi đã tốt nghiệp. Tôi không có lý do bỏ đi. Cô có đủ lý do để bỏ đi. Sao cô vẫn làm việc cho họ? Anh chờ tôi đi theo đuôi anh thật à? Bỏ việc chỉ vì anh đã làm à? Tôi không cần xe Mercedes. Tôi không cần thấy mặt mình trên tờ tin buổi chiều. Cô biết tôi ở đây, phải không? Cô biết tôi bào chữa cho nó, cho nên cô nhảy vào. Ồ, làm ơn đi. Sao vậy Marty, lo à? Từ lúc anh ngẫu nhiên gặp một phụ nữ có đầu óc à? Có chuyện gì vậy? Cô mệt và không ngủ được hay sao? Anh được 1 điểm. Ban đêm tôi ngủ ngon lành. Cám ơn. Nó đâu? Đằng kia. Chúng ta sẽ ngồi ở bàn cùng với hai người khác. Khi cáo trạng được đọc, quan tòa sẽ hỏi cậu biện hộ thế nào. Không có tội. Không. Nhưng tôi không phạm tội. Chuyện đó không thành vấn đề. Cậu không nói gì hết. Ông sẽ nói tôi không có tội chứ? Cậu không phải lo chuyện đó. Nhưng... Điều tôi đang nói đây là chính xác. Chuyện đó không thể xảy ra ở tòa. Hãy quen với điều đó ngay đi. Tôi nói. Cậu không nói. Cậu cứ ngồi đó, tỏ vẻ vô tội. Đúng, tôi vô tội. Chính xác! Cậu nên trông như vậy. Cậu nhớ chưa? Nhìn vào gương xem phải vậy không? Không. Tôi luôn thế này mà. Tốt, cậu bắt đầu vào trò chơi rồi. Đừng có cười. Đừng. Ông Vail, ông có tuyên bố gì không? Chúng tôi đang tìm hiểu chuyện gì xảy ra ở đây. Chỉ có áp lực duy nhất là tìm ra sự thật. Ông đã kể với cảnh sát. Tôi bảo là không! Họ luôn làm sai mọi chuyện. Ông nói sao về vết máu ở quần áo? Tôi không nói gì hết. Gần đây tôi bị ngăn lại. Những sự thật đầy ý nghĩa còn đang được bàn cãi và sẽ còn tiếp tục được. Ông là bậc thầy về mách nước cho nạn nhân ở tòa. Lần này ông có thấy khó không? Nạn nhân trong vụ này là thân chủ của tôi. Ở đây chúng ta có hai nạn nhân. Không nghi ngờ gì. Cám ơn. Ông có lo cho sự an toàn Không. Cám ơn. Tôi nghĩ chắc không có vấn đề gì trong bản cáo trạng. Tất cả đứng dậy. Xin chào quý ông quý bà. Mời ông lục sự. Phiên tòa xét xử Aaron Stampler. Đủ chưa? Ngồi xuống. Đủ chưa? Rồi, thưa Chánh án. Bà Công tố? Nhà nước cáo buộc phạm nhân Aaron Stampler tội giết người cấp 1. Thân chủ của ông biện hộ thế nào, ông luật sư? Thưa Chánh án, tôi cần có thời gian để làm một cuộc đánh giá tâm lý trước khi những lời buộc tội được đưa ra. Nhà nước có đủ chứng cớ bảo đảm. Tôi đồng ý. Bác bỏ đề nghị. Ông Stampler, Ông có hiểu những lời buộc tội chống lại ông không? Có. Thưa Chánh án, tôi yêu cầu thân chủ tôi không trả lời vì câu trả lời của ông ta có thể buộc tội ông ta. Ông ta sẽ vận dụng Bản Tu chính án Số 5 với lời cáo buộc? Vâng, sau khi hoàn thành việc đánh giá tâm lý, ông ta sẽ trả lời tất cả các câu hỏi theo tinh thần đó. Đây là biên bản Toà xử Appleby. Để quý Toà xem và quyết định. Cám ơn. Không. Tôi không thể làm thế! Ông muốn gì? Tôi tìm căn phòng chú nhóc Aaron Stampler ở. Ông là cảnh sát à? Tôi là chú nó. Xin chào. Đây là Alex. Alex là ai? Hắn là là một trong những người phụ lễ. Người phụ lễ? Phụ lễ mà đeo cái này à? Không, không đeo khi hành lễ. Người phụ lễ này đã tấn công đồng nghiệp tôi. Anh ta làm hắn bị thương. Cậu nghĩ hắn làm gì trong phòng cậu? Tôi không...không biết. Tôi không biết gì hết. Tìm hắn ở đâu biết không? Ai, Alex ấy à? Không, tôi không biết nó ở đâu. Không biết? Linda là ai? Linda? Cô ta là bạn gái cậu à? Cô ấy đâu? Tôi muốn gặp cô ấy. Tôi không biết cô ấy đâu. Sao tôi thấy cậu không nói với tôi chuyện gì đó. Tôi nói thật mà. Tôi không nghĩ thế. Cậu có ngạc nhiên khi Alex tấn công bạn tôi không? Không. Tôi muốn nói, nó nóng tính lắm. Phải, tôi cũng định nói thế. Cậu có nghĩ có thể Alex là cái bóng cậu thấy trong phòng Đức Giám mục không? A...alex? Tôi không chắc. Nhưng có thể là nó không? Tôi không biết. Aaron, nhà nước muốn cậu chết. Hoặc cậu giúp tôi, hoặc họ sẽ làm cậu. Tôi đang cố gắng. Tôi không nhớ được. Tôi không hiểu. Sao Alex lại làm thế? Vì những lý do của nó. Có thể có ai đó mướn nó. Ai mướn? Thôi quên chuyện đó đi. Cậu có nghĩ nó có khả năng làm việc này không? Tôi không biết. Tôi không biết ai có khả năng làm việc đó. Thôi được. Cảm ơn. Hắn bảo là có người ở trong phòng, hắn không thể nhớ được Anh muốn tôi điều tra về việc mất trí nhớ này để xem thật sự hắn biết gì phải không? Chuyện sẽ ra sao nếu hắn biết là chính hắn? Nguyên nhân chính của việc mất trí nhớ là lạm dụng chất gây nghiện, tai biến mạch máu, chấn thương đầu và giả vờ. Tôi nghĩ thằng nhóc này nói thật. Được. Vậy cứ thẳng thắn mà làm. Tôi cũng thích phân tích hắn. Thật ra tôi đang mong được như vậy. Nhưng tôi sẽ không công nhận câu chuyện. Hiểu chứ? Cô làm việc cô, tôi làm việc tôi. Nếu thấy cần thiết, tôi sẽ cho chụp hình, đo điện não, và làm xét nghiệm thần kinh. Được, bác sĩ. Tạm biệt. Tôi sẽ thu lại cuộc gặp gỡ của chúng ta cho ông Vail xem. Cho nên những điều chúng ta nói sẽ không coi là bí mật như khi cậu tham vấn bác sĩ. Ông Vail có thể gọi tôi làm nhân chứng. Vậy nếu có hỏi gì, Hãy hỏi ngay lúc này. Không cần, thưa bà. Tôi hiểu. Tốt. Rồi, tôi nghĩ tốt rồi. Gặp lại sau. Gặp sau. Tạm biệt. Ông Vail nói có một khoảng thời gian quanh cái chết của Đức Giám mục mà cậu không thể nhớ lại. Có đúng không? Vâng. Tôi bất tỉnh. Tôi muốn nói, xỉu đi. Cậu có bao giờ xỉu trước đó chưa? Có, tôi từng bị rồi. Lần đầu tiên chuyện đó xảy ra là từ bao giờ? À bắt đầu khi tôi khoảng 12. Cha mẹ cậu có biết chuyện đó không? Không không. Mẹ tôi chết rồi. Thế còn cha cậu? Không không. Ông ấy không phải người tử tế. Cậu có điều trị không? Có làm gì? Cậu có đi khám bác sĩ không? Không. Không khám bác sĩ trừ phi gãy chân. Chào, tôi nói chuyện với cô được không? Vâng? Chúng tôi xin lỗi. Tôi đưa cô ấy về ngay. Sao anh dám làm thế? Tôi đâu phải thứ cho anh lôi đi? Tôi đang ăn trưa mà. Khi nào chúng ta nhận được báo cáo? Anh muốn gì, Martin? Khi nào ta có báo cáo? Tôi phải có tài liệu. Không, anh đang tìm cách thỏa thuận. Tôi không có quyền thỏa thuận với thân chủ của tôi. Lý do? Nếu cần thỏa thuận, tôi có tất cả quyền hạn mình muốn. Còn lâu! Shaughnessy muốn nhiều hơn. Ông ta sử dụng cô làm việc đó. Bất cứ ai ở cương vị của cô cũng muốn giảm vụ này cho không có án tử hình. Cương vị của tôi? Chúng tôi có một vụ lớn. Một vụ lớn à? Thiếu hồ sơ, không nhân chứng. Không thú tội, không có động cơ phạm tội. Chứng cớ? Tôi thừa nhận như vậy là không phải anh sắp điên, thật đáng xấu hổ. Bác sĩ tâm thần của tôi sẽ xé hắn ra thành nhiều mảnh. Việc lấy Bản Tu chính án ra trong vụ này hay thật đấy. Tốt chứ? Tôi thích thế. Cô thua vụ này thì cô nhận thất bại chứ không phải Shaughnessy. Nói chuyện với tôi đi. Chúng ta sẽ ra tòa, Marty. Thôi được, một lần thôi. Chỉ có một bồi thẩm không tin hắn làm điều đó. Một bồi thẩm điều tra cái mặt... Tôi phải thú nhận, cái mặt đó thật tuyệt. Anh làm bài hộ nó à? Cái thằng lắp bắp đó thật là vô...vô giá. Ồ, Marty. Đừng nói với tôi rằng anh nghĩ là nó không làm vụ đó. Thằng bé đó đã làm gì anh? Chúng ta không nói chuyện nhà tù, mà nói chuyện kết thúc cuộc sống của ai đó. Nếu cô sai và Shaughnessy bắt cô làm vậy, cô có sống được không? Tôi sẽ sống. Gặp anh ở Tòa. Thưa Chánh án, chúng ta giả định rằng vụ giết người được thực hiện ở đây. Vì vậy những tấm ảnh này không có giá trị. Đây không chỉ là mưu sát, mà còn là một vụ chặt tay và tra tấn. Phía công tố chỉ muốn trình bày những tấm ảnh máu me này để gây xúc động dư luận. Không đúng. Chúng làm rõ bản chất tàn bạo của tội ác, và chúng liên kết với bị cáo, được tìm thấy tại hiện trường, dính đầy máu. Thoá mạ! Xin phép cho tôi có ý kiến khác. Ông luật sư, những bức ảnh hợp lệ. Hai người có muốn giải lao để gặp riêng không? Xin lỗi Chánh án, vậy là quá đủ rồi. Việc tiếp theo, ông ta sẽ phản đối nếu chúng tôi đưa hung khí ra. Thì cô đang đưa ra thôi. Đây là chỗ công cộng. Xin lỗi, ông Vail. Ông ký vào đây được không? Cho tôi biết về Linda. Ông Vail nói cô ấy là bạn gái cậu. Vâng, đúng rồi. Cậu gặp cô ấy ra sao? À chúng tôi cùng ở Nhà Cứu tế. Tôi là phụ lễ. Cô ấy hầu việc cho Đức Giám mục Rushman. Quan hệ thế nào? Tôi và Linda à? Cô ấy có văn hóa. Thật sự có văn hóa và rất thông minh. Chúng tôi có những lúc thật vui bên nhau. Có lẽ chúng tôi sẽ cưới nhau. Hai người đã ngủ với nhau chưa? Đó đó là chuyện riêng tư. Tôi biết, nhưng tôi phải đặt câu hỏi. Hai người đã quan hệ, phải không Aaron? Vâng, vâng. Thời gian đó cậu có ngủ với ai khác không? Không. Còn cô ấy? Cô ấy thấy cậu phải không, Aaron? Ờ ờ...không. Nhưng... Và điều đó làm cậu đau khổ. Không phải. Vấn đề là, cô ấy đi rồi. Cô ấy đã bỏ đi một thời gian. Cô ấy đi trước khi chuyện xảy ra. Thậm chí tôi không nghĩ... không nghĩ là cô ấy biết. Ồ, sếp. Chào. Có gì cho tôi không? Có. Trong bảng liệt kê không có số B 32. 156. Nhưng tôi nghĩ chữ B thật ra là số 8. Tôi nghĩ là mũi dao bị trượt đi. 832. 156. ''Thomas Jefferson ''? Tôi không nghĩ hắn làm điều đó. Ông sẽ không vui khi biết điều này nữa. Những công việc từ thiện của Đức Giám mục và quỹ đầu tư của ông ta. Chẳng có gì đáng sửng sốt, ngoại trừ xem nó có bao nhiêu. Chờ một chút. Ông ta làm gì với thỏa thuận South River? Kéo lên xem. Phải. Chủ đầu tư là ai? Shaughnessy? Đó là láng giềng của Joey Pinero. Thấy chỗ này không? Toàn bộ chỗ này từng có nhà. Thật ra có một ngôi nhà ở góc, nơi lần đầu tiên tôi hôn bạn gái, tặng cho cô ta một cái bầu. Nụ hôn của quỷ, Joey. Ờ, phải. Mọi người sẽ phải đi chỗ khác nếu những gã đó cắt hết đường của họ. Cho nên tôi mua lại phần lớn, theo cách giải quyết của anh. Anh nghe chuyện tiền bạc rồi chứ? Ai không có? Marty là hay nhất. Tôi chỉ làm việc của mình thôi. 1 triệu rưỡi, hắn chỉ làm việc của hắn. Alderman, Joey bảo tôi cớm tới, muốn hắn gài anh. Thật đúng là cớm. Không mua được tôi, chúng cố mua anh em tôi. Phần lớn mọi người thừa nhận rằng mảnh đất ta đang đi đây thuộc về đường sắt. Nhưng đâu phải. Nó thuộc về nhà thờ. Nhà thờ? Và đó là quĩ của Rushman? Đúng thế. Cùng với một đám nhà giàu mới. Kể cả John Shaughnessy. Họ mua hết đất đai, nhà cửa khu vực quanh nhà thờ, rồi giật đổ. Những hàng xóm cũ của chúng tôi biến mất. Nên tôi hỏi Giám mục ''Ông làm gì những người này?'' ''Họ nghèo khó. Họ bị đá ra khỏi nhà mình, ''và họ là người Thiên Chúa giáo.'' Mẹ khỉ! Ông ta đã nghe. Tôi không thể tin được. Ông ta bảo họ ngưng xây cất quanh khu vực của Nhà thờ. Các người hùn vốn trong đó phải giữ không cho phá nhà cửa ra, đất có mà không được xây lên. Shaughnessy mất cả mấy triệu bạc. Nếu cần, anh sẽ làm chứng chứ? Ai? Tôi à? Được. Dễ thôi. Chỉ cần để vào đó vài đôi giày đinh. Bảo đảm. Không, Joey. Không phải anh. Được, tôi sẽ làm chứng. Anh biết người ta nghĩ sao không? Cái thành phố này tự nó hoạt động. Nó thức dậy, đi làm. Đêm thì leo lên giường. Không hề quan tâm làm sao bảo đảm cho nó không sụp đổ. Tội phạm, cháy, quấy rối. Những cái ống nước bể bên dưới lòng thành phố. Toàn những chuyện khốn nạn. Hỏng ống nước họ kêu ai? Kêu nhà thầu cũ chắc? Họ toàn kêu tôi. Mẹ kiếp, thật tuyệt. Họ kêu tôi vì tôi duy trì trật tự. Đó là việc của tôi. Thành phố này không cháy là vì tôi không cho phép. Tôi là nhà thương thuyết tuyệt diệu. Anh nghĩ mọi người có biết không? Tin đi, tôi đếch quan tâm đến việc những thằng câm ấy có đi bầu không. Chúng chỉ biết ăn, ngủ, xem ti vi và lên giường với vợ. Vậy đáng lẽ phải cám ơn ông à? Hà, anh được lắm. John, ông cần tìm nguyên liệu mới đi. Tôi nghe bài diễn văn này 10 lần rồi. Thằng nhóc Pinero của anh không tôn trọng thỏa thuận của nó. Bữa ăn này dành nói về Pinero à? Một phần. Tôi đã bảo hắn thỏa thuận là gì. Hắn là người lớn. Còn gì nữa? Trợ lý của anh đã đào bới vào vấn đề tài chính của Đức Giám mục. Phải, rồi sao? Ông mất bao nhiêu khi ông rút ra khỏi South River? Để tôi cho anh biết, thật sai lầm khi thọc ngón tay cái của anh vào mắt người có quyền lực nhất thành phố. Tôi không nhằm vào mắt của họ. Đừng giỡn mặt với tôi Marty. Ống nước lại bục rồi, John. ''Trong phiên toà xét xử vụ giết người gần đây nhất của Chicago, ''cựu công tố viên Martin Vail sẽ hướng đến ''Richard Rushman, một người tu hành. ''Ông hiến cuộc đời mình cho người dân Chicago. ''Ông là ngọn hải đăng của nguồn cảm hứng, không chỉ là người lãnh đạo tinh thần ''Bản tường trình ông đưa ra ngày mai nhân danh bị cáo...'' Tôi tên là Martin Vail. Lý do tôi tới đây, cũng là lý do của các vị, là để toàn bộ sự thật được biết tới. Giờ đây chúng ta có thể bắt đầu biết sự thật bằng cách nói về điều mà bên Công tố không muốn quý vị nghe. Đừng bị xỏ mũi vì vẻ vô tội và thái độ của bị cáo. Aaron Stampler, bị cáo trong vụ sát hại Đức Giám mục, không những y phải chết, mà còn đáng chết bằng hình phạt tàn khốc nhất. Chúng ta đều biết Aaron bị bắt chỉ vài phút sau cái chết của Đức giám mục. Nhưng tại sao? Bởi vì anh ta thuận tiện, cảnh sát thì bị những áp lực khổng lồ... Chứng cứ sẽ cho thấy rằng Aaron Stampler đã chủ mưu, mai phục, và sát hại con người vĩ đại này một cách hung hãn. Phía Công tố không muốn quý vị nghe về những người phụ lễ khác, những người đã mất tích một cách bí ẩn. Quý vị sẽ biết rằng, Aaron Stampler có mọi cái mà y cần cho một vụ ám sát hoàn thiện. Sử dụng con dao này... Aaron Stampler đã đâm nhiều nhát vào ngực Đức Giám mục, vào cơ quan sinh dục, vào mắt ông ta. Họ không muốn quý vị nghe rằng, Đức Giám mục đã đầu tư nhân danh Nhà Thờ Thiên Chúa La Mã, và những khoản đầu tư đó đã tạo nhiều thua lỗ lớn đối với những người rất có thế lực. Họ không muốn quý vị nghe về 20 lần dọa giết chỉ trong 1 năm mà Đức Giám mục đã nhận được. Và họ thật sự không muốn quý vị nghe lý thuyết về động cơ phạm tội của họ. Tại sao lại thế? Rất đơn giản. Họ không có. Thanh tra Woodside, ông có thể cho Tòa biết đôi giày này ở đâu ra không? Chúng được thu từ bị cáo khi y bị bắt. Và kết quả phân tích máu thế nào? Nó được chứng minh là máu người, cùng nhóm máu và gien di truyền của Đức Giám mục Rushman. Những vết máu quanh xác chết nói lên điều gì? Hung thủ để lại dấu vết quanh nơi vật lộn qua các dấu máu khắp trong phòng. Có hay không, ông Thanh tra, có thể có nhân vật thứ 3 ở đó không? Không có chứng cớ để nói vậy. Cũng không có chứng cớ để nói không. Không. Sau cuộc vật lộn, điều gì đã xảy ra? Những phân tích cho thấy hung thủ bị hoảng hốt và bỏ chạy ra khỏi phòng ngủ, xuống cầu thang. Có thể là, ông Thanh tra, hung thủ thật sự là nhân vật thứ 3, có đủ thông minh để không lần theo con đường máu qua tất cả chỗ này. Nhân vật này có thể để lại dấu vết của bị cáo trên con dao Khi hắn vượt thoát không? Ông Vail, mọi chuyện đều có thể. Vậy, rõ ràng, nạn nhân bị nhiều nhát đâm nghiêm trọng chứ? Đúng vậy. 78. Ông ta cố tự vệ, điều đó được thấy qua những vết chém ở tay và cánh tay. Bác sĩ, ông có chắc rằng, không có hơn một người gây ra 78 vết đâm và chém không? Có thể là hơn 1 người, nhưng tôi nghi ngờ. Theo phân tích của ông, ông nghĩ rằng hung thủ thuận tay trái hay tay phải? Vết thương ở cổ và ngực được thực hiện từ một góc độ cho thấy rõ do người thuận tay trái gây ra. Theo ông, bị cáo thuận tay trái chứ? Vâng, đúng thế. Có thể một kẻ thuận tay phải gây ra bằng cách sử dụng tay trái không? Cũng có thể. Vậy cũng không vô lý khi cho rằng có nhân vật thứ 3 tại nơi xảy ra tội ác? Không vô lý, không, có thể chứ. ''Trong phần tranh luận công khai, những lời khai chi tiết và rõ ràng ''được đưa ra bởi nhân chứng của bên Công tố, ''bác sĩ chủ nhiệm pháp y Harvey Woodside và bác sĩ giám định Emile Weil. ''Cũng đã có cuộc đối chất mạnh mẽ của Woodside và Weil ''với luật sư bào chữa của Stampler, Martin Vail. Đại úy Stenner, cám ơn ông đã dành thì giờ đến với chúng tôi hôm nay. Ông có thể cho Tòa biết về điều đó không, Đại úy? Vâng. Chữ và số B 32. 156 được vạch lên ngực Đức Giám mục. Ông có thể liên hệ điều đó với cái gì đó chứ? Vâng, đó là mã số của một danh mục sách được tìm thấy trong phòng đọc cá nhân dưới tầng hầm nhà thờ. B32 là cuốn ''Dấu ấn ô nhục'' của Nathaniel Hawthorne. Khi mở tới trang 156, chúng tôi thấy một đoạn gạch dưới. Xin ông vui lòng đọc đoạn đó trước Tòa. ''Không ai, trong một thời gian dài ''có thể mang bộ mặt của mình và một bộ mặt khác trước đám đông ''mà không cảm thấy lúng túng...'' Cám ơn ông. Ông hiểu đoạn này thế nào, Đại úy? Phản đối. Ông ta là cảnh sát chứ không phải giáo sư Anh văn. Sự giải thích của ông ta có thể sẽ là suy diễn. Bà ấy không hỏi ý kiến chuyên gia. Nhân chứng có thể trả lời. Vâng, với tôi, nó thật đơn giản. Hung thủ cho rằng nạn nhân của y là người đôi lúc có hai mặt. Theo kinh nghiệm của ông, những kẻ sát nhân có cố tình bỏ lại dấu vết không? Không thường xuyên nhưng cũng có. Cám ơn. Cám ơn các ông. Không có chi. Cậu gạch dưới cuốn sách đó hả? Sao? Cậu gạch dưới cuốn sách đó phải không? Không không, ông Vail. Không à? Không, thưa ông. Tôi chưa bao giờ mở cuốn ''Dấu ấn ô nhục''. Tôi không không thích Hawthorne. Tôi có thử đọc một lần, nhưng không quá được trang 10. Tôi không phải người duy nhất sử dụng thư viện của Đức Giám mục. Mọi người đều mượn sách của ông. Ông ta khuyến khích việc đó. Phụ lễ, ban quản lý đều vào đó. Gác? Ông không từ bỏ chứ? Anh không hề biết gì về Hawthorne à? Không. Thế còn ảnh hưởng... Tôi không thể nói bây giờ được. Văn phòng tôi sẽ gọi cho ông sau. Cám ơn. Vâng, hẹn gặp lại. Tạm biệt. Chuyện đếch gì xảy ra ở đó? Tôi đoán là 8 là chữ B. Cô nghĩ là hay lắm à. Chúng ta đang thua đấy. Tommy, sao anh lại có thể sơ suất như vậy được? Có tới 50 người cùng với toàn bộ lực lượng cảnh sát. Làm sao tôi biết ông ta có phòng đọc riêng? Đó là việc của anh. Ông muốn đó là việc của tôi à? Anh làm việc của anh! Marty, thôi nào. Tôi làm việc như người thừa ở đây. Tôi không muốn có người thừa. Anh biết tại sao không? Vì anh không tìm được ra hắn! Khó tìm một thằng nghèo đói lắm à? Có thể chúng ta đã có rồi. Tối thiểu chúng ta cũng phải cân nhắc những khả năng có thể xảy ra, Mọi chứng cớ đều chỉ vào hắn, còn ông từ chối nhìn nhận sự việc. Tôi không từ chối cái gì hết! Tôi không nghĩ nó làm điều đó! Xem nào, chúng ta mất hai ngày, và chẳng được việc đếch gì cả! Các người làm việc chẳng ra đếch gì cả! Chắc hẳn cậu gặp nhiều khó khăn khi tới Chicago. Cậu không quen biết ai. Không, chẳng có ai. Có tiền bạc gì không? Không, không có. Tôi muốn hỏi thêm về bạn gái Linda của cậu, được không, Aaron? Không. Tại sao? Aaron? Tôi, tôi xin xin lỗi. Bà làm việc này sau được không? Thôi, tiếp tục đi. Tôi tôi thấy hơi mệt. Sao nói về Linda lại làm cậu lúng túng? Không không phải. Tôi chỉ... Không muốn nói chuyện đó bây giờ. Sao vậy? Cậu khỏe chứ? Không, đầu tôi nhức quá. Thôi được. Để tôi xem cái này một chút. Này, cậu biết tôi có thể làm gì với cái này không? Tôi biết thế đếch nào được? Lạy Chúa! Aaron? Hả? Bà nói gì nhỉ? Các ông muốn gì? Tôi sẽ giết các ông! Tao không nghĩ thế, Alex. Bỏ dao xuống. Bỏ xuống! Nhớ tao không, hả? Tao là Martin Vail. Tôi không cần biết. Các ông không có quyền làm thế này! Tao có quyền! Tao là luật sư của Aaron Stampler! Đồ chó! Nào! Mày biết gì về vụ giết Giám mục? Không biết gì hết! Mày tưởng mày chạy được à? Đừng giỡn mặt chúng tao. Tôi thề! Tôi không biết gì hết! Thế mày làm gì ở nhà Aaron? Mày tìm gì ở đó? Cuốn băng. Cuốn băng à? Video? Vâng. Về cái gì? Băng sex. Băng sex? Tôi phải vẽ ảnh ra ông mới hiểu chắc? Ai? Ai? Tôi, Linda. Và Aaron? Phải, cả nó nữa. Cho Đức Giám mục. Mày nói... Mày nói là Giám mục Rushman liên quan đến vụ băng sex? Vâng, ông ta gọi đó là ''Tẩy uế ma qủy''. Ông ta thuyết pháp 10 phút rồi bảo chúng tôi làm. Tôi đếch cần biết các ông có tin hay không. Rồi mày làm gì với cuốn băng? Hủy! Tôi ném đi rồi! Có 1 cuốn? 1 cuốn thôi à? Phải, 1 cuốn. Ông ta luôn thu những cuộn băng như thế. Sao mày biết Aaron có cuốn băng? Không biết. Tôi nghĩ có lẽ nó lấy, rồi trở lại và giết ông ta. Nó đã giết ông ta, đúng không? Không, không phải. Cô gái đâu? Linda đâu? Cô ta biến rồi. Hoảng sợ và biến rồi! Tôi không chờ thiệp mời của cô ấy đâu. Nhìn vào tao. Đem nó ra khỏi đây, Tommy. Đi đâu? Tới chỗ ấm áp, ăn 1 ngày 3 bữa. Các ông không được bắt tôi! Các ông không phải là cớm! Tao từng là cớm. Được chưa? Ê, ai thế này? Đừng đứng dậy, tựa đề hay đấy. Anh biết luật rồi đó. Đừng quấy rầy, đừng di chuyển cái gì. Nếu anh làm đừng trách tôi. Tôi cũng vậy. Không đụng vào cái gì đâu. Xin lỗi. ''Hãy đọc sách Phúc âm mỗi...'' Xin chào. Mấy người xem gì vậy? Chờ một chút. ''Đi tới cô ta. ''Tốt. Giờ giúp cô ấy ''Vậy đó, Aaron. Tốt. ''Linda, giúp cậu ta. ''Tốt. Cởi áo cô ta ra, Aaron. ''Vậy đó. Nào, giúp cậu ta, Linda. ''Được không, Linda? Được lắm.'' ''Vậy đó. Làm đi.'' Đây là động cơ phạm tội. ''Từ đằng sau. ''Aaron, từ đằng sau.'' Lạy Chúa. Cám ơn. Tôi cần nói chuyện riêng. Có điều gì nên... Tôi cần gặp riêng thân chủ tôi. Cậu có tin tôi không? Có, có. Tất nhiên, tôi tin. Tốt, vì tôi không tin cậu. Tôi sẽ đặt hết bài ra với cậu. Tôi thua vụ này vì thằng thân chủ khốn nạn nói láo với tôi. Tôi không bao giờ! Láo! Đừng có láo! Đừng có giỡn nữa! Mọi người đều nghĩ là cậu làm chuyện đó! Tôi là người duy nhất tin cậu! Tôi biết rồi! Tôi muốn biết rõ! Ngay bây giờ! Tại đây! Cậu gạch dưới cuốn sách đó hả? Này, này, nhìn lên đây! Cậu gạch dưới cuốn sách đó phải không? Kh...không. Tôi không có. Tôi không tin! Cậu nói láo! Tôi đã nói... Tôi không tin! Tôi đã xem cuốn băng! Tôi đã xem cuốn băng. Tôi biết ông ta làm gì cậu. Cậu nói đi. Không, không! Đừng làm thế. Hãy cho tôi biết sự thật. Cậu giết ông ta phải không? Không! Cậu toàn nói láo! Chính cậu, phải không? Nói thật đi! Thằng khốn! Chính cậu! Đồ súc vật! Không phải! Ông muốn quái gì? Đừng khóc nữa! Tôi chẳng hiểu cái quái gì cả! Đồ hèn! Ông làm tôi phát bệnh! Nhìn đây. Ông là thằng đếch nào? Ông là thằng đếch nào? Đây là chỗ của tôi. Ông là thằng nào? Tôi biết rồi. Ông là luật sư. Ông là luật sư, đúng chưa? Phải, với bộ đồ quái dị của ông. Tôi đã nghe nói về ông. Chắc chắn ông sẽ quậy việc này lên, Luật sư. Họ sẽ chích đầy thuốc độc vào Aaron. Nó làm cho mắt lồi ra! Aaron đâu? Trốn vào xó nào rồi. Ông làm nó sợ. Bây giờ ông phải nói chuyện với tôi. Tôi phải cho ông biết thế nào là phép xử thế. Ông mà còn lôi thôi với thằng Aaron, tôi sẽ đá vào đít ông! Ông hiểu chưa? Tôi hiểu. Aaron đang gặp rắc rối. Nó gọi cậu. Aaron không tự đá đít nó được. Ông gặp nó cùng với cái ''đó, đó, đó'' hả? Ừ. Lạy Chúa, nó chẳng được việc gì cả. Thằng ấy chẳng làm được đếch gì với máu của Giáo sĩ. Nếu nó làm được như tôi đã nói ông, ta sẽ không bị rắc rối thế này. Nhưng nó sợ và, ''đó''. Chuồn và tự tóm lại mình. Thằng điên! Vậy Aaron giết Rushman. Đếch phải! Ông ở cõi trên xuống hả? Nãy giờ ông không nghe tôi à? Aaron đếch có gan làm gì hết. Đấy là tôi, anh bạn. Đấy là cậu. Phải. Nó đến khóc lóc với tôi, lắp bắp và rên rỉ. ''Tao kh...không làm được nữa, Roy. Mày phải giúp tao. ''Làm làm ơn, Roy.'' Tôi nói:''Câm đi. Trưởng thành lên. Làm đàn ông đi. Hãy liệu hồn'' Thế cậu là Roy à? Ồ, trời, xin lỗi, Marty hả? Marty, tôi vã quá. Có điếu nào không? Không, tôi bỏ rồi. Cha nó! Không có thuốc đếch sống nổi. Coi còn dế nhũi quanh đây không. Roy. Roy, cho tôi biết về Linda. Linda à? Ông cần biết đếch gì về Linda? Tôi quan tâm, tôi muốn biết về cô ta. Con dâm tặc ấy, ai cũng ngủ với nó được. Aaron ôm chặt nó lắm, nó tưởng con đó là người yêu nó thật. Con ấy bóp nát tim nó. Và đó là lý do cậu giết Rushman. Vì chuyện sex. Ông xem cuốn băng rồi. Trả lời đi, đồ súc vật! Mày nghĩ tao đùa với mày hả? Tao vặn cổ mày ra bây giờ! Tao hỏi lại. Mày xem chưa? Tất nhiên là xem rồi. Đồ khôn! Tao đã bảo nó, ''Vứt cuốn băng đi, đó là động cơ phạm tội. Đồ chó!'' Chính nó làm hỏng hết cả! Đừng cho thằng nào xem! Mày hiểu tao nói không? Vâng! Aaron! Ông... ông Vail à? Phải, tôi đây, Aaron. Chính nó. Chính thằng khốn ấy. Sao mình lại nhầm lẫn được chứ? Tôi có phải đi khâu lại không? Không. Không phải nó đâu. Aaron không biết chuyện gì xảy ra ở đó. Tôi đã theo dõi những dấu hiệu. Trong bối cảnh bị lăng mạ, việc mất ý thức được lặp lại. Thật ra, hắn là người thuận cả hai tay. Tôi đã nói với anh khi anh vào đó. Có thể là cô sợ, nhưng tôi đếch sợ. Đó là sự rối loạn đa nhân cách điển hình. Đưa tôi ra tòa, tôi sẽ chứng minh. Hắn là người điên. Không thể. Tôi không thể thay đổi ý kiến giữa phiên tòa. Tòa không cho phép như vậy. Điên là điều khó chứng minh nhất. Có cần ý kiến chuyên môn của tôi không? Đây không phải tội phạm hình sự. Nó là một thằng nhóc bệnh hoạn. Nó ngồi trong xà lim, và đó không phải chỗ của nó. Có viên Aspirin nào không? Nào, Kẻ lừa đảo, hỏi đi. Hỏi gì? Câu hỏi trước mà anh muốn hỏi. Tôi không hiểu, ông Vail. ''Sao ông có thể bào chữa cho người mà ông biết là có tội?'' ''Làm thế nào lại có thể bào chữa cho những cái thằng khốn ấy?'' Đó không phải là câu anh muốn hỏi tôi à? Dưới cùng là: ''Làm sao ông làm được điều ông làm?'' Anh nghĩ là do tiền, đúng không? Tiền là đáng yêu. Tiền là rất, rất đáng yêu, Jack. Việc đầu tiên tôi hỏi thân chủ là ''Anh có để dành tiền cho những ngày mưa không?'' ''Đoán xem? Trời đang mưa.'' Anh nghĩ rằng tôi muốn thấy mặt mình trên bìa báo à? 15 giây trên ti vi? Tôi thích thế. Tôi thích cái trò khốn nạn đó thật. Nhưng biết sao không? Không phải thế. Anh đi Las Vegas chưa? Rồi. Tôi chưa đi. Tại sao anh biết không? Marty, muộn rồi. Chúng ta nên... Tại sao lại đánh bạc bằng tiền khi anh có thể đánh bằng mạng người? Đó là trò đùa. Thôi được, tôi cho anh hay. Tôi tin vào khái niệm: ''Được coi là vô tội cho tới khi bị kết án.'' Tôi tin vào khái niệm đó vì tôi tin vào bản chất tốt của con người. Tôi tin vào điều đó vì không phải mọi tội ác đều được thực hiện bởi kẻ xấu. Và tôi hiểu rằng có những người rất, rất tốt, lại làm những việc rất, rất xấu. Anh biết, khi làm việc cho Shaughnessy, tôi có làm vài việc rất, rất xấu. Tôi muốn nói, trái pháp luật, tôi là Công tố viên. Tôi đã làm việc này. Tôi rất buồn vì chuyện đó và đã quyết định từ bỏ. Rồi tôi bỏ. Tôi trở thành một luật sư bào chữa. Thật mỉa mai khi ai cũng cho rằng tôi chỉ là thằng nói dối. Và tôi tự hứa với mình rằng tôi sẽ giành những lời nói dối của mình cho cuộc sống của tôi chỗ công cộng. Anh mà cho in chuyện này ra, tôi sẽ kiện bỏ mẹ anh đấy. Rồi, vậy là tôi phạm lỗi. Không. Muốn mua đồ mới à? Tôi sẽ mua cho đồ mới. Ông phạm lỗi à? Ông bảo chúng tôi là người thừa. Vậy bây giờ ông có người thừa rồi. Ông sắp làm gì, Marty? Tôi không biết. Tôi chán chỗ này lắm rồi. Cô nói đúng. Rồi làm sao ông lôi hắn ra? Tôi không biết. Điều tôi biết là, Aaron không phạm tội giết người cấp 1. Hắn đâm ông ta hàng tỷ lần. Không, không phải Aaron. Để kết án một người tử hình, Liên *** phải chứng minh được mục đích phạm tội. Roy có mục đích, Aaron không. Vậy anh phải chứng minh là hắn bị mất trí, điều mà chúng ta không thể làm trừ phi ông đổi nghề luôn. Có thể tôi phạm sai lầm nhưng tôi không sai. Aaron vô tội. Roy là người có tội. Thằng đó không cần Luật sư. Nó cần thầy phù thủy. Anh toàn là ngu xuẩn. Anh không có ở đó, anh có thấy gì đâu! Nó là một thằng nhóc bệnh hoạn. Thằng bị quậy nát cả cuộc đời bởi cha nó, bởi linh mục của nó. Chúng ta phải làm cho Bồi thẩm đoàn tin là nó không đáng chết. Được thôi. Vậy ta làm thế nào? Trưng ra toàn bộ sự sỉ nhục này. Cuốn băng. Thật là điên. Điều đó sẽ tạo ra động cơ cho nó. Không. Trông thì như vậy, nhưng... Không, thật sự là xoay lại toàn bộ việc này. Đưa ra tài liệu chứng minh Rushman đã làm gì thằng nhóc đó. Nhưng chúng ta không dàn cảnh được. Ông biết mà. Chúng ta không làm thế. Tốt. Anh làm quái gì vậy? Anh biết quá rõ là ai mà. Thế nào, hả Marty? Janet đấy à? Băng con heo. Anh sưu tập à? Anh lấy ở đâu? Anh đánh cắp à? Từ hiện trường à? Tôi không biết gì về cuốn băng này. Anh chỉ là thằng nói dối. Suy nghĩ đi. Nếu thật như vậy, tôi sẽ không đưa cho cô đâu. Đó là động cơ phạm tội. Anh phải đưa cho tôi. Anh mà đưa nó ra, Bồi thẩm đoàn sẽ coi thường anh vì đã bôi nhọ Đức Giám mục. Còn nếu anh đưa tôi làm, dù có hay không, tôi sẽ bị xem là xấu xa, và anh giành được sự thông cảm cho thằng nhóc tội nghiệp của anh. Cô nghĩ thế à? Tôi ghét anh. Đừng hút thuốc. Tôi không có ý định dùng nó. Như bình thường. Vâng, thưa cô. Anh có lợi về việc đó, phải không? Tôi chẳng có lợi gì hết. Anh mở cho tôi cánh cửa với một con cọp ở bên kia, và tôi không... Có biết ai bị bối rối không? Shaughnessy. Kệ mẹ ông ta. Kệ mẹ ông ta? Kệ mẹ anh! Cám ơn nhiều. Nếu đó không phải mục đích của cô, thì là cái gì? Tôi có mục đích. Thế hả? Cái gì? Tôi phải cho anh biết à? Tốt hơn là cô cho Bồi thẩm đoàn biết sớm. Thời gian gần hết rồi. Đồ uống đây, thưa cô. Anh nghĩ anh nắm được tôi. Vì anh nghĩ anh biết rõ tôi, anh biết tôi nghĩ gì. Phải, tôi biết anh nghĩ gì. Cô biết tôi nghĩ gì? Mặt anh làm sao vậy? Tôi va vào tủ thuốc. Không, Marty. Đó là một cô gái trên đường chạy ra. Có lẽ mình nên quay lại đây sau. 10 phút nữa họ sẽ đóng cửa. Không, sau đó. Sau phiên tòa. Khi cô không có gì để thua nữa. Làm sao anh có thể tính giờ rất tốt ở Tòa nhưng rất dở ở đời thường? Tôi sẽ nghĩ chuyện đó sau. Bây giờ tôi rất ghét anh. Cô có khách. Cô ấy đấy. Gặp lại sau. Chào Janet. Chào cô. Cuốn băng đâu? Có nhiều điều xấu xa trong cuốn băng đó. Đúng thế. Ai có cuốn băng đó? Nó ở đâu ra vậy? Rơi trước cửa nhà tôi đêm qua. Không có chú thích. Vail chắc? Còn ai nữa? Hắn chích mình đây. Theo cô hắn muốn gì? Thật sự tôi không biết. Thôi đi Janet. Cô biết rõ thằng chết tiệt ấy. Cô quấn quýt với nó. Nó đâu rồi? Ở nhà. Tôi có vài lời khuyên cho cô. Nếu cô có tham vọng vượt quá cái văn phòng này, hãy nhặt cái túi xách của cô lên, về nhà, và hủy cuốn băng ngay lập tức. Đáng lẽ cô phải hủy nó như tôi đã làm, 1 phút sau khi cô nhận được. Ông không cho rằng Vail có bản sao à? Ông không nghĩ là có bản gốc à? Thằng Stampler bị ra tòa chứ không phải nhà thờ Thiên chúa giáo. Nếu không tìm ra lý do để treo cổ nó lên, thì chỉ có Chúa mới giúp được cô. Tất cả đứng dậy! Xin mời ngồi xuống. Bà Công tố viên. Cô Venable. Liên *** gọi Thomas Goodman. Phản đối, thưa Chánh án. Bên Công tố biết rõ rằng ông Goodman là điều tra viên của tôi trong vụ này. Theo thủ tục tố tụng, ông ta không bị buộc phải khai báo. Xin phép lại gần, thưa Chánh án. Chấp thuận. Tôi có những bằng chứng quan trọng mà tôi tin rằng nhân chứng này có thể xác nhận được. Đó là quyền của ông Vail. Nếu ông ấy không muốn Goodman khai, ông ta sẽ không phải khai. Quyết định đi, ông Vail. Ông Goodman, ông từng tới căn hộ của tôi chưa? Chưa. Tôi muốn nói, chung cư của tôi. Được cho là có. Tôi xin lỗi. Hãy trả lời có hay không? ''Được cho là có'' không có ý nghĩa. Tôi có đến đó. Vâng. Tại sao ông tới đó? Tôi giao một món đồ. Cho ai? Martin Vail. Ông Vail nhờ ông giao cho tôi à? Vâng. Nó là cái gì vậy? Cuốn băng Video. Có phải cuốn băng này không? Tôi có cảm giác là nó. Vâng. Vậy hãy đưa cuốn băng này vào làm bằng chứng, thưa Chánh án. Đồng ý. Thư ký, đánh dấu vào. Ông Vail lấy nó ở đâu, nếu đây đúng là cuốn băng đó? Ông ấy lấy trong tủ quần áo của Giám mục Rushman. Ông ấy ăn cắp à? Không, ông ấy mượn. Tôi chuyển cho ông ấy và giờ trả lại. Ông có thể mô tả trong đó có gì không? Có bài thuyết giáo của Đức Giám mục, một bài diễn tập, kèm theo... Một loại Video gia đình. Video gia đình? Về cái gì? Người phụ lễ. Và? Một cô gái. Làm gì? Một bài học về phụ lễ sao? Làm tình. lm lặng. Phim con heo à? Vâng... Vâng. Sao ông nghĩ rằng cuộn băng này, cuộn phim con heo này ở trong tủ áo của Đức Giám mục khi ông Vail tìm thấy nó? Ông ấy là là đạo diễn. Ai? Đức Giám mục Rushman. Lm lặng! Và bị cáo là một trong những người phụ lễ thực hiện cuốn phim của Đức Giám mục à? Vâng, đúng thế. Còn bạn gái y, cô Linda Forbes? Vâng, đúng thế. Ông có nghĩ rằng bị cáo thích thú khi thực hiện cuốn phim này với bạn gái y không? Không. Hắn không thích. Tôi sẽ không hỏi nếu ông cho rằng chúng tôi chỉ phát hiện mục đích phạm tội. Chúng tôi sẽ tự quyết định chuyện đó khi chúng tôi xem hết cuốn băng này. Không hỏi thêm nữa. Bên bào chữa có hỏi gì không? Không, thưa Chánh án. Tòa nghỉ giải lao. Thư ký, chuẩn bị băng. Ông Goodman, miễn cho ông. Cám ơn lời khuyên của ông. ''Ông Vail nói cô ấy là bạn gái cậu. ''Vâng, đúng thế. ''Hai người gặp nhau ở đâu? ''Chúng tôi cùng làm ở Dòng Cứu thế. ''Tôi là phụ lễ. ''Cô ấy làm việc cho Đức Giám mục Rushman. ''Làm gì? ''Cậu có ngủ với ai khác cùng thời gian đó không? ''Không, không. ''Còn cô ấy? ''Không, không!'' Cô ta có đến thăm anh không? Vâng, tôi vẫn còn ở đây. Sao? Ông Vail, ông chuẩn bị mời nhân chứng thứ nhất của ông chưa? Rồi, thưa Chánh án. Bên bào chữa yêu cầu John Shaughnessy. Phản đối. Ông Shaughnessy không bao giờ... Tôi xin phép lại gần. Cho phép. Thân chủ của tôi đang bị xét xử. Y luôn cho rằng còn có người thứ ba. Ông cho rằng ông Shaughnessy có thể xác nhận điều đó à? Hiến pháp Hoa Kỳ công nhận quyền ưu tiên, cho phép gọi bất cứ nhân chứng nào đưa ra được bằng chứng vô tội. Điều đó được trình bày rõ ràng trong Tu chính án số 6. Nó cũng đã có trong vụ án Brady Maryland. Ông Shaughnessy, ông làm việc trong ban lãnh đạo Quỹ Rushman phải không? Tôi là thành viên danh dự. Ông hãy nói về mục đích của tổ chức này. Nó được sáng lập bởi Đức Giám mục. Đầu tư vào các dự án cho các công trình phúc lợi của cộng đồng. Các công trình phúc lợi của cộng đồng. Được. Có đúng là có tuyên bố vỡ nợ... Ở Công ty phát triển nhà South River? Đúng. Ông có thể cho Tòa biết tại sao dự án South River bị bỏ dở? Có sự khác nhau về ý kiến định giá. Thế không có sự khác biệt về ý kiến giữa các nhà đầu tư và Giám mục à? Tôi không nhớ. Không nhớ? Chúng ta đang nói về loại tiền nào đây? Bao nhiêu tiền đã được đầu tư vào dự án South River thất bại này? 60 triệu đô la. Lm lặng! 60 triệu đô la! Ồ, nhiều tiền quá. Ông và Đức Giám mục là bạn với nhau sau... 20 năm rồi nhỉ? Các ông biết nhau rất rõ. Phải. Cuốn băng đó có làm ông ngạc nhiên không? Có, tất nhiên. Ông chưa bao giờ nghe những cáo buộc chống lại Đức Giám mục chứ? Hoàn toàn không. Đặc biệt từ lúc ông là Ủy viên Công tố của Tiểu *** 15 năm trước, ông giám sát những vụ khởi tố trong thời gian đó, đặc biệt là những công tố viên nổi bật? Tôi có hàng ngàn công tố viên giỏi. Nhưng là Ủy viên công tố tiểu ***, ông được quyết định tối cao Ai bị truy tố và ai không. Vâng. Để tôi nhắc cho ông nhớ. Hãy quay lại tháng 6 năm 1985. Ông có nhớ cáo buộc về những hành vi tính dục sai trái Của Đức Giám mục thời kỳ đó không? Tôi không nhớ chuyện đó. Ông có nhớ một anh chàng tên là Michael O'Donnell người đã tới phòng trọng án của ông để khai báo không? Tôi không biết ông đang nói gì, ông Luật sư. Khá rắc rối vì tôi có tài liệu cuả Sở Cảnh sát Chicago nói rằng: ''Michael O'Donnell đã khai với Giám sát viên trong hai tuần lễ, giải thích chuyện anh ta bị lạm dụng tình dục trong tay Giám mục Rushman. Phải chăng không đúng sự thật khi ông quyết định rằng, bạn ông, sẽ không phải ra Tòa vì chuyện đó? Ông ta nợ ông rất nhiều, John. Ông chắc phải rất bực khi ông ta rút ra khỏi South River. Ông ta nói: ''Tôi không thể nhận. Không.''? Ông và các nhà đầu tư của ông có 60 triệu lý do để giết ông ta! Thằng khốn nạn. Thôi, cho nhân chứng nghỉ. Ông Vail, vào phòng tôi. Đó là vì thằng ngu Joey Pinero. Bắt đầu tìm việc làm khác đi. Nếu ông nghĩ rằng có thể dùng phòng xử của tôi để thanh toán thù oán cá nhân và giải quyết chuyện cũ, thì ông đã mắc sai lầm lớn rồi đó. Tôi cho rằng lời khai của Shaughnessy trong hồ sơ là không thích hợp, và tôi sẽ phạt ông tội khinh miệt với mức 10. 000 đô. Bà nói là tôi không thể có được một phiên tòa công bằng trong phòng xử của bà à? Hãy thận trọng, ông Vail. Ông đang ở trong vùng nguy hiểm. Bà muốn tôi phải móc túi ra chứ gì? Ông có muốn tôi đuổi ông ra khỏi vụ này không? Ông làm trò hề cho phòng xử, còn tôi không cho phép điều đó. Tôi đề nghị ông hãy thay mặt cho thân chủ mình, và chấm dứt việc thay mặt cho chính ông. Thôi để sau. Không, thêm một chút nữa. Tôi thấy rất mệt. Phải, tôi biết. Tại sao việc nói về Linda Forbes làm cậu mệt? Không phải, tôi chỉ... Xin lỗi, xin lỗi. Cậu biết tôi có thể làm gì với cái này không? Tôi biết thế đếch nào được? Bác sĩ Arrington, bà làm việc với Aaron Stampler bao nhiêu lâu? Khoảng 60 giờ. Bà đánh giá thế nào? Tôi thấy y bị chấn thương tinh thần nghiêm trọng, Rối loạn đa nhân cách. Phản đối, thưa Chánh án. Bác sĩ Arrington chỉ trình bày điều bà ta quan sát. Thưa Chánh án? Các luật sư! Bây giờ tôi biết anh làm gì rồi. Chúng tôi xin lỗi nhé. Nếu ông ta muốn hỏi về sự tỉnh táo của thân chủ... Tôi chỉ muốn thiết lập một hồ sơ y khoa về hội chứng mất trí nhớ. Đó không phải điều ông ta muốn làm. Ông ta nói rằng y bị điên. Phải không? Không, không phải. Tôi sẽ cho ông tiến hành, nhưng ông phải thật thận trọng. Chắc chắn rồi. Ghi lại những gì ông ta nói. Ta đến đâu rồi nhỉ? Nào, Aaron Stampler có thể nào có mặt trong lúc xảy ra vụ sát hại Giám mục Rushman Và sau đó không nhớ không? Có, có thể. Bà vui lòng trình bày chuyện đó chứ? Trạng thái thể xác lúc đó của y như có mặt tại một vụ án mạng. Tuy nhiên, ý thức của hắn không nhớ lại được. Điều đó xảy ra như thế nào? Cơ chế thần kinh của y bị tổn thương từ lâu vì sự lăng nhục của cha y. Để chống lại, tâm lý của Aaron tách ra, và giúp y tạo ra hai nhân cách khác biệt. Thưa Chánh án. Tôi không có nói như thế. Ông được lưu ý lần thứ 2. Ông có muốn được tiếp tục hay không? Tôi đề nghị ông nghĩ kỹ trước khi trả lời. Thưa Chánh án, câu hỏi cuối cùng. Bác sĩ Arrington, theo ý kiến bà, Aaron Stampler có khả năng giết người không? Không, y không bày tỏ được sự giận dữ cũng như nỗi thất vọng bình thường. Y kiềm chế cảm xúc của mình. Đó là lý do y tạo ra nhân vật Roy, người mà... Phản đối. Đủ rồi, ông Vail. Bồi thẩm đoàn bỏ qua lời khai sau cùng về năng lực tinh thần của bị cáo. Bà có muốn hỏi không? Chắc chắn là có. Từ lúc bà đưa ra ý kiến của mình, tôi tò mò muốn biết, môn rối loạn đa nhân cách là chuyên môn của bà à? Đó không phải chuyên môn của tôi. Tâm lý học pháp y có phải chuyên môn của bà không? Không, tôi là bác sĩ tâm lý thần kinh. Tôi hiểu rồi. Vậy bà không có kinh nghiệm pháp y, và hơn nữa, ồ, có thể nói, học thuật. Vậy mong bà tha lỗi cho câu hỏi về học thuật này. Tôi đang lái xe, có người cắt ngang đầu xe. Tôi nghĩ: ''Mình suýt giết người này'', nhưng tôi không giết, đúng không? Tôi hy vọng là không. Đúng vậy. Mọi chuyện đang xảy ra với chúng ta, người ta làm chúng ta sai, nhưng chúng ta không bịa ra những người tâm thần để làm công việc bẩn thỉu của mình, đúng không? Tôi không cho là bà bị đa nhân cách. Stampler bị. Vâng, tôi biết. Bà cũng khai rằng bà đã gặp trường hợp này. Tên hắn là gì? Roy. Cái gì Roy? Y không cho tôi biết họ. Tôi hiểu. Nhân vật Roy này cho bà biết rằng y đã giết Đức Giám mục à? Ông Vail ngồi một mình với y. Tôi nhìn qua cửa sổ. nhưng ngay lúc tôi bước vào phòng, tôi thấy cả Roy và biến thể của anh ta trở lại thành Aaron. Bà có thu băng về sự xuất hiện của Aaron... Ồ, tôi xin lỗi, tôi không nhớ cái tên này. Roy. Bà có thu băng không? Không, lúc đó hết băng. Hết à? Vậy bà không thu lại bất cứ cái gì về sự xuất hiện của hắn à? Không. Không. Stampler có biết đúng sai không? Có, y biết. Nếu y làm thịt Đức Giám mục... Phản đối, thưa Chánh án. Nếu Aaron Stampler giết Giám mục, liệu y có biết không? Liệu y có biết y phạm pháp không? Có, nhưng Aaron không giết. Tôi hiểu, thưa bác sĩ. Đó là Roy. Đủ rồi. Không còn câu hỏi, thưa Chánh án. Nhân chứng có thể bước xuống. Nếu bà muốn mở lại vụ này và mời chuyên viên tâm lý nhà nước, Chắc chắn tôi sẽ ủng hộ. Không, tôi... Tôi nghĩ là không cần thiết. Bức tranh đầy đủ rồi. Ông Vail, ông sẵn sàng tiến hành chưa? Ông có muốn giải lao không? Roy? Aaron. Có thể cho chúng tôi biết một chút về quan hệ của ông với Giám mục Rushman không? Ông ấy giống như cha tôi. Tôi rất yêu ông ấy. Tại sao? Tại sao à? Ông ấy cứu sống tôi, ông ấy là người duy nhất đối xử với tôi như tôi là một cái gì đó có giá trị. Đừng có rên rỉ như đàn bà. Hãy hành động như đàn ông! Chúng tôi đã xem cuốn băng có ông trong đó, Aaron. Ông thấy thế nào? Nó có thay đổi cảm giác của ông về Đức Giám mục Rushman không? Không. Ông ấy là con người tuyệt vời. Ông không giận ông ta vì bị buộc thực hiện cuốn băng đó sao? Không. Ông ấy đã làm mọi việc vì tôi. Tôi chẳng làm gì được cho ông ấy cả, ông ấy cần như thế. Ông có biết ai tên là Roy không? Không tôi không biết. Ông đã nghe lời khai của bác sĩ Arrington về điều mà bà ta và tôi thấy trong nhà giam. Trong đó có vài điều hơi lạ, ông nhớ không? Tôi có nghe bà ấy nói, nhưng không nhớ gì cả. Ông có giết Giám mục Rushman không? Không, thưa ông. Không. Cám ơn. Nhân chứng là của cô. Ông Stampler, ông có muốn uống nước không? Không, không, thưa bà. Chắc chứ? Vâng, vâng thưa bà. Ông Stampler, ông có tin rằng Đức Giám mục mang mặt nạ không? Tôi xin lỗi. Bà nói gì? Ông có nghĩ rằng, ở nơi công cộng ông ta hành động khác, và ở chỗ riêng tư, ông ta hành động khác không? Không, tôi không nghĩ thế. Đó không phải là lý do mà ông gạch dưới đoạn văn trong cuốn sách sao? Ông Stampler? Không, tôi không gạch dưới cuốn sách đó. Ông không gạch à? Không, thưa bà. Và ông không vạch những chữ số chỉ ra đoạn văn đó lên ngực ông ta? Không, thưa bà. Tôi không vạch. Tôi đã nói... Ông yêu ông ta à? Ông yêu ông ta như một người cha? Kể cả ông ta bắt ông và bạn gái ông thực hiện những hành vi tính dục hèn hạ để thỏa mãn chính ông ta? Không, bà không hiểu. Ông ấy... Không có cách nào khác để đuổi ma quỷ ra khỏi ông ta. Ông ta cần vứt bỏ. Ông ta cần ông để làm xiếc thú. Đó là chức năng của ông trong đời ông ta. Không, không. Ông Stampler, tôi hỏi thẳng ông vì tôi đang mệt, tôi đã có tất cả những gì có thể có từ sự nhớp nhúa này, tôi muốn về và rửa tay, và hoàn toàn quên đi chuyện của ông và Giám mục. Giám mục có bắt ông, bạn gái ông và một người nữa thực hiện chuyện đồi bại để ông ta xem không? Có hay không? Có, nhưng... Có, ông ta buộc ông. Ông ta buộc ông bằng cách dọa đuổi ông ra khỏi nhà, sống ở ngoài đường, không lò sưởi, không nước, không thực phẩm. Ông ta đưa ông ra trước camera, bắt ông cởi quần áo, và ông không nghĩ đó là mặt khác, một khuôn mặt khác của người mà chúng ta biết? Không! Nếu có ai làm vậy với tôi, tôi sẽ giết hắn. Tôi sẽ đâm hắn 78 nhát. bằng dao chặt thịt. Tôi sẽ chặt tay hắn ra. Tôi sẽ rạch cổ hắn ra. Tôi sẽ vạch số vào ngực hắn. Tôi sẽ khoét mắt hắn ra, thề có Chúa! Nhưng đó là tôi. Không hỏi thêm nữa, Chánh án. Mày đi đâu vậy? Nhìn tao khi tao nói này, đồ chó! Mẹ mày, đồ chó cái! Lại đây! Trật tự! Bảo vệ! Chơi tay đôi này! Nào! Lui ra! Roy! Mày tiến lên, tao sẽ vặn cổ nó! Bình tĩnh nào. Mẹ mày, Marty! Tao sẽ ra khỏi đây! Không! Mày dám... Cô không sao chứ? Đừng hút nữa, cô Venable. Cổ cô thế nào? Tôi vẫn còn sống. Có lẽ nên gọi bác sĩ. Shaughnessy gọi đến báo không được hủy phiên xử. Làm như ông ta có quyền vậy. Tôi không thể nào tin tên khốn đó lại dám gọi. Không, cám ơn. Điều quan trọng với tôi là những gì các vị sẽ nói. Rõ ràng, vụ án đã hỏng. Để công bằng với bên nguyên, tôi sẽ tuyên bố đình chỉ vụ án, bất chấp ông Shaughnessy và ông Vail nghĩ sao, nếu đó là điều mà cô muốn. Bên nguyên không muốn tiếp tục nữa, kể cả nếu có thể. Tối thiểu cũng không phải tại tôi. Tôi bảo đảm không ai ở Viện Công tố nhận vụ này. Cho nên...tùy bà. Tôi giải tán Bồi thẩm đoàn và tuyên bố không có tội vì lý do tâm thần. Được chứ? Bị cáo sẽ được trả về trại giam trong 30 ngày để quyết định tội của y. Có vấn đề gì không? Hắn sẽ được thả sau 1 tháng. Đó là pháp luật, cô Venable. Tôi về đây. Thưa Chánh án. Không, tôi không hoàn lại án phạt sự khinh miệt của ông đâu. Lần tới muốn đưa thân chủ ra khỏi nhà thương điên, ông hãy viện cớ đó, hoặc tôi sẽ khai trừ ông ra khỏi đoàn luật sư. Cô không sao chứ? Tôi không sao à? Tôi có vẻ vậy sao? Tôi bị cái thằng bệnh hoạn ấy tấn công. Tôi thua. Tôi bị mất việc. Không, Marty. Tôi mất hết. Nhưng này, anh thắng. Công lý được thực hiện. Người quái nào để ý? Chúc mừng. Anh đã biết, phải không? Anh biết, nếu tôi dồn hắn, hắn sẽ nổi điên. Tôi biết hắn sẽ mất trí nếu bị đe dọa. Và ai hứng chịu điều đó tốt hơn tôi? Anh lợi dụng tôi. Đúng, tôi không có cách nào khác. Việc tôi làm kinh khủng lắm phải không? Tôi biết cô làm việc của mình. Tôi biết cô chịu đựng Shaughnessy. Tôi biết cô cố thắng kiện. Có gì sai đâu? Tôi mất việc làm! Đáng lẽ cô nên bỏ cách đây vài năm. Anh nghĩ anh biết tôi phải làm gì à? Tôi hơi kiêu căng. Tôi rất... Rất kiêu căng. Em muốn khiêu vũ không? Không! Chắc không? Chắc. Tất cả những gì em phải làm là quay lại. Không. Không. Anh phải tới gặp thân chủ anh. Tôi muốn một mình với nó. Chắc không? Khỏe chứ? Đầu tôi đau quá. Cậu không nhớ chuyện gì xảy ra à? Không à? Không, tôi lại bị choáng. Tôi có tin vui. Họ đồng ý ngưng phiên xử. Họ sẽ đưa cậu đi bệnh viện. Cậu có thể được nhận sự giúp đỡ cần thiết. Và có cơ hội tốt, cậu có thể sớm được tha. Phải. Tôi không...không thể tin được. Tôi không biết nói sao, ông Vail. Không sao, Aaron. Tôi biết ngay từ lúc ông tới đây, mọi việc sẽ ổn. Ông đã cứu tôi. Tôi phải đi. Khi nào tôi gặp lại ông? Tùy ở Tòa. Tôi không muốn cậu lo. Tôi sẽ lo hết. Cám ơn ông. Nếu cần cứ gọi cho tôi. Tôi sẽ gọi. Ông Vail. Hả? Ông nói với bà Venable tôi xin lỗi. Nói với bà ấy, tôi mong cái cổ bà ấy không sao. Ừ. Cậu vừa nói gì? Sao? Cậu nói với tôi cậu không nhớ. Cậu bị choáng. Sao cậu biết chuyện cái cổ của bà ấy? Ờ, được đấy, Marty. Tôi đã sắp cho nó qua. Trông ông đang có vẻ vui lắm. Tôi đang nghĩ... Nhưng cho ông biết, tôi mừng vì ông nhận ra sự thật, vì tôi đang chết khi nói với ông. Tôi không biết ông muốn nghe ai, Aaron hay Roy. Roy hay Aaron. Tôi cho ông biết một bí mật nhỏ. Một loại bí mật Luật sư Thân chủ. Việc nghe ai không quan trọng. Câu chuyện là giống nhau. Tôi đã... giết Linda, ông Vail. Con đượi đó đã nhận cái nó xứng đáng nhận. Nhưng...chơi thằng súc vật Rushman đó là việc nghệ thuật. Cậu giỏi đấy. Cậu rất giỏi. Phải, mặc dù bị bắt. Đúng không? Vậy là không hề... không hề có Roy? Trời ơi, Marty, nếu ông nghĩ thế, tôi thật thất vọng với ông. Không hề có Aaron nào hết, thưa ông Luật sư! Marty, tôi tưởng ông đã biết kết thúc của nó. Ông đặt tôi vào tình thế đó thật vô cùng hay. ''Hành động như đàn ông''. Tôi biết ông muốn gì ở tôi. Như chúng ta đang khiêu vũ với nhau! Lính gác! Nào, đừng làm thế, Marty. Chúng ta cùng làm đấy. Đồ khốn! Chúng ta làm tuyệt lắm. Ông và tôi. Ông nghĩ là tôi làm được mà không có ông sao? Ông hơi tức vì ông đã bắt đầu chú ý tới Aaron. Đau hả, Marty? Biết làm sao được? Ê, tôi đùa đấy, ông bạn. Tôi không định xúc phạm ông đâu. Tôi đâu biết phải làm sao? Ông sẽ biết ơn tôi, vì chuyện đó sẽ làm ông cứng rắn hơn, Martin Vail. Nghe tôi nói không? Hứa đấy!