Tip:
Highlight text to annotate it
X
Laò thâòt
Luìc naÌo cuÞng khiìt giõÌ.
Thôi, ði ãn tiêòc naÌo.
Meò õi!
[NguyêÞn Quôìc Khaình diòch phuò ðêÌ
nq_khanh@inmail24.com]
Okay, traình naÌo.
NhýõÌng ðýõÌng cho anh beìo.
Con gaìi tôi trên chuyêìn phaÌ ðoì
LaÌm õn ði maÌ.
Chuìa õi, con tôi.
Phiìa bên kia xong chýa?
PhoÌng ðiêÌu tra chaìy nôÒ New Orleans
Thanh tra Donnelly
NaÌy, goòi caÒnh saìt New Orleans
Tôi muôìn coì bãng ghi hiÌnh
týÌ caìc maìy quay trên bêìn Algiers
Sau ðoì goòi sõÒ giao thông thaÌnh phôì
Tôi muôìn coì bãng video giaìm saìt
câÌu Crescent
phiìa tây, týÌ 10 ðêìn 11 giõÌ
RôÌi, hiêÒu rôÌi
NaÌy, coì thâìy ai bên chaìy nôÒ õÒ ðây không
Coì, anh ta xuôìng ðoì
Xuôìng ðoì thêì naÌo nhiÒ?
Ra maòn nam cuÒa câÌu
Thanh tra Minuti ðoì phaÒi không?
Larry Minuti, PhoÌng ðiêÌu tra
chaìy nôÒ phaÒi không
Không, Larry laÌ côòng sýò cuÒa tôi
Tôi laÌ Doug Carlin
Paul Pryzwarra, FBI.
- ChaÌo anh.
- Minuti ðâu?
Ði nghiÒ.
KyÌ nghiÒ kêìt thuìc. Phân nýÒa
caÒnh saìt thaÌnh phôì tham gia vuò naÌy
Anh goòi anh ta nheì?
ThýÒ goòi rôÌi, nhýng
không traÒ lõÌi maìy.
ThiÌ thýÒ laòi nheì.
Quan troòng ðâìy.
RoÞ laÌ thêì maÌ.
Anh tiÌm giÌ thêì?
Caìi nheÞ ra không thêÒ õÒ ðây
ÐõÞ tôi caìi naÌo.
Ðýõòc thôi
ANFO
amoni-nitrat, hoÌa tan trong nýõìc
DâÌu hãÒn ðaÞ chaìy trong vuò nôÒ
giýÞa doÌng sông vaÌ cõn mýa,
nêìu ANFO ðýõòc sýÒ duòng
thiÌ nõi duy nhâìt ta tiÌm thâìy
seÞ laÌ...
Dýõìi cây câÌu naÌy
Ðuìng vâòy
Ta không thêÒ loaòi trýÌ khaÒ
nãng tai naòn luìc naÌy
- VâÞn chýa chiình thýìc laÌ hiêòn trýõÌng vuò aìn
- Thêì naÌy vâòy
hay laÌ tãng phaòm vi lên gâìp ðôi
rôÌi xeìt týÌng caìi xe dýõìi ðoì?
Không, ta seÞ câÌn
tôìi ða nhân lýòc
ðêÒ kiêìm soaìt hiêòn trýõÌng
vaÌ thâÒm vâìn nhân chýìng
GiõÌ thiÌ cýì phaÒi laÌm goòn
cho ðêìn khi xaìc ðiònh chiình thýìc
ðây laÌ vuò aìn hiÌnh sýò.
Ðuìng laÌ vuò hiÌnh sýò ðâìy
Tôi coì ðây môòt maÒnh thiêìt biò
nôÒ ðiêòn týÒ
vaÌ môòt sõòi dây
coì veÒ laÌ dây dâÞn
coì haÌng tyÒ caìi xanh xanh nhý thêì
õÒ phiìa bêìn Algier
Caìi naÌy hiÌnh nhý laÌ týÌ
môòt caìi hôòp hay thuÌng nhýòa
ANFO?
Râìt coì thêÒ.
Coì caÒ taÌn tiìch cuÒa vuò nôÒ
dýõìi câÌu Crescent
Lõìp caìch ðiêòn cuÒa sõòi dây dâÞn
seÞ cho ta biêìt
ai laÌ nhaÌ saÒn xuâìt
cuÒa caìi thuÌng chýìa ðoì
sau ðoì ta seÞ tiÌm hiêÒu
cõ chêì kiìch hoaòt
vaÌ nguôÌn cuÒa quaÒ bom
Coì khi ta không câÌn phaÒi chõÌ kêìt quaÒ
kiêÒm ðiònh thiÌ mõìi biêìt...
... ðây laÌ khôìi thuôìc nôÒ
vaÌ ngoÌi nôÒ
CoÌn anh laÌ ai?
Ôi, xin lôÞi. Tôi laÌ Doug Carlin
PhoÌng ðiêÌu tra chaìy nôÒ
- Ai phuò traìch õÒ ðây nhiÒ?
- Chuìng tôi vâÞn ðang baÌn.
NaÌo mâìy quyì ông.
Ed Elkins. Tôi phuò traìch.
- ÔÌ, tôìt. Hay lãìm.
- ÝÌ
Vâòy laÌ ông phuò traìch aÌ.
Theo ðuìng thuÒ tuòc nheì
Uôìng caÌ phê õÒ ðâu nhiÒ
Ed?
Ðây laÌ ðiêÌu tra vuò aìn, ðuìng không?
Nhiêòm vuò ðâìy.
HãÒn phaÒi chôÞ uôìng caÌ phê
AÌ ýÌ, anh tiÌm ðãÌng kia ði.
- ÐãÌng kia aÌ?
- ýÌ.
Anh ta phuò traìch ðâìy.
Caìm õn mâìy quyì ngaÌi
Coì thâìy giÌ không
Xe côò
Tua laòi ði.
NaÌy, Larry coì goòi vêÌ không?
VâÞn không thâìy traÒ lõÌi maìy.
ÐaÞ nhãìn tin laòi rôÌi.
- Cô gaìi ðoì ðaÞ goòi anh chýa?
- Cô gaìi naÌo?
AÌ, gioòng gõòi gaÒm, hoÒi coì phaÒi laÌ anh cao,
da ðen vaÌ ðeòp trai không
Tôi xaìc nhâòn 2 trong 3 ðiêÌu
2 trong 3 aÌ. Ðýõòc lãìm
Thôi, bâìm Play ði
NaÌy, Larry. Doug ðây.
Anh thêì naÌo?
NaÌy, tôi biêìt coì thêÒ anh
vâÞn coÌn býòc tôi
nhýng anh câÌn dâÞn
xaìc vêÌ ngay nheì
- Doug.
- GiÌ thêì?
Doug, caÒnh saìt ðiòa phýõng Orlean goòi.
CaÒnh saìt trýõÒng Reed.
Hoò výÌa võìt ðýõòc môòt caìi xaìc
vaÌ câÌn hôÌ sõ.
RôÌi, baÒo hoò laÌ không câÌn hôÌ sõ.
- Cýì baÒo ông ta ðoìng goìi. Tôi seÞ goòi laòi.
- OK. HiêÒu rôÌi.
Ðãòt lên giâìy goìi keòo ðâìy aÌ?
ChiÒ coì thêì thôi.
Tiêìt kiêòm ðâìy aÌ?
DýÌng laòi ðoì naÌo
Tôi laÌ thanh tra Doug Carlin, PhoÌng ðiêÌu tra
chaìy nôÒ goòi laòi cho cô.
Sôì di ðôòng cuÒa tôi
laÌ 504-555-0130.
Caìi thiÌ ðây?
Ai ðoì ði xe maìy.
Tua ði môòt chuìt
DýÌng laòi ðoì.
Anh ta laÌm giÌ thêì?
Chãìc laÌ ði teÌ.
Tua ði, tua ði.
- Luìc ðoì laÌ mâìy giõÌ?
- 10:47
- Trýõìc vuò nôÒ ðuìng không?
- Ngay trýõìc vuò nôÒ.
Thýa quyì ông quyì baÌ.
Xin caìm õn ðaÞ ðêìn ðây.
Tôi laÌ Jack McCready, thanh tra ðãòc biêòt
phuò traìch ðiêÌu tra vuò aìn naÌy
Trýõìc hêìt, tôi xin baÌy toÒ
loÌng tiêìc thýõng vô haòn
ðôìi võìi nhýÞng naòn nhân
cuÒa thaÒm kiòch naÌy
Ýõìc tiình sõ bôò vêÌ sôì lýõòng
thýõng vong
laÌ 543 ngýõÌi, kêÒ caÒ treÒ em
GiõÌ ðây, coì chuìa chýìng giaìm,
caÒ thaÌnh phôì ðang chia seÒ nôÞi ðau
nhýng không giôìng Katrina
thaÒm hoòa naÌy không phaÒi
laÌ do thiên nhiên gây ra
Sau khi xem xeìt câÒn troòng bãÌng chýìng
coì ðýõòc týÌ hiêòn trýõÌng
chuìng tôi kêìt luâòn rãÌng
ðây laÌ môòt haÌnh ðôòng khuÒng bôì
vaÌ TôÒng thôìng cuÞng thôìng nhâìt
võìi ðaình giaì ðoì
vêÌ phâÌn miÌnh, chuìng tôi
yêu câÌu caìc baòn kiên nhâÞn
viÌ ðiêÌu tra seÞ keìo daÌi
Hiêòn trýõÌng vuò aìn râìt ðãòc biêòt
vaÌ râìt phýìc taòp
Không coì kiêÒm tra tuìi xaìch
Không coì sôì liêòu chuyêìn bay
Sôì thýõng vong laÌ tôìi ða
coÌn phâÌn lõìn bãÌng chýìng laòi nãÌm
haÌng meìt dýõìi nýõìc buÌn
Ta không thêÒ ðôìt chaìy giai ðoaòn.
- Kevin, Doug ðâu rôÌi.
- VýÌa mõìi ðây thôi.
- Xe vâÞn coÌn ðây
- Chãìc ði xe công côòng rôÌi.
- GiÌ? Xe ðiêòn aì?
- Sao, ðýÌn nhiÌn tôi thêì.
Anh ta laÌ vâòy. BaÒo laÌ thêì thiÌ
anh ta mõìi suy nghiÞ ðýõòc
CaÒnh saìt trýõÒng Reed
Anh thêì naÌo?
Tôi laÌ Doug Carlin goòi laòi ðây.
NaÌy Doug, tôi biêìt luìc naÌy
anh chãÒng raÒnh tay
Không sao ðâu.
Anh câÌn tôi viêòc giÌ, Bob?
Mâìy câòu nhoìc õÒ ðây
tiÌm thâìy môòt phuò nýÞ
chêìt ðuôìi gâÌn caÒng Algiers
Cô ta biò boÒng trên 30%
ÝÌ, rôÌi mâìy tuâÒn tõìi anh seÞ
coÌn tiÌm thâìy nhiêÌu
Chuìng tôi mõìi thaÌnh lâòp ðôòi ðiêÌu tra
Cýì ðoìng vaÌo bao hôò nheì.
ÐaÞ laÌm rôÌi.
Chãìc ðang õÒ nhaÌ xaìc rôÌi.
Ðôòi khaìm nghiêòm ðêìn rôÌi aÌ.
ÐêÌn rôÌi, ði rôÌi.
Thêì chiình xaìch laÌ tiÌm thâìy
cô ta luìc naÌo?
Ðýìa beì goòi baìo luìc 10:42 saìng.
Yì anh laÌ 11:42 ðuìng không?
Không, tôi noìi 10:42.
Tôi ðang ðoòc biên baÒn ðây
vaÌ coì ðeo kiình ðâìy.
dâìu hiêòu dêÞ thâìy laÌ chi
vaÌ thân biò chaìy xeìm
phiìa trýõìc mãòt, côÒ vaÌ ngýòc
không biò giÌ
mãòc duÌ coì veÒ biò trýõng
do ngâm trong nýõìc
CâÌm hôò tay caìi naÌo.
Thêì nheì.
Ðýõòc rôÌi.
Caìc ngoìn tay cuÒa
baÌn tay phaÒi biò cãìt
õÒ giýÞa ðôìt giýÞa vaÌ ðôìt cuôìi
goìc cãìt cho thâìy châìn thýõng
gây ra bõÒi môòt lýòc duy nhâìt
coì thêÒ laÌ maÒnh bom
Không phaÒi. cãìt ngoòt thêì naÌy
không phaÒi maÒnh bom
caìc vêìt boÒng phiìa sau
coì muÌi nãòng nêÌ
cho thâìy ðaÞ biò ngâm trong
dung diòch chaìy
dâÌu diesel
- châìt phuò gia chãng?
- không chãìc ðâu
Nêìu cô âìy gâÌn quaÒ bom ðêìn thêì
thiÌ giõÌ naÌy coÌn nãÌm ðây sao ðýõòc.
Anh laÌm giÌ thêì?
Anh laÌm giÌ thêì?
Coì ðeÌn tia cýòc tiìm không?
Coì, trên baÌn phiìa sau lýng âìy.
- Thâìy chýa.
- Bãng keo
Caìi giÌ lâìm châìm thêì nhiÒ?
Anh thâìy không?
keo diình laÌm mâìy châìt
không biò nýõìc cuôìn ði
ÝÌ.
Noìi ði.
Tôi tiÌm trong hêò thôìng
Coì cô Claire Kuchever biò baìo
mâìt tiìch saìng nay
Ðaìng nheÞ ra phaÒi ðoìn bôì õÒ sân bay
nhýng không thâìy ðêìn
Ðýõòc rôÌi
Ðýõòc rôÌi, Phil.
Anh khaìm nghiêòm tôÒng thêÒ ði
Tâòp trung vaÌo thõÌi gian vaÌ nguyên nhân
KiêÒm tra moòi thýì nheì.
Moòi thýì.
Cýì nhý laÌ không coì vuò nôÒ phaÌ
naÌo ngaÌy hôm nay, nheì?
DiÞ nhiên rôÌi.
Claire?
- Cô âìy ðeòp nhiÒ.
- ÝÌ
Râìt ðeòp
Anh câÌn aÒnh chuòp ðêÒ ðiêÌu tra
ðuìng không?
Trong nhaÌ coì nhiêÌu lãìm.
Anh cýì choòn nheì
Ông Kuchever, tôi râìt lâìy laÌm tiêìc
nhýng tôi câÌn ông xaìc nhâòn
danh tiình con gaìi miÌnh
Ðýõòc thôi.
Ông coì biêìt cô âìy
laÌm giÌ vaÌo mâìy
ngaÌy cuôìi tuâÌn không?
hoãòc bâìt kyÌ luìc naÌo khaìc, bâìt kyÌ ðiêÌu giÌ.
ðêÌu seÞ giuìp iìch cho chuìng tôi
Tôi không biêìt
Maìy bay ðêìn luìc 8 giõÌ saìng nay
con beì heòn ra ðoìn tôi
nhýng không thâìy ðêìn
tôi nghiÞ laÌ noì nguÒ quên
nên bãìt taxi ði thãÒng ðêìn chôÞ noì
xe cuÒa noì vaÌ Alan không coì ðoì
nên tôi nghiÞ coì khi noì
baìn ði rôÌi
- Alan laÌ ai thêì?
- ChôÌng chýa cýõìi cuÒa noì.
hoãòc týÌng laÌ chôÌng chýa cýõìi.
boòn noì chia tay mâìy thaìng rôÌi.
Anh ta giõÌ õÒ ðâu, Alan ðoì?
- ChuyêÒn tõìi Montreal rôÌi.
- Ðýõòc rôÌi.
Noì không ðaìng coì ðýõòc
con beì
Tôi coÌn môòt caìi aìo con beì ðêÒ laòi,
nêìu anh câÌn ðêìn
Không, không câÌn. Nêìu ông coì chiÌa khoìa
nhaÌ cô âìy thiÌ hay hõn
Noì coì heòn gãòp ai ðoì
Tôìi hôm qua trên ðiêòn thoaòi,
noì baÒo tôi laÌ noì seÞ gãòp ai ðoì
nhýng noì không noìi tên.
Beth, baòn noì, thu xêìp heòn
Beth.
Beth Walsh. ThiÒnh thoaÒng Claire trông con
cho cô ta. Con beì tên laÌ Abbey.
Caìm õn ông.
GiõÌ thêì laÌ tôìt rôÌi.
SeÞ coì ngýõÌi liên hêò võìi ông.
Thanh tra Carlin
Doug.
Anh câÌm mâìy caìi naÌy ði
AÌ, ðoì...
Cýì xem qua khi
anh coì thõÌi gian
- Coì leÞ không câÌn thiêìt ðâu.
- Coì chýì
Tôi biêìt mâìy viêòc thêì naÌy maÌ
thanh tra Carlin
tôi cuÞng muôìn noì quan troòng
ðôìi võìi anh
[Anh cýìu ðýõòc cô âìy]
Thýì hai, 7:48
Claire, bôì ðây
Maìy bay haò caình luìc
7:55 saìng ngaÌy mai
ðýÌng thýìc khuya quaì nheì.
Yêu con. Taòm biêòt
Thýì ba, 9:44 saìng
Claire, Beth ðây. Cô coì õÒ ðoì không?
Xin lôÞi laÌ goòi sõìm thêì naÌy
nhýng cô baÒo laÌ seÞ goòi cho tôi
khi vêÌ ðêìn nhaÌ
maÌ không thâìy giÌ
nên tôi thâìy lo
Beth, ðuÌa phaÒi không?
ÔÌ, naÌy naÌy, Không
Tôi baÒo rôÌi, tôi thâìy lo.
Thêì thôi
GiõÌ tôi không noìi ðýõòc.
HiÌnh nhý coì ai ðoì. Goòi laòi sau.
Claire...
Thýì ba, 9:50 saìng
Thýì ba, 10:40 saìng
Claire, bôì ðây.
Bôì noìi laÌ 7:55 ðuìng không nhiÒ
Bôì ðêìn sân bay rôÌi.
Ðang ðõòi õÒ ðây
Nêìu không ðêìn thiÌ baÒo Beth
hay ai ðoì ðoìn bôì nheì
Goòi laòi cho bôì
Thýì ba, 1:10 chiêÌu
Tôi laÌ thanh tra Doug Carlin, PhoÌng ÐiêÌu tra
Chaìy nôÒ goòi laòi cho cô
Sôì di ðôòng cuÒa tôi
laÌ 504-555-0130.
Thýì ba, 1:10 chiêÌu
Tôi laÌ thanh tra Doug Carlin, PhoÌng ÐiêÌu tra
Chaìy nôÒ goòi laòi cho cô
Sôì di ðôòng cuÒa tôi
laÌ 504-555-0130.
Vuò nôÒ bãìt ðâÌu týÌ ðây,
ðâòp vaÌo vaìch
sau ðoì baÌnh trýõìng
ra nhýÞng nõi iìt biò caÒn nhâìt
cho ðêìn khi ðâòp vaÌo cýÒa
ChôÞ naÌy mõìi laÌ têò nhâìt
Ngoòn lýÒa tiêìp tuòc phoìng ra
chui vaÌo phoÌng maìy
laÌm nôÒ thuÌng nhiên liêòu
caìi khoang kyÞ thuâòt naÌy
chaÒ khaìc giÌ ôìng khoìi
huìt nhiêòt thãÒng vaÌo
phoÌng maìy
ðôt chaìy nhiên liêòu hoÌa tan
gây ra vuò nôÒ thýì hai
coì cýõÌng ðôò lõìn hõn nhiêÌu
Toìm laòi, caìi thiêìt biò naÌy
biêìn caÒ caìi phaÌ thaÌnh quaÒ bom
rôÌi kiìch hoaòt.
PhoÒng ðoaìn sõ bôò
laÌ quaÒ bom ðýõòc ðãòt trong
môòt caìi xe 7 chôÞ
- Coì thêÒ laÌ maÌu ðoÒ sâòm
- Loaòi, nhaÞn hiêòu?
- Mâìt caÒ tuâÌn, coì khi caÒ thaìng mõìi biêìt.
- Tôi coì ðây môòt maÒnh biêÒn sôì
Chêìt tiêòt.
KiêÒm tra tâìt caÒ caìc xe 7 chôÞ
ðaÞ ðãng kyì õÒ *** naÌy
NhýÞng xe mõìi thuê hay ðãng kyì
bâìt kêÒ caìi giÌ liên quan tõìi trôòm cãìp
hay môòt ngýõÌi naÌo ðoì mâìt tiìch
- Thanh tra McCready?
- Ðuìng vâòy
Doug Carlin
PhoÌng ÐiêÌu tra Chaìy nôÒ
AÌ ýÌ, bên Oklahoma
Ðuìng, ðuìng thêì
ChiêÌu nay tôi chýìng kiêìn
môòt cuôòc khaìm nghiêòm týÒ thi
cuÒa môòt cô gaìi biò chêìt
trôi gâÌn bêìn Poland
Biò boÒng nhiên liêòu nãòng,
coì dâìu vêìt cuÒa PETN trên mãòt
PETN, ðoì laÌ châìt nôÒ cõ baÒn
maÌ boòn khuÒng bôì trong nýõìc hay duÌng
Cô ta cuÞng biò mâìt vaÌi ngoìn tay
giôìng nhý do vuò nôÒ gây ra
Giôìng nhý?
Ðuìng vâòy. Tôi ðaÞ kiêÒm tra biêÒu ðôì
soìng thuÒy triêÌu týÌ chôÞ vuò nôÒ
ÐêÒ cô ta biò daòt tõìt tâòn
chôÞ ðoì trên thýõòng nguôÌn
thiÌ cô ta phaÒi biò giêìt trýõìc khi
caìi phaÌ ðoì nôÒ 2 giõÌ ðôÌng hôÌ
Trýõìc?
Cô ta chêìt trýõìc vuò nôÒ?
Cô ta chêìt trýõìc vuò nôÒ. Ðuìng thêì.
Tên cô ta laÌ Claire Kuchever.
Cô ta chêìt trýõìc khi nôÒ
không phaÒi biò daòt ðêìn ðoì.
- Anh coì kiòch baÒn vuò viêòc không?
- AÌ coì chýì
Tôi chãìc laÌ ai ðoì ðaÞ bãìt coìc cô ta taòi nhaÌ
daìn bãng keo vaÌo miêòng
troìi tay, rôÌi thiêu sôìng cô ta
sau ðoì výìt xuôìng sông
ðêÒ cô ta giôìng nhý laÌ naòn nhân
cuÒa môòt thaÒm hoòa khaìc
ThaÒm hoòa naÌy luìc ðoì chýa xaÒy ra
Nhýng châìt PETN cho ta biêìt
rãÌng keÒ ðaình bom ðaÞ liên hêò
trýòc tiêìp võìi naòn nhân
GiaÒi quyêìt vuò cuÒa cô gaìi naÌy
thiÌ vuò kia cuÞng xong
Sao laòi laÌ cô ta?
HoÒi hay lãìm. Xe cuÒa cô ta biò mâìt
Xe Bronco maÌu ðoÒ sâòm
Coì thêÒ laÌ ðaÞ biò ðaình cãìp
duÌng ðêÒ chõÒ bom lên phaÌ
CoÌn caìi naÌy
Naòn nhân ðaÞ goòi ðêìn ðõn viò
ðiêÌu tra chaìy nôÒ ðiòa phýõng
vaÌo saìng xaÒy ra vuò nôÒ
Thêì ðâìy.
- Chuìng tôi seÞ ðiêÌu tra.
- Ðýõòc rôÌi.
Ðýõòc rôÌi.
Okay.
Larry ðâu?
- GiÌ cõ?
- Lary Minuti, côòng sýò cuÒa tôi.
Xe cuÒa anh ta kia.
Anh ta õÒ ðây phaÒi không?
Tôi týõÒng anh baÒo laÌ anh ta ði nghiÒ.
Ðuìng vâòy
Sao
Mâìy caìi xe ðoì laÌ týÌ baÞi ðêÒ xe
bêìn phaÌ Algiers
Ðoì laÌ xe cuÒa naòn nhân vuò nôÒ.
Tôi râìt tiêìc.
Trýõìc ðây anh ta
laÌ haÒi quân aÌ?
Ðuìng vâòy. LaÌ ngýõÌi ðiòa phýõng.
Sinh ra, lõìn lên õÒ New Orleans
Gia ðiÌnh õÒ caÒ ðây aÌ?
Không, õÒ ðây anh ta
chiÒ coì công viêòc thôi
- Anh thiìch anh ta chýì
- Anh âìy thông minh.
Tôi cuÞng ýa anh ta.
Thôi naÌo. Ði tiÌm anh ta thôi.
ThaÌnh phôì Oklahoma.
Ðuìng vâòy
- Anh vaÌ Larry coì gâÌn guÞi không?
- Coì
Coì, gâÌn ðêìn nôÞi coì thêÒ
laÌm nhau phaìt caìu
Doug, tôi ðýõòc giao phuò traìch
môòt tôÒ ðiêÌu tra mõìi
Vuò caìi phaÌ laÌ vuò ðâÌu tiên.
Tôi muôìn anh tham gia cuÌng.
Sao laòi laÌ tôi?
Chuìng tôi ðang biò
boì vêÌ thõÌi gian
Tôi câÌn ngýõÌi hiêÒu ðýõòc
tôÒng thêÒ vuò aìn naÌy
cho chuìng tôi biêìt caìi giÌ thiêìu
caìi giÌ nheÞ ra không õÒ ðoì
caìi giÌ chuìng tôi coì thêÒ boÒ qua
vaÌ nhâìt laÌ câÌn phaÒi
theo ðuôÒi caìi giÌ
Anh laòi laÌ ngýõÌi õÒ ðây. Anh biêìt moòi ngýõÌi
anh biêìt chôÞ naÌy
Sao laòi choòn ngýõÌi bên chaìy nôÒ?
Sao laòi không?
ChaÒ phaÒi chuyên môn cuÒa anh sao?
ChãÒng leÞ anh không muôìn tiÌm ra
keÒ ðaÞ giêìt Minuti sao?
Coì chýì.
Chãìc anh muôìn hoÒi vaÌi ðiêÌu.
Muôìn hoÒi giÌ thiÌ tôi phaÒi biêìt chuìt iìt ðaÞ.
GiõÌ thiÌ tôi coì caìi hoÒi ðây.
ÐýÌng ðôòng vaÌo caìi giÌ.
Chýa ðêìn luìc cuÒa anh ðâu.
Doug, anh chãìc nhõì
tiêìn siÞ Alexander Denny
Tiêìng ðâu rôÌi?
Ðang buÌ laòi phâÌn trêÞ tiêìng.
Môòt giây thôi.
BuÌ ðãìp thiêìu soìt kyÞ thuâòt
bõÒi dân kyÞ thuâòt...
Ðýõòc rôÌi. TrýÌ 4 ngaÌy
6 giõÌ, 3 phuìt, 45 giây
vaÌ 14.5 phâÌn triêòu giây
Ðýõòc rôÌi
Khi naÌo thiìch thiÌ cýì ðêìn ðây nheì.
- Tôi aì?
- ÝÌ.
Ta ðang tiÌm giÌ ðây?
ThiÌ bãÌng chýìng, keÒ khaÒ nghi.
NhýÞng caìi trông laòc loaÌi
- Quay týÌ luìc naÌo thêì?
- caìch ðây 4 ngaÌy rýõÞi
Gunnars,
xem anh chaÌng ðeo ba lô xem
ÔÌ, tuyêòt quaì.
Ýõìc giÌ miÌnh cuÞng coì ai ðoì.
RôÌi, rôòng ra naÌo.
VaÌo baÞi ðôÞ xe môòt chuìt,
xem coì giÌ không naÌo
Sao laòi ðôÒi goìc quay ðýõòc
chaÒ phaÒi laÌ quay caìi naÌy caìch
ðây ðaÞ 4 ngaÌy rýõÞi sao?
Ðây laÌ taìi taòo kyÞ thuâòt sôì
Chuìng tôi tôÒng hõòp tâìt caÒ dýÞ liêòu vaÌo
môòt chuôÞi caÒnh quay linh hoaòt
Bâìt kyÌ goìc ðôò naÌo
trong khu výòc muòc tiêu
Thôi ðýõòc, xem trong lôìi ði
xem coì giÌ không naÌo
Ðây laÌ chýõng triÌnh mõìi
tên laÌ Baòch Tuyêìt
sôì liêòu cõ sõÒ lâìy týÌ
7 vêò tinh trên trõÌi
nhýng vaÌo bâìt kyÌ thõÌi ðiêÒm naÌo
cuÞng coì 4 vêò tinh theo doÞi môòt khu výòc
giôìng nhý coì nhiêÌu nhân chýìng
môÞi ngýõÌi coì ðiêÒm quan saìt riêng
Baòch Tuyêìt?
Thôi, ai trong sôì 7 chuì luÌn
giaÒi thiìch cho tôi biêìt
laÌ laÌm sao laòi coì ðýõòc tiêìng?
Tôi không hiêÒu
Sao ta laòi phaÒi xem caÒnh
caìch ðây 4 ngaÌy?
Sao tao không tua ði tõìi
hôm caìi phaÌ nôÒ?
PhaÒi ðõòi.
Mâìt 4 ngaÌy rýõÞi
mõìi xýÒ lyì xong caÒnh quay tôÒng hõòp naÌy
ÐiêÌu quyêìt ðiònh duy nhâìt
laÌ ta chiÒ coì môòt lâÌn xem vaÌo
bâìt kyÌ thõÌi ðiêÒm naÌo
ÝÌ, ta không thêÒ quay laòi 10 phuìt ðýõòc
Không thêÒ quay laòi vaÌ xem laÌ
liêòu coì tay suìng thýì hai không
Ta không thêÒ xem caÒnh
môòt thanh tra mua ðôÌ nãm 1983
HiêÒu chýa. Nhýng nêìu coì
ðuÒ thõÌi gian dâÞn nhâòp
ta coì thêÒ xem bâìt kyÌ ðâu
trong khu výòc muòc tiêu, ðuìng không?
Caìi "khi naÌo" luôn coì ðiònh.
Ðoì laÌ caìch ðây 4 ngaÌy vaÌ 6 giõÌ.
Luôn luôn thêì. HiêÒu không?
Ðoì laÌ muôòt ðiêÒm duy nhâìt cuÒa hiêòn taòi
trong quaì khýì.
Thôi ðýõòc. Vâòy nêìu không tua ði, hay
tua vêÌ ðýõòc trong thõÌi gian
thiÌ laÌm sao hiÌnh aÒnh laòi
nhanh thêì kia?
Không phaÒi hiÌnh aÒnh nhanh hõn,
maÌ laÌ ta ðang ðôÒi goìc nhiÌn
DoÌng thõÌi gian vâÞn côì ðiònh
nhýng ta coì thêÒ ðôÒi goìc nhiÌn
trong khuôn khôÒ luôÌng dýÞ liêòu
nhanh thêì naÌo tuÌy thiìch
- Anh hiêÒu chýì?
- ÝÌ, ýÌ. Không.
Tôi biêìt
Vâòy laÌ 4 ngaÌy kêÒ týÌ....
AÌ, thýòc ra laÌ 3 ngaÌy týÌ luìc naÌy
viÌ ðaÞ quaì nýÒa ðêm rôÌi,
anh seÞ nhiÌn laòi ðýõòc
vaÌo ngaÌy xaÒy ra vuò nôÒ,
xem ai laÌm viêòc ðoì
laÌm thêì naÌo
laÌm bãÌng caìi giÌ
RôÌi, hiêÒu rôÌi
ÐiêÌu duy nhâìt laÌ anh câÌn
cho chuìng tôi biêìt nên tiÌm õÒ chôÞ naÌo
viÌ, anh biêìt ðâìy,
chuìng tôi coì khi không biêìt
Hõn nýÞa, ba ngaÌy
coì khi laÌ quaì muôòn
Hãìn coì thêÒ ðaÞ ra nýõc ngoaÌi
hoãòc laÌm vuò khaìc
Ta laÌm ðýõòc giÌ thiÌ phaÒi laÌm ngay
Chuìng tôi biêìt hiêòn nay hãìn õÒ ngoaÌi ðoì
ðang baÌy mýu tiình kêì
chiÒ laÌ không biêìt tiÌm õÒ ðâu.
NaÌo, thanh tra Carlin.
TiÌm õÒ ðâu ðây?
NhaÌ cuÒa Claire Kuchever.
Ðiòa chiÒ trong tâÌm
RôÌi, khõìp yêu câÌu võìi tiìn hiêòu naÌo
- Tiìn hiêòu ðýõòc rôÌi.
- Tôìt, biêÒu diêÞn naÌo.
GiÌ thêì?
AÌ, Baòch Tuyêìt cho ta chui
qua týõÌng
Môòt chýìc nãng cuÒa thiêìt biò
doÌ tiÌm caÒm biêìn nhiêòt hôÌng ngoaòi
ðaÞ ðýõòc duÌng õÒ Iraq
Chuìng tôi taòo tam giaìc týÌ 4 vêò tinh
thu nhâòn tiìn hiêòu nhiêòt
rôÌi taìi taòo
vêÌ cõ baÒn, coì thêÒ xuyên týõÌng
Claire Kuchever.
Claire? NaÌy
Anh biêìt cô ta aÌ?
ÐaÞ týÌng nãìm tay, nhýng
không, không biêìt cô ta
Mõìi ðêìn xong, không hiêÒu
em õÒ ðoì thêì naÌo
Montreal tuyêòt lãìm
nhýng laÞo sêìp thiÌ ðaìng gheìt
xoay goìc nhiÌn xem côì âìy
ðang xem caìi giÌ
Ðýõòc, ðýõòc thôi
Anh muôìn em ðêìn ðây thãm.
ThaÌnh phôì naÌy hay lãìm
ÐaÒm baÒo em seÞ thiìch
Claire? Claire?
555-0118.
- Ghi laòi rôÌi chýì haÒ?
- RôÌi
Claire, coì ðoì không?
NaÌy, anh ðaÞ coì nhiêÌu thõÌi gian
ðêÒ suy nghiÞ
vaÌ anh câÌn em baìn caìi xe Bronco
caÌng nhanh caÌng tôìt
hoãòc iìt ra cuÞng traÒ cho anh
phâÌn nýÒa cuÒa anh. Anh ðang câÌn tiêÌn.
Yêu em, cýng. Goòi laòi nheì.
Không thêÒ tin nôÒi.
- Cô âìy ðâu rôÌi... Ði theo ðýõòc không?
- ChaÒ khoì giÌ.
RôÌi, ðêìn ngay ðây, ðêìn ngay ðây
GiÌ thêì?
Stalhuth ðây, õÒ caìi nhaÌ anh tiÌm thâìy
naòn nhân nýÞ, tên Claire?
Ðuìng. Coì giÌ õÒ ðoì?
Coì mâìy caìi gaòc ðâÌy maìu
võìi mâìy caìi bãng trong phoÌng tãìm
coì vêìt maìu trong bôÌn
MaÌ naÌy, Carlin
Quên hêìt thuÒ tuòc ðiêÌu tra
hiêòn trýõÌng rôÌi aÌ?
Noìi thêì yì laÌ sao?
ChôÞ naÌy ðâÌy vân tay cuÒa anh
ChôÞ naÌo cuÞng coì
Giuìp môòt viêòc nheì. Noìi xem õÒ ðoì
anh thâìy giÌ? Giuìp nheì.
PhoÌng tãìm phuò nýÞ.
gýõng trang ðiêÒm
baÌn trang ðiêÒm, ðôÌ trang ðiêÒm
mâìy ðôÌ lãòt vãòt
RôÌi rôÌi, hiêÒu rôÌi
ÕÒ ðoì coì ai không?
Coì ai ðang ðaình rãng không?
Không, coì mâìy ðiêÌu tra viên thôi,
caÒ Hendricks nýÞa, ðang cuìi ngýõÌi
tôi coÌn nhiÌn roÞ caÒ khe
mông cuÒa baìc naÌy
TýõÒng týõòng ra rôÌi.
Noìi võìi anh sau nheì.
ThoÒa maÞn rôÌi chýì?
Cô ta dýò ðiònh heòn hoÌ
vaÌo tôìi hôm trýõìc khi chêìt
tôi muôìn coì quyêÒn sôÒ heòn,
moòi thýì õÒ ðoì
bãng ghi âm ðiêòn thoaòi, theÒ tiìn duòng
nhâòt kyì, moòi thýì
tôi muôìn biêìt moòi thýì
giuìp ta biêìt vêÌ ngýõÌi phuò nýÞ naÌy
NaÌy, chaÒ phaÒi miÌnh câÌn tâòp
trung vaÌo caìi phaÌ sao?
AÌ, ýÌ, roÞ laÌ anh chaÌng cuÒa chuìng ta
ðaÞ gaÌi caìi phaÌ trýõìc
nhýng ta không biêt luìc naÌo
ta không biêìt anh ta
trông thêì naÌo
kêÒ caÒ khi nhiÌn thãÒng vaÌo mãòt
ta cuÞng không biêìt ðoì laÌ hãìn
nhýng ta seÞ nhâòn thâìy sýò thay ðôÒi
duÌ nhoÒ trong cuôòc sôìng cuÒa cô âìy
- ChaÌo Beth
- Claire
Caìi anh chaÌng maÌ miÌnh noìi ðoì,
anh ta thýòc muôìn gãòp câòu ðâìy
ÝÌ. BaÒo anh ta laÌ miÌnh seÞ
gãòp vaÌo tôìi thýì hai
Thýì hai
Sao không phaÒi laÌ chuÒ nhâòt
nêìu không bâòn giÌ?
- Không, thýì hai.
- Ðýõòc rôÌi. SeÞ cho anh ta sôì cuÒa câòu.
Không, ðýÌng cho sôì
MiÌnh seÞ ðêìn gãòp.
- Anh ta coì phaÒi saìt nhân ðâu chýì.
- Ai? Anh naÌo?
MiÌnh cuÞng chaÒ biêìt laÌ thýì hai
coì ðýõòc không nýÞa. ChõÌ chuìt.
Cho tôi xem quyêÒn saìch
Thýì hai ðýõòc ðâìy
- Chêìt rôÌi
- Chêìt tiêòt thâòt.
Quay laòi ðýõòc không?
- Không.
- Nghiêm tuìc chýì?
Không. Thêì laÌ quaì nhiêÌu sôì liêòu
cho bâìt kyÌ bôò lýu trýÞ naÌo rôÌi.
Ðoì laÌ luôÌng dýÞ liêòu môòt chiêÌu.
Không tua laòi ðýõòc. Không laÌm laòi ðýõòc
Ta coì thêÒ ghi laòi caìi ta ðang thâìy
nhýng không quay laòi ðýõòc
ðêÒ coì thêÒ choòn xem caìi khaìc
Tôìt. Vâòy laÌ vâÞn ghi laòi ðýõòc chýì?
- Ðuìng vâòy.
- Ðýõòc rôÌi.
NaÌy, liêòu coì bãÌng chýìng khoa hoòc
hay phaìp lyì maÌ ta kiêìm ðýõòc
bãÌng caìch xem ngýõÌi
phuò nýÞ naÌy tãìm không?
Shanti, thiÌ phaÒi ðaÒm baÒo laÌ
ngýõÌi phuò nýÞ naÌy không coì giÌ
Ðýõòc rôÌi, sao ta không...
... nhiÌn mâìy chôÞ khaìc trong phoÌng tãìm?
LaÌm ðýõòc không nhiÒ?
- Gunnars.
- AÌ coì
- TiÒnh rôÌi chýì?
- Xin lôÞi.
Không sao.
Kem icy-hot, bãng
dâÌu xoa
Cô naÌy nhiêÌu ðôÌ chõi nhiÒ.
Bên kia týõÌng laÌ giÌ?
Bêìp
VaÌo xem thýÒ
Ai ðoì? Ai ðoì?
Coì khi coì ai õÒ ngoaÌi.
Chãìc coì ngýõÌi riÌnh.
Coì ai õÒ ðoì không?
ChaÌo, Ginger
Xin chaÌo?
Cô âìy biêìt tôi õÒ ðây không?
Biêìt ta õÒ ðây không?
Không, không thêÒ naÌo.
HoaÌn toaÌn môòt chiêÌu maÌ.
Chãìc chýì?
Coì ai ðoì không?
Ðýõòc rôÌi, kiêÒm tra voÌng ngoaÌi.
Không coì ai
Ai theo doÞi cô âìy?
Chuìng ta
Caìm õn chuìa ðaÞ ban cho con thýìc ãn
vaÌ cuôòc sôìng
Con biêìt hôm nay laÌ ngaÌy tôìt laÌnh.
Amen
Boòn mi ðang haìt ðâìy aÌ?
TiÌnh ca ðâìy aÌ?
Ðang haìt tiÌnh ca cho nhau aÌ?
Xin chaÌo
CuÞng lâu rôÌi nhiÒ
NhýÞng giÌ chuìa ðaÞ laÌm
seÞ tôÌn taòi viÞnh viêÞn
Không thêÒ thêm vaÌo
cuÞng không thêÒ lâìy bõìt
Chuìa ðaÞ laÌm vâòy
ðêÒ con ngýõÌi biêìt...
NgýõÌi yêu cuÞ không ðêìn
PhaÒi anh thiÌ sao?
Caìi õÒ hiêòn taòi
ðêÌu ðaÞ xaÒy ra
vaÌ caìi seÞ tõìi
ðaÞ tõìi trýõìc ðoì
Chuìa goòi quaì khýì tõìi
Claire yêu âm nhaòc
GâÌn nhaÌ tôi coì nhaÌ thõÌ
giaìo lyì traÌn ðâÌy khãìp nõi.
khi noì coÌn beì noì thâìy ngýõÌi ta
chõi nhaòc jazz trong ðaìm tang
noì hoÒi tôi
"Sao ngýõÌi ta luôn ðõòi ðêìn cuôìi
mõìi chõi loaòi nhaòc hay?"
Claire con yêu, giõÌ con
ðýõòc nghe maÞi maÞi
Coì 4 xe limo hay laÌ 5?
4 caìi.
Vâòy coì 4 laìi xe ðuìng không?
Hãìn mõìi õÒ ðây.
Ðiòa chiÒ trong tâÌm.
NhaÌ haÌng Palace
ÐôÌ ãn õÒ ðây ngon
ChõÌ ðaÞ. ChõÌ chuìt
Xin chaÌo. A lô
Coì phaÒi cô laÌ ngýõÌi
muôìn baìn xe Bronco không?
- Hãìn ðâìy.
- Sao anh biêìt?
- Hãìn ðâìy.
- Xem danh baò naÌo.
Xem ðoì coì phaÒi laÌ sôì
ta ðaÞ doÌ không
Ðuìng tôi. ChõÌ chuìt
Tâòp trung nheì
Nhõì ghi bãng ðâìy
Tôi muôìn coì baÒn ghi cuôòc noìi chuyêòn
naÌy ðêÒ phân tiìch gioòng noìi
- Tôi ðây, coì nghe thâìy không?
- Ðýõòc, xin chaÌo
Trýõìc tiên ðêÒ tôi noìi nheì
Tôi laÌ mâÞu ngýõÌi muôìn
laÌ mua ngay
Chãìc thêì rôÌi
Tôi thýòc sýò muôìn mua ngay
Tôìt quaì. Tôi cuÞng câÌn baìn ngay
Giaì cuÞng ðýõòc, mâÞu xe, sôì km
Thêì tôi ðêìn xem xe õÒ ðâu ðýõòc?
ÐýÌng noìi cho hãìn
Sôì 827 Kings Oak
khu phôì Phaìp
- CâÌn chiÒ roÞ không
- GiõÌ thiÌ hãìn biêìt nõi cô âìy sôìng
Không không, tôi seÞ tiÌm ðýõòc.
Tôìi mai ðýõòc không?
AÌ, ýÌm
Tôìi mai không ðýõòc
- NgaÌy mai?
- NgaÌy mai tôi ði chõi
Hãìn muôìn ðõòi tõìi phuìt cuôìi cuÌng
mõìi lâìy xe cuÒa cô âìy
nhý vâòy seÞ không baìo mâìt kiòp
Thêì thýì 3 thiÌ sao?
Coì rôÌi. 504-555-0147.
Thâìy rôÌi. Ðang doÌ.
Sõò rãÌng thêì thiÌ trêÞ quaì
Tôi câÌn caìi xe ðoì saìng thýì 3
ÕÒ ðoì coì ai cho tôi xem xe ðýõòc không?
- Không, xin lôÞi.
- Hãìn ðang nghiÞ
Thôi thêì naÌy vâòy....
Coì heòn coì nghiÞa laÌ
coì ngýõÌi chõÌ cô âìy ðêìn
vaÌ seÞ lo nêìu cô âìy không ðêìn
nhý vâòy laÌ kêì hoaòch cuÒa hãìn hoÒng.
Shanti, tôi muôìn thâìy gaÞ naÌy
Không ðýõòc. Ðoì laÌ ðiêòn thoaòi ven ðýõÌng.
NgoaÌi vuÌng phaòm vi theo doÞi ba dãòm.
Gãòp laòi cô sau
Coì kiêìm ðýõòc ai ðâìy ðôòi caìi naÌy
ra chôÞ ðoì không?
Coì taìc duòng giÌ?
MõÒ rôòng phaòm vi aÌ?
Ðuìng, laÌ caìi mãìt trung gian.
Nhýng coì thêÒ duÌng ðêÒ thu dýÞ liêòu
ngoaÌi tâÌm khu výòc muòc tiêu
MiêÞn laÌ coì sôì liêòu ðêÒ thu
GaÞ naÌy seÞ õÒ laòi buòc ðiêòn thoaòi
bao lâu nýÞa?
chãÒng lâu ðâu.
- Chuìc nguÒ ngon
- Caìm õn.
Taòm biêòt
Câu chuyêòn ðêÒ ðõÌi ðây.
Tôi cuÞng thâìy thêì.
NaÌo, giõÌ thiÌ ta ðaÞ nghe thâìy
gioòng cuÒa keÒ ðaình bom
ta seÞ theo hãìn theo caìch
thông thýõÌng
Liêòu coì lâìy ðýõòc bãng quay giaìm saìt
caìi traòm ðiêòm thoaòi ðoì không?
Ta coì thêÒ truy câòp bâìt kyÌ bãng giaìm saìt
naÌo cuÒa bâìt kyÌ cõ quan chiình phuÒ naÌo.
Ðýõòc rôÌi. Ðây laÌ týÌ maìy quay
cuÒa maìy ATM phiìa bên ðýõÌng
Tôìt lãìm. Tua nhanh tõìi thõÌi ðiêÒm hãìn
goòi cho Claire ði.
Ta câÌn phaÒi xem chôÞ naÌo?
Sau anh chaÌng bên tay traìi.
RoÞ hõn ðýõòc không Gunnars?
Không ðuÒ ðêÒ nhâòn diêòn
ChõÌ chuìt, quay laòi.
Anh tua laòi môòt chuìt ði naÌo.
Ðoì. Caìi giÌ trên ðâìt thêì?
Coì veÒ nhý tuìi ðýòng maìy quay.
Coì veÒ thêì.
- Ta coì chýõng triÌnh nhâòn diêòn không?
- Coì
SýÒ duòng vaÌo caìi tuìi xem.
So võìi tâìt caÒ sôì tuìi
õÒ phiìa nam thaÌnh phôì
trong voÌng 48 tiêìng trýõìc vuò nôÒ
ðýõòc không?
không nghiÞ laÌ laòi sýÒ duòng theo caìch naÌy.
ÝÌ, aÒnh naÌy ðem so thiÌ dêÞ thôi
ThiÌ cuÞng chaÒ coì caìch naÌo khaìc
- NaÌy, ðuìng tuìi ðoì.
- Ðuìng rôÌi
Tôìt, chuòp laòi nheì.
CuÞng chiình laÌ hãìn thiÌ phaÒi.
ÕÒ ðâu thêì nhiÒ.
Maìy quay õÒ bêìn phaÌ Algiers
Tôìt, luìc naÌo thêì?
Hai ðêm trýõìc vuò nôÒ.
7 giõÌ kêÒ týÌ luìc naÌy
Hai ðêm trýõìc vuò nôÒ
laÌ 7 giõÌ kêÒ týÌ luìc naÌy?
7 giõÌ kêÒ týÌ luìc naÌy ta seÞ coì thêÒ truy câòp vaÌo
thõÌi ðiêÒm naÌy trong khung thõÌi gian cuÒa ta
HiêÒu rôÌi.
Thâòt ðaìng buôÌn khi chýìng kiêìn
cuôòc sôìng cuÒa cô ta thaÌnh tro-
ÝÌ
CaÌng laÌm ta trân troòng cuôòc sôìng.
Anh nên vêÌ nhaÌ vaÌ ôm lâìy
ngýõÌi maÌ miÌnh gãòp
- Tôi seÞ laÌm thêì.
- NhaÌ ðâu coì ai.
Sao laòi thêì ðýõòc?
Ta coì giÌ thiÌ mâìt caìi ðoì ðuìng không?
Bôì, meò ðêÌu mâìt.
Sýò ðiêÒn trai cuÞng mâìt
NhýÞng ngýõÌi thân thýõng ra ði
NghêÌ naÌy daòy cho ta ðiêÌu ðoì,
không phaìi sao?
DuÌ thêì naÌo nýÞa
duÌ coì côì nãìm giýÞ thêì naÌo ði nýÞa
thiÌ ta cuÞng vâìn cýì mâìt, ðuìng không?
AÌ, ta seÞ toìm ðýõòc gaÞ naÌy trong voÌng
vaÌi giõÌ nýÞa
Ta seÞ ðoìng ðinh thãÌng choì naÌy
Sao thêì?
Nhýng rôìt cuôòc vâÞn mâìt cô âìy.
Ðuìng không?
Sao thêì naÌy?
Meò baÒo chaìu câÌu nguyêòn cho David
saìng nay, nhýng chaìu quên
- Không sao.
- Meò seÞ býòc chaìu mâìt.
Không, meò không býòc ðâu.
Thôi naÌo
GiõÌ ta câÌu nguyêòn nheì.
- Muôòn rôÌi aò.
- Không bao giõÌ muôòn caÒ.
Ta seÞ câÌu cho
David coì môòt ngaÌy tôìt laÌnh, nheì.
Thêì naÌy nheì, chaìu câÌu nguyêòn cho David,
cô câÌu nguyêòn cho meò cô, nheì
- Ðýõòc aò
- Thêì nheì
- Chuyêòn giÌ thêì?
- ChõÌ chuìt naÌo.
- Gunnars
- Ðang khõÒi ðôòng laòi. SeÞ lên ngay
- Chaòy chýa?
- ChõÌ.
- Chaòy chýa?
- Gunnars!
- Chuyêòn giÌ ðang diêÞn ra õÒ ðây?
- Shanti, ta ðaÞ chaòy laòi chýa?
Không roÞ nýÞa.
Coì caìi giÌ ðoì can thiêòp vaÌo muòc tiêu
- Caìi giÌ can thiêòp vaÌo?
- Caìi ðoì can thiêòp vaÌo, ngay õÒ ðoì.
Caìi ðoì can thiêòp vaÌo, chôÞ ðoì.
Caìi ðoì laÌ caìi can thiêòp ðâìy.
NaÌo, giõÌ haÞy noìi cho tôi biêìt
caìi naÌy laÌ caìi giÌ haÒ
Không phaÒi laÌ maìy quay, Paul aò.
Không phaÒi laÌ aÒnh doÌ thân nhiêòt ðâu.
Mâìy ngýõÌi ðaÞ tiÌm ra caìch nhiÌn
laòi quaì khýì. Ðuìng hay không?
- Không.
- Noìi dôìi.
- Anh ðang noìi dôìi, anh biêìt thêì.
- Tôi ðaÞ noìi caìi coì thêÒ noìi.
Cô ta ðaÞ nhiÌn thâìy, Paul aò.
Tôi mõìi soi caìi naÌo cô âìy thôi
maÌ cô âìy laòi phaÒn ýìng
týÌ caìch ðây 4 ngaÌy rýõÞi
- GiaÒi thiìch ði naÌo.
- Thôi ðýõòc rôÌi.
Ai ðoì giaÒi thiìch ði chýì!
GiaÒi thiìch ði, Shanti.
Ba nãm rôÌi, Cambridge
laÌm viêòc cho
viêòn nghiên cýìu quôìc gia vêÌ
môòt dýò aìn nghiên cýìu vaÌ phaìt triêÒn.
RôÌi
Chuìng tôi tiÌm caìch sýÒ duòng caìc luôÌng
nãng lýõòng phoìng ðaòi tâòp trung
ðêÒ laÌm tãng ðôò nhaòy
cuÒa kiình thiên vãn
chuìng tôi ðaÞ coì tiêìn bôò výõòt býòc
Nêìu coì ðuÒ nãng lýõòng,
ta coì thêÒ uôìn caìc sõòi không gian
NaÌy, tôi baÒo laÌ giaÒi thiìch,
chýì không phaÒi diêÞn thuyêìt khoa hoòc
- Hoò tiÌm ra caìch....
- NaÌy, tôi noìi cho nghe nheì.
Moòi ngýõÌi cýì baÌn ði nheì
Tôi cýì ngôÌi ðây
cho ðêìn khi moòi ngýõÌi biêìt
phaÒi noìi cho tôi caìi giÌ
Hoò tiÌm ra caìch gâòp không gian laòi
NaÌy nheì. Ta ðaÞ quen nhiÌn không gian
nhý môòt mãòt phãÒng, ðuìng không?
- Nhý tõÌ giâìy vâòy.
- RôÌi.
ÐêÒ thâìy ðýõòc caìi giÌ ðoì týÌ xa
aình saìng phaÒi ði
suôìt khoaÒng caìch giýÞa hai ðiêÒm
Nhýng caìi tôi ðang côì giaÒi thiìch
laÌ ta coì thêÒ gâòp không gian laòi
khiêìn muòc tiêu laòi gâÌn hõn
taòo ra caìi maÌ ngýõÌi ta goòi laÌ
câÌu Einstein - Rosen
hay coÌn goòi laÌ lôÞ sâu, uôìn cong
theo trýõÌng troòng lýòc
- Ðoì laÌ caìi ta ðang xem?
- Ðuìng vâòy.
ÐâÌu kia cuÒa câÌu thiÌ laÌ caìi giÌ?
NhaÌ Claire
Aìi chaÌ.
VêÌ cõ baÒn, ta ðang gâòp không gian
theo chiêÌu cao hõn
ðêÒ taòo ra môòt liên kêìt týìc thõÌi
giýÞa hai ðiêÒm xa nhau
- Týìc thõÌi?
- Ðoì laÌ caìi chuìng tôi hy voòng
vaÌ caìi chuìng tôi chõÌ ðõòi.
Nhýng lýòc ðiêòn týÌ....
Chuìng tôi ðaÞ sýÒ duòng lýõòng nãng lýõòng
khôÒng lôÌ ðêÒ taòo ra caìi câÌu naÌy
Tôìt thôi, nhiêÌu cõÞ naÌo?
CoÌn nhõì lâÌn mâìt ðiêòn trên diêòn rôòng
mâìy nãm trýõìc không?
- Coì chýì.
- New York ðôÒ thýÌa cho Canada
- Ðuìng
- Canada laòi ðôÒ cho Michigan
NýÒa miêÌn bãìc.
Moòi ngýõÌi ðang noìi laÌ .....
- 50 triêòu ngôi nhaÌ, ðuìng.
- QuyÒ thâÌn õi.
AÌ, tôi vâÞn noìi laÌ ta quy cho Canada,
nhýng...
Ðýõòc rôÌi, nhýng sao tôi không
thâìy caìi câÌu naÌy?
Mãìt thýõÌng không thâìy ðýõòc.
Nhýng ðoì laÌ sýò thâòt.
Noì không chiÒ thýòc maÌ coÌn hiêòu hýÞu
nhý tiìn hiêòu ðiêòn thoaòi vaÌ
soìng vô tuyêìn
Tôìt. Tôi không roÞ laÌ
ðiêòn thoaòi di ðôòng hoaòt ðôòng thêì naÌo
Tôi chiÒ biêìt sýÒ duòng thôi.
Thêì ta sýÒ duòng caìi naÌy thêì naÌo?
Ta coì thêÒ nhiÌn laòi 4 ngaÌy rýõÞi
- RôÌi sao? chôÞ naÌo cuÞng ðýõòc aÌ?
- Baìn kiình biò haòn chêì.
Ðýõòc rôÌi, ðýõòc rôÌi
NhiÌn laòi quaì khýì
HiêÒu theo caìch naÌo ðoì
thiÌ ta luôn nhiÌn vaÌo quaì khýì
Ngay caÒ aình saìng phaÒn chiêìu
trong gýõng
cuÞng câÌn coì thõÌi gian mõìi phaÒn chiêìu
Noìi thêì naÌy cho dêÞ hiêÒu nheì
Moòi ngýõÌi noìi rãng
phiìa bên kia câÌu
- laÌ quaì khýì thýòc sýò?
- Ðuìng vâòy.
- TrõÌi.
- Ðuìng, nhýng naÌy, naÌy
Chuìng tôi taòo ra caìi naÌy
hoaÌn toaÌn tiÌnh cõÌ thôi
Không gian, thõÌi gian naÌy....
tâìt caÒ ðêÌu laÌ may mãìn
VaÌ moòi ngýõÌi ðêÌu sõò phaÒi sýÒ duòng noì
viÌ sõò mâìt noì
hoãòc phaÒi gaình hâòu quaÒ týÌ
nhýÞng viêòc chiÒ chuìa mõìi biêìt
ðoì laÌ taòi sao noì chiÒ ðýõòc duÌng ðêÒ
laÌm công cuò kiêÒm tra...
Xin hoÒi môòt câu.
Hiêòn cô âìy coÌn sôìng hay chêìt rôÌi?
- Anh ði ðaìm ma maÌ, Doug.
- Tôi biêìt chýì.
nhýng tôi nghiÞ câu hoÒi vâÞn ðuìng.
Hiêòn cô âìy coÌn sôìng hay ðaÞ chêìt?
Cuôòc sôìng, nhý không gian vaÌ thõÌi gian,
không ðõn thuâÌn laÌ môòt hiêòn týõòng...
Thôi ði naÌo.
Tôi hoÒi khoì quaì aÌ?
Coì veÒ nhý tôi choòn không
ðuìng thõÌi ðiêÒm ðêÒ bõìi viêòc naÌy lên
thôi thêì naÌy nheì
Tôi seÞ noìi châòm
Ðây, nhin naÌy. Ðây laÌ caìi maÌn hiÌnh
ðuìng không?
GiõÌ thiÌ võÞ rôÌi. Tiêu rôÌi.
Không phaÒi laÌ noì taòm thõÌi chuyêÒn
sang traòng thaìi tôÌn taòi khaìc.
Tiêu rôÌi, ðuìng không?
GiõÌ, thiÌ cô âìy hiêòn coÌn sôìng hay ðaÞ chêìt?
- CoÌn sôìng.
- Ðýõòc rôÌi
Ta coì vâìn ðêÌ khaìc rôÌi.
Nhý anh noìi, aình saìng quay
laòi ðýõòc. CoÌn giÌ nýÞa?
- Không coÌn giÌ.
- Coì thêÒ gýÒi caìi khaìc trõÒ laòi.
Thôi naÌo, Paul. Coì giÌ ðoì.
Caìi giÌ? Xaìc? NgýõÌi?
- Không
- Không phaÒi ngýõÌi. Không thêÒ coÌn sôìng.
- Sao không?
- ViÌ ta không thãìng ðýõòc quy luâòt vâòt lyì.
TrýõÌng ðiêòn týÌ.
Ta phaÒi qua caìi maÌ...
ngýõÌi ta goòi laÌ
"ranh giõìi baình xe", hiêÒu chýa?
Xung trýõÌng ðiêòn týÌ seÞ huÒy
toaÌn bôò hoaòt ðôòng ðiêòn
Ðoì laÌ nhiòp tim,
laÌ soìng naÞo, moòi thýì
Thêì thiÌ sao? Chýa thýÒ võìi ngýõÌi aÌ?
PhaÒi noìi laÌ chuìng tôi
ðaÞ laÌm ðuÒ sôì lýõòng thýÒ nghiêòm
ðêÒ biêìt laÌ ðiêÌu ðoì laÌ không thêÒ.
KêÒ caÒ vêÌ lyì thuyêìt cuÞng không.
Chuôòt quay laòi, chêìt
- RuôÌi dâìm quay laòi, chêìt
- Thêì soìng vô tuyêìn thiÌ sao?
ThiÌ sao haÒ?
Ta coì thêÒ gýÒi soìng vô tuyêìn....
- Soìng vô tuyêìn?
- Ðuìng, tiìn hiêòu vô tuyêìn
- Không ðýõòc ðâu. Ðiêòn.
- TýÌ trýõÌng seÞ laÌm biêìn hêìt
- Ðýõòc rôÌi, thêì môòt tõÌ giâìy, caÒnh baìo.
- Không ðýõòc
- ChiÒ môòt mâÒu giâìy. Môòt mâÒu thôi.
- Không.
- Nêìu khôìi lýõòng vâòt châìt thâìp....
- Không!
Coì thêÒ ðýõòc. Coì thêÒ ðýõòc
Chãìc chãìn rôÌi. Ta biêìt laÌ gaÞ naÌy
seÞ tõìi ðâu
ta coì thêÒ toìm hãìn
giam hãìn laòi
trýõìc khi hãìn gây ra vuò nôÒ
- Thêì ta laÌm thêì naÌo haÒ?
- GýÒi ðêìn cho chiình miÌnh!
Caìc câòu gýÒi cho tôi. Ðuìng gýÒi cho tôi.
GýÒi ðêìn vãn phoÌng cho tôi.
GýÒi ðêìn vãn phoÌng tôi
caìch ðây 4 ngaÌy rýõÞi
môòt lõÌi nhãìn vô danh, vaÌ rôÌi ta toìm ðýõòc
gaÞ naÌy trýõìc khi hãìn gãòp Claire.
Ta biêìt hãìn seÞ õÒ ðâu trên bêìn phaÌ
Anh laÌm giÌ thiÌ cuÞng ðaÞ laÌm rôÌi.
DuÌ anh coì gýÒi caìi mâÒu tin ðoì laòi
hay không thiÌ cuÞng thêì
Ta không thay ðôÒi ðýõòc quaì khýì.
VêÌ vâòt lyì thiÌ không thêÒ
Thêì theo quan ðiêÒm
trên caÒ vâòt lyì thiÌ sao?
Coì nghiÞa laÌ tâm linh sao?
- Ðuìng, tâm linh.
- Ðýõòc rôÌi, ðýõòc rôÌi
ThýÒ nghiÞ thêì naÌy xem vâòy
Caìch suy nghiÞ cuÒa chuìa nhý vâòy.
Ðýõòc không?
yì laÌ thêì naÌy, sôì phâòn hay ðiònh mêònh
hay giÌ ðoì
Nhýng noì ðaÞ xaÒy ra rôÌi
vaÌ seÞ vâÞn xaÒy ra nhý vâòy
- vaÌ seÞ luôn xaÒy ra.
- Coì thêÒ
Taòi sao ta không goòi ðoì laÌ sôì phâòn,
do ta ðaÞ goòi laÌ caìi khaìc?
Coì thêÒ laÌ anh ðuìng. Coì thêÒ moòi ngýõÌi ðuìng.
Tôi không biêìt nýÞa.
Tôi chiÒ biêìt laÌ caÒ ðõÌi tôi
tôi luôn côì bãìt ngýõÌi ta
sau khi ngýõÌi ta laÌm ðiêÌu giÌ ðoì sai
ChiÒ môòt lâÌn trong ðõÌi
tôi muôìn bãìt ai ðoì
trýõìc khi hãìn phaòm tôòi
Ðýõòc chýa?
Moòi ngýõÌi hiêÒu chýì?
Ðiòa chiÒ trong tâÌm
2 chýÞ L, týÌ ðoì
coì hai chýÞ L
ViÌ caìi naÌy quaì laÌ tôìn tiêÌn
cuÒa ngýõÌi ðoìng thuêì
nên iìt ra thiÌ ta
phaÒi ðaình vâÌn týÌ cho ðuìng
Không phaÒi luìc naÌo cuÞng thêì
Thuyêìt vuÞ truò phân nhaình cho rãÌng...
- ÔÌ, thuyêìt vuÞ truò phân nhanh.
- NaÌo, dýÌng ði. Ðýõòc rôÌi.
- Không, không, không
- Tôi seÞ cho anh thâìy.
Caìch ta nhiÌn thõÌi gian
ðoì laÌ môòt ðýõÌng thãÒng
giôìng nhý môòt doÌng sông
chaÒy týÌ quaì khýì tõìi týõng lai
nhýng ta coì thêÒ uôìn doÌng chaÒy
ðuìng vâòy chãng?
Ðuìng vâòy ðâìy. Gây ra môòt sýò kiêòn
ðuÒ quan troòng taòi môòt ðiêÒm trên doÌng sông
vaÌ anh taòo ra nhaình mõìi
vâÞn chaÒy vêÌ týõng lai
nhýng theo hýõìng khaìc
Thay ðôÒi
ÕÌ, nhýng doÌng sôìng ðoì laÌ
Mississippi
vaÌ ta ðang neìm soÒi xuôìng
doÌng sông ðoì
chãìc laÌ chiÒ taòo ra ðýõòc vaÌi gõòn soìng
trong caÒ khôìi nýõìc ðoì, ðuìng không?
Tý duy cuÞ quaì.
Viì duò ta taòo ra nhaình mõìi naÌy
thiÌ caìi nhaình cuÞ seÞ thêì naÌo?
caìi naÌy naÌy?
HoÒi ngýõÌi câìp tiêìn xem.
AÌ, coì thêÒ laÌ noì seÞ tiêìp tuòc
song song võìi nhaình mõìi
nhýng nhiêÌu khaÒ nãng laÌ seÞ không
tôÌn taòi nýÞa
Suy ra ta không tôÌn taòi nýÞa
Ðýõòc chýa? iìt ra laÌ phiên baÒn
naÌy cuÒa ta maÌ thôi
Vâòy laÌ ta không ðêìn ðây.
Ta không gãòp Doug
Ta không nhõì laÌ ðaÞ xaÒy ra vâòy
Ðoì, triò giaì 10 tyÒ ðô ðâìy.
SeÞ nhanh hõn nhiêÌu
nêìu anh týò viêìt cho miÌnh
Ðuìng. Tôi seÞ nhâòn ra
chýÞ viêìt cuÒa miÌnh
vaÌ vuÞ truò nôÒ tung.
SãÞn saÌng rôÌi.
Ðýõòc rôÌi. TâÌng ba, goìc tây nam.
Ðoì, chuìng tôi ðoì
Tôi ðoì, tôi nghe thâìy tôi rôÌi
Tôi õÒ ðâu?
Ðoì, anh ðoì
- Tôi kia rôÌi
- Minuti ðoì aÌ?
Ðuìng, ðoì laÌ côòng sýò
Larry cuÒa tôi
Ôi chuìa õi, tôi chaÒ nhõì tiì naÌo
vêÌ chuyêòn naÌy
RôÌi rôÌi, tiÌm chôÞ naÌo ðãòt
caìi mâÒu giâìy ði naÌo
- BaÌn anh ðoì aÌ?
- ÝÌ ðoì laÌ..
NaÌo, sãÞn saÌng thôi.
Ðýõòc rôÌi, ðâÒy ði naÌo.
Chiêìu soìng vaÌo tõÌ giâìy ði
Nêìu tôi nhõì không nhâÌm thiÌ
ta câÌn phaÒi nhanh lên chuìt
viÌ tôi nghiÞ laÌ tôi chuâÒn biò boÒ ði
- Tôi câÌn thêm nãng lýõòng
- Ðang côì ðây
- Ðýõòc rôÌi.
- Tôìt.
Môòt chuìt thôi
- ÐýÌng noìi chuyêòn nýÞa.
- MõÒ rôòng ra.
Tôi sãìp ði rôÌi
- Chaòy ði thôi.
- Ðang ðây.
ChuâÒn biò naòp nãng lýõòng lâÌn cuôìi.
Xong chýa?
Ðýõòc rôÌi.
Ði thôi naÌo.
Chuyêòn giÌ thêì haÒ?
Không biêìt nýÞa
Không sao caÒ. Không sao caÒ.
Keìo noì laòi
- Qua chýa?
- Không biêìt, không biêìt.
Keìo laòi.
- Noì kia rôÌi
- Noì qua ðýõòc rôÌi
- Ðuìng vâòy
- Qua rôÌi
Qua rôÌi, tuyêòt lãìm.
NaÌy naÌy,
chõÌ chuìt, chõÌ chuìt
Chýa tuyêòt ðâu.
Tôi không quay laòi ðoì
Ðãòt xuôìng ði Larry.
Tôi không quay laòi ðoì
Ðãòt xuôìng ði Larry
Larry, ðýÌng laÌm thêì.
- Ði theo anh âìy
- Ðang theo ðây
Ðýõòc rôÌi, naÌy....
thôi boÒ Minuti ði
KeÒ ðaình bom ðang trên ðýõÌng ðêìn bêìn.
Hãìn seÞ ðêìn ðoì bâìt kyÌ luìc naÌo
Ta seÞ gãòp laòi Minuti khi anh âìy
ðêìn bêìn, ðýõòc chýì nhiÒ?
Ðýõòc thôi.
RôÌi, hãìn õÒ ðâu rôÌi.
Lýõòn voÌng quanh ðýõòc không?
Ðaìng nheÞ phaÒi thâìy hãìn rôÌi chýì.
Hãìn kia. Ðuìng hãìn kia.
- Ôi khiÒ
- Không sao
Ðêìn gâÌn hãìn xem naÌo
Tôi muôìn thâìy.... Ðuìng hãìn.
Hãìn ðâìy.
ThuÒ phaòm ðâìy. Hãìn ðâìy.
Trên câÌu, nghiÞa trang, maìy ATM
Ðuìng laÌ hãìn.
Shanti, cô tiÌm caìch nhâòn diêòn
ðýõòc hãìn không?
- ChõÌ môòt chuìt nheì.
- Ðýõòc thôi, cýì thoaÒi maìi.
- Côòng sýò cuÒa anh kia.
- Thâìy rôÌi
Ðêìn gâÌn caìi xe taÒi cuÒa hãìn ði.
nhiÌn biêÒn sôì xem naÌo
- Không coì biêÒn.
- Quay laòi hãìn ði.
Cýì baìm hãìn.
Minuti ðâu rôÌi?
CaÒnh saìt ðây. Tãìt maìy ði
Tãìt maìy ði
Saìt xuôìng dýõìi
Anh âìy vâÞn coÌn thõÒ
- Ta laÌm giÌ ðây?
- Tôi không biêìt phaÒi laÌm giÌ
Hãìn ðang ði vêÌ phiìa ðông.
Ðang ra khoÒi tâÌm maìy
- Ta laÌm gi bây giõÌ? LaÌm caìi giÌ?
- Không biêìt.
nhýng nêìu không laÌm ngay
thiÌ seÞ mâìt tên naÌy
Ðang mâìt dâÌn tiìn hiêòu
PhaÒi khuêìch ðaòi tiìn hiêòu lên.
PhaÒi ðôòi maìy ðuôÒi
theo hãìn ngay
ÕÌ, nhýng Gunnars ðang bâòn rôÌi
chiÒ anh âìy mõìi biêìt duÌng
- Noì ðâu?
- GiÌ, caìi maìy? ÕÒ...
- Ðuìng, caìi maìy, ðâu rôÌi?
- trong xe kia
- Coì chiÌa õÒ ðoì chýa?
- Coì rôÌi.
NaÌo, yên lãòng naÌo.
Hãìn ðâìy.
- Carlin
- Hãìn ðâu rôÌi?
- Hãìn ðang chaòy vêÌ hýõìng ðông aÌ?
-Ðuìng vâòy
Hãìn ðang hýõìng vêÌ phiìa ðông
chaòy vêÌ ðýõÌng De Gaulle
Côì baìm theo hãìn rôÌi
baìo cho tôi phýõng hýõìng
Tôi seÞ côì doÌ theo hãìn
võìi caìi maìy naÌy
- Liêòu anh âìy laÌm ðýõòc không?
- Coì, nêìu anh toìm ðýõòc hiÌnh aÒnh
giýÞ hãìn trong tâÌm
thiÌ coì thêÒ ðýõòc
NaÌy, bâòt caìi naÌy lên thêì naÌo?
Coì nuìt bâòt-tãìt õÒ phiìa
sau caìi ðoì
Thâìy ðây rôÌi
Râìt ðõn giaÒn. Anh nhiÌn chôÞ naÌo
thiÌ caìi mãìt maìy seÞ týò ðôòng lâìy tiêu cýò
vaÌ chuìng tôi thâìy caìi anh thâìy
ÔÌ, truyêÌn hiÌnh trýòc tiêìp.
MõÌi xem nheì.
- ThýÒ caìi maìy ðoì ði
- ChõÌ chuìt, chõÌ chuìt
- Hãìn biêìn rôÌi. NgoaÌi tâÌm.
- GiÌ cõ?
- Hãìn chaòy hýõìng naÌo
- Hýõìng tõìi ðýõÌng I-10
Ðông hay tây?
Không biêìt.
Tôi không biêìt.
Ðông hay tây?
Chuìng tôi mâìt tiìn hiêòu.
ÕÒ ðây nhý muÌ.
- Tôi không biêìt.
- Ðýõòc rôÌi, chõÌ ðaÞ
Ôìi chêìt.
Sao thêì? Biò sao thêì?
Biò sao thêì?
Nguy hiêÒm quaì.
Doug, nhiÌn thãÒng phiìa trýõìc ði.
Chuìng tôi õÒ ðây phuò thuôòc
vaÌo caìi maìy trên ðâÌu anh
chiÒ nhiÌ thâìy caìi anh ðang thâìy
caìch ðây 4 ngaÌy
Thâìy hãìn rôÌi, thâìy hãìn rôÌi
Hãìn vaÌo tâÌm laòi rôÌi.
Hãìn ði vêÌ hýõìng tây,
không phaÒi ðông.
Trên câÌu Crescent.
Hãìn kia rôÌi. Hãìn ðâìy.
LaÌn ðôìi diêòn.
- Toìm ðýõòc hãìn rôÌi
- Hãìn kia. Hãìn kia.
Toìm ðýõòc hãìn rôÌi.
CâÒn thâòn xe ðâìy.
- Caìi giÌ thêì?
- HiÌnh nhý ðâm vaÌo caìi giÌ ðâìy.
Doug, phaÒi baìm lâìy hãìn.
Anh sãìp tuôòt hãìt rôÌi ðâìy
Doug, ngoaÌi ðoì sao thêì?
Toìm ðýõòc hãìn rôÌi. Toìm ðýõòc rôÌi
Ðýõòc rôÌi, ðýõòc rôÌi.
Tôìt. Baìm lâìy hãìn.
CýÒ nhân viên y têì
tõìi câÌu Crescent
nghe chýa?
Tuôòt hãìn mâìt rôÌi
- Toìm ðýõòc hãìn, toìm laòi rôÌi.
- Ðýõòc rôÌi, ðýõòc rôÌi
Hãìn kia.
Hãìn reÞ sang ðýõÌng 10,
xuôìng bõÌ sông.
Tôi thâìy hãìn ðây.
Ngay trýõìc mãòt.
Carlin!
Caìi giÌ thêì?
Caìi quaìi giÌ thêì?
Doug, anh coì sao không?
Doug!
Doug!
HiÌnh nhý hoÒng rôÌi.
Không thâìy giÌ caÒ.
VâÞn coÌn tiìn hiêòu ðâÌu naÌy
Anh vâÞn ðang phaìt ði.
- Anh thâìy aÌ?
- Chuìng tôi seÞ noìi cho anh.
Anh vâÞn laìi ðýõòc chýì?
Ðýõòc, ðýõòc.
Hãìn ðâu rôÌi?
Xoay caìi maìy 360 ðôò naÌo.
Kia. Hãìn kia rôÌi.
VoÌng laòi naÌo.
- Hýõìng naÌo?
- Bên phaÒi?
Sang phaÒi.
Kia, hãìn kia.
- Hãìn ðang reÞ xuôìng bõÌ sông.
- ChôÞ kia aÌ?
ÐýõÌng tãìc rôÌi.
Lên ðýõÌng cao tôìc.
Chaòy song song võìi nhau
Nhanh, nhanh naÌo
Thâìy hãìn chýa?
ReÞ phaÒi. ReÞ phaÒi
Anh vâÞn thâìy hãìn chýì?
Hãìn õÒ ðâÌu câÌu.
- Coì nghe thâìy không?
- Hãìn õÒ ðâÌu câÌu.
Cýì noìi ði.
ChaÒ biêìt noìi giÌ nýÞa.
Tôi thâìy râìt gâÌn, râìt gâÌn anh
Hãìn reÞ vaÌo lôìi ra
ngay dýõìi anh
- ReÞ xuông õÒ lôìi sau
- ReÞ xuôìng õÒ lôìi sau
Ðýõòc rôÌi, ðang reÞ ðây
ReÞ phaÒi ði, sau ðoì quay laòi
Ðýõòc rôÌi, hiêÒu rôÌi
Laòi reÞ phaÒi chôÞ naÌy
VâÞn thâìy hãìn chýì?-
Hãìn ðang xuôìng bõÌ sông
ReÞ traìi õÒ ðoì
Ðýõòc rôÌi, ðýõòc rôÌi.-
TýÌ týÌ thôi, Doug
Hãìn ngay trýõìc xe anh
Ðýõòc rôÌi, ðýõòc rôÌi.
Hãìn ðang ði châòm dâÌn,
chui qua haÌng raÌo, thâìy không?
Coì, thâìy rôÌi.
Doug, nêìu anh boÒ xe ra ngoaÌi
hiÌ mang ba lô theo
Ðoì laÌ nguôÌn ðiêòn cho caìi maìy
- CoÌn nghe thâìy không?
- Coì, coì.
Coì, nghe thâìy anh.
nghe roÞ lãìm
Ðýõòc rôÌi
GiõÌ hãìn ðang laÌm giÌ?
Hãìn voÌng xe ra phiìa sau toÌa nhaÌ.
Coì veÒ nhý bom nôÒ õÒ ðây.
Thêì aÌ.
Chuìng tôi thâìy không sao caÒ.
- Không hý haòi giÌ?
- Không, không hý giÌ.
Trông nhý coì xe õÒ trong.
Xe cýìu thýõng. Anh thâìy không?
Không. Không coì giÌ.
Coì thâìy giÌ không?
Hãìn ngay trýõìc mãòt anh
Doug, hãìn ðang keìo Minuti ra khoÒi xe
ChôÞ naÌo?
RôÌi, giõÌ sang phaÒi,
sang phaÒi.
- Sang nýÞa ði
- Toìm hãìn chôÞ ðoì.
Hãìn ðang keìo anh âìy ra khoÒi xe.
Coì thâìy không?
- Coì.
- Ngay trýõìc mãòt anh.
Tãng tiêìng cho tôi.
ÐaÞ tãng tiêìng.
Quay laòi, quay laòi sau lýng-
- Larry?
- Quay laòi sang phaÒi
- Anh toìm hãìn rôÌi.
- Hãìn õÒ chôÞ naÌo?
Anh âìy ðang biò keìo trên saÌn
Lary!
Tiêìng giÌ thêì?
Tiêìng giÌ thêì?
Hãìn ðôÒ caìi giÌ ðoì lên
thanh tra Minuti
HiÌnh nhý laÌ dâÌu diezel
giôìng nhý õÒ trên phaÌ
Hãìn ðang ði tõìi.
VýÞng vaÌng lên. Ta ðang chuâÒn biò
chýìng kiêìn môòt vuò giêìt ngýõÌi.
Nêìu ta laÌm anh âìy ðêìn ðoì thiÌ
anh âìy ðâu coì chêìt vâòy.
Không, anh âìy ðaÞ chêìt trên phaÌ.
Ta chiÒ thay ðôÒi caìch chêìt thôi.
Ta không biêìt ðiêÌu ðoì.
NheÞ ra anh âìy ðang ðýìng ngay
caònh anh
nêìu ta không gýÒi tõÌ giâìy ðoì.
Anh seÞ câÌn môòt vuÞ truò ða nhaình
ðêÒ ðiêÌu ðoì xaÒy ra
Thôi ði naÌo.
Ta chaÒ thay ðôÒi caìi giÌ hêìt.
Ta chãÒng thay ðôÒi ðiêÌu giÌ.
Ðoì laÌ ðiêÌu tôi côì noìi võìi anh
ÐêÒ tôi noìi cho biêìt ta ðaÞ laÌm giÌ nheì
KeÒ tiÌnh nghi ðaÞ ði xe Blazer ãn cãìp
tõìi xem tiÌnh hiÌnh bêìn phaÌ
Hãìn coì môòt caìi xe taÒi
ðuÒ to ðêÒ ðãòt bom lên phaÌ
Ðuìng luìc ðoì thiÌ Lary xuâìt hiêòn
Larry taòo vaÌi lôÞ ðaòn
trên kiình xe
- Coì lâìy mãòt naò không?
- Không, không câÌn ðâu. Caìm õn.
Larry taòo vaÌi lôÞ ðaòn
trên kiình xe
ðêÒ laòi vêìt maìu ðaÌy ghêìt sau
nên keÒ ðaình bom câÌm xe mõìi
hiêÒu chýa naÌo?
Xe cuÒa Claire.
MaÌy ðoìi không?
Ðuìng, ta ðaÞ ðôÒi môòt viêòc
nhýng nhõÌ thay ðôÒi môòt viêòc
maÌ ta laòi chãÒng thay ðôÒi giÌ
TV coì giÌ thêì?
NaÌy naÌy, coì tên rôÌi ðây
Carroll Oerstadt.
- GiÌ?
- Ai ðâìy?
- ChuÒ cuÒa caìi nhaÌ maÌ Doug tiÌm thâìy.
Ðãng kyì xe, ðãng kyì thuyêÌn
khõìp caÒ
VaÌ coì nõi õÒ khaìc
Sôì 5874 ðýõÌng Mullie, Quâòn 9,
New Orleans.
- Ðoì laÌ nam hay nýÞ?
- Nam. Ði thôi.
Trôìng!
ThýÒ. 1-2-3-4
ThýÒ. 1-2-3-4
PhoÌng ðiêÌu tra chaìy nôÒ New Orleans
thâÒm vâìn Carroll Oerstadt.
Anh týÌ chôìi quyêÌn coì luâòt sý aÌ?
- Ðuìng vâòy, thýa ông.
- Tôìt thôi.
Tôi râìt thiìch sýò chiình saìc cuÒa anh.
Không phaÒi luìc naÌo chuìng tôi
cuÞng thâìy triÌnh ðôò ðoì õÒ ðây
vaÌ nêìu anh không phiêÌn
tôi seÞ sýÒ duòng bãng thâÒm vâìn naÌy
ðêÒ daòy cho ðôÌng nghiêòp
vêÌ haÌnh phaìp
- Ðýõòc, cýì týò nhiên
- Tôìt, tôìt.
Ta noìi vêÌ ðôòng cõ nheì.
Sao anh laòi sýÒ duòng thuôìc nôÒ
chôìng laòi haÒi quân MyÞ.
- Không ðuìng. Chiình phuÒ MyÞ
- Chiình phuÒ MyÞ
Ðây cho thâìy anh týÌng ðãng
kyÌ gia nhâòp haÒi quân
Biò týÌ chôìi,
anh laòi ðãng kyì vaÌo luòc quân
rôÌi laòi biò týÌ chôìi
Anh nghiÞ sao hoò laòi laÌm thêì?
ViÌ hoò không muôìn
coì ngýõÌi yêu nýõìc
Quân ðôòi không coÌn công nhâòn
sýò cam kêìt vaÌ muòc ðiìch sôìng
Hoò cho rãÌng tôi hoang týõÒng
vaÌ tinh thâÌn không ôÒn ðiònh
Hoò không muôìn hiêÒu
giaì triò cuÒa tôi
GiõÌ thiÌ hoò hiêÒu rôÌi.
Tôi tin laÌ thêì
- Ông týÌ bên phoÌng chaìy?
- Ðuìng vâòy
- Coì thuôìc không?
- Không, không huìt. Nhýng tôi xin ðýõòc.
- Anh coì muôìn không?
- Coì.
Ðýõòc rôÌi. Nêìu muôìn noìi giÌ
cýì noìi vaÌi mic nheì.
Con ngýõÌi ta bao giõÌ cuÞng muôìn thêm
rýõòu, thuôìc laì, vuÞ khiì
CoÌn coì caìi khaìc nýÞa
Giôìng nhý chiêìn tranh caìch maòng vâòy
anh hiêÒu yì tôi chýì?
NgýõÌi naÌy coi laÌ khuÒng bôì
ngýõÌi kia coi laÌ yêu nýõìc, ðuìng không?
-Ðuìng chýì
-Ðuìng
- Ðuìng vâòy.
- Ðuìng thêì.
- Không phaÒi laÌ ðêÒ traÒ thuÌ ðâu.
- Thêì ðêÒ laÌm giÌ?
Ðoì laÌ ðiònh mêònh
Ðiònh mêònh ý?
Ông muôìn hoÒi tôi vêÌ ðôòng cõ.
- Ðuìng, ðuìng.
- Phýõng phaìp cuÒa tôi.
Tâìt caÒ ðêÌu liên quan
Moòi thýì ðêÌu liên quan
Thêì Claire Kuchever thiÌ liên quan
thêì naÌo?
ViÌ tôi câÌn xe
- Thêì thôi aÌ?
- Không, xe naÌo..
- ... không ðêÒ doÌ ra tôi ðýõòc.
- Ðuìng.
Tôi ðaÞ coì xe rôÌi, nhýng
tay cõìm ðoì ðêìn
Tay cõìm ðoì laÌ caÒnh saìt liên ***
Lawrence Minuti. Côòng sýò cuÒa tôi.
Anh ðaÞ bãìn anh âìy.
Ông ta.... Tôi ðiònh ðôìt
thiÌ ông ta tiÒnh laòi
Yì tôi laÌ tôi ðâu coì taÌn baòo
sao anh không "laÌm thêì" võìi
Claire Kuchever?
ViÌ tôi câÌn cô ta trông nhý
naòn nhân trên phaÌ
- coì vêìt ðaòn thiÌ lôò hêìt.
- HiêÒu rôÌi.
Tôi ðêìn nhaÌ cô ta
giaÒ võÌ mua xe
khôìng chêì týÌ ðãÌng sau, daìn bãng vaÌo môÌm
chuÌm tuìi lên ðâÌu cô ta
RôÌi sao?
Tôi troìi khuyÒu tay, mãìt caì chân
rôÌi chõÒ cô ta vêÌ chôÞ tôi
Tôi ðýa thuôìc nôÒ lên xe cô ta
sau ðoì týõìi dâÌu lên ngýõÌi cô ta
Chuìa õi
RôÌi sao?
Tôi nghiÞ laÌ ông biêìt chuyêòn
giÌ sau ðoì rôÌi
Không, tôi không biêìt. Anh phaÒi noìi tôi biêìt
Anh phaÒi noìi ra.
Thôi naÌo, ngýõÌi anh huÌng.
Sau ðoì thiÌ sao naÌo?
Tôi noìi cho anh biêìt nheì.
Anh ðaÞ giêìt 543 ngýõÌi.
Anh caÒm thâìy thêì naÌo haÒ?
Tôi nghiÞ ngay týÌ ðâÌu anh chiÒ laÌ
môòt tên saìt nhân thôi
Ðôi luìc câÌn hy sinh môòt iìt nhân maòng
ðêÒ ðôÒi lâìy týò do
Ðôìi võìi tôi, nhýÞng ngýõÌi ðoì
chiÒ laÌ naòn nhân chiêìn tranh
nhýng võìi ngaÌi
hoò laÌ bãÌng chýìng maÌ thôi
Thêì ðuÒ rôÌi. Toìm hãìn rôÌi.
Ông noìi giÌ cõ?
NgaÌi nghiÞ ngaÌi biêìt chuyêòn giÌ ðang ðêìn sao?
NgaÌi coì giÌ trong tay ðâu
Tôi biêìt anh seÞ ði ðâu.
Tôi biêìt anh seÞ ði xa trong môòt thõÌi gian daÌi.
Tôi chãìc vâòy.
- Vuò naÌy seÞ không bao giõÌ ðýõòc xýÒ.
- Không sao?
- ViÌ tôi biêìt caìi giÌ ðang tõìi.
- Anh... caìi giÌ?
Caìi côìc naÌy coì giÌ chãng?
Anh thâìy ðýõòc ðiêÌu sãìp tõìi?
Thôi ðýõòc. Noìi tôi biêìt naÌo
Caìi giÌ sãìp tõìi?
Tôi ðaÞ noìi võìi ngaÌi rôÌi
Tôi coì môòt ðiònh mêònh
môòt muòc ðiìch.
Sa-tãng cý xýÒ nhý ngýõÌi
nhýng chuìa nghiÞ vêÌ sýò bâìt týÒ
Tôi týò hiÌnh dung miÌnh trong môòt thêì giõìi
seÞ ði xuôìng ðiòa nguòc trong môòt caìi tuìi
viÌ viÞnh cýÒu laÌ giÌ ði nýÞa
tôi õÒ ðây vaÌ tôi seÞ ðýõòc nhõì tõìi
Ðoì laÌ ðiònh mêònh.
QuaÒ bom coì ðiònh mêònh
môòt sôì phâòn tiêÌn ðiònh
taòo ra bõÒi baÌn tay ngýõÌi taòo ra noì
Bâìt kyÌ ai tiÌm caìch thay ðôÒi
ðiònh mêònh ðoì seÞ biò phaì huÒy
Bâìt kyÌ ai tiÌm caìch dýÌng ðiònh mêònh
seÞ khiêìn noì tiêìp tuòc
Ðoì laÌ ðiêÌu ngaÌi không hiêÒu.
Ta không õÒ ðây ðêÒ cuÌng tôÌn taòi.
Tôi õÒ ðây ðêÒ thãìng.
NgaÌi nên coì ðýõòc sýò can thiêòp
cuÒa thaình thâÌn mõìi ðýõòc
NgaÌi seÞ câÌn ðêìn ðiêÌu ðoì
Anh thiÌ nên tiÌm dâÌu tãìm thôi.
Anh câÌn tõìi caìi ðoì.
Tôi phaÒi laÌm giÌ ðây?
- Chuìng tôi giaÒi taìn nhoìm caìc anh
- Sao cõ?
ThiÌ ta ðaÞ coì ðýõòc caìi ta câÌn.
BãÌng chýìng, keÒ tiÌnh nghi
lõÌi thuì tôòi. Xong.
Thýa ngaÌi, coì leÞ ta câÌn tiêìp tuòc
vaÌ chýìc kiêìn tôòi aìc thýòc sýò
- Vuò ðaình bom phaÌ.
- Ðuìng, anh âìy ðuìng.
Yì tôi laÌ ta không thêÒ chiÒ dýòa
vaÌo lõÌi thuì tôòi
Ta câÌn coì vuò aìn roÞ raÌng.
Ta câÌn thu thâòp thêm bãÌng chýìng.
Thu thâòp bãÌng chýìng thiÌ coì giÌ khoì
haÒ thanh tra Carly
- Anh ði xa hõn rôÌi ðâìy.
- Thanh tra Carlin. Carlin
Tên tôi laÌ Carlin không phaÒi laÌ Carly
Chuìng tôi coì nhiêÌu quy ðiònh.
Râìt nghiêm khãìc vaÌ chãòt cheÞ.
coÌn anh thiÌ ðaÞ phaì hoÒng
rôÌi thiÌ môòt thanh tra chêìt
Thýa ngaÌi, theo giaÒ thuyêìt
thiÌ ðiêÌu ðoì ðaÞ xaÒy ra rôÌi.
Ta xong viêòc. Ruìt ðiêòn ra.
Ðoìng goìi. Sang laÌm vuò khaìc.
- Claire thiÌ sao?
- HaÒ...?
NaÌy, ta buôòc Oerstadt vaÌo vuò
giêìt haòi Kuchever
thiÌ seÞ khiêìn nhiêÌu ngýõÌi hoÒi
laÌ ta kiêìm bãÌng chýìng thêì naÌo
Tôi hiêÒu thýa ngaÌi
nhýng Claire thiÌ sao?
ChaÒ nheÞ ta boÒ vuò naÌy sao?
Ta biêìt hãìn ðaình bom phaÌ
ta biêìt hãìn giêìt caÒnh saìt liên ***
- Thêì laÌ ðuÒ khâu hãìn laòi rôÌi.
- Tôi không châìp nhâòn thêì ðýõòc, thýa ngaÌi.
NaÌy, tôi không quan tâm xem
anh châìp nhâòn ðýõòc caìi giÌ
- Cô ta không quan troòng.
- Hãìn seÞ giêìt cô âìy.
- Trong voÌng 12 tiêìn nýÞa, hãìn giêìt cô âìy.
- Hãìn giêìt cô âìy 4 ngaÌy trýõìc rôÌi.
Anh chãÒng õÒ ðaìm tang laÌ giÌ.
Anh sao thêì nhiÒ, haÒ?
PhaÒi xaÒy ra nhý vâòy
Tôi ðaÞ triÌ hoaÞn nôòp baìo caìo
cho ðêìn khi toìm ðýõòc hãìn
NaÌy, nhiêòm vuò hoaÌn tâìt rôÌi.
Thãìng lõòi rôÌi, Doug.
GiõÌ nhiêòm vuò cuÒa tôi laÌ ðoìng laòi.
CoÌn anh phaÒi taòo ðiêÌu kiêòn
ðêÒ ðoìng vuò aìn laòi
Thêì thiÌ tôi phaÒi noìi võìi
cha cô ta thêì naÌo ðây?
Ta toìm ðýõòc thãÌng ðâìy rôÌi
Ta không thêÒ cýìu naòn nhân ðýõòc
Viêòc cuÒa ta không phaÒi
laÌ an uÒi ngýõÌi thân cuÒa hoò
Ta mâìt nhýÞng caìi ta quan tâm tõìi.
Chiình anh noìi vâòy
Doug, không phaÒi viÌ anh
maÌ Claire chêìt ðâu
Coì, ðoì laÌ môòt giaÒ thuyêìt
Denny aÌ. Doug ðây
Tôi không chôìi laÌ tôi
ðang chõÌ anh goòi tõìi
NaÌy, anh biêìt seÞ thêì naÌo
nêìu anh thýÒ chýì
CaÒ hai ta biêìt laÌ thêì naÌo
nêìu tôi không thýÒ
Không phaÒi ai cuÞng sãÞn saÌng
chêìt viÌ khoa hoòc ðâu
Thêì thiÌ phaÒi ðaÒm baÒo sao cho
Tôi dýÌng õÒ ðâu ðoì
bên caònh nhaÌ xaìc
Giuìp tôi chýì?
Cýì ðêìn ðây ði ðaÞ
Doug?
Giuìp tôi chuyêòn naÌy.
Khi xong, thiÌ tãìt ðeÌn nheì
Thêm lâÌn nýÞa laÌ anh
khiêìn chuông baìo ðôòng kêu ðâìy
BoÒ caìi ðoì
PhaÒi giýÞ khôìi lýõòng
caÌng iìt caÌng tôìt
anh seÞ phaÒi cõÒi hêìt ðôÌ ra
- Cýì mãòc quâÌn loìt
- Caìm õn nheì.
TýõÒng anh noìi anh không tin
vaÌo viêòc thay ðôÒi quaì khýì
Ðuìng. Tôi cuÞng tin vaÌo chuìa.
Ðýìng noìi cho ai nheì.
- Tôi seÞ noìi cho tâìt caÒ moòi ngýõÌi.
- Thêì aÌ
Biêìt không, khi tôi mõÒ caìi nãìp
naÌy ra...
Tôi biêìt. Ðiêòn týÌ trýõÌng.
Tôi biêìt maÌ
Vâìn ðêÌ laÌ, duÌ ta nghiÞ
ta thông minh ðêìn mýìc naÌo
thiÌ kêìt quaÒ coì thêÒ nhâìt
cuÒa cuôòc thiì nghiêòm nhoÒ naÌy
laÌ caìch ðây 4 ngaÌy rýõÞi, anh nhâòn ðýõòc
môòt cuì ðiêòn thoaòi týÌ bên phaìp y
"NaÌy, thanh tra Carlin
mõÌi anh xuôìng ðây"
"Coì caìi naÌy cho anh xem"
VaÌ khi anh ðêìn ðoì,
ðýìng caònh caìi xaìc
thiÌ ðoì laÌ anh.
ThiÌ sai caÒ triêòu lâÌn thiÌ
cuÞng coì môòt lâÌn ðuìng chýì
Hõn nýÞa, nêìu thêì thiÌ bây giõÌ
tôi ðaÞ phaÒi nhõì chuyêòn ðoì rôÌi
Tôi phaÒi quay mãòt ra aÌ?
ÝÌ, quay ra.
Nhý caìi mâÒu giâìy, nhýng to hõn
- Xong chýa?
- Chýa
Không câÌn phaÒi laÌm thêì naÌy ðâu
Nêìu tôi ðaÞ laÌm rôÌi thiÌ sao?
ÝÌ.
Doug?
Doug?
NaÌy naÌy
- Trong ðoì ôÒn chýì
- ÝÌ, ôÒn
- Tôìt chýì.
- Tôìt, không sao.
Tôi õÒ bên miÌnh ðây.
Tôi vâÞn õÒ ðây aÌ?
GiõÌ thiÌ thêì. SãÞn saÌng chýa?
- SãÞn saÌng.
- Tôìt.
noìng loÌng gãòp laòi anh
caìch ðây 4 ngaÌy
vaÌ laÌm anh phaìt ðiên
nêìu thêì thiÌ phiêÌn anh
noìi tôi biêìt
caìi caÒm giaìc gãòp laòi
phiêÒn baÒn treÒ hõn cuÒa miÌnh
Ðýõòc thôi, seÞ noìi anh biêìt
Ðýõòc rôÌi, nhõì naÌy, caìi phaÌ nôÒ luìc
10:50 ngaÌy thýì ba, nheì.
Nhõì rôÌi.
Ði naÌo.
Gãòp anh ngaÌy hôm qua
Yì chuìa.
Tôìt, tôìt
- Không câÌn phaÒi laÌm thêì naÌy ðâu.
- NaÌy, naÌy.
Coì thêÒ laÌ tôi ðaÞ laÌm thêì rôÌi
Coì thêÒ laÌ tôi ðaÞ laÌm thêì rôÌi
Sao thêì naÌy.
Moòi ngýõÌi biÌnh tiÞnh.
Maìy phaìt ðiêòn dýò phoÌng seÞ bâòt ngay
ÐýÌng ðôòng ðâòy.
Ðýõòc ðâìy
- Baìc siÞ!
- Ai thêì naÌy?
ÕÒ ðâu chui vaÌo thêì naÌy
Thôi naÌo, ðýa vaÌo phoÌng câìp cýìu
PhoÌng 2, PhoÌng 2
[Cýìu tôi]
Laò thâòt ðâìy.
- Defib.
- RôÌi!
Naòp laòi ði.
RôÌi!
- Tãng lên 300.
- Ðang naòp
RôÌi!
Bâòt laòi maìy.
1-2-3-4-5-6-7-8
- Whoa!
- Tôi laÌ caÒnh saìt liên ***
Ðýa chiÌa khoìa ðây
Tôi câÌn duÌng xe
ChiÌa khoìa õÒ trong xe kia
Xe naÌo? Kia aÌ.
Ðãòt tay xuôìng
Ðãòt tay lên baÌn
Cýì câÌm tuìi laòc. Tay ðãòt kia.
Týõìi cây ðoì ði.
NaÌy!
Chuìa õi
ChõÌ môòt chuìt.
NaÌy, không sao. ChõÌ môòt chuìt
Claire nghe naÌy
Tôi laÌ caÒnh saìt liên ***.
Thôi naÌo, thôi naÌo.
Không sao maÌ
Không sao maÌ.
Tôi laÌ caÒnh saìt liên ***.
BiÌnh tiÞnh ði.
Cô an toaÌn rôÌi.
Cô không sao chýì?
Tôi laÌ caÒnh saìt liên ***. An toaÌn rôÌi.
An toaÌn rôÌi. NhiÌn tôi naÌy. Laòi ðây.
An toaÌn rôÌi. Hãìn chaòy rôÌi
HiêÒu chýa?
- Ðýa tôi ra khoÒi ðây!
- Ðýõòc rôÌi, ðýõòc rôÌi
- Ðýa tôi ra khoÒi ðây!
Ðýõòc rôÌi. ÔÒn rôÌi.
- Ðýa tôi ra khoÒi ðây!
- Ðýõòc rôÌi, ðêÒ tôi ðõÞ chân cô
ÔÒn rôÌi, ôÒn rôÌi maÌ
NhiÌn tôi naÌy. NhiÌn tôi ði
Tôi seÞ ðýa cô ra khoÒi ðây
ðôÌng yì không?
Ðýõòc rôÌi.
Sao anh biêìt coì chiÌa khoìa
trong xe naÌy?
HoÒi hay lãìm.
Tôi coì biêìt ðâu
- Hãìn laÌ khuÒng bôì aÌ?
- ÝÌ.
Tên hãìn laÌ Caroll Oerstadt.
Tôi thuôòc ðõn viò theo doÞi ðãòc biêòt
Chuìng tôi ðang theo dâìu hãìn.
Hãìn ðang ðiònh ðaình bom
phaÌ phôì Canal vaÌo luìc 10:50
- Vâòy ta ði baìo caÒnh saìt aÌ?
- Không, quaì phýìc taòp.
Thuyêìt phuòc hoò ðêìn ðýõòc ðoì
thiÌ phaÌ ðaÞ nôÒ rôÌi
Ta câÌn phaÒi ðêìn thãÒng
bêìn phaÌ Agiers
Anh không ðêìn ðýõòc ðoì ðâu.
Anh mâìt nhiêÌu maìu quaì.
Không, phaÒi ðýõòc. Tôi chiÒ coì 1 giõÌ
40 phuìt ðêÒ toìm hãìn.
Nêìu không kiòp thiÌ sao?
Chuyêòn giÌ seÞ xaÒy ra?
Nêìu tôi không bãìt kiòp....
GiÌ thêì?
NhaÌ cuÒa cô trên ðýõÌng ði tõìi ðoì
MiÌnh taòt qua nhaÌ cô
vaÌ tôi vêò sinh õÒ ðoì
- Tôi seÞ thaÒ cô õÒ ðoì, ðýõòc chýì?
- Ðýõòc.
ChaÌo, Ginger
Noì không ýa ngýõÌi laò
Anh câÌn giÌ không?
Cô cýì rýÒa raìy ði.
Tôi týò lo ðýõòc.
- Chãìc chýì. Tôi giuìp anh buôòc.
- Không. Tôi laÌm ðýõòc. Cô cýì týò nhiên
Nhýng tôi câÌn mýõòn aìo cuÒa baòn
trai cô ðâìy
Ðýõòc rôÌi
NaÌy, nghe naÌy.
- ÐýÌng mãòc bôò ðoì.
- Sao?
Sao cô không mãòc bôò khaìc nhiÒ?
Caìi xanh trãìng chãÒng haòn, hoãòc caìi khaìc
Tôi chiÒ....
Cýì tin tôi ði
Naòn nhân mãòc caìi vaìy nhý vâòy
nên thêì laÌ không hay
- Ðýõòc rôÌi.
- Tin tôi ði
Thôi ðýõòc. Tôi ði thay ðôÌ
SeÞ ra ngay
Ðýìng laòi ðoì.
Không ðôòng ðâòy
Không ðýõòc cýÒ ðôòng.
Tôi goòi caÒnh saìt.
- Tôi laÌ caÒnh saìt ðây.
- Không, anh ðâu phaÒi.
- Ðuìng maÌ.
- Không, không ðuìng
Anh không hoÒi tôi câu giÌ.
Anh không noìi cho tôi caìi giÌ
Anh laòi biêìt nhaÌ tôi õÒ ðâu
biêìt tuÒ tôi coì giÌ
- Anh laÌ ai?
- Doug Carlin, thanh tra chaìy nôÒ.
Tôi thuôòc ðõn viò theo doÞi ðãòc biêòt
ðang theo tên naÌy
- hãìn ðiònh giêìt cô.
- Sao tôi biêìt ðiêÌu ðoì?
Tôi biò chuÌm ðâÌu.
Coì thêÒ anh laÌ hãìn.
Ðôòng naÞo ði Claire
NhiÌn mãòt tôi naÌy.
Cô ðaÞ caÌo mãòt hãìn
Mãòt tôi coì vêìt caÌo không?
- Cô ðaÞ caÌo hãìn, ðuìng không?
- NãÌm xuôìng saÌn.
- NãÌm, nãÌm xuôìng saÌn.
Nhanh lên.
PhoÌng ðiêÌu tra chaìy nôÒ New Orleans
Thanh tra Donnelly nghe
Coì, coì thanh tra Douglas Carlin
laÌm viêòc õÒ ðoì không?
Coì ðâìy, nhýng anh âìy ra ngoaÌi rôÌi
Cô coì nhãìn giÌ không?
PhiêÌn ông mô taÒ anh âìy cho tôi
ChiêÌu cao, maÌu da
Tôi không biêìt nýÞa
khoaÒng 1,9 meìt, da ðen, trông không têò
Caìm õn, baÒo anh âìy goòi laòi tôi nheì
sôì 877-504-8423.
RôÌi, chõÌ ðaÞ, sôÒ tôi hêìt rôÌi
Ðýõòc rôÌi, ghi rôÌi
NaÌy naÌy
Ðýìng dâòy
Anh noìi cho tôi sýò thâòt chýì?
Anh phaÒi noìi cho tôi biêìt taòi sao anh
ðêìn ðây vaÌ sao laòi thêì naÌy
sýò viêòc chãÒng ðâu vaÌo ðâu.
chãÒng ðâu vaÌo ðâu hêìt
Nêìu cô phaÒi noìi cho ai ðoì chuyêòn
quan troòng nhâìt trên ðõÌi naÌy
nhýng laòi biêìt laÌ ngýõÌi ðoì
chãÒng tin miÌnh thiÌ sao?
Cô coì noìi không?
Tôi seÞ côì.
Ta chãÒng thêÒ naÌo biêìt
ngýõÌi ta coì tin hay không
Tôi không hiêÒu....
...laÌ chuyêòn giÌ ðang diêÞn ra
Tôi phaÒi nhanh choìng
ði ðêìn ðoì
Sao chiÒ coì anh mõìi
ngãn ðýõòc hãìn?
AÌ viÌ tôi laÌ ngýõÌi duy nhâìt
biêìt kêì hoaòch cuÒa hãìn
chiÒ coì tôi mõìi biêìt
hãìn seÞ ðêìn ðâu
vaÌ chiình xaìc laÌ hãìn seÞ laÌm giÌ
Sao anh laòi biêìt?
Yì tôi laÌ, sao anh laòi biêìt
nhýÞng ðiêÌu ðoì vêÌ tôi?
AÌ, ðêÒ ðõÞ tranh caÞi
cýì coi laÌ chiình phuÒ coì môòt
thiêìt biò ðãòc biêòt
giuìp tôi biêìt chuyêòn giÌ seÞ xaÒy ra
Thêì taòi sao anh laòi không biêìt
laÌ tôi seÞ chiÞa suìng vaÌo anh?
Tôi biêìt chýì.
Không, tôi không biêìt.
- Nhý thêì ðýõòc chýa?
- RôÌi, tôìt rôÌi.
ChõÌ chuìt.
- Cýì ðêÒ caìi ðoì laòi. Ðýõòc không?
- Ðýõòc, ðýõòc thôi.
Ðýõòc rôÌi
- NaÌo, tôi không khaì mâìy chuyêòn naÌy.
- Anh râìt khaì.
Chuyêòn giÌ thêì?
Thôi chêìt rôÌi.
Tôi chãÒng thay ðôÒi caìi giÌ caÒ.
Tôi phaÒi ði. Cô phaÒi ði võìi tôi.
Nhanh naÌo.
Sao cõ?
- Tôi týõÒng anh baÒo tôi an toaÌn rôÌi.
- Tôi nhâÌm. Tôi nhâÌm.
Cô phaÒi ði võìi tôi. Ði ngay.
Ðõòi, ðõòi chuìt. ÐýÌng traÒ lõÌi.
ÐýÌng traÒ lõÌi. Tôi seÞ chýìng minh cho cô
Ðoì laÌ baòn cô, Beth.
ÐêÒ maìy týò traÒ lõÌi
Cô âìy seÞ noìi
Claire, Beth ðây, cô coì õÒ ðoì không?
Xin lôÞi ðaÞ goòi sõìm thêì naÌy
nhýng cô không goòi laòi tôìi qua, tôi lo lãìm
Claire, Beth ðây, cô coì õÒ ðoì không?
Xin lôÞi ðaÞ goòi sõìm thêì naÌy
nhýng cô baÒo seÞ goòi laòi cho tôi
khi vêÌ ðêìn nhaÌ
maÌ không thâìy giÌ nên tôi thâìy lo
- Beth, ðuÌa ðâìy aÌ.
- ÔÌ, naÌy, không.
Tôi baÒo rôÌi, tôi thâìy lo.
Thêì thôi
GiõÌ tôi không noìi ðýõòc.
ÕÒ ðây coì ngýõÌi. Goòi laòi sau.
Claire....
Tin tôi ði, ngýõÌi duy nhâìt an toaÌn
võìi cô laÌ tôi
- Ðýõòc rôÌi.
- Ði thôi.
Tôi không hiêÒu
Sao laòi không goòi caÒnh saìt vaÌ
baìo hoò bãìt hãìn õÒ bêìn phaÌ?
Hãìn seÞ cho nôÒ qua bom ngay õÒ ðoì
Không ðýõòc ðêÒ hãìn biêìt
laÌ hãìn ðaÞ biò lôò
cho ðêìn khi hãìn không
thêÒ thay ðôÒi ðýõòc giÌ nýÞa
hãìn seÞ ðãòt thõÌi gian, rôÌi boÒ ði
lên xe maìy
chaòy lên câÌu Crescent
ðýìng xem
Sau ðoì thiÌ sao?
Anh gõÞ bom aÌ?
Sau ðoì tôi gõÞ bom.
Xe tôi kia.
- NhiêÌu ngýõÌi quaì.
- Hãìn kia.
Ðâu?
Thâìy tên mãòc aìo liình
ðang ði ðýõÌng naÌy?
Ðuìng nhý anh noìi
Cô coì thâìy mâìy siÞ quan sau cô không?
- Coì.
- Khi phaÌ rõÌi bêìn,...
tôi muôìn cô noìi hoò biêìt
vêÌ quaÒ bom, ðýõòc chýì?
- Hoò coì tin tôi không?
- Hoò nên tin cô thiÌ hõn
- Không ðâu, hoò seÞ bãìt tôi.
- Hoò không bãìt cô
Hoò seÞ taòm giýÞ cô. Cô seÞ không sao.
Ðoì laÌ ðiêÌu tôìt.
ÐýÌng quay laòi
Doug...
CâÒn thâòn ðâìy
Moòi ngýõÌi chuì yì
HaÌnh khaìch không ðýõòc
vaÌo baÞi xe
khi phaÌ ðang chaòy
NaÌy ông.
NaÌy ông, ông phaÒi ra lên
khoang trên ngay
- HaÌnh khaìch không ðýõòc vaÌo ðây.
- Ðýõòc rôÌi.
Laò thâòt. Luìc naÌo cuÞng khiìt giõÌ.
Thôi, ði ãn tiêòc naÌo.
Meò õi!
NaÌy ông kia, ông kia
Khi phaÌ chaòy, haÌnh khaìch
không ðýõòc vaÌo ðây
Câìm haÌnh khaìch vaÌo.
Ði thôi naÌo. Ði naÌo.
Ðoì laÌ ðiònh mêònh, Oerstadt.
Sa-tãng haÌnh xýÒ nhý ngýõÌi
nhýng chuìa laòi nghiÞ vêÌ sýò viÞnh cýÒu
MaÌy noìi giÌ?
Tao baÒo laÌ maÌy seÞ câÌn
coì thaình thâÌn giuìp ðõÞ
Tao ra ðây.
MaÌy noìi giÌ?
Tao týõÒng maÌy laÌ ngýõÌi yêu nýõìc?
Ðuìng vâòy
ChuÒ nghiÞa yêu nýõìc ðoÌi hoÒi
sýò hy sinh
- Tao sãÞn saÌng hy sinh.
- Thêì aì? Ai? Cô âìy? hay tao?
MaÌy sãÞn saÌng hy sinh ngýõÌi khaìc
chýì không phaÒi baÒn thân
Cây týò do câÌn ðýõòc týõìi bãÌng maìu
cuÒa ngýõÌi yêu nýõìc vaÌ baòo chuìa
Ðuìng vâòy
Ðôi luìc câÌn hy sinh môòt iìt nhân maòng
ðêÒ ðôÒi lâìy týò do, phaÒi vâòy chãng?
MaÌy laÌ ai, Oersadt?
MaÌy laÌ ai?
Không thêÒ thêì naÌy ðýõòc.
Không sao chýì?
- Tôi giêìt hãìn rôÌi.
- Không, không phaÒi cô. Tôi ðâìy
- Chuìng ta seÞ chêìt mâìt
- Không ðâu
Ðaòp chân ga.
Ðaòp chân ga.
Giõ tay lên vaÌ
býõìc ra khoÒi xe ngay
GiõÌ ta ra, thiÌ moòi ngýõÌi chêìt hêìt
Tôi seÞ ðêìm ðêìn ba
Ðaòp ði.
Môòt...
Nhýng con gaìi tôi trên phaÌ ðoì.
LaÌm õn ði.
TrõÌi õi, con tôi.
Chrissie!
Chrissie!
-Chrissie! Chrissie!
- Ðâìy laÌ meò tôi
Meò!
Thýa baÌ, baÌ phaÒi õÒ laòi ðây.
-SeÞ coì ngýõÌi ðêìn ðây lâìy lõÌi khai
hoÒi vaÌi câu, ðýõòc chýì?
- Bobby.
- Doug.
- Công viêòc thêì naÌo?
- BiÌnh thýõÌng.
ÐãÌng kia coì ngýõÌi coÌn sôìng.
Mõìi võìt cô ta lên.
Liên quan trýòc tiêìp ðâìy.
Ðýõòc rôÌi.
- Cô khoÒe không?
- Doug?
Ðuìng vâòy.
- Cô không sao chýì?
- Không sao.
Chuìng ta gãòp chýa nhiÒ?
RôÌi, gãòp rôÌi.
Thôi, ði naÌo.
Ði naÌo.
- Cô ôÒn chýì?
- ôÒn rôÌi.
- Chãìc không?
- Chãìc.
Tôìt. LaÌm âìm ngýõÌi lên naÌo.
Caìi giÌ thêì?
Caìi giÌ thêì?
Doug.
Nêìu anh phaÒi noìi cho anh ðoì môòt ðiêÌu
quan troòng nhâìt trên thêì giõìi naÌy
nhýng laòi biêìt laÌ ngýõÌi ðoì
chaÒ tin ðâu...
Tôi seÞ côì.
Không ðâu.
[NguyêÞn Quôìc Khaình diòch phuò ðêÌ
nq_khanh@inmail24.com]