Tip:
Highlight text to annotate it
X
Đồ ăn trưa này.
Này. Này, này.
Đến đây đi. Nhìn thứ này này.
Gì thế?
Là dữ liệu từ vệ tinh PS12.
Ở đâu thế?
Ngay phía trên vùng 14.
Nhưng chẳng có thứ gì ở vùng 14 mà.
Giờ thì có rồi.
Alô?
Cô Woods. Rất vui được nói chuyện cùng cô.
Ai vậy?
Tên tôi là Maxwell Stafford.
Tôi đại diện cho tập đoàn Weyland.
Để tôi đoán nhé. Ông ta lại định kiện chúng tôi nữa à?
Cô hiểu lầm rồi.
Ông Weyland sẽ tài trợ cho cô trong một năm,
nếu cô gặp ông ấy.
Khi nào?
Ngày mai.
Ngài mai sẽ là cả vấn đề đó.
Phải mất cả tuần để tôi quay lại.
Phải, tôi đã bảo với ông Weyland như thế.
Ông ấy bảo không có cả tuần đâu.
Chúng ta chắc phải ở ngay trên nó rồi.
Thứ gì vậy, Sebastian?
Đầu năm 1950, đó là tôi nói.
Này, Juan, chúng tôi sắp tìm thấy nó rồi.
Theo anh, món quà cuối cùng dành cho nhà vua Teotihuacan
đã chết là chai Pepsi à?
Hãy cho tôi thêm 1 tháng nữa đi. Làm ơn
Tôi sẽ giao cho 1 đội khác.
Cái gì chứ?
Tôi cũng biết thế, nhưng nếu không có đoàn hỗ trợ và sự cho phép,
chúng ta sẽ không thể làm gì.
Giữ mọi người ở đây trong 2 ngày.
Tôi sẽ đi thành phố Mexico và nói chuyện với ngân hàng.
Tôi sẽ kiếm thêm tiền cho chúng ta.
Tôi có thể giúp ông đó, giáo sư.
Tôi có biết anh không?
Để đổi lại thời gian của ông đó.
Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi nên tắt đèn đi.
Tạp chí của cô đây. Xin lỗi.
Không sao đâu.
Tôi đang ghi lại chuyến đi cho bọn
trẻ ở nhà. Chúng đây này.
Jacob và Scotty.
Cô chụp tôi được chứ?
Cảm ơn.
Chỉ muốn cho bọn trẻ biết cha chúng
không phải lúc nào cũng tẻ nhạt cả.
Cười lên nào.
Được thôi.
Rồi, xong rồi.
Cảm ơn.
Tôi là Graeme Miller.
Tôi là kỹ sư hóa học.
Alexa Woods, chuyên gia về môi
trường và hướng dẫn viên.
Cô làm cho Weyland à?
Ồ, không.
Không, tôi dành thời gian cho
một nhóm nhỏ các nhà môi trường
và dẫn những nhà khoa học du
hành trên băng.
Lex. Thắt dây đi. Chúng ta sắp
đến nơi hỗn loạn rồi.
Cảm ơn, Jack.
Ông ấy là bạn của cô à?
Bạn của cha tôi.
Ông ấy huấn luyện cho hầu hết phi công ở đây.
Chúng ta vừa qua PSR.
Ồ, khỉ thật. Ước gì tôi chụp được một tấm nhỉ.
Chụp gì?
PSR.
Tôi ước ông ta nói về nó trước
khi bay qua nó.
PSR là điểm trở về an toàn.
Có nghĩa là chúng ta đã dùng hết
xăng, và chúng ta không thể quay lại.
Đúng, nhưng nếu có chuyện gì,
có lẽ chúng ta đáp xuống được mà.
Chúng ta có thể hạ cánh khẩn cấp.
Phải. Đúng thế.
Nhưng nhiệt độ của nước sẽ
giết chúng ta chỉ trong 3 phút.
Đã kiểm tra xong
Tốt.
Anh biết không? Chúng ta phải lắng nghe
bất cứ điều gì mà ông ta nói,
chúng ta gật đầu, chúng ta mỉm cười và chúng ta lịch sự từ chối
bất cứ yêu cầu gì của họ
Sau đó lấy tiền và chúng ta trở lại Mexico.
Phải
Phải.
Vui chứ hả?
Ừ. Đây là một cuộc phiêu lưu thú vị.
Bọn trẻ nhà tôi sẽ không tin chuyện nay đâu.
Anh có thể chụp dùm tôi một tấm hình chứ?
Anh phải ấn cái nút này xuống cho đến khi đèn flash...
Anh đùa với tôi chắc.
Leo xuống hoặc tôi sẽ cho một phát vào mông của anh.
Thôi được, được rồi, chắc rồi.
Tinh thần đồng đội đó à.
Tôi chỉ giữ gìn "cái cốc" thiết bị thôi.
Ý của hắn ta giữ gìn "cái cốc" thiết bị là sao?
Đó là từ mà các nhà khoa học ở đây gọi.
Anh biết không, giống như là "cốc thuỷ tinh" trong The Muppet Show.
Mọi người, làm ơn, hãy chú ý.
Xin mời, ông Weyland.
7 ngày trước, một trong những vệ tinh
ở Bắc Cực thăm dò địa chất của tôi
đã phát hiện ra một quầng nhiệt được mô tả như sau.
Những đường màu đỏ biểu thị cho lớp đất cứng.
Xuyên qua lớp nhiệt,
chúng tôi tổng hợp ra dạng cấu trúc 3 chiều của nó.
Nó rất lớn, chứa hàng trăm phòng,
tất cả được xây chung quang một nhân.
Chuyên gia tôi bảo đó là một
kim tự tháp.
Điều mà họ không nhất trí với nhau
là ai và khi nào đã xây nó.
Một người bảo tôi đó là kiến trúc Aztecs cổ.
Người khác bảo có lẽ đó là kiểu Campuchia.
Điều mà họ nhất trí với nhau là
những cạnh phẳng của nó là của Ai Cập.
Tôi nghĩ những chuyên gia của ông đã đúng.
Là ai đúng?
Tất cả họ.
Chính xác là nghĩa làm sao?
Kim tự tháp này bao gồm đặc
điểm của 3 nền văn hóa.
Nó có thể là kim tự tháp đầu tiên được xây dựng.
Nhưng ai đã xây nó?
Bởi nền văn minh đầu tiên.
Cảm ơn.
Nhưng làm sao ai đó có thể xây
một kim tự tháp ngoài đó chứ?
Những bản đồ cổ cho thấy Bắc Cực
từng là vùng không có băng tuyết.
Giống như là đã từng có ai ở đó vậy.
Tôi không thể nói ai đã xây nó.
Nhưng nếu tôi có bản mẫu của nó,
tôi có thể nói nó bao nhiêu tuổi rồi.
Tiến sĩ Miller, tôi sẽ mang anh đến ngay cạnh nó đó.
Thứ gì đã tạo nên quầng nhiệt đó?
Tôi không biết.
Chính xác thứ gì ở trên băng vậy?
Đảo Bouvetya.
Nhưng nó không ở trên băng. Nó
nằm sâu 2.000 bộ ở bên dưới.
Ông Quinn à?
Ông Stafford.
Mọi người đang ngắm nhìn đội thám hiểm giỏi nhất thế giới đó.
Chúng ta sẽ đến độ sâu đó trong 7 ngày.
Cộng thêm 3 tuần nữa để huấn luyện mọi người.
Chúng ta không có thời gian đó đâu, cô Woods.
Tôi không phải là người duy nhất
có vệ tinh bay trên Bắc Cực.
Những người khác sẽ đến nhanh thôi.
Có lẽ tôi không rõ. Không ai trong
phòng này chuẩn bị cho chuyến này.
Đó là lý do tôi mời cô.
Bouvetya là một trong những nơi biệt lập nhất.
Nơi gần nhất cũng cách đó tới 1.000 dặm.
Sẽ không có hỗ trợ nếu chúng ta gặp rắc rối.
Cô đúng đó. Đó là hòn đảo
Nhưng mũi tên đã bắn khỏi cung rồi.
Và tôi nghĩ tôi đã nói thay cho mọi người ở đây rồi.
Thứ này đáng để thử lắm.
Ông tìm người hướng dẫn khác đi.
Tôi đã nói chuyện với ông Weyland rồi.
Tiền đã được chuyển vào tài khoản của cô rồi.
Trực thăng sẽ được tiếp nhiên liệu để đưa cô về.
Các ông sẽ kiếm ai thay đây?
Gerald Murdoch.
Vào đi.
Murdoch đẽ trải qua 2 mùa trên băng rồi.
Anh ta không sẵn sàng đâu.
Đừng lo điều đó.
Còn Paul Woodman thì sao?
Chúng tôi đã gọi anh ta.
Anh ta cũng trả lời vớ vẩn giống như cô.
''Vớ vẩn'' à?
Điều tôi nói với các ông không vớ vẩn đâu.
Nếu các ông làm chuyện này,
mọi người có thể chết đó.
Tôi không hiểu.
Chúng tôi không yêu cầu cô đưa chúng tôi lên Everest.
Chúng tôi cần cô đưa chúng tôi
từ tàu ra kim tự tháp rồi về. Thế thôi.
Vậy thứ gì trong kim tự tháp?
Đừng lo điều đó.
Một khi chúng ta làm, chúng ta sẽ có được kỹ thuật
và chuyên gia tốt nhất.
Thứ này mới à?
Tin mới nhất đó.
Ông Weyland, khi đã hướng dẫn
đoàn của mình, tôi không bao giờ rời họ.
Tôi ngưỡng mộ điều đó đó.
Tôi mong cô cùng đi với chúng tôi.
Ông đang phạm sai lầm đó.
Nó trong tầng bình lưu của khí quyển đó.
Đó là một dòng chảy proton
và electron từ mặt trời
bị khúc xạ bởi bề mặt từ tính của trái
đất và gây ra cơn bão bức xạ mặt trời.
Shackleton đã gọi Bắc Cực là
''cuộc du hành vĩ đại cuối cùng dành cho con người''.
Nó là nơi duy nhất trên trái đất
mà con người chưa sở hữu được.
Nó hoàn toàn bỏ trống.
Với tôi, tôi là một phần của chim cánh cụt đó.
Tôi mong cô xem lại việc đi cùng chúng tôi, Lex.
Coi nào, đừng bắt tôi phải lôi ra
những bức hình của con tôi chứ.
Bọn trẻ nhà anh không đáng yêu đến thế đâu.
Nếu chúng ta có những bức hình
còn những người khác thì sao nhỉ?
Muốn lời khuyên của tôi không?
Hãy ở yên trên tàu đi.
Được rồi, để tôi hỏi cô vài điều.
Chúng tôi sẽ có được cơ hội sống sót tốt hơn với cô
hay là với lựa chọn thứ hai?
Cô Woods, trực thăng đã được tiếp nhiên liệu.
Họ đang chờ cô đó.
Mọi người, nghe này!
Tập trung quanh đây đi.
Đã bảo là cô ấy ở lại mà. Cô ấy
không thể cưỡng lại sức hấp dẫn của tôi đâu.
Cứ cười đi, Miller. Cười lên đi.
Thưa quý ông.
Công việc của tôi là giữ mọi người
sống sót trong chuyến đi này,
và tôi cần mọi người giúp.
Vì tôi không có thời gian huấn luyện cho mọi người,
nên tôi có 3 quy định.
Một, không ai được phép đi một mình.
Hai.
Mọi người phải giữ liên lạc thường xuyên với nhau.
Ba.
Những điều không mong muốn sẽ không xảy ra.
Nếu xảy ra điều đó, không ai được phép trở thành anh hùng.
Mọi người hiểu chứ?
Vâng, thưa sếp.
Tốt.
7 mùa trên băng và tôi chưa bao giờ
thấy súng cứu được ai cả.
Tôi không định dùng nó đâu.
Vậy sao cô mang theo?
Một số nguyên tắc như bao cao su vậy.
Tôi muốn mang theo hơn là khi cần
lại không có một khẩu nào.
Rất mừng là cô đã ở lại.
Đưa xe ra đi.
Đi thôi. Được rồi, đi thôi.
Cái nắp chai đó là sao thế?
Cái gì?
Cái nắp chai đó là sao vậy?
Đây là một thứ giá trị đó.
Khi tôi trưởng thành ở Ý, cô biết
người ta gọi trăng tròn là gì không?
La luna del cacciatore.
Đúng rồi.
Là gì thế?
Mặt trăng của thợ săn đó.
Mặt trăng của thợ săn.
Dừng lại, mọi người.
Cứ để máy đi!
Hạ thấp xuống.
Đến gần hơn. Connors.
Đó là một trạm đánh cá voi đã bỏ hoang.
Theo hình ảnh từ vệ tinh của ông,
kim tự tháp ở ngay bên dưới đó.
Được rồi, cho nó lên đi. Nhanh lên.
Chia ra đi.
Chúng ta sẽ dùng nơi này như nơi cắm trại.
Ông Quinn, chuẩn bị ngay đội khoan đi.
Xong ngay. Được rồi, mọi người, đi làm thôi.
Những thứ này là gì?
Xương cá voi.
Trạm này bị bỏ hoang năm 1904.
Mọi người đã biến mất trong đêm đó.
Từ đó nó luôn bí ẩn thế.
Một tấm cho Ngành địa lý quốc gia nào.
Lex.
Không ai được đi một mình cả.
Đằng đó có gì đó. Nghe đi.
Cẩn thận. Chúng cắn đó.
Ngay đây. Ngay đây này.
Gì vậy?
Tin được không?
Nó được khoan theo góc 30 độ một cách hoàn hảo.
Nó xuống bao xa?
Đến thẳng kim tự tháp.
Đây rồi. Rõ như ban ngày.
Và cùng thời điểm vào ngày hôm qua...
...không có gì cả.
Làm sao làm được?
Một thiết bị nhiệt nào đó.
Như cái của anh à?
Hiện đại hơn chứ. Và mạnh kinh khủng.
Tôi chưa từng thấy chuyện nào như thế.
Không ai và không thiết bị nào trên thế giới
tạo ra nó được trong 24 giờ.
Vậy thì, để chắc chắn thì chúng ta
hãy xuống dưới và tìm hiểu thôi.
Để ý đó. Thay nó ngay đi!
Được chưa, sao lâu quá vậy?
Cơn bão sắp đến đó.
Trong chuyến đi này không có
chỗ cho người bệnh đâu.
Bác sĩ bảo tôi đã qua cơn nguy kịch rồi.
Ông không nói dối giỏi đâu, Weyland.
Hãy ở yên trên tàu. Chúng tôi sẽ
cập nhật thông tin cho ông từng giờ.
Khi cô bệnh, cô nghĩ về đời mình
và cách cô được người ta nhớ đến.
Cô biết chuyện gì xảy ra khi tôi xuống không?
10% là thất bại.
Có lẽ là 12. Chỉ vậy thôi.
Tôi đã nghe điều đó trước đây.
Cha tôi đã gãy chân khi còn cách đỉnh núi Rainier 700 bộ.
Ông ấy cũng giống ông, không cho
phép chúng tôi dừng lại.
Chúng tôi đã đến đỉnh, và ông
đã khui chai sâm banh.
Tôi đã cũng uống ngụm đầu tiên
với ông ở độ cao 14.400 bộ.
Trên đường xuống, cục máu bầm ở
chân ông đã chạy vào phổi.
Ông đã cố chịu trong 4 giờ trước khi
qua đời 20 phút sau đó nơi cắm trại.
Cô nghĩ đó là điều cha cô nhớ à?
Vết thương ư?
Hay cùng uống rượu với con gái
ở độ cao 14.400 bộ?
Tôi cần chuyến đi này.
Nhanh lên, đi nào.
Khỉ thật.
Ông Weyland!
Có người rớt xuống!
Giữ lấy ông ấy! Ai đó giữ ông ấy lại!
Làm đi!
Nhanh lên!
Không thể hiểu được.
Không thiết bị nào. Không dấu hiệu của một nhóm khác.
Nhưng cái hầm đó không tự nhiên có được.
Đi nào. Connors, mở đèn lên.
Chúng ta có điện đây.
Xin chúc mừng, ông Weyland.
Có vẻ như ông sắp để lại dấu ấn rồi đó.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người vì điều này.
Chúng ta hãy làm nên lịch sử đi.
Thomas.
Thứ gì vậy?
Tôi nhận ra tiếng Ai Cập...
Ký tự thứ hai là tiếng Aztec.
Thời trước thời chiếm hữu nô lệ.
Ký tự thứ 3 là tiếng Campuchia.
Vậy anh đúng rồi. Kim tự tháp này
có tới 3 nền văn hóa.
Nó có vẻ thế đó.
''Các ngươi có thể lựa chọn bước vào''
''Những người có lựa chọn mới bước vào''
Ai dạy anh dịch thế?
Khôi hài thật. Có vẻ như là anh dạy đó.
Không, không phải là ''chọn''.
Nó là ''được chọn''.
''Chỉ những người được chọn mới được bước vào''.
Quinn, anh ở ngoài đó hả?
Mikkel.
Thứ này là gì vậy?
Đây là phòng hiến tế.
Giống như người Aztecs và Ai Cập.
Bất kể là ai xây nơi đây đều tin vào hiến tế cả.
Đây là nơi những người được lựa
chọn được dùng hiến tế cho thần linh.
Những người đó sẽ nằm đây.
Họ không bị trói gì cả.
Họ sẵn sàng chịu chết.
Cả đàn ông và phụ nữ.
Điều đó được coi như sự tôn vinh.
Họ may mắn thật.
Ôi, Chúa ơi!
Thật là đáng kinh ngạc. Toàn bộ hộp sọ và
cột sống đã được cắt gọn bằng một nhát.
Nhìn xem này
Hãy nhìn vào đó. Vết cắt rất sắc.
Thẳng vào xương.
Có không vết trầy xước, không có gì cả.
Nó có thể là chỉ luồng không khí
di chuyển qua đường hầm.
Có thể là vậy.
Dù điều này là gì, thì nó cũng đã chết.
Bộ xương bị vôi hóa hoàn toàn
Không biết nó đã ở đây bao lâu,
nhưng nhiệt độ đã bảo quản nó khá tốt.
Nhìn giống như một số loài bò cạp.
Không phải. Khí hậu ở đây không thích hợp cho bò cạp sinh sống.
Cô có bao giờ nhìn thấy thứ này chưa?
''Họ đã hiến mình để cuộc đi săn bắt đầu''
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Điều thông thường của cuộc hiến tế là lấy tim của họ.
Hay thật đấy.
Nhưng trái tim không ở đó.
Ngoài ra, có vẻ như xương bị bẻ lòi ra ngoài đó.
Có thứ gì đó thoát ra người họ.
Anh tìm thấy gì vậy, Max?
Là một lỗ thông đến chỗ khác.
Có vẻ như có một phòng khác dưới đó vậy.
Hãy đi xuống phòng dưới đó đi.
Chúng ta đi nào, mọi người.
Cô Woods.
Anh, ở đây. Rousseau, cô ở với
anh ta. Giữ một đội cho anh đi.
Hãy ghi nhận lại mọi thứ.
Giáo sư.
Nơi đây ở ngay bên dưới phòng hiến tế.
Sebastian.
Là một cái quan tài bằng đá.
Đây là hệ thống lịch này.
Của người Aztec đó.
Và đây này, nó là một dạng đồng hồ kết hợp đó.
''Ngày''
''Tháng''
''Năm''
Và ngày gần nhất là...
...1904.
Người nào đó đã mở cái quan tài này cách đây 100 năm à?
Hôm nay là ngày mấy?
Ngày 10 tháng 10.
Ngày 10 tháng 10 năm 2004.
Anh chắc nó sẽ hoạt động chứ?
Tôi không biết.
Lùi lại!
Ôi, Chúa ơi. Nhìn này.
Anh biết là gì không?
Không.
Còn anh?
Không.
Mang chuyên gia tới đây thì tốt hơn.
Ừ, phải đó, tốt hơn.
''Vì giống như ta tìm được bộ
sưu tập DVD của Moses vậy.
Ông Weyland?
Tôi chỉ hơi phấn khích quá thôi.
Hôm nay tới đây đủ rồi.
Chúng ta quay về trại thôi
và quay lại vào sáng mai.
À, cô có thể về đó, cô Woods,
nhưng chúng tôi sẽ ở đây.
Không, các anh muốn lên đường
khi chưa được chuẩn bị. Chúng ta đã làm thế.
Các anh muốn đến đầu tiên. Chúng ta đã làm thế.
Các anh muốn công bố tìm ra nó. Nó là của các anh.
Giờ thì, chúng ta là một đội,
và hôm nay chúng ta làm đủ rồi.
Các anh nghe rồi đấy.
Ông muốn làm gì với những thứ này?
Mang chúng đi.
Chúng ta sẽ kiểm tra chúng trên kia.
Không. Không! Đừng đụng vào nó.
Cẩn thận đó!
Cánh cửa!
Cánh cửa!
Không sao chứ?
Ừ.
Những phiến đá phải nặng đến 2 tấn.
Chúng ta sẽ không bao giờ lay chuyển nó được.
Anh nói phòng này được gọi là gì?
Phòng hiến tế.
Rousseau.
Tommy, nghe đi.
Nghe đi, Rousseau.
Nghe đi.
Còn gì ông chưa cho tôi biết không?
Không. Tôi cũng như cô thôi.
Kệ nó là gì, chúng ta chưa được chuẩn bị.
Chúng ta cần tập hợp những người
còn lại và lên trên đó. Đi nào!
Anh làm gì vậy?
Việc của tôi. Việc cô xong rồi.
Việc của tôi chỉ kết thúc khi mọi
người lên tàu an toàn thôi.
Và khẩu súng đó chẳng thay đổi được gì đâu.
Lối này có thể dẫn chúng ta đến lối vào.
Chúng ta sẽ tập hợp trên kia.
Còn Thomas thì sao? Rousseau nữa?
Chúng ta sẽ tìm họ trên đường lên.
Max?
Stone, Verheiden. Yểm trợ tôi.
Cái quầng nhiệt chúng ta thấy giờ thì hiện rõ rồi.
Ý anh là sao?
Một cấu trúc phức tạp như vậy phải
cần năng lượng.
Tôi nghĩ đó là thứ vệ tinh ông bắt
được. Một trạm điện cho nơi đây.
Nó đang chuẩn bị.
Chuẩn bị à? Cho cái gì?
Quý ông?
Hãy đi gần nhau.
Nhận ra thứ gì trên vai họ không?
Có.
Chúng ta đã tế những thứ đó à?
Phải.
Và những đồ vật anh lấy ra từ quan
tài có vẻ là vũ khí của họ đó.
Cứ đi tiếp đi. Chỉ còn 200 thước
nữa là đến lối vào rồi.
Yểm trợ đi.
Stone đâu rồi?
Stone!
Kim tự tháp đang biến đổi nữa đó.
Cánh cửa đang đóng. Ra ngoài mau.
Nhanh lên.
Được rồi, đi thôi.
Đi, đi mau.
Này! Verheiden!
Verheiden!
Có ai đó không!
Chạy! Nhanh lên!
Không!
Nhanh lên!
Không! Không!
Chúng ta sẽ tiêu ở cái chổ chó chết này thôi.
Nó không dừng lại, nó không chậm...
Verheiden.
Nó thậm chí còn không nao núng nữa!
Verheiden!
Gì chứ?
Tôi không phải là lính, nhưng tôi nghĩ anh nên bình tĩnh lại.
Thật đấy.
Chúng ta sẽ không chết ở đây, được chứ?
À, cám ơn, giáo sư!
Thật ra là bác sĩ thôi
Và anh được chào mừng. Được chứ?
Cái gì hả?
Này! Có ai nghe không?
Connors đó! Anh ở đâu?
Chúng ta sẽ không bao giờ ra khỏi đây được.
Anh có con không?
Một con trai.
Ừ, tôi có 2 đứa.
Nghĩa là chúng ta không có quyền bỏ cuộc.
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Chúng ta sẽ sống sót nếu tôi có anh cùng đi.
Không có cách nào trở lại đó cả.
Không có thiệt hại chứ?
Một người của tôi đã chết
Tôi cần biết lý do người của tôi bị chết.
Anh ta đã chết vì đã cố làm nên lịch sử.
Cho ai? Cho ông hả?
Gì vậy?
Chỉ là giả thuyết thôi.
Lịch của người Aztec theo hệ mét.
Tính theo từng 10/1.
Tôi nghĩ cái tháp này chuyển đổi
theo từng 10 phút một lần.
Hãy ở gần nhau nào.
Weyland.
Có vẻ như chúng ta là chuột trong mê cung vậy.
Xin lỗi.
Connors à? Connors!
Verheiden à? Verheiden?
Ôi, Chúa ơi.
Tiến sĩ Miller! Kéo tôi ra khỏi đây!
Được rồi. Tôi sẽ tìm cách xuống đó
với anh, được chứ?
Verheiden!
Không!
Mày muốn ăn tao à?
Đồ quái vật ghê tởm!
Ôi, Chúa ơi.
Weyland.
Ông không sao chứ?
Không sao.
Bỏ đi. Nó sẽ làm chúng ta chậm mất.
Rời khỏi đây mà không có thứ
gì thì còn mất mát nhiều hơn.
Đưa cho tôi nào.
Max.
Giữ lấy.
Coi chừng!
Nhanh lên. Đến giúp Weyland.
Weyland, nhanh lên.
Chúng là gì vậy?
Ông là chuyên gia mà.
Tôi phải ngừng thôi.
Tôi phải ngừng thôi.
Bình tĩnh nào, Weyland.
Nhìn tôi này.
Ông phải thở chậm lại.
Từ từ, thở ổn định lại.
Weyland, cố lên nào.
Tôi hầu như chịu được.
Tôi sẽ không để ông chết ở đây đâu.
Cô đã không thế mà.
Một tên nữa kìa.
Chúng ta phải đi ngay!
Weyland.
Đi với chúng tôi.
Đưa cô ấy ra khỏi đây đi.
Nhanh lên!
Nhanh lên.
Chạy đi!
Đừng quay lưng lại với tao chứ.
Tôi phải quay lại
Không, đợi đã!
Tôi phải giúp ông ta.
Chúng ta phải đi. Chúng ta phải hợp sức cùng nhau,
chúng ta phải tìm ra sự thật.
Đi nào.
Chúng ta phải hợp sức cùng nhau, chúng ta phải...
...hợp sức cùng nhau,
chúng ta phải tìm ra sự thật.
...chúng ta phải tìm ra sự thật.
Chờ đã.
Lối này.
Đi đi! Nhanh lên!
Nhìn đây này.
Hắn ta tự đánh dấu mình.
Là gì?
Những chiến binh cổ đánh dấu
mình bằng máu của kẻ thù.
Đó là dạng thông điệp lễ nghi.
Giờ thì rõ hơn rồi đó.
Những bức vẽ thật khó hiểu.
Những người này,
họ đã được gửi ở đây
để chứng minh họ xứng đáng để trở thành người lớn.
Anh nói họ là, cái gì...trở thành người lớn?
Đó là lý do tại sao họ đã không sử dụng súng
khi bắt đầu tấn công.
Họ phải truy tìm chúng
Các chữ tượng hình ở đây thật khó hiểu.
Nhưng câu chuyện tất cả đều ở đây.
1.000 năm trước, những thợ săn này
đã tìm ra một hành tinh đầy nước.
Họ dạy con người xây dựng và
được tôn thờ như thần linh.
Mỗi 100 năm họ sẽ quay lại.
Và khi họ đến, họ muốn có một sự hiến tế.
Người được dùng để nuôi những con mồi cho họ.
Những người thợ săn sẽ chiến
đấu với những con rắn khổng lồ đó
để chứng minh họ xứng có những dấu xăm đó.
Nhưng khi người thợ săn thất bại,
họ muốn chắc rằng không gì còn sót lại.
Cả một nền văn minh đã bị quét
sạch chỉ trong một đêm.
Vậy là...
những con người, thợ săn...
họ mang những sinh vật này đến đây để săn sao?
Và chúng dùng chúng ta như thức ăn vậy.
Chúng ta cần cho chúng lớn lên.
Quầng nhiệt là thứ để dụ chúng ta xuống đây.
Tất cả chuyện này là bẫy.
Không có chúng ta, sẽ không có cuộc săn nào.
Khỉ thật!
Verheiden!
Ôi, khỉ thật.
Khi cái cửa mở ra, chúng ta sẽ chết.
Sẽ không thế nếu chúng ta làm đúng.
Ý cô là gì?
Cái tháp này như một nhà tù.
Chúng ta lấy súng của cai ngục,
và giờ những tù nhân đang tự do.
Để lập lại trật tự, chúng ta cần
trả súng lại cho họ.
Khi cái cửa đó mở ra, chúng ta sẽ
trả súng lại cho hắn ta.
Cô điên à? Trong suốt cuộc săn,
thú bị săn không khi nào đưa súng cho thợ săn cả.
Họ không săn chúng ta.
Chúng ta đang bị lọt vào một cuộc chiến.
Tới lúc phải chọn phe rồi.
Chúng ta là một phe mà.
Chúng ta phải tính đến việc ra khỏi đây.
Nhưng cũng bảo đảm việc không
cho những con vật ra khỏi đây luôn.
Bởi vì khi chúng ra được,
mọi thứ, mọi nơi đều chết cả.
Kẻ thù của kẻ thù...
là bạn.
Đi tìm bạn chúng ta nào.
Anh nói từ ''không sợ'' bằng tiếng Ý thế nào?
Non vedo l'ora di uscire con te da questa
piramide perché mi sto cagando addosso.
Không hơn không kém đó.
Đi nào!
Lex.
Cố giữ nào.
Cố lên, Lex.
Ôi, không.
Chờ đã. Xin chờ đã.
Kẻ thù của kẻ thù là bạn.
Tôi sẽ đi với anh.
Nghe tôi chứ, sinh vật xấu xí kia?
Anh làm gì vậy?
Miller!
Sebastian.
Giúp tôi, Lex.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Trễ rồi. Nó đã ở trong tôi rồi.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Không thể đâu...
Không!
Không. Không. Không! Không!
Tôi phải giúp anh ta.
Lex!
Chúng không được lên mặt đất.
Tôi biết.
Làm đi!
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Là bom.
À, tôi hy vọng nó giết hết bọn chúng đi.
Mày là một vật xấu xa...
Được rồi!