Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tôi chịu hết nổi rồi !
Tôi muốn tiêu diệt cả thế giới này !
Tôi chịu hết nổi rồi !
Tôi phải giết chết bọn chúng !
Tôi phải giết hết tất cả mọi người.
Nè, hãy bình tĩnh đi.
Chúng tôi cần phải trông cậy
vào anh nữa đó.
Tôi phải giết người nào trước đây ?
Hay là giết hết bọn chúng.
Nè, không ai nói bây giờ phải mở
cuộc tàn sát đâu.
Đừng có sợ như vậy, hãy nghe đây.
Chúng tôi sẽ cố gắng giúp anh.
Chúng tôi rất cần anh.
Mấy anh không hiểu đâu !
Mấy người cũng không biết phải
làm thế nào đâu !
Thực chất là mấy người không biết đã
xảy ra chuyện gì.
Tôi sẽ nổ súng đây...
Bình tĩnh đi.
Vậy anh cho là tôi phải làm sao ?
Anh nên đi đi, đến nơi mà
anh muốn tới.
Hôm nay sẽ không có người chết.
Tôi mệt quá rồi. Tôi chỉ muốn ngủ.
Chúng tôi cũng mệt rồi, lát nữa
chúng tôi sẽ tới.
Không. Không.
Mẹ kiếp !
Anh không sao chứ?
Hắn chẳng qua chỉ là tên khốn.
Nè, chúng tôi đã tìm ra được
lối vào rồi.
Đã phát hiện được tung tích đó và
mấy người bạn đi chung với cậu ta.
Chúng tôi có thể cứu được
cậu bé đó.
Đã tìm được rồi sao ?
Jack, chúng tôi đã phát hiện được
tung tích của đứa bé đó rồi.
Đây là cơ hội duy nhất.
Thôi không cần phải nói nữa.
Nè, đừng xem tôi không ra gì đó.
Mẹ kiếp, mày đã ở đó 16 tiếng
rồi đó.
Mọi người hãy bình tĩnh đi.
Chúng tôi mệt lắm rồi.
Đây thật sự là cơ hội duy nhất.
Mẹ kiếp ! Đừng nói nữa
có được không ?
Nè, khoan đã...
Tôi nghe thấy có tiếng khóc.
Chắc chắn là hắn đã
ra tay thật rồi.
Câm miệng đi ! Câm miệng cho tao ?
Nè Joe, là tôi, hãy bình tĩnh đi.
Hãy cho mẹ của Piano tới đi.
Mẹ kiếp, câm miệng đi !
Tại sao ?
Đừng kích động, hãy nghe tôi nói đi.
Cứ mặc tôi Piano.
Rồi anh sẽ tìm được một người
phụ nữ thích hợp với anh hơn.
Anh nói có không ?Piano !
Thằng bé đó đã chạy ra
khỏi phòng ngủ rồi.
Bây giờ hãy đếm số ngược lại-60 -30.
Alô.
Piano, chú là Jack Toily đây.
Chú muốn cháu quay trở vào
phòng ngủ có được không ?
Ngay bây giờ đấy.
Chú nghe đây.
Chú muốn cứu tụi cháu à ?
Phải đó Piano.
Mày không có sự chọn lựa nào nữa.
Vì ông trời đã sắp cả rồi.
Chúng nên xuống địa ngục.
Không, hãy bình tĩnh đi.
Đứa con của tao cần phải
xuống địa ngục.
Xin lỗi Jack.
Joe, hãy nghe đây...
Chúa phù hộ. Chúa phù hộ.
Làm ơn nghe điện thoại đi.
Không có ai nghe cả.
Alô Joe !
Jack, hắn đã nói gì vậy ?
Ôi mẹ kiếp !
Nè, anh muốn làm gì vậy ?
Anh muốn đi đâu ?
Phải tới đó ngay.
Chúa ơi, có lẽ con nên cảm ơn
ngày này.
Những nỗi đau mà con đã chịu.
Tôi thành thật xin lỗi đã
điện thoại cho anh.
Nhưng hãy nể tình thượng đế, xin
tha thứ cho tôi.
Tôi muốn kết thúc tất cả
những chuyện này.
Xin nghe tôi, xin hãy
phù hộ cho họ.
Nể tình thượng đế.
Xin tha thứ cho tôi.
Mở cửa đi, đừng nói chuyện với
tôi nữa.
Mở cửa đi ! Tôi là Jack đây !
Tôi chỉ muốn anh mở cửa thôi Joe !
Joe !Chỉ có Chúa mới có quyền
quyết định sự sống chết của chúng ta.
Anh nghe đây !
Joe! Anh có nghe tôi nói chuyện không ?
Chúng ta cần phải nói chuyện !
Tôi xin anh hãy ra ngoài đi !
Joe ra ngoài đi.
Joe cứ tới giết tôi !
Tới đi ! Tới đi !
Hãy leo ra từ cửa sổ đi !
Tôi biết là anh ở trong đó !
Joe !
Ôi chết tiệt .
Piano !
Đừng có mang theo áo lông này.
Vậy cái của con đâu ?
Chúng ta nên đi rồi.
Trydi, đi nhanh lên.
Em không sao đâu, em vẫn chưa
thu dọn xong.
Xin lỗi cho những lời nói vừa nói
của mẹ con em.
Không có gì.
Xem ra chuyện rất quan trọng đấy.
Lần này thật sự rất quan trọng.
Em chỉ muốn nói chuyện với anh.
Anh cũng không biết phải nói gì.
Nhưng không phải chúng ta đã
đang nói rồi sao.
Nếu em biết anh thật sự đang
nghĩ gì, vậy thì tốt quá.
Nghĩ à, là một người đàn ông
làm việc mệt gần chết rồi.
Nếu thấy phiền tại sao anh vẫn còn
tiếp tục làm ?
Xin lỗi em yêu.
Bố không biết con đang nghe gì, lúc
bố học trong trường...
Menda. Menda.
Đó là của mày sao ?
Là của chúng ta đấy.
Nè, cá 2 đô thôi.
Câm miệng đi.
Thì mày sẽ được 2 đô.
Câm miệng đi.
Vậy chạy đi.
Bố, chúng ta đã xài hết
mấy đô rồi ?
Cứ mặc kệ là đã xài bao nhiêu
cứ đi theo bố là được rồi.
Con cần phải biết là con đã
mang theo bao nhiêu tiền.
Vâng, tạm biệt.
Tối nay con có thể tới Paze không ?
Paze à ?
Vâng chính là nơi đó.
Con muốn ăn đồ ?
Em có thể đợi một lát không ?
Vậy thì phải nhanh lên rồi.
Chị đang nói chuyện gì đó ?
Tôi là Molori đây.
Đã xong rồi à, tôi cần phải
căn vặn một việc đây.
Nè, bài tập đã làm xong chưa ?
Đã làm xong rồi.
Bố luôn tin tưởng hai con mà.
Alô phải, chúng tôi muốn đặt...
Làm sao đây, chúng ta đã bị theo
dõi rồi, vậy phải làm thế nào ?
Bay thôi.
Đưa tiền cho tao.
Tiền đâu ?
Ở trong hộc.
Tất cả ở trong này sao ?
Kiểm tra lại mấy tấm thẻ đi.
Mấy tấm thẻ ở phía dưới đó.
Nè, có quen cô ta không ?
Ý tao nói là tao không quen.
Nhưng tao biết ở gần đây.
Mày biết cô ấy ở đâu à?
Không.
Thật thú vị đấy, là một con nhỏ
có người cha giàu có.
Tao sẽ luộc.
Ồ chào Lussi.
Chào Jack.
Mọi chuyện sao rồi ?
Chị ấy kêu anh gọi điện cho chị.
Được rồi.
Thứ hai này thật sự là rất rảnh đó
có phải không ?
Muốn ngủ hay muốn làm việc ?
Ồ, xin lỗi, tôi bảo đảm sẽ
không có lần sau nữa.
Tôi chỉ muốn nói là thứ hai này
sếp rất rảnh thôi.
Nè, đã có mặt chưa ?
Dạ có rồi.
Mong là thứ hai này không có
vụ án gì xảy ra.
Kế tiếp cũng vậy, thứ ba cũng
bình an vô sự.
Mong thứ hai không có chuyện gì xảy ra.
Đúng rồi.
Thứ ba cũng bình an vô sự.
Được rồi, xem ra tất cả
đều bình thường.
Được, vậy còn kế tiếp ?
Bố.
À, đợi một lát được không ?
Con trai tôi đang gọi tôi.
Làm bài tập thế nào rồi ?
Con xin lỗi.
Tại sao lại nói như vậy ?
Bố đang nói tới chuyện đó à ?
Con nói đi.
Con đã làm phiền bố nói
chuyện phải không ?
Ồ, như vậy mới là con trai
thông minh của bố chứ.
Nghe đây con trai, bố muốn con
làm bài tập xong
trước khi bố nói xong
cuộc điện thoại này.
Con thấy có được không ?
Tôi hiểu rồi.
Nè, ra nhớ đóng cửa giùm bố.
Vâng được rồi.
Cảm ơn.
OK, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng rồi.
Anh cứ bắt đầu đi, anh nghĩ khi nào
chúng ta mới nên gặp nhau.
Được.
Thành giá.
Tao thích nó.
Là bộ phim nào vậy ?
Bộ phim tử thần phải không ?
Hay chúng ta cùng làm đi.
Đi thôi.
Bố, sao bố có thể làm như vậy ?
Là đàn ông phải không ?
Không phải là các nam sinh trong trường.
Vâng là đàn ông, trông chỉ biết về
tình dục thôi đấy.
Tất cả họ đều là như vậy.
Đang tìm gì vậy ?
Không có gì trong này cả.
Thật tệ hại.
Nè bố, nếu con chịu đổi cách ăn mặc
tối nay bố có đồng ý nhường
một căn phòng cho con không ?
Xem ra cần mẹ con lo cho
chuyện này rồi.
Nè con, cứ đi thay đồ đi rồi
chúng ta bàn về vấn đề này, OK.
Nè tiếp tục đi.
Con kia, câm miệng lại !
Còn la tao luộc mày .
Con trai.
Douny.
Đứng yên.
Anh muốn làm gì ?
Nhà và tiền.
Không hề gì.
Mẹ của nó đâu ?
Mẹ của nó đâu ?
Vợ của tôi đã chết rồi.
Đóng cửa lại.
Mày nghe tao cho kỹ đây.
Ôi chết tiệt.
Nè, mày không được làm như vậy .
Ê, mày đừng gọi tên tao đó.
Chìa khoá đâu ?
Chìa khoá ?
Mẹ kiếp nhanh đi đừng nhiều lời.
Trong phòng làm việc của tôi.
Phòng làm việc à, đi mau.
Được rồi, không có gì đâu.
Được rồi, không có gì đâu.
Anh thích cái mông của em đó.
Sẵn tiện nói luôn, có một cuộc
điện thoại báo kêu cứu.
Được rồi chúng ta cũng nên hành
động rồi, gọi 2329911 hỗ trợ.
Nè, anh đang ở đâu vậy ? Xin gọi
2329911 hỗ trợ. Có chuyện gì vậy ?
Chúng tôi vừa mới nhận được một
cú điện thoại cầu cứu
nên chúng tôi phải tới đó xác minh.
Bố, đưa chìa khoá cho chúng đi.
Bố không thể đưa chúng con yêu à.
Chúng ta cần phải đợi họ tới.
Mẹ kiếp !
Đó là tiếng gì vậy ?
Chết rồi, là xe cảnh sát.
Bình tĩnh đi, không có gì đâu.
Còn nói nữa tôi bắn ông chết !
Không sao, một lát nữa cứ để tôi
nói với cảnh sát, mấy người
có thể đi được mà.
Có ai không ?
Tôi là cảnh sát đây, là ông đã báo
cảnh sát phải không ?
Nhà ông có bị làm sao không ?
Xin lỗi có lẽ là do tôi bất cẩn
đụng trúng cái chuông báo động.
Tôi hiểu, chuyện như vậy đôi khi
cũng có xảy ra.
Tôi nhìn thấy một chiếc xe đậu
trước cửa nhà ông.
Ông có nhìn thấy không ?
Ồ, không phải đâu, cô cứ tin mọi
chuyện tốt đẹp đi.
Vậy mở cửa ra có được không ?
Làm ơn.
Madam, con trai tôi đang bị sốt.
tôi cần phải ở trong này.
Alô, mọi người đang ở đâu xin trả lời.
Tôi là số 15 xin trả lời.
Đã điều tra một băng cướp, tên
của chúng là....
Mẹ kiếp !
Mẹ kiếp !
Chúng bắn rồi ! Chúng bắn rồi !
Mẹ kiếp ! Chết tiệt ! Tao sẽ
giết hết tất cả mọi người.
Bình tĩnh đi, tôi sẽ mướn luật sư
giùm cho anh, tôi sẽ giúp đỡ mấy anh.
Mẹ kiếp, câm miệng đi !
Không !
Bố ! Bố !
Bố ngừng tay !
Bố ngừng tay !
Mẹ kiếp !
Xin trả lời ! Xin trả lời !
Mọi người có sao không ?
Nè, mọi người có sao không ?
Chúa ơi, chúng mày làm gì vậy ?
Chúng đã tới rồi.
Hãy bỏ vũ khí xuống !
Mấy người hãy tin tưởng vào cảnh sát.
Tôi lập lại một lần nữa, tôi sẽ
không xông đại vào !
Tôi không xông vào nhà
cũng không nổ súng
nên các bạn không cần chĩa
súng về tôi.
Lên xe đi ! Nhanh lên ! Nhanh lên !
Chúng ta phải trở về thôi.
Đi đi.
Thế nào rồi ?
Là hai thanh niên và chúng tôi đã
điều tra được chúng là Tanaze và Kevin.
Chúng tôi phát hiện chúng
cũng có tiền án.
Lẽ ra mấy người nên vào tù đi.
Câm đi, đi theo tao lên lầu.
Tôi không rời xa bố tôi đâu.
Đi đi tôi sẽ chăm sóc cho ông ấy,
không sao đâu, nhanh lên chúng ta đi.
Đi nào !
Alô.
Nghe đây tôi có cái tên là Denny
Đây là ngày giỗ của Jack, hắn là
người chỉ huy ở đó phải không ?
Vâng, tôi là John.
Cậu có thể cho tôi biết ai đã
bắn chết anh em tôi không ?
Hay là cậu ?
Không phải ! Đừng đổ trách nhiệm
lên đầu tôi.
Tôi muốn nói chuyện với cô Smith.
Tôi cho mấy người cơ hội rời khỏi đó.
Ông chết đi, tôi không nói chuyện
với ông đâu.
Mấy người không còn có đường để đi.
Cậu cần phải nói chuyện với tôi,
có hiểu không ?
Ông chết đi, đừng hòng chơi tôi !
Ông đừng hòng !
Hãy nhìn vào sự thật đi.
Mày chết đi tên cảnh sát, ta sẽ
bắn chết mày.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh.
Tôi không muốn nghe thấy tiếng súng.
Cậu hãy hứa với tôi sẽ không
nổ súng nữa.
Tôi tin cậu có được không ?
Cậu hãy giúp tôi ngăn chặn đừng
để ai bị thương nữa, cậu hiểu không ?
Chết tiệt !Tôi sẽ không làm theo đâu.
Cậu sẽ làm.
Ông chết đi!
Ông ta đã quay trở lại rồi.
Nghe rồi.
Có hút không ?
Cũng được.
Hãy đi hướng này .
Hãy đi hướng này.
Danny . Danny.
Chuyện gì ?
Madam đó, Mother đã giết cô ta rồi.
Không phải Kevin, Mother rất có lý trí.
Không Denny, mày không hiểu đâu hắn
sẽ nổ súng bắn Madam đó thật rồi.
Vậy thì đã sao ?
Hắn giết cảnh sát.
Thì cứ mặt nó đi, mày nghe đây.
Mày thấy xác thì cứ lôi ra ngoài
hoặc chôn đi.
Đừng ở đây lải nhải nữa !
Mẹ kiếp, câm mồm giùm tao đi!
Hết đường để trốn rồi
Mau tới đây đi !
Nhà bếp, gara, phòng làm việc.
Đúng là người giàu có chết tiệt.
Không. Không. Tiêu rồi. Tiêu rồi.
Đúng là người giàu có.
Nên đi rồi phải không ?
Cùng đi với bọn tao đi.
Mother ! Kenvin !
Đã trong cậy vào tao, chúng ta
giàu to rồi.
Alô, hiện tôi không thể nghe điện thoại
có gì xin nhắn lại.
Chúng ta gặp rắc rối rồi, tôi không
liên lạc với anh nữa.
Tôi hiểu, chúng ta cần phải
khống chế tình thế.
Chúng ta vẫn còn 6 tiếng
đồng hồ nữa.
Được rồi, chúng tôi nhất định cố hết
khả năng mà người cảnh sát có thể.
Có thể dừng lại được chưa ? Chúng
ta cần phải có người giúp bố.
Nhỏ tiếng thôi !Trên truyền hình
là cảnh sát đó biết không ?
Biết rồi nhưng chúng ta
cần phải đi chung.
lm miệng đi.
Chị hãy nằm lại chiếc giường của chị
có được không ?
Để xem dưới cái giường chị
có cái gì không.
Dưới giường chị thì có cái gì chứ?
Có lựu đạn, chúng ta sẽ
làm cho nó nổ.
Cái gì ? Em có vào lục phòng
của chị à ?
Nhanh lên.
Lên xem có tiếng gì đó.
Nhanh lên ! Nhanh lên !
Nè, hai người đang đùa phải không ?
Có phải chúng đang đùa không vậy ?
Nè, ngưng lại đi.
Trò chơi đã kết thúc rồi có
hiểu không ? Hãy ra ngoài ngay đi.
Em tôi thế nào rồi ?
Cứ yên tâm đi.
Cô đã gọi điện à ?
Không có.
Tôi tên Mother, cô tên gì ?
Jennyfer.
Đứng lên.
Là Kevin ? Thật không dám tin.
Là ai gọi trực thăng tới cứu vậy ?
Là sếp John kêu, ông ấy đã sắp được
thăng chức bộ trưởng rồi.
Là tôi nghĩ như vậy đấy.
Phải không ?
Paul !Đã tìm được manh mối gì chưa ?
Còn Sela thế nào ?
Cô ấy đã bỏ đi rồi.
Alô.
Alô tôi là Jack Toily.
Bây giờ anh ấy ở bên cạnh tôi.
Có cần nói chuyện với anh ấy không ?
Là người đó à ?
Vâng, đúng vậy, chính là anh ấy.
Mark, tự nói chuyện đi.
Đã vất vả cho mọi người rồi.
Cảm ơn. Cố lên nhé, bye sẽ
liên lạc sau.
'' Tình thế hiện nay có thay đổi lớn
mọi người hãy tiếp tục chú ý. ''
Alô, ở nhà mọi chuyện đều ổn chứ?
Thật ra cũng không ổn lắm, khi anh
đi rồi em và Menda đã ở nhà suốt.
Nó đang xem truyền hình.
Mẹ con em đã xem từ sáng đến giờ.
Nè, tắt đi, đừng có xem nhiều quá.
Em biết là anh rất bận, không lẽ
anh không thể nghỉ một chút sao ?
Em là vẫn chưa được đâu, anh phải
tới hiện trường xem
Menda còn là một đứa bé.
Nên anh nghĩ là nó có thể gặp
nguy hiểm ?
Em hiểu rồi, nhưng cũng không phải
lỗi của anh.
Phải.
Vậy hai mẹ con đang tranh luận
chuyện gì ?
Anh biết mà, cũng là chuyện đó thôi.
Nó sợ là chúng ta lại ly hôn.
Em cũng nghĩ như vậy à Jen ?
Em cảm thấy là anh sẽ ly dị
với em sao ?
Không .
Đúng anh sẽ không làm vậy.
Vậy...bye nhe.
Được rồi.
Hãy nói với Menda.
Em biết rồi.
Tạm biệt.
Cho xe chạy đi.
Tôi biết là anh rất sợ, nhưng chỉ cần
anh dám làm chuyện khờ dại
thì tôi sẽ không khách sáo đấy.
Có hiểu không ?
Anh muốn làm gì ?
Tôi muốn anh phải giơ tay lên
để lên cửa kính.
Tốt lắm.
Bây giờ hãy bỏ tay trái của anh
xuống, để lên vô lăng.
Và bây giờ là tay phải.
Phải rồi.
Bây giờ tôi có thể khống chế được anh.
Tốt nhất anh đừng làm đứt dây.
Bây giờ có thể quay đầu nhìn rồi.
Bố ! Bố !
Menda. Menda.
Tôi hiểu. Tôi hiểu. Nhưng ít ra thì
vẫn còn sống mà phải không ?
Bắt đầu từ bây giờ anh nắm
sự sống chết của mẹ con họ.
Biết làm sao rồi chứ? Đã có bình
tĩnh lại rồi phải không ?
Tốt lắm. Tốt lắm.
Bây giờ hãy nghe tôi nói,
tôi muốn anh trở về nhà ông Smith.
Số DVD và đĩa vi tính là của tôi.
Nhưng ở đó không phải do tôi quản lý.
Anh cần phải lấy được những thứ
đó cho tôi
và cho đến khi người của tôi hoàn
tất những công việc còn lại.
Tôi không muốn bất cứ ai đi vào
ngôi nhà đó
hoặc có người ra ngoài, hiểu rồi chứ.
Tôi không thể làm như vậy.
Anh là một thanh tra danh tiếng lẫy lừng
đã từng đi chiến tranh 10 năm.
Đã từng đàm phán với những
tên bắt cóc 7 năm.
Anh biết phải làm như thế nào mà.
Nếu như điện thoại reo thì đó là
do tôi gọi đấy.
Để chỉ dẫn bước kế tiếp cho anh.
Nếu như anh do dự, tôi sẽ
giết vợ anh
Sau đó là con của anh.
Nếu tôi lấy được những thứ tôi cần
thì anh có thể dẫn người nhà về.
Nếu như anh dám báo cho những tên
cảnh sát kia biết...
Hậu quả bản thân anh cũng có thể
lường trước.
Có chuyện gì ?
Có một cậu bé gọi điện tới, cậu
ta nói cậu ta biết chuyện của Smith.
Lẽ ra tôi để cho cậu ấy nói luôn
nhưng cậu ấy nói đã nhìn thấy anh
đang ở trên truyền hình
nên cậu ấy muốn nói chuyện
trực tiếp với anh.
Được rồi, chuyển điện thoại cậu ấy
vào điện thoại của tôi đi.
Ông có phải là người ở trên
truyền hình không ?
Vâng, tôi chính là người
ở trên truyền hình.
Cháu là Dounny, ba cháu đã
chết rồi, ba cháu.
Bình tĩnh. Bình tĩnh. Nói từ từ
thôi Douny.
Bây giờ cháu rất sợ, chú phải
giúp cháu.
Cứ nói từ từ, đừng gấp, ông ấy
bị bắn chết à ?
Bố cháu đã chết rồi, bố
cháu , ông ấy...
Douny. Douny.
Bố cháu cần có bác sĩ.
Douny, bình tĩnh mà nói được không ?
Đừng có hét lên.
OK rồi chứ?
Bây giờ cháu có an toàn không ?
Bây giờ cháu ở trong phòng bố cháu
có người tới phá cửa.
Khoan đã Douny, cháu có biết mấy người
đó không ?
Là mẹ cháu dẫn chúng về đấy.
Douny, cháu đang xem được gì
trên truyền hình ?
Nhìn thấy bác sĩ, nhìn thấy bàn
nhìn thấy cây
còn nhìn thấy đội người của chú nữa.
Ồ cháu nhìn thấy rồi.
Là đám người của Mater.
Nè Douny, hãy kể chú nghe về
tên Mater này.
Điện thoại người thợ giày.
Alô tôi nghe đây.
Tôi là người thợ giày, đội cứu hộ
đang ở bên ngoài trường đại học.
Tên nội gián lọt vào bên trong rồi
hãy đề phòng cẩn thận.
Canh chừng số đĩa đó.
Sao anh biết vậy ?
Cô nói đi làm sao tôi lại biết ?
Mark, là tôi đây, anh hãy nghe
tôi nói.
Vâng, tôi đang nghe đây.
Vâng, tôi vẫn giám sát chúng.
Lussi, trả lời đi, Lussi !
Pac đang ở đâu vậy ?
Tôi không biết, đường dây
điện thoại lộn xộn quá
nhưng tôi sẽ kiểm tra lại.
Hắn đã tắt máy rồi, vậy di động
của ông Smith là số mấy ?
Bà có gọi được không ?
Được. Được. Tôi gọi được rồi.
Được rồi đó là số mấy ?
8054259. OK đã nghe rõ chưa ?
Ông là tên súc sinh, ông chết đi.
Mẹ kiếp tôi làm xong mọi việc rồi.
Thứ tôi đang cần chính là trực thăng.
Hãy tìm nó để đưa tôi ra
có hiểu không vậy ?
Tôi hiểu rồi, nhưng......
''Alô, đây là hộp thư thoại của
Woter Smith, có gì xin nhắn lại...''
Mẹ kiếp.
Nhanh lên, mau nghe
điện thoại đi.
Là điện thoại của ông ta reo.
Alô.
Tôi là Jack Taily.
Hãy nghe tôi nói.
Hãy xem kênh an toàn đi.
Douny có nghe tôi nói không?
Vâng.
Tôi không biết ông đang nói gì cả.
Quỷ tha ma bắt mày đi.
Hãy câm miệng lại.
Hãy nghe tao nói đây.
Mày hãy xem truyền hình,
hãy xem tình hình bên ngoài.
Nhưng tôi...
Câm miệng và ngồi xuống đất,
hãy nhìn vào màn ảnh.
Tôi đang nhìn, được rồi chứ?.
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Nè, họ muốn làm gì vậy?
Chuyện gì?
Nói chuyện đi Douny.
Cậu nghe đây, nghe cho thật kỹ,
Mater sẽ bắn vào camera trước.
Sau đó sẽ bắn chết hai cậu.
Cậu có hiểu không vậy?
Ông nói cái gì?
Tôi muốn cứu mạng
của hai người đó.
Chúng tôi...
Câm miệng!
Tôi chỉ muốn bảo vệ cái mạng
của hai người thôi.
Nhưng ông nói ông muốn
bắt nó phải không?
Tôi đã nói là tôi sẽ bắt hắn,
tôi sẽ làm được.
Thật ra họ muốn làm gì đây?
Sếp Taily, là sếp kêu họ tới mà.
Ở đây do tôi phụ trách là đủ rồi.
Thật ra sếp còn muốn
đợi gì nữa đây?
Thật sự tôi không hiểu sếp,
vừa rồi lại bắn bể camera.
Còn cần cái thứ đó nữa sao?
Tôi kêu Douny dẫn cậu ta ra đó,
cứ ở đó đợi xem đi.
Tôi thì không ngốc
làm như vậy đâu.
Nơi này là tôi phụ trách.
Taily đừng có tranh cãi nữa.
Douny nói hắn sẽ không
tin tưởng chúng ta nữa đâu.
Hắn nói hắn sẽ giết con tin.
Hắn sẽ làm ngay bây giờ đó.
Lúc đó tôi đang ở nhà của Moss,
để tìm bằng chứng.
Đây cũng là nguyên nhân
vì sao tôi biết.
Thằng nhóc đó đã dùng di động
của chị nó gọi cho tôi.
Nè, có sao không?
Anh cũng không sao phải không?
Lát nữa tôi hẳn nói
chuyện với anh.
Nè Douny, tôi là Jack đây.
Cậu không sao chứ?.
Chúng là miễn ngã giá đi.
Tôi hiểu.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi muốn giúp cậu.
Douny, tôi thật sự rất muốn
nói chuyện với ông Smith.
Ông Smith không nói
chuyện được đâu.
Ông Smith không thể nói là
vì mấy người không cho thôi.
Ông ấy không nói là vì cậu đấy.
Không phải là do lỗi của tôi,
tôi chỉ làm theo lệnh thôi!
Nếu tôi muốn...
Tôi hiểu.
Tôi hiểu.
Tôi có thể hiểu...cậu cũng có
rất nhiều áp lực.
Nhưng tôi cũng muốn cứu mạng
của các cậu thôi.
Chỉ cần các cậu giúp chúng tôi
cứu cậu bé đó.
Làm ơn giúp giùm đi.
Tụi bây có muốn bỏ cuộc không?
Mày muốn như vậy sao?
Đúng vậy.
Đây cũng là một ý hay đấy.
Chúng ta không thể
hành động như vậy.
Chúng ta vẫn chưa có
tin tức xác thực.
Nghe đây, tôi cũng chỉ muốn
giúp đỡ thôi.
Nhưng tôi không muốn sếp
bắn vào...của tôi đâu.
Nếu muốn giúp tôi thì đừng có
lớn tiếng như vậy.
Bỏ cái đó xuống đi.
Làm ơn.
Tất cả mọi người hãy
nghe lệnh của tôi.
Hãy giám sát mọi động tịnh.
Tôi đã phá toàn bộ
các quy định rồi.
Thì vẫn là như vậy,
tôi vẫn bị giám sát.
Nếu như anh chết...
Thì tất cả chúng ta
cũng phải làm như vậy.
Tôi phải cứu mạng
của chúng ta.
Được rồi chứ?.
Chúng ta lập tức xuống dưới.
Làm giống như 70 vậy
phải không?
Họ tên?
Được rồi, Duyan Tophy, Waylim.
Được rồi.
Anh cũng vậy đó.
Tôi cũng vậy cái gì?
Anh cũng phải đi.
Anh lái xe đi.
Hình như tất cả đã bị
khống chế rồi.
Cách chỗ đó là 20m.
Không có động tịnh gì.
Chết tiệt.
Đi thôi.
Anh nắm cái chân đi.
Anh nắm cái chân,
tôi nắm cái đầu.
Được rồi.
Đếm đi.
3, 2, 1 .
3!
Ben.
Nhanh lên!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Ngừng xe!
Ngừng ở đây đi!
Cái gì?
Ngừng xe! Chết tiệt!
Mọi người không sao chứ?.
Anh làm cái gì vậy?
Gọi ông ta dậy đi.
Cái gì?
Gọi ông ta dậy đi.
Anh có bản lĩnh thì anh gọi đi.
Ông ta đã ngất xỉu rồi
làm sao mà tỉnh lại được.
Chúng ta phải đưa ông ấy
vào bệnh viện ngay.
Dậy đi!
Dậy đi ông Smith!
Nè, anh làm cái gì vậy?
Ông ta còn có rất nhiều chuyện
quan trọng phải làm.
Anh ta đã ngất xỉu rồi anh còn
muốn ông ta làm gì nữa?
Câm miệng!
Hãy câm miệng cho tôi!
Tôi chỉ gọi ông ta dậy thôi.
Tôi chỉ cần ông ta một phút!
Tôi muốn hỏi ông ta một vấn đề.
Ông ta không thể trả lời được đâu.
Vậy thì hãy để tôi thử đi.
Tôi không muốn cho làm như vậy.
Jack!
Jack!
Vô dụng thôi!
Cứ về báo lại chuyện này đi!
Chết tiệt! Anh hãy phụ giúp
tôi một tay đi!
Nếu như anh muốn giết ông ta
thì cứ tới đây đi.
Tới đây!
Đây chính là những điều anh
muốn làm đó phải không?
Anh thật sự không giúp
phải không?
Không Jack.
Không.
Nếu anh làm như vậy
sẽ giết chết người này.
''Mọi người cũng đã nhìn thấy rồi,
ông Smith được đưa vào bệnh viện.
Chúng tôi vẫn chưa có thể khẳng định con tin
được cứu ra một cách an toàn hay không.
Nhưng ít ra ông Smith
cũng được giải thoát.''
Smith đang trên đường
đưa vào bệnh viện rồi.
Smith làm cho tôi
rất bận tâm đấy.
Nhưng ông ta vẫn chưa biết gì đâu,
và chúng ta cũng vậy.
Chúng ta vẫn chưa gởi DVD đi.
Chúng ta chỉ cần cho tên
kế toán đó sống.
Tôi sẽ cho người tới đó.
Bảo đảm là hắn không sao.
Bệnh viện nghe đây.
Người của cục tình báo ClA muốn
nói chuyện với ông Smith.
Alô.
Anh muốn biết tình hình của
ông Smith thế nào à?
Tôi xin lỗi, tôi chỉ là
người trực ở đây.
Tôi nghĩ tạm thời ông Smith
không thể cho hỏi chuyện được.
Ngày mai chúng tôi sẽ tới bên
phòng kế toán để kiểm tra lại.
Nếu anh muốn tôi có thể...
Alô?
Không sao chứ?.
Tình hình ông ta
không ổn chút nào.
Ông ta cần phải được
đưa vào bệnh viện.
Chết tiệt, thật ra anh
đang nghĩ cái gì vậy?
Đây không phải chỉ riêng
vấn đề ông ta.
Có lẽ là tín hiệu tin nhắn.
Họ muốn nhắn vào di động của tôi.
Chuyện gì?
Tôi đã nói rồi, không ai được
ra vào ngôi nhà đó.
Nhưng anh thì làm trái ngược lại.
Ông Smith cần phải được
đưa ra ngoài.
Anh đã hứa là anh
chỉ vào lấy DVD.
Anh cứ chờ đấy người của chúng tôi
đang giám sát con gái của anh.
Mẹ kiếp, mày chết đi!
Mày cứ giết cả nhà của tao!
Giết cả tao!
Và trước khi mày làm điều đó
thì tao đã đưa ông Smith đi rồi.
Rồi sẽ lấy luôn DVD
chết tiệt đó của mày.
Làm như vậy mày đã
vừa lòng rồi chứ?.
Mẹ kiếp!
Tôi nghĩ chúng ta vẫn còn
cần tới đôi bên.
Phải không?
Tao cũng nghĩ vậy đấy.
Ở đây là Losfen đó Jack à.
Tôi nghĩ anh không muốn bị
đày đoạ thêm nữa phải không?
Chúng ta đã gần đạt được
mục đích rồi.
Nên anh hãy nghe đây.
Vâng.
Mày cũng vậy đó.
Mẹ kiếp! Chúng mày vẫn còn muốn
tiếp tục đợi như vậy sao?
Thật sự là quá ngu xuẩn rồi.
Đừng có gây nữa có được không?
Không lẽ hai người không thể
im lặng một chút hay sao chứ?.
Mắc gì đến mày?
Mày chết đi!
Nè, mày muốn làm gì vậy?
Tao muốn biết kế hoạch
của mày là gì.
Mày làm ơn nói đi!
Xin mày hãy cho tao biết
kế hoạch của mày.
Đốt nó đi.
Cái gì?
Căn nhà này.
Đốt nó đi.
Như vậy sẽ khói mù mịt.
Trực thăng không thể nhìn
xuyên qua làn khói được.
Vậy hai chị em đó thế nào?
Mày không thể giết người nữa.
Lúc ở Kalenter, hắn chỉ
mới được 3 tuổi.
Ba hắn đã giết chết mẹ hắn,
sau đó tự sát.
Tôi đã tìm được tư liệu này.
Hãy xem.
Lúc này hắn 17 tuổi.
Xem, hình như hắn đang
muốn nói gì đó.
Hắn nói xin hãy giúp tôi.
Đó là Tina.
Hãy xem Tina kìa.
Hắn đã nhìn hắn ta chết.
Hắn đã nói sai đối tượng.
Hãy nhìn nó.
Đừng sợ.
Không có gì phải sợ cả,
chết cũng không là cái gì cả.
Cứ để cho một trái tim
tan nát chết đi.
Tôi biết cô rất sợ.
Tôi cũng rất sợ.
Cô có hút không?
Mấy hôm nay cô cảm thấy
thế nào?
Không tốt lắm phải không?
Alô, Lussi.
Lại là cậu Douny gọi vào.
Được rồi, nối dây vào đi.
Douny chỉ muốn nói chuyện
với một mình anh.
Không sao.
Cháu đang ở đâu?
Vẫn còn ở chỗ chị cháu.
Phòng chị cháu ngay hướng
nào vậy Douny?
Hướng ra mặt đường.
Hãy tìm vị trí đi.
Alô.
À chú đang...
Douny, nghe đây bạn nhỏ.
Cháu cần phải trốn ở một nơi
bí mật nào đó.
Nhà cháu có ống thông hơi
phải không?
Dạ có.
Tìm vị trí đó đi.
Phòng của chị cháu có thể
thông đi đâu nữa Douny?
Có thể đi đâu cũng được.
Chú còn ở đó không?
Còn, chú vẫn ở đây.
Hắn đã tìm được sổ tiết kiệm
của bố cháu rồi.
Sổ tiết kiệm là gì vậy?
Đó là ám hiệu của
những tờ 100 đô.
Bố cháu có bao nhiêu tờ
100 đô vậy?
hai túi to.
Chú vẫn còn ở đó không?
Còn đây.
Bố cháu sẽ khoẻ lại chứ?.
Có chứ, ông ấy sẽ khoẻ lại.
Douny, bây giờ hãy trở về
vị trí cũ đi được không?
Dạ được.
Cháu đã tắt tiếng reo điện thoại
của chị cháu chưa?
Dạ rồi.
Cậu bé giỏi lắm.
Hãy đợi chú gọi lại cho cháu nhé.
Dạ được.
Tạm biệt.
Hãy giám sát vị trí đó.
Alô.
Có tin của ông Smith đây.
Thế nào rồi?
Ông ấy đã tỉnh lại.
Tôi đã dùng điện giật ông ấy.
Biết rồi, cảm ơn.
Ông Smith, tôi là
thanh tra Taily đây.
Tôi đã nắm được một số tin
mà ông đã nói với Douny.
Nó vẫn còn ở trong phòng,
ở bên cạnh nó còn có chị nó.
Tôi biết đám người mà
ông đã giao dịch.
Tôi cần cái đĩa DVD đó.
Ông Smith à, ông biết tôi
đang nói gì phải không?
Anh đã cứu cả nhà tôi...
Dĩ nhiên tôi phải làm điều đó.
Nhưng trước khi làm điều đó, tôi cần
phải lấy được cái đĩa DVD đó trước.
Tôi nói cho biết vậy.
Nó ở đâu?
Trong phòng làm việc.
Douny.
Cậu vẫn khoẻ chứ
người bạn nhỏ?
Vâng, cháu không sao.
Tốt lắm.
Douny, bây giờ chú muốn hỏi cháu
một vấn đề, có được không?
Dạ được.
Cháu cần phải ở nơi an toàn.
Và phải hành động một
cách an toàn.
Cháu có vào phòng làm việc
của bố cháu không?
Cháu nghĩ có lẽ là được.
Nhưng bố cháu không bao giờ
cho phép cháu vào đó.
Cháu nói nhỏ thôi.
Được rồi.
Được rồi.
Douny, cháu có thích
chơi trò chơi không?
Dạ có.
Tốt lắm.
Vậy cháu thích chơi trò gì?
Cháu thích chơi trò
quái vật Jickmi.
Chơi trò Tarzan bắt người,
cũng chơi trò Woze.
Woze? Chú biết trò đó.
Vậy cháu có biết Kimer?
Dạ biết.
Vậy cháu biết bây giờ Kimer
sẽ làm gì không?
Kimer sẽ trốn đó có
phải không Douny?
Không phải, cậu ấy biết phải thi hành
mệnh lệnh của thuyền trưởng như thế nào.
Chú có biết thuyền trưởng không?
Chú có biết thuyền trưởng Lapoter không?
Bây giờ chúng ta sẽ chơi trò chơi này,
cứ chơi ở nhà cháu.
Alô?
Được rồi, Douny.
Thuyền trưởng sẽ ra lệnh cho Kimes đây.
Chú đang cần sự giúp đỡ của cháu.
Căn phòng này là nằm ở đây,
4 phía đều là vách.
Chỉ có cánh cửa ở chỗ này.
Chúng ta phải từ chỗ này
để vào trong phòng.
Phải mất thời gian bao lâu?
2 phút.
Chúng ta sẽ vào từ chỗ này,
nếu muốn bắt luôn nghi phạm...
Tôi sẽ có cách.
Alô.
Nói với hắn đi.
Chuyện gì?
Tôi muốn nói chuyện với hắn.
Danny!
Danny!
Cậu muốn làm gì?
Dựa vào cậu sao?
Được rồi.
Chúng tôi đã gặp rắc rối rồi Danny.
Có thật không?
Đúng vậy.
Ông Smith sắp chết rồi.
Cậu có buồn không?
Có.
Tôi biết Match đã cướp đi
sự vinh dự đó.
Chuyện của Smith có thể
chứng minh điều đó.
Rồi cậu sẽ nhận được tin tồi tệ hơn nữa.
Sẽ có một chiếc trực thăng rất sang trọng tới,
ở trên đó có các phi công và cảnh sát.
Và cậu biết lúc đó
cảnh sát sẽ làm gì không?
Họ sẽ bắt đầu khiêu chiến.
Đúng là mẹ kiếp!
Rồi mấy người sẽ có chuyện.
Trước khi ông Smith hấp hối
đã có nói với tôi...
Mẹ kiếp, ông ta làm gì biết mình
sắp gặp tai hoạ chứ.
Tôi không muốn nghe ông nói gì nữa.
Tôi cũng không tin những gì ông nói.
Tin hay không tuỳ cậu,
cậu đang cần chiếc trực thăng.
Tôi hứa dĩ nhiên tôi sẽ làm được.
500.000.
Sao cậu còn có thể
ngã giá với tôi vậy?
Không.
Không.
Mẹ kiếp!
Một nửa giá vậy, tôi sẽ chia
cho ông một nữa có được không?
Được rồi, 200.000 thôi.
Vậy mới được chứ.
Douny và Jennifer vẫn còn ở trong nhà,
3 người cứ đợi ở trong đó luôn đi.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị tiền
trước khi trực thăng tới.
Ai biết lũ khốn phi công
bao giờ mới tới chứ.
Điều này không cần cậu bận tâm.
Cậu cứ ở đây đợi đến khi tôi quay lại,
có hiểu không?
Vâng.
Chỉ nửa tiếng thôi.
Tôi cần cái này.
Được rồi.
Dù muốn dù không chỉ có bấy nhiêu thôi.
Được rồi, nếu lấy nhiều quá mọi chuyện
sẽ trở nên tồi tệ hơn.
Nghe đây, tôi đã làm theo lời cô rồi đấy.
Mẹ kiếp, đừng dùng thứ này
ép tôi nữa nhé.
Nè, tao đang rất lo cho mày,
tao sợ mày gặp nguy đấy.
Mày cứ luôn nói như vậy, nhưng chẳng
bao giờ xảy ra chuyện gì cả.
Phải rồi... sau khi mày lấy tiền đó
còn làm chuyện xấu nữa không?
Nè khoan đã, anh muốn đi đâu?
Dẫn cô rời khỏi đây.
Không.
Không.
Tôi không cần đâu, tôi không phải
hạn người yếu đuối đó.
Tôi sẽ không đi theo anh đâu.
Rút lại lời nói.
Hãy rút lại những lời cô vừa nói.
Rictink!
Rofren!
Hãy chú ý, mục tiêu của chúng ta
là ở chỗ này.
Còn có vấn đề gì nữa không?
Nè, 200.000 đâu?
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Tiền đâu?
Đang làm cái gì vậy?
Đây chính là kết quả của chúng ta
thoả thuận đó sao?
Đây chính là những thoả thuận
của chúng ta hay sao?
Trước khi cậu muốn đi cũng phải hiểu rõ
là đã xảy ra chuyện gì.
Cậu muốn chứng tỏ mình là vô tội.
Đây là những điều cậu
muốn nói với tôi hay sao?
Cậu có phải là đàn ông không?
Phải,tôi vẫn là đàn ông,
tôi còn là một con sâu tội nghiệp nữa.
Danny!
Mater, thả cô ta ra đi!
Không! Tao không đi đâu cả.
Nghe đây, chủ nhân của ngôi nhà này
cũng là một tội phạm đấy.
Và cũng chính là bạn của cậu,
có hiểu không?
Đây cũng chính là điều
ông muốn phải không?
Ông chính là muốn làm như vậy
phải không?
Mẹ kiếp!
Cậu đã chọn sai địa điểm
và thời gian rồi!
Tôi không hề nói dối!
Mẹ kiếp im đi!
Rồi cậu sẽ giống như ông Smith vậy.
Không phải cậu chết mà cậu còn
làm cho người khác chết nữa.
Rồi cậu sẽ trở thành người
có tội thật sự đấy!
Bây giờ cậu còn do dự gì nữa!
Hãy để cho họ đi theo tôi đi!
Mẹ kiếp!
Ông hãy bỏ súng xuống đi!
Tôi sẽ không đi theo ông!
Ông là tên lường gạt! Tôi sẽ
không tin ông nữa đâu!
Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi!
Bỏ súng xuống đi!
Được rồi, tôi bỏ!
Xéo đi! Mau xéo đi!
Được tôi sẽ rời khỏi đây!
Tôi sẽ cho cậu biết là cậu
đã sai lầm!
Xéo!
Xéo!
Không!
Không!
Nè, mày còn muốn đi đâu nữa?
Hãy để cho họ đi đi!
Ông chết đi!
Hãy mau đi theo tôi!
Xéo!
Mau quay trở vào đi!
Nhanh lên!
Nhanh lên!
Tôi sẽ không đi theo ông!
Cứu tôi!
Cứu tôi!
Không!
Không!
Hạ xuống!
Hạ xuống!
Vào trong lục xét đi!
Mẹ kiếp!
Tôi muốn đi.
Tôi muốn đi.
Nè, tao là em của mày đó!
Xéo đi, tao không muốn
nói chuyện với mày.
Tao là em của mày, nhưng tao
đã được cái gì chứ?.
Tao đã chọn tiền rồi.
Ồ, mày đã chọn tiền?
Mày đã chọn tiền phải không?
Giống như vậy phải không?
Giống như vậy phải không?
Nè, như vậy mày đã vừa lòng chưa?
Sếp cảm thấy thế nào?
Ngài chỉ huy, năng lực của ngài
chỉ có như vậy thôi sao?
Hành vi của ngài đã bị trừng phạt rồi.
Rồi ngài sẽ bị từ chức mãi mãi.
Theo ý của tôi, nếu để ngài chỉ huy
mọi chuyện sẽ tồi tệ hơn.
Nè, làm gì vậy?
Đừng có nổi nóng nữa,
nhiệm vụ của tôi sếp đã kết thúc rồi.
Thưa sếp, FBl đang tìm sếp.
Ông ấy đâu rồi?
Bây giờ ông ấy vẫn còn giữ chức chỉ huy.
Nè, anh là Taily phải không?
Rất vui được gặp anh.
Xin anh hãy đi theo chúng tôi một chuyến.
Hy vọng là chúng tôi không
làm cho ông khó chịu lắm.
Chúc chúng ta hợp tác vui vẻ,
thưa ngài chỉ huy.
Bây giờ anh đã không xứng đáng
làm chỉ huy nữa rồi.
Điều này không phải do
bà quyết định đâu Madam.
Lên xe đi!
Điện thoại reo rồi đấy.
Alô.
Anh gần như đã phá hỏng
toàn bộ sự việc rồi.
Bây giờ điều anh phải làm
là ngoan ngoãn ngồi yên ở đó.
Chúng tôi sẽ cứu con tin, và anh ráng
chăm sóc tốt cho gia đình của mình đi.
Cái giá phải trả sẽ rất đắt đấy.
Có lẽ vậy.
Vâng, cũng có lẽ không phải,
có ai biết trước đâu.
Đối với anh như vậy sẽ càng tốt hơn.
Mẹ kiếp, đừng đụng vào tôi.
Xem, hắn đang đày đoạ cô ấy.
Cô ấy vốn là một cô gái rất tốt.
Số mệnh đúng là biết
trêu chọc con người.
Có ai mà biết được tương lai
của mình thế nào đâu.
Mày nói có đúng không?
Nè, ăn chút xíu đi!
Kevin!
Tình thế hiện nay rất nguy cấp,
con tin có thể bị giết bất cứ lúc nào.
Được rồi, chúng ta sẽ cố gắng
làm đủ mọi cách.
Chúng ta sẽ cố gắng cứu họ.
Tất cả mọi chuyện tiêu rồi.
Mày cần phải dẫn tao đi.
Mày cũng muốn đi phải không?
Đi thôi.
Mẹ kiếp!
Kevin!
Kevin!
Ai làm vậy?
Anh xin lỗi!
Anh xin lỗi!
Anh có lỗi với em!
Mẹ kiếp, Mater!
Danny!
Tao xin mày, mày hãy giúp tao!
Tao xin mày đấy!
Tao cũng đang định làm việc này đây.
Việc gì?
Nhanh lên!
Nhanh lên!
Hãy dùng sức đi!
Nhanh lên!
Nhanh lên!
Danny, cầm súng!
Nhanh lên!
Bắn đi Danny!
Bắn đi!
Bắn hắn đi Danny!
Bắn đi Danny!
Bắn đi Danny!
Bắn đi!
Bắn đi!
Cũng chưa tới giờ đâu.
Cứu tôi với!
Mau chạy đi!
Chạy đi!
Chạy đi!
Chạy!
Chạy!
Mau nghe điện thoại đi, nhanh lên!
Bố, chúng con đang ở đây!
Alô, Danny, cháu đang làm gì vậy?
Không.
Không.
Chạy mau!
Chạy mau!
Douny, có nghe thấy chú nói không?
Chạy càng nhanh càng tốt!
Em đang cố gắng đây.
Douny, mau trả lời chú đi!
Không sao đâu, chị đã nhìn thấy hắn rồi.
Tạm thời chúng ta đã an toàn.
Không.
Chúng ta được cứu rồi.
Bạn nhỏ, hai cháu đã được cứu rồi.
Jennifer, mau qua đây!
Nhanh lên, chúng ta hãy
rời khỏi đây ngay lặp tức.
Nhanh lên, hãy cầm lấy bình CO2.
Nhanh lên, cầm lấy bình CO2 và khăn lông.
Nhanh tay lên đó!
Nhanh lên!
Cháu đã tìm được cuốn phim
rất hay cho chú rồi.
Cháu ngoan lắm, sau này chú sẽ xem.
Nhanh lên, hãy cùng đi với chị cháu đi!
Nhanh lên đó!
Chúng ta không còn thời gian nữa đâu.
Hãy bỏ súng xuống!
Xoay người lại!
Từ từ thôi!
Không ai quan tâm là tôi
đang cần gì đâu.
Hãy đi ra ngoài đi!
Hãy thả họ đi.
Nằm xuống!
Nhanh lên!
Tất cả mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Thật sự là quá tệ.
Vết thương của anh rất nặng,
cần phải vào bệnh viện ngay.
Không sao đâu.
Alô!
Anh biết anh ngốc cỡ nào không?
Anh đã làm chết rất nhiều người vô tội.
Anh mới là tên hung thủ.
Câm miệng đi!
Anh câm miệng đi!
Anh nghe đây, là tôi,
tôi là Smith đây!
Nghe rõ rồi chứ?.
Hãy nhìn bên đó!
Sếp nghe đây, tôi cũng không biết
đám người đó bị nhốt ở đâu.
Thậm chí cũng không biết
bọn chúng đang làm gì.
Lúc đó tôi ở trong thư phòng.
Lẽ ra tôi định nổ súng bắn chúng rồi.
Nhưng sau đó tôi lại bỏ cuộc.
Tôi muốn tìm một chỗ để trốn,
không muốn giao chiến với chúng.
Tôi muốn gặp người nhà của tôi.
Jen Menda, là bố đây!
Đường đường là một viên chỉ huy mà tới đây
nói chuyện với tôi, thật là khó tin.
Bây giờ người nhà của tôi đã
ở trong tay tôi rồi.
Để xem anh còn được oai phong
trong bao lâu nữa?
Vì họ, anh cũng phải khuất trước tôi thôi.
Alô, nói đi!
Cứ thả họ ra đi, tôi có thể
đưa cho anh thứ anh cần.
Mật mã là Branda B5007265.
À... mã số... mã số quốc tế và...
kẻ thông minh.
Làm tốt lắm!
Được rồi.
Tôi đã được tự do rồi phải không?
Hãy bỏ súng của mấy người xuống,
rồi chúng tôi sẽ đi ra cửa.
Vậy Smith sẽ được ở lại.
Và trước khi tôi đi, mấy người
hãy gỡ mặt nạ xuống đi.
Tôi cần phải nhìn thấy mặt của mấy người.
Tôi cần nhìn thấy bộ mặt thật
của từng người.
Chúng ta có thể nói chuyện riêng đấy.
Anh muốn điều kiện phải không?
Anh có biết mình đang làm gì không?
Anh đã sức tàn lực kiệt rồi.
Tôi chỉ muốn dẫn người nhà
của tôi về thôi.
Chỉ ngắn gọn một câu.
Hãy cho tôi thời gian suy nghĩ,
sau này tôi sẽ trả lời anh.
Cứ thả họ đi, tôi sẽ ở lại.
Thả họ đi đi!
Tôi nói với anh không phải là
đang thương lượng đâu.
Tôi cho anh nhận chỉ có vậy thôi,
hãy thả Smith trước đi.
Làm tốt lắm, đưa hai tay lên!
Mẹ kiếp, chúc mày xuống địa ngục sớm.
Cám ơn mày đã cứu mạng!
Nhưng mày thật sự là ngốc,
còn muốn xem mặt thật của tao nữa.
Nè, anh còn đợi gì nữa?
Hãy gỡ mặt nạ ra đi.
Hãy thực hiện lời hứa của anh.
Tôi muốn nhìn thấy mặt của mấy người.
Nhanh lên, anh còn đợi gì nữa?
Hãy cho tôi nhìn mặt, tôi sẽ cho
mấy người rời khỏi đây an toàn.
Khốn kiếp!
edit by: Mr Lio