Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ông có thể chờ tôi làm cho ông một cái
bánh sandwich không?
Tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Ông đang nhắc đến người mà có
đeo cánh đã cứu ông khỏi tai hoạ...
Có lẽ người đó là bạn của tôi?
Ông sẽ giết tôi?
Có lẽ có, và có lẽ không.
Chúng ta có hai ý nghĩ trong vấn đề này.
Ông là đồ lừa bịp?
Chúng ta nói về cái gì?
Người đàn ông khi sinh ra đã là
một anh hùng nhưng anh của anh ta
lại là một người hèn nhát
Những đứa trẻ chết đói,
những nhà chính trị ngày càng mập...
Người tốt thì thường bị hành hạ,
và người nghiện ngập thì nhiều vô số
Tại sao?
Tại sao? tại sao lại như vậy? Tại sao?
Chúc may mắn!
Sự mù quáng, ngu dại,
suy nghĩ đơn giản, rẻ tiền...
Không một chút may mắn!
Sự tình cờ lập đi lập lại...
Chỉ là sự công bằng của quan toà.
Hãy nhìn sự công bằng trong cái hộp kia...
Cho bạn.
Đó là điều cầu nguyện với Chúa.
Đợi đã.
Vận may đang mỉm cười.
Vào một ngày khác với rượu và hoa hồng.
Trong trường hợp của mày là bia và pizza
Tống hắn ra khỏi đây!
- Nhưng ông đã nói đến cuộc sống của tôi!
- Đúng vậy!
Và có thể sẽ không có gì tốt hơn
Nếu ông rơi vô cạm bẫy của Dơi!
Rất nóng.
Hai mặt?
Hai sự đề phòng với cái chết.
Ông ta đã nắm trong tay ba con tin.
Đừng nhìn đó.
Chúng ta nên có.
Lần thứ hai ở ngân hàng của
quận Gotham.
Ngày thứ hai của lễ kỷ niệm
Tôi đã gặp anh ta.
Bằng cách nào anh ta
có thể cưỡng lại được?
Tôi là Chase Meridian.
Tôi hỏi cô ấy đến đây
trong trường hợp nào.
Cô ta biết lĩnh vực chuyên môn trong...
Tâm lý, nhân cách phức tạp.
Tôi đã đọc trong sản phẩm của cô.
Thật sáng suốt.
Khờ khạo nhưng không sáng suốt.
Tôi là người xu nịnh.
Đó không làm nên người phụ nữ anh hùng.
Chúng tôi có thể biết suy luận
của anh ta?
- Anh ta trở nên vô tội trên đó.
- Điều đó không tốt.
- Anh ta sẽ tàn sát họ khỏi những suy nghĩ.
- Đồng ý.
Một chấn thương nặng đủ nên
một tính cách luân phiên.
Trong một thế giới nơi những quy tắc
bình thường của cái đúng và sai
thì không được áp dụng lâu dài.
Chính xác.
Tôi thích anh.
Tôi có thể vẻ anh trên một tờ giấy
như là một loài vật biết bay.
Người dơi không phải loài vật,
thưa bác sĩ Meridian.
Thật chứ?
Tôi không biết điều đó.
Anh làm tôi thích thú.
Và có thể gọi tôi là Chase.
Anh có họ không?
Hay tôi gọi anh là người dơi
Bắt đầu bữa tiệc
bằng một tiếng nổ lớn
Rất đúng giờ, ngay cả tang lễ của hắn.
Những tên kia!
Giết người dơi!
Bắn hắn!
Mở cửa ra.
Đây là một cạm bẫy!
Kính thưa các cư dân của thành phố
Gotham!
Khi mà chúng ta mở cửa an toàn,
chúng ta sẽ có mọi thứ chúng ta muốn...
Khi mặt đồng tiền rơi xuống mặt
của cư dân quận Gotham,
đó là một thời đại hỗn loạn.
Và dĩ nhiên...
Mày sẽ chết!
Đó là axít đang sôi!
Cho sự thích thú chết chóc của các bạn,
chúng tôi đang phục vụ a-xít cái mà làm cho chúng ta
trở thành những người như chúng tôi!
Không
- Giữ lấy
- Đúng rồi
Tránh ra
Phải, tránh ra
- Nắm lấy tay tôi.
- Đừng nhúc nhích!
Cho tôi mượn nó.
Đó là máy trợ thính!
Cảm ơn.
Ôi! Giày tôi đang chảy ra!
Đừng nữa mà!
Bám vào.
Bám vào?
Đỡ anh ta xuống.
Đỡ anh ta xuống.
Làm cho anh ta bình tĩnh lại.
Anh đúng. Hãy yên lặng.
Thứ này sẽ giúp anh ta!
Bám vào!
Nhìn cho kỹ.
Vâng!
Vâng!
Ôi một ngày tuyệt vời!
Vĩnh biệt...
Kẻ phản bội!
Mặt!
Anh cần giúp. Từ bỏ nó.
Mùi vị cái chết tuyệt vời!
Hẹn gặp lại!
Ghét sự dũng cảm tối qua của Batman...
Người hai mặt Harvey
sẽ nguy hiểm tột cùng.
Và ngày khác sẽ có tin tức mới...
Tỉ phú Bruce Wayne
mở chương trình lợi nhuận...
Để công nhân có thành công trong
chi nhánh điện tử của Wayne Enterprises.
Ông Wayne.
Ông đến kiểm tra à.
Ôi, lạy Chúa. Là anh ta
Tôi là thắng cuộc.
Tôi là thắng cuộc.
Tôi là thắng cuộc.
Lựa chọn nhiên liệu.
Ông Wayne,hãy để ý thời gian.
Có lẽ chúng ta nên đến R & D
càng sớm càng tốt
Chào ngài...?
Ông, Bruce Wayne.
Phải tôi đây, và ông là ai?
Nygma.
Edward.
Edward Nygma.
Ông đã thuê tôi làm việc cho ông
Như tôi vừa nói với mọi người.
Đây không phải là cuộc gặp mặt
của chúng ta. Tôi có cái ông cần
À, Tôi cần cái tay đó.
Ồ vâng dĩ nhiên.
Tôi xin lỗi.
Nhưng thật sự...
Ông là thần tượng của tôi.
Bắt tay vào công việc.
Và vài người đã cố gắng kéo
chúng ta về phía họ.
Trở về làm việc đi.
Được rồi.
Ông đang suy nghĩ điều gì à?
Chính xác.
Điều gì trong suy nghĩ của tất cả chúng ta?
Làn sóng suy nghĩ.
Tương lai...
Của Wayne Enterprises...
Là làn sóng suy nghĩ.
Tôi phải xin lỗi, ông Wayne.
- Hôm nay, tôi đã làm xong kế hoạch của anh ta.
- Được rồi.
Tôi có nó!
Phát minh của tôi...
Phát ra bất cứ dấu hiệu nào trong
ti vi hướng tới đầu óc con người
Bằng sự kích thích vào hệ thần kinh,
điều khiển trí óc con người...
Sáng chế này
làm cho khán giả cảm thấy thích
Tại sao anh phải làm thế giới
trở nên tàn bạo?
Ông nói điều khiển trí óc con người
Phải không?
Phải.
Nhưng...
Một người nào đó thích bạn thì
sẽ không thích nó.
Như vậy một ai đó...
Thông minh, dí dỏm và...
Duyên dáng.
Tôi cần những cái truyền thống của
bộ óc con người. Làm ơn để tôi cho ông xem!
Bây giờ, nghe này...
Tôi muốn có đầy đủ sơ đồ về
cái này, đồng ý chứ?
Chúng ta sẽ hợp tác
trong chuyện này Bruce à.
Chúng ta sẽ làm bạn.
Ông hãy yêu cầu giúp đỡ,
Margaret. Cô ấy sẽ cung cấp mọi thứ.
Điều ấy không...
Tốt cho tôi.
Tôi cần câu trả lời bây giờ.
Tôi nghĩ tôi xứng đáng có nó.
Xin lỗi, tôi không có câu trả lời
Trí óc con người bị xáo trộn...
Vận động suy nghĩ...
Nó tặng lên nhiều câu hỏi.
Xin lỗi.
Cảm ơn, giữ gìn công việc tốt.
Nhìn thật tuyệt.
Tốt rồi, tất cả mọi người!
Trở về làm việc đi!
Chúng tôi sẽ thảo luận về vấn đề này!
Ông phải hiểu.
Tôi sẽ làm cho ông hiểu.
Nhìn đây.
Chủ toạ.
Tôi thấy dấu hiệu.
Tất cả sẵn sàng.
Uỷ viên đâu?
Ông ta ở nhà.
Tôi đã phát ra dấu hiệu.
Có gì không ổn à?
Tối nay tôi có biết về người hai mặt:
Tiền của hắn.
Đó là gót chân Axin của hắn.
Nó có thể khai thác.
Tôi biết.
Cô có thể gọi cho tôi?
Batsignal không phải là máy nhận liên lạc.
Tôi ước tôi có thể nói về sự quan tâm của tôi với anh..
Nghề nghiệp trong sạch.
Cô đang để ý cái áo của tôi?
Một cô gái không nên sống một mình
với bệnh tâm thần.
Nó là một chiếc xe hơi? Cô gái thích nó.
Điều gì làm cho người đàn ông suy nghĩ sai?
Ở trường học: những chàng trai với đôi hoa tay.
Ở cao đẳng: xe mô tô, áo da.
Bây giờ...
Là huy hiệu màu đen.
Kết thúc ở đây thôi.
Tôi không nghĩ như vậy.
Tôi không thấy lòng thương hại nằm
phía sau cái mặt nạ đó.
Tất cà chúng ta đều đeo mặt nạ.
Đời tôi như một cuốn sách.
Anh đã đọc chưa?
Tôi không trộn lẫn nó với gia đình.
Chúng ta có thể xem nó như một thử thách.
Tôi sẽ mang rượu...
Anh mang theo vết sẹo của linh hồn.
Thật vậy, cô nghĩ thế à?
Cô là người phụ nữ mạnh mẽ.
Anh đừng giảng bài cho tôi.
Hay là anh cần một cái áo da và người đánh xe?
Tôi có dùng bữa trưa với người phụ nữ.
Có lẽ anh không gặp đúng người.
Tôi đã thấy điều đó.
- Chuyện gì đã xảy ra?
- Không có gì.
Đó là báo động sai.
Anh chắc ko?
Ôi! phụ nữ.
Bây giờ tôi đã có nó!
Có quá nhiều câu hỏi.
Quá nhiều câu hỏi.
Quá nhiều...
Tôi sẽ xem sản phẩm của anh!
Điều gì đang xảy ra ở đây thế?
Tôi đã cho anh biết về giới hạn của kế hoạch!
Cần phải giữ những điều khoản an toàn!
Chất kích thích sẽ giết anh!
Hình hay chữ.
Ông đang làm cái gì vậy?
Tôi đang cởi nút!
Sẽ không đau đâu.
Ít nhất thì tôi không nghĩ vậy.
Ông đang làm cái gì vậy?
Ông đụng vào chỗ ngắt điện và.
Đây?
Năng lượng đang bị mất.
Mạnh hơn!
Edward Nygma! ... nào xuống đây
Ông sẽ là người kế tiếp...
Brain Drain!
Nhìn bên ngoài nó là bộ óc số một!
Chúng ta có cái gì?
Ông, Stickiey, Tôi có mới khám phá mới!
Và sức hút? Có thể !
Tuy nhiên, Tôi là người thông minh.
Tôi là thiên tài
Không, thưa thiên tài.
Một đàn ngỗng, một đàn ong...
Một đám người quái dị Freuds!
Câu đố trong tôi, Fred.
Làm tất cả điều gì đó cho mọi người...
Và không làm điều gì trong mắt một người?
Trong suy nghĩ của tôi, ông anh ạ!
Và bây giờ tôi sẽ dò sức mạnh
của ông!
Nó sẽ rút ra được chỉ số
thông minh của ông
Vỏ não bên ngoài
Cung cấp cho trí óc của ông
Thật tuyệt vời!
Chuyện gì vừa xảy ra?
Một kết quả thật ngạc nhiên.
Trong khi ông bị tôi thôi miên bằng
TV 3-D của tôi.
Tôi sẽ dùng sức mạnh thần kinh
của ông để nó mạnh hơn.
Bruce Wayne phải không!
Ông điên à, thật kỳ quái!
Đây là sự vận động trí óc!
Tôi phải báo cáo cho FCC!
Thí nghiệm trên con người!
AMI!
Và cảnh sát!
Ông sẽ bị buộc tội...
ở toà án, ở nhà tù...
Và ở lại đó mãi mãi!
Nhưng đầu tiên,
Nygma, anh sẽ bị đốt cháy!
Anh có nghe không? Đốt cháy!
Tôi không nghĩ vậy.
Cứu với!
Bám vào!
Ông anh ạ!
Ông sẽ bị đốt cháy!
Hay, tôi nên nói...
Mọi chuyện đã kết thúc?
im đi, Big Kahuna!
Nhưng trên mảnh đất khô cằn.
Anh ta có thể giải quyết cho Bronze.
Câu hỏi là gì, ông Wayne?
Sản phẩm của tôi sẽ tặng lên thêm
vài câu hỏi.
Tại sao bất cứ ai...
Đưa ông đến chỗ của ông?
Harvey Dent,
một người được uỷ quyền của quận Gotham's...
Có một vết sẹo đáng sợ gây ra bời tên trùm Boss Moroni.
Mặc dù Batman đã cố gắng cứu anh ấy...
Dent đã biến mình thành một
tội phạm dữ dội...
Người mà đổ lỗi cho Batman
và đã thề là sẽ giết anh ấy.
Người hai mặt Harvey là người nguy hiểm,
xin nhắc lại, là nguy hiểm vô cùng.
Đó là uỷ viên.
Đó là một tai nạn cho Wayne Enterprises.
Một cái chết khủng khiếp.
Máy quay lén được đặt ở phía dưới đây.
Chúng ta sẽ nạo vét con sông này,
nhưng với dòng nước này,
tôi nghi ngờ chúng ta khó có thể tìm thấy gì.
Tại sao?
Tại sao?
Tôi không tin điều đó.
Hai năm làm việc trong công ty này.
Ông ấy giống như cha của tôi...
Anh của tôi...
Hay là một người thân của tôi.
Đừng khóc, Edward.
Tôi sẽ vào phòng thay đồ.
Ông hãy đưa thư xin nghĩ việc
của tôi cho ông ta.
Có lẽ tôi không thể tiếp tục.
Ký ức này...
Đây là máy quay bảo vệ.
Đấy là Stickiey.
Ông hãy mở ra và đọc cái này.
Phải, đó là hành động tự tử.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ, Bruce.
Chúng tôi sẽ có còn có thể làm phiền đến ông.
Stickiey tự tử, không ảnh hưởng đến công việc chứ.
Tôi muốn có đầy đủ tiền phúc lợi từ gia đình ông ấy.
Suicide sẽ không được hỗ trợ bởi chính sách.
Tôi biết. Đầy đủ lợi nhuận.
Gossip Gerty gọi 32 lần.
Ai đã nói chuyện với Charity Circus?
Cô có thể cho tôi biết,
đây là cái gì?
Tôi không biết.
Tôi không thấy bất cứ ai.
Nếu bạn nhìn thấy ai...
Bạn sẽ không tìm thấy bất cứ chỗ nào.
Thật gớm ghiếc.
Điều ấy có nghĩa gì?
Đó là điều bí ẩn.
Con số trên mặt... 13.
1 đến 12.
Câu trả lời là một cái đồng hồ.
Ai đã gửi cho anh câu đố đó?
Là, Magie...
Gửi câu đố.
Vị khách nào đã gặp bạn trong ngày hôm nay?
Wayne Manor.
Hẹn gặp sớm.
Bác sĩ Meridian, làm ơn. Cảm ơn.
Tôi...
Là người đã hẹn. Tôi đến hơi sớm.
Tôi có một giấy mời.
Tôi là Bruce Wayne.
Tốt.
Anh có thể đẩy đổ cái cửa.
Tôi xin lỗi.
Cô... có âm thanh lạ trong phòng...
Cô biết đấy.
Tôi thích sự biểu lộ một cách mạnh mẽ
giống như sự chống đối những việc sai trái.
Bởi vì...
Tôi có thể giúp gì cho anh? Mr Wayne
Ai đó đã gửi bức thư cho tôi.
Một trong những người làm chung công ty tôi
hay những người quen của gia đình tôi.
Uỷ viên Gordon trong suy nghĩ của anh
là người mang đến cái ý nghĩ đó cho tôi.
Một cái đồng hồ.
Đồng hồ.
Lao đi và làm xước đầu tôi...
Một cái màu đỏ thay vì là màu đen.
Một trận đấu.
Tôi nghĩ: người viết lá thư là một
người điên.
Người điên?
Đó là một giới hạn kỹ thuật?
Nhẫn nại có thể chịu ám ảnh...
Với tiềm ẩn khuynh hướng giết người.
Điều đó có tốt cho anh?
Vì vậy, cô nói...
Đó là thằng bị điên.
Chính xác.
Hắn ta đã bị anh ảnh hưởng.
Có lẽ anh ta sẽ tìm cách thoát khỏi
sự ám ảnh này.
Để giết tôi.
Tôi nghĩ ông sẽ hiểu nối ám ảnh
hơn là giả vờ như vậy.
Cô có thích dơi không?
Đó là một Rorschach,thưa ông Wayne.
Một vết mực.
Mọi người sẽ thấy được điều họ muốn.
Câu hỏi là anh có thích dơi không?
Chỉ có thể chơi với búp bê hả?
Đó là búp bê Malaysia.
Nó tượng trưng
cho những điều đen tối.
Ông là người khờ dại,
tôi chắc như vậy.
Bởi vì tôi thấy ông có vẻ buồn.
Ông cần cái gì?
Tôi. Không?
Ông không chắc phải không?
Ông đến đó với mục đích gì?
Yikes, thời gian.
Đó thường là câu trả lời của tôi.
Tôi thích trò chuyện ở đây.
Bạn sẽ?
Tôi không chắc lắm.
Tôi để nó ở trong những bộ đồ
của tôi.
Xin lỗi?
Và trong bộ đồ màu đen.
Bác sĩ, ông có thể nói cho tôi biết
Cô có thích xiếc không?
Quý ông và quý bà...
Cô bé và câu bé...
Chào mừng bạn đến với chương trình
biểu diễn hay nhất trên trái đất!
Ai sẽ là người phụ nữ đẹp nhất?
Thưa bác sĩ Chase Meridian.
Một bác sĩ chăng?
Bác sĩ theo loại nào?
Bên viên chữa bệnh cho trẻ em ở Gotham. .
Chúng tôi xin cảm ơn người đã quyên cóp:
Ông Bruce Wayne!
Quý ông và quý bà...
70 bước đi trên mặt đất...
Thực hiện những bước chuyển trên không trung...
Fiying Graysons!
Nào lắng nghe...
Tôi sẽ tham gia trong tuần này.
Cô sẽ tham gia chứ?
Tôi thích vậy.
Tôi thích leo trèo. Tôi thật sự thích nó.
Nhưng?
Tôi gặp một ai đó.
Đó là việc nhanh chóng.
Ông vừa mới chuyển đến đó.
Anh có thể bay với anh ấy...
Ra khỏi bầu trời và...
La lớn lên!
Tôi nghĩ vậy.
Anh ấy chắc vậy.
Chuyện gì?
Ai mà không muons làm chứ?
Bây giờ...
Richard...
Người trẻ tuổi nhất đang bay Grayson...
Sẽ làm sợ hãi...
Và cái chết ở dưới...
Ngoài trừ sự an toàn...
Của cái lưới!
Đi nào.
Các bạn sẽ đồng ý.
Thưa quý bà...
Và quý ông!
Bây giờ, mời các bạn tham gia
một trò chơi mới...
Trong một không khí trong lành...
Và chúng ta tham gia
để kỷ niệm thời đại hỗn nguyên...
Và một sự thật hay đùa!
Đem nó đến!
Bây giờ!
Tối nay, một hành động mới cho người...
Đừng sửng sốt. Chúng ta gọi nó
sự chết chóc là Big Top.
Các người phải dành nhiều quan tâm đến
cái vòng tròn.
Bề ngoài là một khối hình cầu...
Bên trong có 200 chất của TNT.
Và trong bàn tay vô tội...
Một ngòi nổ của máy thu thanh.
Ông muốn cái gì?
Muốn gì, thưa ông Mayor?
Một việc đơn giản: Batman.
Vết thâm, sự suy nhược, trộn lẫn chúng lại...
Thành một từ: cái chết!
Batman.
Trong các người ai là hắn ta?
Quận Gotham tốt nhất...
Thật khá giả...
Có ảnh hưởng.
Chắc chắc một điều là các người
Phải biết ai là người dơi.
Ê, một người trong số các ngươi
là người dơi!
Các người có có hai phút.
Harvey
Tôi là người dơi!
Chúng ta nên dừng nó lại.
Tránh xa sợi dây ra.
Cẩn thận đấy.
Đừng lo lắng.
Làm việc đi, mấy thằng kia!
Hôm nay là ngày của chúng ta.
Chạy đến nó! Dừng nó lại!
Ôi, Lạy Chúa!
Đây là một điều tốt để giữ anh ấy.
Bất cứ ai đều có thể là anh ta.
Anh ta đánh dấu vào tờ giấy mỗi ngày,
không ngủ cũng không ăn.
Xin chào, ông Grayson.
Tôi là Aifred.
Hôm nay ông cảm thấy như thế nào, Ai?
Tôi có chuẩn bị một phòng cho ông.
Nhưng có lẽ bây giờ ông muốn đi ăn trước.
Cũng được, bây giờ chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Xin lỗi?
Tôi có thể nói với mật thám ở đây...
Gửi cho tôi dịch vụ phỏng vấn ở xã hội.
Không phạm tội, không cảm ơn
hẹn gặp lại.
Điều đó dễ hơn.
Anh sẽ đi đâu? Đoàn xiếc đã được
dời đến Metropoiis.
Tôi đến gặp người hai mặt.
Sau đó khi giết hắn.
Giết người hai mặt không phải là
chuyện dễ.
Điều đó sẽ làm mọi chuyện xấu đi.
Tôi không thể tha, đúng không?
Tôi không cần lời khuyên bảo và
lòng thương hại của các ông.
Chiếc mô tô đẹp qúa.
La cà nhiều ở các quán rượu?
Anh là một người rỗng tuếch.
Cần phải đổ xăng cho xe.
Không có cây xăng nào ở cách đây vài dặm cả.
Đổ cho đầy.
Đây là một ga ra hay
viện bảo tàng xe hơi, thưa ông Bruce?
Hariey đời 1917.
Đúng.
Loại của Ấn Độ.
Đây là một Vincent Biack Knight.
Nó đời 100.
100 trong thực tế là 1.
Nó là sở thích của tôi.
Chúng ta cần có hai.
Để một chiếc không chạy.
Chúng ta còn chiếc khác.
Aifred là một thợ máy giỏi, nhưng...
Chúng ta cần nhiều sản phẩm hơn.
Vài người sẽ sửa...
Họ có thể giữ một cái.
Bất cứ cái nào...
Có một cuộc đi chơi tuyệt vời
Mà cậu có thể lái nó.
Ông chủ trẻ có rời đây không?
Thật đáng thương.
Sau đó tôi vừa ném nó đi.
Có lẽ con chó đã ăn rồi.
Ê, chờ với.
Ông Bruce?
Giống như cha mẹ tôi.
Điều đó sẽ xảy ra một lần nữa.
Con quái vật sẽ đến vào tối nay,
và cười phá lên.
Tôi sẽ giết chúng.
Ông nói cái gì?
Anh ta sẽ giết chúng.
Hai mặt.
Hắn đã tàn sát cha mẹ của anh ta.
Không, không phải.
Ông vừa nói: "tôi sẽ giết chúng"
Hãy trông chừng anh ta nhé.
Nhất định rồi, thưa ông.
Tôi có thể giúp gì cho anh không, thưa
ngài Grayson?
Không.
Cảm ơn, Tôi không cần như vậy.
Đây là chim cổ đỏ phải không?
Anh trai tôi đã có nó
Và tôi đã cướp của anh ta.
Cha tôi nói với tôi rằng anh ấy
là một anh hùng.
Tôi bay giống như một con chim.
Như vài người anh hùng mà tôi biết.
Nhưng cha cậu đã nhận xét đúng.
Tôi có thể nói rằng cậu là một anh hùng.
Ông có thể giúp tôi bỏ chúng đi được không?
Tôi không cần những thứ đó.
Tôi nghĩ tôi sẽ để ở đó.
Cần có thời gian để sửa lại đôi cánh.
Một ngày nào đó,
con chim sẽ bay lại một lần nữa.
Tôi hy vọng vậy.
Chúng ta sẽ đi bằng xe giống như ngươi.
Thật là bối rối?
Người đánh cuộc?
Người thủ lĩnh ư?
Câu hỏi đặt ra cho Mark à?
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Người dơi đã từ chối...
Lái xe của chúng ta!
Đừng lo lắng, anh yêu!
Anh sẽ giết hắn sớm hơn.
Ngoại trừ...
Em sẽ làm anh thích.
Rượu Sparking và...
Cá hồi và một ít trứng chim cút
và một ít...
Kem...
Một giấc mơ tuyệt...
Món thức ăn với chanh.
Không, em sẽ làm anh thích đó.
Bản đồ trái tim của con lợn đen...
Một ít thịt cừu non...
Và một ít Sterno và rượu, lần lượt có thứ tự, anh yêu ạ!
Tuyệt vời!
Quý bà, các cô là chiến lợi phẩm
của chúng tôi!
Chúng tôi có hai ý nghĩ về việc
thực hiện món ăn.
Cái gì?
Tôi hy vọng ông sẽ đánh giá tuyệt vời.
Thằng kia, mày là ai?
Vừa là bạn.
Nhưng ông có thể gọi tôi là...
Riddier.
Tao sẽ gọi mày là thần chết!
Mày muốn gì? Nói!
Ông muốn giết tôi?
Điều đó không bao giờ chữa khỏi,
nếu ông không dừng chuyện đó lại.
Hãy nhìn nếu ông chảy máu xanh.
Thật lòng tôi không nỡ giết ông.
Điều đó thì quá dễ giống như
sức mạnh của tôi...
Ông.
Nhưng Batman...
Đó là một lời thách thức.
Giết người dơi! Đó là một ý kiến hay.
Vài viên đạn, máu sẽ chảy ra,
Và sau đó là chuyện gì?
Ước cả bàn tay.
Giết người trong tình trạng suy yếu.
Tại sao không làm nhục hắn trước?
Phải.
Vạch trần tính yếu đuối của anh ta.
Sau đó, khi anh ta kiệt sức...
Giết hắn!
Tôi thấy điều đó...
Trong đôi mắt của ông.
Tôi có thể giúp ông tóm được Batman.
Điều đó, nếu ông làm...
Cuộc sống tôi, hãy tha thứ cho hắn ta.
Cảm ơn.
Tôi thích làm điều đó.
Heavy Metai gặp ở nhà và vườn.
Đẹp thật.
Điều đó thật đen tối và người Gothic và...
Sự ghê tởm.
Tuy nhiên, sự thông minh và hoạt bát...
Giữ gìn.
Đó là ông!
Vâng, là tôi!
Có nhiều người muốn mùa hè lẫn mùa đông,
nhưng...
Nhưng ông sẽ có cả hai.
Đó là điều gì?
Có ai nói với ông rằng thần kinh
của ông có vấn đề chưa?
Đây là một điểm.
Bằng cách đó tôi sẽ tìm được ông.
Để tôi chứng minh cho ông thấy.
Trí óc của ông ở trong hộp này.
Đây là trí óc của tôi.
Nó giống như một cái trứng chiên?
Tôi sẽ có nhiều hơn.
Có nhiều hơn.
Nhưng chỉ có một cái tự do.
Đây là cơ hội tốt:
Ông sẽ giúp tôi ăn cắp và
sản xuất ra nhưng cái tai hại đó...
Bởi vì tôi để nó trong cái hộp ở
trong thành phố...
Và trở thành người khéo léo của
quận Gotham!
Và sau đó đáp lại...
Tất cả mọi người sẽ quan tâm, phải không?
Tôi sẽ giúp ông giải quyết những
câu đố lớn.
Người đã sáng chế ra câu đố bí ẩn:
Ai là...
Batman?
Ông đã xâm nhập vào nơi ẩn náo
của chúng tôi.
Ông đã xúc phạm đến sự thiêng liêng
của chúng tôi.
Chúng ta nên đẩy hắn vào họng súng.
Nhưng ông đã đưa ra lời đề nghị
tuyệt vời.
Vì vậy chúng ta nên chấp nhận,
và nói lên những lời nguyền rủa trong đầu.
Một ý kiến tuyệt.
Không!
Có một điểm tốt.
- Bỏ chuyện đó đi. Tôi sẽ lo việc đó
- Tôi sẽ không hầu hạ.
Đừng bắn tôi!
Đừng bắn vào mắt tôi!
Hai mặt, xem tôi đấm vào mặt tên kia!
Đây là cái chết nhẹ nhàng, con trai
Đưa hết đây...
Và kết quả của mày.
Nhìn thật tuyệt.
Tất cả là của chúng ta.
100.000, 120...
100 và...
Tôi quên mất!
Tối nay như những vụ cướp khác, được gây ra
bởi mối đe doạ mới...
Kết quả trong hàng triệu viên kim cương
bị mất cắp, không có sự xuất hiện của Batman.
Đây là tên trộm mới,
đặt nên vấn đề khó xử...
Và những người ngu đã gọi
hắn là Riddier.
Hiển nhiên, ông và người dơi có chung
kẻ thù.
Đó là lá thư hồi sáng.
Tám người trong số chúng ta sẽ đi
về phía trước, không được quay lại,
để bảo vệ vua của chúng ta...
Từ cuộc tấn công.
Cầm đi.
Bấm giờ đi.
Trận đấu bắt đầu.
Tất cả đàn ông làm mục tiêu.
Kích thước và trọng lượng.
Liên quan đến cái gì?
Điều đó thể hiện tại sao họ lại
gọi hắn là Riddier.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tại sao cửa không mở được?
Cái gì ở sau cánh cửa này?
Vợ ông Wayne đã bị giết.
Đó là chuyện riêng của ông ấy.
Bây giờ ông có thể cho tôi biết
một phần của hành động!
Nygma Tech mang miền vui 3- D
vào nhà của anh!
Thưa các quý ông quý bà,
hãy nghe tôi nói...
Nhìn theo tôi.
Cái hộp ở trong nhà của tất cả người Mỹ...
Và một ngày trên thế giới!
Trong bản tin mới,
Edward Nygma's 3- D Box...
Đã trở thành ơn sốt của
thành phố Gotham.
Tối hôm qua, cuộc nổi loạn
đã xảy ra tại cửa hàng điện tử.
Nó xuất hiện trong nhà
của Nygma Tech Box.
Những nhà phê bình bắt phải để
những hộp đó trong người máy.
Nhưng Edward Nygma chỉ nhún vai.
Họ đã nói cái gì khi chúng ta
phát minh ra nó.
Ngài ***, ơi!
Ở trên này.
Ở yên đấy, con trai.
Báo động sự xâm phạm.
Tôi có vài thứ cho cậu.
Nó ở trên bàn đó.
Tôi hy vọng cậu sẽ thích.
Gọi nó là máy phân tích trực giác.
Tôi nghĩ trong giấc mơ anh cần đến nó.
Cha mẹ tôi bị giết trước mặt tôi...
Khi tôi còn là một đứa trẻ.
Tôi không...
Nhớ nhiều về những gì đã xảy ra
nhưng...
Những điều đó cứ đến trong giấc mơ
của tôi. Fiashes.
Đó là một yếu tố mới. Tôi đã nhìn thấy trước
Đó là cuốn sách bằng da màu đỏ.
Vài thứ khác nữa...
Giấc mơ đến với tôi khi tôi vừa
tỉnh giấc.
Bruce, anh đang miêu tả ý tưởng đã bị
kiềm chế.
Anh nên quên sự tưởng tượng đó đi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Có phải cha mẹ anh đã chết trước
mặt anh không?
Anh còn trẻ khi việc đó xảy ra.
Có lẽ cô nên quên nó.
Bây giờ chúng ta sẽ nói về
công việc của cô, được không?
Cũng được.
Tôi nghĩ anh ấy thật quyến rũ.
Chính xác.
Tại sao anh ấy làm chuyện này?
Nó giống như là sự ăn năn.
Tội ác sẽ phải đền bù xứng đáng?
Điều đó nhiều hơn...
Một tính cách tốt phải không, Chase?
Bruce, anh đang ghen à?
Không.
Tôi không thể ghen với Batman.
Tôi muốn thế,
nhưng anh sẽ không đến gần tôi.
Anh đang bảo vệ tôi ư?
Em có muốn biết gì về tôi không?
Em có muốn biết tôi là ai không?
Tôi đoán được...
Chúng ta là hai người.
Một ngày đẹp trời,
Và chúng ta giữ lại dấu vết.
Sự giận dữ...
Tính quá khích...
Một xúc cảm mạnh mẽ
Xin lỗi.
Tôi đang bận.
Tôi xin lỗi. Tôi mang đến
cho ông một tin không tốt về ***.
Anh ấy có đồng ý không?
Tôi sợ rằng ngài *** không thể đi được.
Anh ta đi rồi à?
Thật sự là anh ta đã để xe ở nhà.
Anh ta đi bằng chiếc Jag?
Không là Jaguar.
Một chiếc khác.
Bentiey à?
Không.
Một chiếc khác.
Đây đúng là chiếc xe mà mình thích
Đó là Batman!
Mở cửa cho Batman.
Đợi đã!
Đó không phải là Batman!
Anh nói cái gì?
Đó là Batboy!
Đó là Bats!
Thả cô ta ra!
Mày là ai?
Tôi là Batman.
Tôi quên mang mặt nạ, không được sao?
Nhanh lên, chạy đi!
Có phải Batman đã hôn cô gái đó?
Đi!
Cảm ơn, anh đã cứu vớt cuộc đời tôi!
Tao có thể khẳng định mày là một
anh hùng lợn.
Batman!
Batman đến!
Đó không phải là anh!
Nếu anh nói người hai mặt
người đã tạo cái trò chơi này...
Họ vẫn còn sống!
Nếu Bruce Wayne có thể mang đến cho
anh ta một gia đình thì anh cũng có thể.
Tôi nghĩ tất cả mọi thứ là
do người hai mặt gây ra.
Hắn ta đã hại gia đình tôi.
Khi tôi ra ngoài vào tối hôm đó...
Tô nghĩ đó là hắn, tôi đã phải chiến đấu...
Sau đó tôi phải chiến đấu với anh...
Và đó sẽ là sự đau đớn.
Anh có hiểu không?
Vâng, tôi hiểu.
Tốt.
Anh cần giúp tôi tìm hắn ta.
Khi chúng ta tìm ra hắn...
Tôi sẽ giết hắn.
Vì vậy anh có thể giữ lấy cuộc sống?
Miễn đó là người hai mặt.
Sau đó mọi chuyện sẽ xảy ra:
Anh sẽ làm kẻ giết người.
Và sự đau đớn của anh không phải
là cái chết của Harvey.
Sau đó sẽ xuất hiện một mặt khác...
Và một mặt khác...
Một buổi sáng,
khi anh thức dậy và nhận ra.
Sự thù hận sẽ trở lại trong
cuộc sống của anh.
Và anh sẽ biết tại sao.
Anh không hiểu ư.
Gia đình anh sẽ không bị giết
bởi một người kỳ quặc.
Chuyện đó cũng xảy ra với tôi.
Chúng ta sẽ không thay đổi.
Nếu thay đổi, xin hãy giúp tôi.
Hãy dạy tôi, chúng ta sẽ cùng phe.
Không.
Tôi không thể.
Anh vẫn còn một lựa chọn.
Nhìn nè, Bruce...
Với tôi là có hoặc không.
Tối nay, xã hội ở Gotham sẽ
bị thay đổi bởi Edward Nygma's...
New improved Box hội hè của anh ta.
Cảm ơn, Ai.
Thật là một điều thú vị.
Tối nay, họ sẽ dùng cơm và nhảy ở đây...
Trên bầu trời tuyệt đẹp của Ritz Gotham.
Anh nghĩ gì khi thấy mình
xuất hiện trên báo?
Edward, bằng cách nào anh trở thành một
cư dân mới, một hiệp sĩ đích thực?
Gotham phải biết!
Đây là Bruce Wayne!
Brucie!
Ồ, Eddie, anh ta thật lanh lợi!
Anh đến đây với vẻ mặt không phù hợp?
im đi. Làm việc của cô đi!
Nốt ruồi của tôi thế nào?
Tốt.
Ông nghĩ gì về tin đồn của
Wayne Enterprises?
Dự án Nygma Tech được bán với giá
cao hơn lúc ở Wayne Enterprises một đến hai lần.
Ông đã đọc tin tức hôm qua chưa,
Bruce?
Xin chào, Bruce.
Thật là một điều tuyệt diệu, nó đã
được bán với giá cao hơn, và vượt hẳn...
Với mức ban đầu rất nhiều.
Xin chào, Edward. Xin chúc mừng.
Một bữa tiệc thật tuyệt.
Trí thông minh tốt.
Và cô là ai?
Chase.
Tôi là Bruce Wayne, còn cô...?
Ông có thể gọi tôi như ông thích.
Thưa quý ông và quý bà...
Tương lai!
Cái hộp của tôi chứa đầy những
điều kỳ thú.
Edward, anh thật táo bạo và thông minh.
Bằng cách nào đã tạo nên
trí tưởng tượng của anh?
À, đó là chuyện riêng của tôi.
Nó chứa đấy sự kỳ quái.
Tần số xuất hiện cao mang đến làn sóng,
Phát đến bộ não...
Có thể tạo nên vài sự tưởng tượng.
Và các ông ước sẽ có được nó.
Đừng như sắp bị đau đớn thế chứ.
Ông có dám thử không.
Nếu tôi đồng ý thử,
ông phải dừng cuộc chơi lại...
Nó sẽ hút sự tưởng tượng
trong trí óc phải không?
Ông sợ khi thử cái máy của tôi?
Đừng nói vậy.
Chúng ta cùng nhảy nhé?
Anh kia, anh kia.
Anh tìm cái gì?
Tôi muốn tìm chỗ để tắt nó.
Thật thông minh.
Cảm ơn.
Làm ơn.
Xin chào, ông Wayne.
Thư giãn đi.
Nói với tôi...
Về giấc mơ.
Nói với tôi...
Về ảo tượng.
Nói với tôi về những cái riêng tư của ông.
Nói với tôi...
Về những sâu thẩm trong ông...
Xấu nhất...
Nỗi sợ hãi.
Thư giãn đi!
Nó chỉ là một cái máy cũ!
Chúng ta thích những điều cơ bản!
Tiền, châu báu, điện thoại.
Mang hết tất cả đến đây
Nếu không muốn bị tổn thương!
Tình trạng khẩn cấp, Aifred.
Vâng, thưa ngài.
im lặng đi, tất cả mọi người!
im lặng đi!
Xin lỗi!
Ông đã phá hỏng buổi tiệc lớn của tôi!
Ông là thằng điên?
Chúng ta đã chán cảnh chờ đợi,
Tôi muốn giết Batman.
Kiên nhẫn đi.
Kiên nhẫn đi, chúng ta muốn giết hắn!
Không ai phát hiện ra Batman,
Và tôi muốn giết hắn!
Ông có thể dẹp cái trò đùa này.
Chúng ta có thể tổ chức lại nó!
Chúng ta có thể làm lại tốt hơn.
Có gì khác?
Quá tự cao!
Tình trạng khẩn cấp, Aifred.
Ồ, thưa ngài...
Tôi có thể đốt nó.
Tôi sẽ trở lại Buckingham Paiace.
Đúng vậy, con trai!
Chỗ tôi, lúc nửa đêm.
Không gì thích hợp hơn ga!
Tại sao mày vẫn không chết?
Xin chào.
Anh đã làm cái trò gì?
Tôi nghĩ lòng biết ơn của anh
có vấn đề, phải không?
Tôi cần có một tên mới.
Batboy? Knight Wing?
Cái tên nào tốt?
*** Grayson, sinh viên đại học.
Anh là người bủn xỉn!
Tôi rất biết ơn anh.
Anh sẽ giết chính bản thân anh.
Tôi sẽ là người đồng hành với anh.
Không!
Tôi sẽ theo anh vào một buổi tối
nào đó, sau đó nếu chỗ nào có Batman
chỗ đó có tôi.
Làm sao anh mới không theo tôi?
Tôi có thể dừng lại.
Dẫn tôi đến xem bộ đồ của Bat...
Nơi đó thuộc về tôi.
Anh nên động viên anh ta.
Người trẻ tuổi mang trong đầu những
ý tưởng trả thù cần những lời khuyên bảo.
Họ cần được hướng dẫn.
Anh nên biết tất cả những hậu quả
mà anh đã chọn.
Even Chase gọi Batman là thần tượng.
Có lẽ người phụ nữ ấy cần được
bác sĩ chỉ dẫn.
Cô ta thật dễ thương và khôn ngoan.
Trước giờ tôi không có tình yêu.
Đi gặp cô ta đi.
Gọi cho cô ta.
Cô ta muốn Batman,
chứ không muốn Bruce Wayne.
Để cô ta quyết định.
Em xin lỗi.
Em thể không tin điều này.
Em đã tưởng tượng ra chuyện này
từ lần đầu tiên em gặp anh.
Ánh mắt này...
Đôi môi này.
Thân hình này.
Và bây giờ em muốn...
Em ước, em có thể nhìn thấy anh
ở một hình dạng khác.
Em đoán là anh là ai đó em đã gặp trước kia.
Em đã gặp một người khác
Anh ấy không phải là anh.
Em hy vọng anh có thể hiểu.
Tôi hiểu.
Well...
Tôi biết anh muốn nói cái gì.
Sau đó tôi sẽ dạy một trò chơi mới:
Tôi sẽ vạch ra ý nghĩ của hắn.
Ông có muốn nhìn thấy cái gì
trong đầu Bruce không?
Riddie nói:
Người đàn ông đó loại gì...
mà có một con dơi trong não anh ta?
- Anh đã có chứng cớ đó.
- Anh là một thiên tài.
Ồ, dừng lại.
Bởi vì, ngày này...
Batman không còn nữa.
Anh không thể từ bỏ như vậy.
Ở đây có quái vật.
Batman không thể bảo vệ người vô tội.
Tôi cần phải cống hiến cuộc đời
để giúp đỡ những người cần giúp.
Tôi có thể giấu mặt.
Tốt...
Anh không thể nói cho tôi biết
tôi phải làm gì để có được
sự an tâm trong tâm hồn.
Cha tôi nói với tôi, người đàn ông
có quyền đi con đường mà mình chọn.
Con đường của tôi là làm người hai mặt.
Anh phải giúp tôi.
Và nếu anh tìm Harvey...
Và sau đó giết hắn ta...
Chuyện gì sẽ xảy ra sau đó?
Chính xác.
Sau đó anh sẽ cô đơn, giống tôi vậy.
Không, anh phải cho tôi theo.
Hãy nghe tôi, chúng ta là bạn.
Tôi không cần bạn, tôi cần người cộng sự.
Tôi cần làm người hai mặt.
Làm ơn đi.
Chase sẽ đến đây dùng bữa tối
Tôi có hẹn với cô ấy...
Tất cả mọi thứ.
Đi lên lầu đi. Chúng ta sẽ nói sau.
- Xin chào.
- Xin chào.
Lễ hoá trang vui vẻ.
Lễ hoá trang vui vẻ.
Anh đã hẹn em tối nay vì anh
có vài chuyện muốn nói với em.
Em cũng vậy.
Anh muốn.
Em nói trước đi.
Trò chơi hay bữa tiệc!
Trong lòng của em, em...
Chỉ có một người đàn ông.
Nhưng, suy nghĩ đó đã sai.
Và hãy nhìn những gì em đã làm.
Và sau đó...
Sau đó, em đã gặp anh, em...
Ôi, lạy Chúa.
Tại sao em lại...?
Sẽ không có thêm gì ăn vào tối nay,
và các cháu hãy về ngủ đi.
Lễ hoá trang vui vẻ!
Chuyện gì xảy ra?
Nó xảy ra thêm lần nữa.
Fiashes.
Cha mẹ anh đã chết.
Ký ức đó cứ hiện trong đầu anh.
Anh muốn nói với em nhiều thứ.
Điều mà anh không bao giờ nói với
bất cứ ai.
Không sao đâu.
Không sao đâu. Có em ở đây.
Em ở đây.
Tối nay chuyện về cha mẹ anh
lại trở về...
Không cần an ủi.
Dĩ nhiên.
Trên bàn làm việc của cha mẹ anh...
Có cuốn sách màu đỏ.
Cuốn nhật ký của anh ấy.
Anh ấy đã viết nó hằng ngày.
Nhưng bây giờ anh ấy không muốn viết nữa.
Em biết...
Cuộc sống của em sẽ không giống vậy.
Anh chạy đi trong cơn bão...
Cố gắng chạy qua cơn thịnh nộ.
Đây là hình phạt.
Sau đó anh cảm thấy.
Anh cảm thấy mãi mãi.
Sào huyệt kỳ quái.
Đó là một thế kỷ.
Và nơi đó...
Sâu trong cái bóng...
Anh thấy...
Nó đến phía anh.
Hình ảnh xấu là vận mệnh của anh.
Nó làm thay đổi cuộc đời anh.
Anh đã dùng sự tưởng tượng đó để
đánh tan nỗi sợ hãi trong trái tim anh.
Em đảm bảo chuyện đó sẽ không
xảy ra thêm lần nào nữa.
Em sẽ thay thế mối thù trong anh.
Điều gì khiến cho anh có đủ
can đảm để nói với em điều đó?
Anh...
Trò chơi hay tiếng hót!
Trò chơi.
Nhớ sơ đồ không?
Thuộc làu.
Không tàn sát.
Có hai vấn đề cho ông.
Nếu tôi là một anh hùng...
ở đâu tôi có thể giấu điều đó?
Hãy đánh vào tôi.
Có người xâm nhập! Có người xâm nhập!
Có người xâm nhập! Có người xâm nhập!
Câm mồm!
Bây giờ, mới thật là ấn tượng!
Nó luôn được dùng để thuần hoá
những con thú hoang.
Nó có thể gặp vấn đề trong việc
thích nghi với môi trường.
Vài người nói về người phụ nữ béo...
Cô ấy ở trong số 5.
Thật thích thú!
Giữ lấy cô gái!
Đừng giết anh ta.
Nếu anh giết hắn ta...
Anh ta sẽ không học được cái gì.
Ngài Bruce!
Anh cảm thấy thế nào?
Ông đã gọi tôi
trong khoảng thời gian dài.
Thói quen cũ đã chết.
Anh đồng ý chứ?
Chase đâu?
Họ đã bắt cô ta.
*** đã bỏ đi.
Tầng hầm đã bị tàn phá.
Và có một câu đố khác.
Đưa tôi đến đó.
Một bộ đồ khác ư?
Tôi đã giữ kỹ nó...
Vào một buổi tối.
Batman sẽ đến cứu tôi.
Batman ư?
Cô nói Batman?
Đến cứu cô?
Tôi...
Mong như vậy.
Cái đó là gì? Nó đến từ đâu?
Đây!
Ai đã làm điều đó?
Riddier!
Chúng ta có năm ý tưởng trong vài ngày.
Bạn phải tìm chúng trong một trận đấu tenis.
Trong...
A- E- I- O- U.
Tiếng nói.
Không đơn giản như vậy đâu.
Nhưng đó là cái đồng hồ,
một trận đấu, bộ cờ...
Và tiếng nói được dùng chung?
Điều đó có nghĩa gì?
Nhiều câu đó có chứa đựng những
con số:
13, 1, 8...
Và 5.
13, 1, 8 và 5.
Có nghĩa gì?
Thư có dùng bảng ký tự ABC ?
Dĩ nhiên, 13 là M.
Một sẽ là A, 8 sẽ là H
và 5 sẽ là E.
M- A- H- E.
Có lẽ 1 và 8 là 18.
18 là R.
M- R- E.
Có nghĩa gì...
Mr. E?
- Huyền bí ư?
- Có thể là người tên Mystery?
Thật khó hiểu.
Ông E. Nygma.
Edward Nygma.
Stickiey tự tử rõ ràng phát sinh
từ máy vi tính.
Anh thật thông minh, mọi người nói vậy.
Tất cả quần áo của Bat đã bị huỷ
Phải không?
Nhưng đó không phải là thử thách.
Chúc buổi tối tối lành.
Ông đã nghĩ ra cái gì? Bằng đường biển...
Hay bằng đường hàng không?
Tại sao không là cả hai.
Ai thiết kế cho anh bộ đồ đó?
Tôi lấy trong thư viện.
R?
Nói đại diện cho cái gì?
Robin.
Riddier và hai mặt có thể hợp tác với nhau.
Tôi và anh cũng vậy.
Hai người sẽ tốt hơn.
Tôi hứa là tôi sẽ không giết Harvey.
Để anh ta đi con đường của anh ta.
Một người bạn đã nói với tôi như vậy.
Không vừa là bạn.
Vừa là cộng sự.
Anh ta sẽ không đến.
Đóng lại đi.
Đợi một chút! Đợi một chút!
Ê, đi!
A- 14.
Đánh vào!
Tuyệt!
B- 12.
Đánh vào!
Môn tôi yêu thích.
Cảm giác nôn nao.
Tôi thích trò chơi này.
C- 9!
Nhấm chìm chiếc tàu đó!
Ai, tôi ư?
Đây là lệnh của thủ lĩnh.
Quay trở lại vùng biển đó đi.
Chúng ta sẽ có kinh nghiệm.
Tôi đã tóm được hắn!
Tôi hy vọng chúng ta có thể tìm
thấy cái hộp màu đem.
Bây giờ...
Trò chơi mới thật sự bắt đầu.
Trí nhớ trong sạch, Batman!
Mặt đất, tất cả đều bằng đá.
Nó thật đầy đủ.
Đợi đã!
Chuyển đến hòn đảo!
Nhìn chúng ta?
Cái này là của mẹ tao!
Của cha tao!
Của anh tao!
Và cái này là của tao!
Cuối cùng, sẽ đến quan toà xử lý!
Chúng ta sẽ chết!
Anh là người sau trái tim của tôi!
Hẹn gặp lại tại địa ngục!
Tôi muốn gặp lại ông trong nhà tù hơn!
Ồ, thật tốt.
Bat đã dạy anh thật tốt.
Đáng kính phục.
Đồ ngu...
Nhưng cũng đáng kính phục.
Đây là Riddie.
Đó là Riddie.
Ai sợ con dơi bự màu đen?
Đừng đùa nữa, Edward.
Rất tốt, sau đó.
Đi đến thực tế.
Thả Chase ra. Đây là chuyện của anh
Và tôi...
Và tôi!
Anh đã hút hết trí não của
người dân Gotham và bây giờ anh
sáng chế ra cách đọc ý nghĩ thật sự.
Mày thông minh lắm!
Với cái hộp đó tao sẽ có vô số...
Biết được số của thẻ tín dụng của mày...
Mật mã trong ngân hàng...
Giới tính quái dị...
Và những lời nói dối.
Trong đầu tôi.
Chiến thắng không thể tránh được.
Nếu biết được sức mạnh...
Sau đó Chúa...
Là...
Tôi!
Điều đó sẽ đứng đầu?
Tôi có thể không bao giờ nói.
Bằng cách này,tôi có thể thấy được
ý nghĩ của anh. Freak!
Anh là câu đố thật tuyệt trong
tất cả các câu đố!
Có thể Bruce Wayne và Batman
Đang tồn tại chung?
Chúng ta có thể phát minh ra điều đó!
Nhưng,
đầu tiên là gặp đố thủ của chúng ta.
Ở tấm bạc ra...
Số 1...
Đương nhiên là bác sĩ Chase Meridian!
Cô ta bị trói tay...
Và hy vọng,
một cách điên rồ vào tình yêu của Bruce.
Số hai:
Fatman là anh em cua mày.
Thằng đeo dây đến đứa trẻ mồ côi...
Giống một buổi sáng thứ bảy
và giấc mơ vào một ngày...
Với người phụ nữ.
Và dưới đó là đối thủ...
Sở thích của tôi:
Một cái chết
Chỉ cần đụng đến nó...
Và 5 phút sau hai người...
Rơi xuống đó.
Không đủ thời gian để cứu cả hai.
Mày sẽ chọn ai, Batman?
Tình yêu của Bruce?
Hay người anh em?
Không có nhiều thời gian đâu.
Tất cả là những cái bẫy phi thường.
Judges?
Xin lỗi. Sẽ không có câu trả lời
từ câu hỏi của ông.
Nhưng cảm ơn trò chơi này.
Đợi đã!
Tôi có một câu đố.
Cho tôi ư?
Thật không?
Nói di.
Tôi đợi nghe.
Với tôi bóng tối như
một ngày tươi sáng.
Tôi là cái gì?
Làm ơn!
Bạn mù quáng như một con dơi!
Chính xác.
Bummer!
Cảm ơn.
Tất cả không phải là anh hùng.
Không có câu đố.
Không có việc chọn một hay hai.
Một việc đơn giản!
Tôi không quên vài thứ?
Đồng tiền của anh.
Anh luôn luôn có hai ý nghĩ.
Dĩ nhiên.
Tình cảm luôn là kẻ thù của quan toà.
Anh luôn là người bạn tốt.
Tại sao?
Tại sao tao không thể...
Giết mày?
Nhiều câu hỏi.
Quá nhiều câu hỏi.
Tội nghiệp Edward.
Tôi đã cứu được cả hai.
Anh thấy đấy, tôi có cả hai
Bruce Wayne và Batman.
Không bởi vì tôi có.
Bây giờ...
Bởi vì tôi chọn.
Cảm ơn đã tham khảo ý kiến của tôi,
Bác sĩ. Meridian.
Edward Nygma...
La lên hàng giờ và
anh ta nói mình biết sự thật...
Về Batman.
Edward?
Ai...
Là anh ta?
Tôi là bác sĩ Meridian. Chase.
Anh nhớ tôi chứ?
Làm sao tôi có thể quên?
Bác sĩ Burton nói với tôi...
Anh biết ai là Batman
Tôi sẽ nói với cô,
nhưng cố phải nói làm ơn
Edward, làm ơn.
Batman là ai?
Tôi là...
Batman.
Anh thật kín mồm.
Chính xác anh là một người khờ.
Thằng điên.
Đó là một dấu hiệu kỹ thuật phải không?
Nghe này...
Tôi không cần bất cứ thứ gì khác.
Cảm ơn vì đã cho tôi giấc mơ mới.
Đừng có làm việc quá khuya!