Tip:
Highlight text to annotate it
X
..::CHUYẾN BAY ĐÊM::..
(Sync by Mr.Do)
DỊCH BỞI GIACATLUUDAN_TP & KELLY_NGUYEN
CỦA HDVIETNAM.COM
CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ.
Đi nào.
- Taylor. Bob và Marianne Taylor.
- Đợi tôi một tí.
- Có nhiều khách sạn khác tại Miami này
- Tôi xin lỗi.
Thật ra vì lý do gì?
Chúng tôi đã đặt phòng cách đây hơn 6 tháng rôi.
- Tôi biết, Tôi chỉ là chưa tìm thấy nó.
- Lisa đâu?
- Xưa nay đều do Lisa giúp cho chúng tôi.
- Cô ấy đi khỏi thành phố rồi.
- Bà cô ấy vừa qua đời.
- Cô là Cynthia phải không?
- Vâng?
- Cô sẽ gặp rắc rối đấy.
Hoặc là cô gọi cho cô ta
Hoặc là tôi gọi cho tổng đài?
OK.
Chết tiệt. Bọn tài xế điên.
Thằng nào dạy mày lái xe vậy?
Stevie Wonder?
- Cô sẽ bắt kịp chuyến bay. Cần có...
- 10 phút.
- Lisa Reisert.
- Lisa? Hi.
Xin lỗi, Nhưng tôi không
biết làm sao nữa. Có một rắc rối...
- Từ từ nào. Có chuyện gì vậy?
- Bob và Marianne Taylor.
Ùhm. Họ là khách quen đấy.
Yeah, àh, Tôi lỡ xoá
Đơn đặt phòng của họ rồi.
Tôi chưa từng sử dụng
hệ thống này lần nào cả.
Tôi có nói có giấy xác nhận
đặt phòng chưa, đây là hoá đơn.
Tôi đã tải nó từ Mạng đấy.
- Tôi biết, Thưa bà Taylor, bình tĩnh nào.
- Không. không... đừng nói thế.
- Bình tĩnh?
- Cô ta kêu tôi bình tĩnh.
Đừng kêu chúng tôi bình tĩnh.
Bây giờ chúng tôi đang rất bình tĩnh.
- Xin lỗi. Lisa?
- Cynthia, xin họ chờ một tí,
Cô phải hứa, rằng họ sẽ hài lòng.
Xin chờ một lát. Ông bà sẽ được hài lòng.
- Tôi xin hứa.
- Tốt hơn là vậy.
Bây giờ, nhập mã PIN của tôi.
7-8-8... Giữ máy.
- Bố, giữ máy.
- Lisa?
- Bố giữ máy nhé?
- Được chứ.
OK, 7-8-8-4 phía dưới L-Reisert.
- Lisa, Xin lỗi đã làm phiền Cô.
- Không, không, không sao đâu.
- Cô vào được rồi chứ
- Giờ tôi phải làm gì?
Bấm vào thư mục Crisis,
Cô sẽ thấy danh sách phòng trống,
đưa họ lên tầng 4,
Giảm giá cho họ tối nay và ngày mai.
OK, một giây nữa. OK, xong rồi.
Ông bà ở 2 đêm
tại khách sạn chúng tôi.
Và có cần việc gì,
cứ nói với tôi.
Không đâu.
đây không phải là lỗi của tôi.
Chúa ơi, họ không ưa tôi.
đúng là khó chịu.
Không có khó chịu gì ở đây.
Chỉ là khách hàng là thượng đế thôi.
- Đến nơi rồi.
- Giữ lấy, còn gì nữa không?
Gia đình Simpsons không nhận được
giường California King mà họ yêu cầu.
Gì nữa?
- Àh, Chúa ơi.
- Nói đi nào.
Vừa mới nhận tin
buổi tiệc của gia đình Charles Keefe
sẽ dời lúc
5:30 AM. Thay vì PM.
Đó không phải là lạ.
Chỉ là vấn đề an ninh thôi
Cho an ninh có mặt tại cửa vào
tại đó bảo vệ của ông ta sẽ lo.
Có phải ông Keefe ? CLB Platinum không?
hay là...?
Chính Trị Gia. Bộ An Ninh Quốc Nội.
đặt một hộp xì gà
Montecristo Cuba trong phòng
và một chai Cristal ướp lạnh.
3825.
- OK. Hiểu rồi. Thượng lộ bình an nhé.
- Cám ơn.
Hành khách chú ý
Chuyến bay 1387 sắp khởi hành.
- Lisa Reisert.
- Bố đây.
Bố, Xin lỗi Bố.
- Không sao đâu, Con yêu.
- Có chuyện gì vậy?
Sẵn sàngg một đêm mất ngủ khác
Với cuộc thi Marathon hài hước.
Trước khi Bố quên,
Quyển sách Bố tặng con,
Con đọc xong chưa?
Gần xong.
Con biết đấy, ông ta nên tới Texas.
Bố không nghĩ là kết thúc ở đó.
Vâng, thế đấy. Họ chỉ chuyển đến
California và bắt đầu chương trình TV.
- Việc sửa chữa nhà thế nào rồi?
- Tốt. Tốt.
Họ làm gấp rút
trong mấy ngày cuối.
Bố làm mất ví rồi, nhưng không sao
cũng ổn lắm.
Thế thì tốt.
Con rất mong được nhìn thấy nó.
Àh đúng vậy. Câu thang lên gác
giờ không nhìn ra được nữa.
- Phòng của con chưa đụng đến bao giờ.
- Không, Bố.
Sao không làm phòng tập
hay trồng cây gì đó.
Con biết là Bố không thể mà.
Con không bao giờ biết khi nào
con muốn quay trở lại đây.
Con biết không con lãng tránh
từ ngày này qua ngày khác.
Ngày này qua ngày khác, đó là nơi con lớn lên mà.
Bố biết mà.
đúng thế.
Vậy,
- Mẹ con thế nào?
- Không thể tốt hơn.
Còn con? Con thì sao?
Con ổn chứ?
- Vâng, Con ổn mà.
- Con chắc chứ?
Mọi thứ ổn mà Bố.
Con hứa đấy.
Này Bố,Con đi đây. Con phải đăng kí ngay.
Con có chằc con không cần Bố đón chứ?
- Con nghĩ Bố đã mất ví rồi chứ.
- Leese, Chỉ 5 phút thôi mà.
Con đi Chuyến Bay Đêm(Red-Eye).
Là chuyến cuối.
Trễ lắm.
Con yêu Bố. Con sẽ gọi sau.
- Bố cũng yêu con, Con yêu.
- OK, bye.
Xin chú ý. chúng tôi xin thông báo
Chuyến bay 1192 đã bị huỷ vì lý do thời tiết xấu.
Những ai đi chuyến bay
đến Atlanta bị huỷ,
Đến ngay phía trước xếp hàngđể chúng tôi
có thể hướng dẫn chuyến bay cho các bạn.
Chuyến bay 1019 đến Miami...
- Tôi xin lỗi.
- Không có gì.
Tôi đang mang giày lính.
- Xin hỏi?
- Những ngày nay đi du lich thật là khó.
Vâng.
Tôi mới vừa yêu anh ta.
Sao lại thế? Cô đang học rất là nhiều?
Tôi không chắc lắm.
Anh ấy thật là đẹp trai.
Tôi phải làm việc cả ngày
Thế nên tôi luôn phải bỏ lỡ những buỗi diễn của anh ta.
- Đây. Bà có thể nhận xem được đấy.
- Oh, Không, không Tôi... Tôi không thể nhận.
Tôi đọc xong rồi. Bố tôi tặng tôi nhiều lắm
Tôi có thể mở cả 1 thư viện đấy. Nhận đi mà.
- Cô thật tốt.
- Một lần nữa những ai đi
trên chuyến bay đến Atlanta, nếu muốn
rời khỏi Dallas trong tối nay,
hãy đến xếp hàng trước
ngay bây giờ.
Xin lỗi.
Cô để cho họ đi,
nhưng chúng tôi đã đợi
cả giờ? Sao thế được?
Nếu chúng tôi không đặt chổ lại,
họ phải lỡ chuyến bay.
Bà huỷ chuyến bay của tôi
sao đó chỉ hướng dẫn, mà không có gì quan trọng sao?
- Tôi hiểu.
- Kêu Sếp cô ra. Thật là buồn cười.
Đừng ép bà ta.
Bà ta đã làm hết sức rồi.
Tôi không nói chuyện Với cô.
- Không, Tôi thấy là...
- Nghe đây, Tôi đang cố...
Làm ơn, Thưa ngài.
Bà ấy chỉ là người đứng giữa chúng ta
và mớ hỗn loạn này.
- Đúng vậy, nhưng bà ta không phải là người trong..
- Bà ấy kiệt sức rồi, làm việc 18 tiếng,
và bà ta nghi ngờ tất cả chúng ta đều ghét mình
như là việc của anh đang làm.
Sao chúng ta không để bà ấy nghỉ một lát?
Rồi trở lại công việc sau.
Tôi đón là bà ấy rất là
biết ơn.
Hãng hàng không đáng ghét.
Người kế tiếp.
Tôi đây.
Đây.
Cám ơn cô nhe.
Và cả anh bạn nữa.
Cô khách sáo quá.
Vâng, Cám ơn.
Không có gì.
Chỉ là sự tương trợ thôi.
- Cô có một quả bóng đang lăn.
- Yeah.
- Phản xạ, tôi đoán thế.
- Sao lại thế?
Tôi làm việc trong 1 khách Sạn,Tôi luôn
phải đối mặt với nhiều người như thế.
Khách Sạn Marriott? Hilton?
- Khách Sạn Lux Atlantic ở...
- Miami.
- Đúng rồi. Tôi biết khách sạn đó.
- Yeah.
- Vậy cô đang...
- Một chuyến bay bị hoãn đến Miami. Yeah.
- Còn anh?
- Yeah. Thật đáng buồn, yeah.
Cô có biết Lý do tại sao Chúa tạo ra Tex-Mex?
(Tex-Mex là 1 loại thức ăn ở Texas Mexico)
(thằng này muốn mời em ý đi ăn đó mà).
Bánh khoai tây chiên ngon nhất ở sân bay
và nằm ngay đối diện cổng.
Bí quyết hay, Cám ơn.
Cô muốn thử không.
Vâng, Chuyện đó.... Tới khi
chúng ta đi cùng một chuyến bay...
Tôi không có ý làm phiền
không gian riêng của cô hay là...
- Không.
- Tôi đang chờ cô ở đây.
- Chỉ là... Tôi cần vài cuộc gọi.
- Ùhm. Tôi hiểu rồi. Cô đi đi.
- Thương lộ bình an.
- OK. Anh cũng vậy.
Chúng tôi sẽ cập nhật
thời gian bay cho quý khách
của chuyến bay 1019
đến Miami...
- Chào.
- Chào. Cháu chắc là Rebecca.
- Dạ.
- Tên cô là Mary,
và cô nghe đây là lần đầu tiên
Con đi máy bay một mình.
Con chắc hẳn là rất dũng cảm.
-Con sẽ ổn đúng không?
- Vâng, Thưa mẹ.
- Con chắc chứ?
- Vâng, con chắc.
- Mẹ chỉ hỏi thế thôi.
- Con 11 tuổi rồi, không phải 9 tuổi đâu.
Cả 2 cùng đi Với cô nào.
Oh, Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
- Chỉ là đá thôi. đừng lo.
- OK.
- Để tôi lấy khăn.
- Không, không. được rồi.
- Cô chắc chứ?
- Yeah.
OK. Larry,
Con chạy lại Starbucks nhé?
Mẹ cần ly cà phê khác.
Hành khách chú ý.
Chuyến bay sẽ 17 rời Dallas
Tới sân bay National Airport tới cổng số 2.
sẽ bị hoãn lại 20 phút.
Chào!
Chào!
- Có ai ngồi đây chưa?
- Không, cô ngồi đi.
Cám ơn.
Thế cô đã gọi xong chưa?
Yep. Không còn cuộc gọi nào nữa.
Tốt. Thế cô dùng gì?
- Không, chỉ là... Tôi ổn.
- Nếu tôi đoán...
Được.
Tôi đang cảm thấy được rượu ***.
Rất là ngọt ngào.
Rất là nổi tiếng.
Screwdriver.
(1 loại Cocktail trái cây dùng rượu Volka).
Không. không. Rất chán.
Để lại cho tôi sự đơn thuần
của quả Bưởi
hoặc sự phức tạp của trái thơm.
Cocktail Bưởi.
- Cho tôi 1 ly Cocktail Bưởi?
- Có ngay.
Cám ơn.
Quả là 1 tài năng ấn tượng.
Gần đúng rồi.
- Cô biết đó, Với 1 chút đá.
- Yeah.
- Cô đang trên đường về nhà phải không?
- Yeah. Đang cố.
Yeah. Dạo gần đây
đi máy bay có nhiều chuyện vui lắm.
Vui đối với tôi
là khi thoát khỏi chiếc máy bay đó.
- Cô sợ bay àh?
- Yeah. Chỉ một chút thôi.
Cô đến Texas để công tác àh?
Không. Bà của tôi mất rồi.
Không sao. Bà đã 91 tuổi.
- 91 tuổi.
- Vâng.
Thật đáng nể.
Bí quyết của bà là gì thế?
Rượu nho. và 1 gã tên là Duke.
Sao cơ?
Yeah, Bà nói là rượu nho
làm cho máu bà lưu thông
và Duke giúp bà cảm thấy dể chịu.
Wow. 1 một người phụ nữ năng động.
Chẳng có gì làm Bà sợ, Anh biết không?
Bà rất lạc quan.
"Luôn hướng về phía trước."
Bà thường nói thế.
- Của cô đây.
- Cám ơn.
- Ngon không?
- Cũng được.
Chắc chứ? Bởi vì chúng ta có thế
cho cô uống Cocktail Bưởi.
Anh nói y như Bố tôi.
Tôi nói rồi tôi ổn mà,
Ông nói, "Con chắc chứ?" Con chắc.
- OK, Tôi tin cô.
- Tốt.
- Tiện thể tên tôi là Jackson.
- Lisa.
- Rất vui được gặp cô.
- Nói gọn là Jack àh?
Không, Tôi không còn sử dụng tên Jack
từ khi tôi 10 tuổi.
Họ tôi là Rippner.
Jack Rippner.
Jack... là...
- Đúng rồi đấy.
- OK.
- Bố mẹ anh không tốt cho lắm.
- Không.
đó cũng là đều tôi nói với họ
Trước khi tôi giết chết họ.
Cái gì?
Vậy có sự an ủi nào không,
tên lót của tôi là Henrietta.
Henrietta.
Nhưng đó là tên của bà tôi.
Đã.
Nâng ly vì Henrietta,
người có tinh thần sáng mãi.
Gì thế?
Để tôi kể cho cậu, anh bạn,
Cô ta đúng là ngon lành.
Và bây giờ chúng ta khởi hành
đến Washington.
Chiến tranh khủng bố đang leo thang,
Thứ Trưởng Bộ An Ninh Quốc Nội
Charles Keefe tiến hành chuyến đi 7 ngày
đến 4 thành phố cảng ở miền nam,
khởi hành vào ngày mai. Các bạn có thể
nhớ lại chuyện 4 tháng trước,
Keefe đã tạo ra 1 chấn động lớn
sau lời bình luận của ông
trong cuộc họp báo đầu tiên.
Tôi không phân biết, Tôi chỉ truyền đạt
Tuy không phải lúc nào cũng bằng lời nói dể nghe.
Bây giờ, khoang hãy nói tôi sai,
Tôi tin vào khả năng ngoại giao.
Có thể hiệu quả. Nhưng trước hết
Bạn phải có sự chú ý của họ.
Tôi cần sự ủng hộ của các bạn?
Cám ơn. Cám ơn rất nhiều.
Chúng tôi đã chuẩn bị cất cánh
chuyến bay 1019, đến Miami, Florida.
- Là chúng ta đấy.
- Kì tích luôn luôn xuất hiện.
Yeah.
- để tôi trả cho.
- Oh, Không, Không.
Tôi trả rồi.Tôi trả rồi
- Yeah. giữ tiền thối .
- Cám ơn.
- Cám ơn.
- Không có gì.
Àh...
đợi tôi một tí? Tôi xin lỗi.
Xin chào? Yeah.
Giữ máy một chút?
Tôi phải nghe cuộc gọi này.
- Tôi xin lỗi.
- Không sao đâu.
- Rất vui được gặp cô.
- Rất vui được gặp anh.
- Thượng lộ bình an. Bye-bye.
- Anh cũng vậy.
Bye.
Hey. Yeah, có vẻ như
chúng ta phải rời khỏi nơi đây.
Bão sắp đến rồi.
đã đến lúc.
- Cám ơn vì sự chờ đợi của ngài.
- Yeah, được rồi.
- Cứ từ từ nào các chàng trai.
- Yeah. Vừa kịp lúc.
Đi thôi nào.
- Cám ơn. Chúc quý khách chuyến bay vui vẻ.
- Cám ơn.
Xin chào.
- Chào.
- 18-G. Phía bên trái của lối đi.
- Cám ơn.
- Cám ơn quý khách.
- Ngài khoẻ không?
- Bây giờ thì tốt hơn rồi.
- Xin lỗi vì chuyến bay đã trì hoãn.
- 21-F.
- 21-F bên phải...
- Vâng. Cám ơn.
Chúng tôi sẽ giảm ánh sáng lại.
cho chuyến bay tối nay. Đèn có thể được mở
bằng nút bấm ở ngay tay cầm của quý khách.
Khi chúng tôi kiểm tra xong cơ trưởng sẽ tắt
hết tín hiệu thắt dây an toàn,
Chúng tôi sẽ phục vụ cho quý khách
thức uống nhẹ,
nước trái cây và cà phê.
- để tôi giúp cho.
- Cocktails có sẵn miễn phí.
Cám ơn.
Xin chào.
Lần nữa.
- Tôi tưởng là cô ở ghế thượng hạng.
- Không, không phải tôi.
- Tôi luôn ngồi ngồi bình dân.
- Tôi cũng vậy.
Yeah. Tôi nghĩ đây là ghế của tôi.
- Cái gì, cô không ngồi đấy chứ.
- Tôi chẵng biết nữa.
- Vé ghi là 18-G mà?
- Cô đang đùa àh.
Thì ra cô không đùa.
Tôi cất hành lý dùm cô nhé?
- Không, không, Tôi làm được.
- để tôi giúp cô mà.
- Có sao không?
- Vâng.
- Cô chắc chứ? OK.
- Yeah.
Tôi không phải là một võ sỉ hạng nhẹ đâu.
Chắc do ly nước lúc nãy.
Vậy,Tôi đang cản trở công việc của cô thì phải?
Thế... Trông không giống như bề ngoài nhỉ?
Vâng, Tôi biết.
Chỉ một tí.
Không phải cô đang cố cua tôi chứ?
Không.
- Anh lừa được tôi rồi đấy.
- Tôi xin lỗi.
- Ôh, đau quá.
- Cô ổn chứ?
Nếu tôi nói ổn,
Anh sẽ lại hỏi tôi chắc chứ?
Không, không. đó là kiểu của Bố cô.
Vâng, Tôi ổn. Tôi...
Sáng sớm hôm nay tôi dự đám tang
tôi có uống 1 chút rượu,
pha với 1 chút ***...
- Tôi hiểu rồi.
- Phần này là lỗi do anh.
- Àh, giờ tôi cảm thấy rất tồi tệ.
- Ừ.
Oh. Ừ.
Đêm hôm nay sẽ dài lắm đây
Quý khách hãy về chổ ngồi của mình và thắt dây an toàn,
thật nhanh, Chúng ta sắp cất cánh,
Cám ơn quý khách.
- Tôi nghĩ cô ta cần sự giúp đỡ.
- Phiền anh.
OK.
Để tôi.
- Cám ơn anh nhiều.
- Cô khách sáo quá.
Lúc trước tôi cứ nghĩ
trên đời này chẵng còn 1 quý ông nào cả.
Chúc cô có 1 chuyến bay dễ chịu.
Ôi Trời.
Tôi vừa đọc xong chương 2.
Ôh, Tuyệt Vời.
Tôi có tặng cho bà ta 1 quyển sách.
Bà ta là 1 fan cuồng của Dr. Phil.
Àh, Tôi đã hiểu. Cô thật là tốt.
Vâng, Tôi là vậy.
Hay giúp đỡ người, 24-7.
- Anh thật là nổi tiếng.
- Tôi xin lỗi.
- Không, Không có gì.
- Thường thì không như thế.
Anh cứ tự nhiên.
Hey. Có chuyện gì?
Yeah. Không, ổn cả.
Cần thiết phải làm chuyện đó àh?
5:30. OK, thoả thuận thế nhé.
Công việc. Cuộc gọi cuối cùng đấy.
- Tạm biệt, Joe.
- Thượng lộ bình an.
- Cám ơn.
- Không có gì.
Chúng tôi trân trọng thông báo
quý khách không sử dụng
Các thiết bị điện tử
máy nhắn tin, di động, máy tính xách tay,
những vật sử dụng có công tắc
nên được tắt bỏ.
Không được sử dụng điện thoại di động
trong suốt chuyến bay.
Danh sách các thiết bị được sử dụng
được ghi trên trang bìa.
- của tạp chí Fresh Air.
- Chuyến bay chuẩn bị cất cánh, vui lòng về chổ ngồi.
Có vẻ chúng ta
đang ở trên chuyến bay đêm bay đến Miami.
Chào mừng quý khách.
điều kiện thời tiết xấu có thể gây...
...ra 1 chút xóc khi cất cánh, nhưng xin đừng lo,
Chúng ta sẽ nhanh chống ổn định.
Để xem, chúng ta có thể
lấy lại thời gian đã mất không
Chúng ta đã sẵn sàng cất cánh.
Chuẩn bị cất cánh, khoá cabin lại.
Kính thưa quý khách, đường băng đã
an toàn. Chúc quý khách chuyến đi vui vẻ.
- Chúng ta sẽ không qua được.
- Câm mồm.
Chúng ta sẽ không qua được.
Câm mồm. Tao sẽ đấm
vào mặt mày đấy. Câm mồm.
Thôi nào, chỉ đùa thôi mà.
Chúng ta đã lên được rồi chứ?
Vậy Henrietta là
bà ngoại hay bà nội của cô?
Bà ngoại của tôi, Bà nội tôi...
Bà nội tôi đã mất lâu rồi.
Cả nhà cô vẫn sống chung với nhau àh?
Họ đã ly dị cách đây 3 năm,
lấy nhau được 32 năm.
Thật là đáng tiếc.
Thế mẹ cô...
Bà chuyển về Texas ở.
Còn Bố tôi thì vẫn ở lại Miami.
Tôi hiểu rồi. Bố cô vẫn còn làm việc chứ?
Yeah. Không. Ông vừa mới về hưu.
Ông có nhiều thời gian rãnh
Vì thế ông thường xuyên gọi cho tôi.
OK. Ông dành
hết thời gian của mình chỉ để...
Lo lắng.
Ông có lý do để lo lắng
cho cô phải không?
Àh, nếu ông có, ý tôi là,
Chỉ là ông phải làm quen với sự thât rằng
cuộc sống luôn thay đổi
và với 1 sự việc có thể xảy ra.
Tôi hiểu cô muốn nói gì.
Thường khi một sự việc đang diễn ra rất là trôi chảy,
cô cố gắng tiếp tục,
mọi thứ đang đúng kế hoạch,
và đến 1 ngày, không tại đâu hết
Ai đó đã quên gắn
động cơ vào cánh.
Yeah.
Đây là cơ trưởng. Chúng ta đã vượt qua
được, thế nên quý khách có thể thư giãn.
Thắt dây an toàn
thật cẩn thận,
vì chúng ta sẽ có thể có 1 chút va chạm.
Cám ơn quý khách.
- Cám ơn đã làm tôi mất tập trung.
- đó thật sự không phải là đều tôi đang làm.
Thế anh đang làm gì?
Chỉ đang thắc mắc về
cô và bố cô thôi.
Tại sao?
Một phần của công việc thôi mà.
Anh là 1 bác sỉ tâm thần àh?
Không. Nhà quản lý.
- Đừng nói là về khách sạn nhé.
- Không đâu.
Bởi đó là...
Cho cô nguyên nhân để mua một cuốn sách tự lực.
Thế, công việc anh là gì?
Lật đổ chính phủ, ám sát
nhân viên cao cấp. Thế đấy.
- Anh là 1 điệp viên. đáng lẽ tôi nên biết điều đó.
- Không, tôi không phải là điệp viên.
- Là 1 tay anh chị.
- Tôi bắn súng rất tòi.
đúng rồi, anh làm việc cho CIA.
Nếu mà tôi làm
Tôi cũng không thể nói ra, đúng không?
- Nhưng, Không.
- Mafia?
Tiền không là gì cả.
OK, Thế thì lạ đấy.
- Tại sao anh không nói với tôi anh làm gì nhỉ?
- Tôi nói rồi.
OK. OK, Xin lỗi, Tôi...
đó là... bất kể anh làm gì,
đó cũng là công việc của anh.
Miễn là anh không phải là...
Là gì?
Không tặc.
Không. Không, Tôi không muốn tự sát.
Thế thì tốt.
Cô nói đúng .
đó là công việc của tôi.
Nhưng bây giờ,
Công việc của tôi chính là cô.
- Xin lỗi, tôi àh?
- Chính xác.
OK, Tôi không chắc
là anh sẽ đi đến đâu.
Charles Keefe. 1 trong những
khách VIP thường xuyên của cô, nhấn chuông ư?
- Không, có cần không?
- Cần chứ.
Ông ta đang trên đường đến khách sạn
và đó là lý do tại sao cô cần phải nghe.
Không. không, Tôi không nghĩ thế...
- Tôi không phải làm.
- Có, cô phải làm,
nếu cô muốn Bố cô sống sót.
- Anh đang nói gì thế?
- Cô nghe tôi rồi đấy.
Yeah.
Chuẩn bị đi. Có thể cô
muốn thấy cái này.
JR. Joe Reisert.
Bố cô? Phải không?
- Anh có nó ở đâu?
- Tôi không có.
Người của tôi lấy nó
trên bàn của cha cô.
Kế bức ảnh tốt nghiệp của cô
JR. đúng là ví của Bố cô.
Viết tắt tên của ông.
Nhưng trời ơi, của tôi cũng thế.
Jack Rippner. Thẻ tín dụng, bằng lái.
"Vì một lý do nào đó,
Thưa cô, cô gái say xĩn,
bắn loạn này,
người mà tôi chưa tặng gặp,
đột nhiên nổi điên
khi tôi lấy ví ra khỏi túi của mình."
Cô nói với tiếp viên hàng không
là cha cô chết.
Ngồi xuống.
Thắt dây an toàn lại đi.
- Có gì may mắn không?
- Lương hết, cà phê cũng hết.
Ghế số 18-G đang sáng.
Cô muốn tôi đi đến đó không?
Tôi sẽ lo vụ này. Có lẽ
cô ta chỉ muốn uống 1 chút nước.
Có thể tôi sẽ kết bạn với cô ta.
- Xin chào.
- Xin chào.
- Tôi có thể làm gì cho cô?
- Leese,
Cô có cần 1 cái gối khác
hay cái gì không?
Không, tôi không cần gì cả.
Cô ấy có 1 ngày thật sư rất khó khăn.
Gia đình vừa mất đi một người.
- Tôi rất tiếc.
- Yeah.
- Tôi sẽ lấy nước và khăn cho cô.
- Cám ơn.
- Tôi sẽ trở lại ngay.
- Cám ơn cô.
Thật tuyệt, Leese.
Cô làm điều đúng nhé.
Chỉ cần kiềm chế cảm xúc
một chút, OK?
Anh đã làm gì Bố tôi rồi?
Không. Bố cô sẽ bình yên
miễn là cô nghe theo lời tôi.
Anh muốn điều gì ở tôi?
Ngay Bây giờ, tôi muốn cô chỉ
cần lấy khăn và nước.
Và khi không bị làm phiền,
Chúng ta sẽ trả lại công việc.
- Của cô đây.
- Cám ơn rất nhiều.
- Chắc rồi. Cảm thấy khoẻ hơn chưa.
- Cám ơn.
Tôi muốn cô gọi về khách sạn.
Rất đơn giản.
Sử dụng quyền quản lý của cô
Để chuyển ông Keefe
từ phòng 3825 đến phòng 4080.
Tôi sẽ nói chi tiết cho cô.
Cô chỉ cần nói theo.
Anh tìm lầm người rồi,
Tôi không có quyền làm thế.
Vâng, tôi tình cờ biết cô có quyền đó.
Cô là người duy nhất có thế
làm được chuyện này.
Tôi muốn nó xong đúng giờ.
- Cô muốn tôi viết nó ra sao?
- Không.
Thế, còn chằng chừ gì nữa?
dời phòng của Keefe's,
có làm cho mọi viêc dể dàng hơn không?
Lisa, whatever female-driven,
emotion-based dilemma
you're dealing with right now,
Tôi cảm thông cho cô.
But for the sake
of time and sanity,
let's break this down into a little
male-driven, fact-based logic.
Chỉ 1 cuộc gọi đơn giản
sẽ cứu sống được Bố cô
và mọi chuyện sẽ sớm xong.
Anh muốn giết ông Keefe,
Phải không?
Cô thât sự có cần phải lo lắng
nhiều hơn Bố cô không, Leese.
Làm sao tôi biết Bố tôi có ổn không?
Làm sao tôi biết anh không hại ông ấy?
- Ông ấy ổn.
- Sao tôi có thể tin anh được?
Cuộc gọi cuối cho tôi biết
ông ấy đang ngồi ăn
và xem marathon hài
Thư giãn nào, Leese. Ngay Bây giờ người của tôi
sẽ quay lại xe Beemer bạc của hắn,
đang đậu bên ngoài ngôi nhà số
9321 Blossom Palms Lane.
Hắn ngồi trong bóng tối,
đang nghe điệu jazz mượt mà,
Trong khi hắn ta đang mài
cây KA-BAR 12-inch thật sắc bén
Đó là 1 con dao, Leese.
- Tôi muốn nói chuyện với Bố tôi.
- Được. sau khi cô gọi đã.
Không. Tôi muốn biết Bố tôi có ổn không
hoặc là tôi sẽ không gọi cho ai cả.
Được thôi.
Thẻ tín dụng?
Kính chào quý khách, cơ trưởng vừa
tắt đèn dây thắt an toàn.
Quý khách có thể di chuyển trong cabin.
Tôi đến đây, Tôi đến đây.
Chúa ơi!
- Xin chào?
- Bố?
Leese? Con về đến rồi àh?
Không, Con đang gọi
bằng điện thoại trên máy bay.
Máy bay cất cánh trễ và...
Con yêu, Bố biết con không thích
bố hỏi, nhưng con ổn chứ?
Nghe con có vẻ buồn.
Leese?
Leese? Con còn đó không?
Ông ấy vẫn khoẻ đúng không?
Tôi hy vọng thế,
vì tôi chỉ có thể làm được như thế.
Hãy kết thúc việc này thôi.
Xin lỗi.
Anh có thể giúp tôi lần này nữa không?
Tôi hứa, đây là lần cuối đấy.
Được chứ.
Chẵng dể thương tí nào.
- Cô thật tốt bụng.
- Xin chào, lần nữa.
Cô biết đấy, Tôi không nghĩ quyển sách
này có thể hiệu quả đến như vậy.
There's all these surveys about yourself
before you can go on to the rest...
Anh đợi 1 chút được không?
- Được mà.
- Móng tay của tôi.
Bà biết không? đừng lo lắng về các
nghiên cứu này. Chỉ là...
- Tôi sẽ nhấn mạnh phần tôi thích nhất
- Tuyệt vời.
- Có rồi.
- Tốt lắm.
- Anh đúng là vị cứu tinh.
- Yep.
Cô cho tôi địa chỉ nữa nhé?
Tôi muốn Cám ơn cô.
Những thứ này luôn làm gãy
móng tay của tôi.
Anh giúp tôi để nó lại chỗ cũ nhé
- Xin tránh giùm.
- We're on a collision course.
- Tôi sẽ quay lại sau.
- Không. của bà đây.
- Last time?
- Thank you.
OK.
Tôi xin lỗi đã làm phiền anh.
Không có gì.
- Chúng tôi xin lỗi thưa bà.
- Tôi đi đây.
Cám ơn.
Gần đây họ tự cao hơi nhiều.
Tôi không muốn làm mọi
chuyện trở nên phức tạp
Tôi phải xem như
bà ta sẽ đọc nó.
Đọc gì?
Cô ấy thế nào rồi?
Khoẻ hơn rồi, Cám ơn.
- Tốt rồi.
- Cám ơn.
Dùng gối không ạ?
Dùng chăn không ạ?
Dùng gối không ạ?
Dùng gối không ạ?
Dùng chăn không ạ?
Dùng chăn không ạ?
Xin quý khách vui lòng quay
về chổ ngồi, cám ơn.
"Tôi muốn bạn có một cuộc sống
sôi nổi hơn.
nhưng bạn phải chấp nhận sự thật.
Rằng tôi đang thử thách bạn,
bắt đầu từ bây giờ.
Chấm dứt giải quyết vấn đề bằng
ý kiến riêng và giả thiết.
hãy bắt đầu giải quyết bằng thực tế.
Sự thực là: Sợ hành động
chính là con người.
Không hành động mới là ngớ ngẩn.
Sự thực là: Suy nghĩ khi hành động.
sẽ làm bạn đau đầu."
Đây không phải là tôi nói, Leese.
Là quyển sách này.
Sự thật là:
Cô đã ngất xỉu được nửa tiếng rồi
và cô vẫn chưa đổi phòng cho Keefe.
Thế nên tôi sẽ cho cô uống Aspirin.
Tôi cần cô tỉnh táo liền, Leese.
Chúng tôi hy vọng
mọi thứ sẽ êm dịu lại
nhưng hiện nay vẫn chưa. Chúng ta
hiện đang ở độ cao 35,000 feet.
Let's see if we can't get above
this weather, smooth things out.
Bây giờ gọi đi.
Nếu như tôi làm, nếu như tôi gọi,
Anh có hứa là anh sẽ bảo người
đang ở bên ngoài nhà của bố tôi đi không?
Cô gọi, Tôi sẽ gọi,
Bố thức dậy nhấm nháp cà phê,
không nghi ngờ gì cả,
Cô trở lại công việc, cuộc sống cứ tiếp tục.
Tôi đã bấm số điện thoại
của khách sạn.
Có cần tôi chỉ cho cô cách nói
thuyết phục không.
- Đủ rồi.
- Tốt.
Xin chào,Đây là khu nghỉ mát
Lux Atlanti, Tôi là Cynthia.
Hello? Hello?
Cynthia, Lisa đây.
Lisa? Cô nghe có vẻ mệt mỏi.
Cô ổn chứ?
Chỉ là... chỉ là
Máy bay dằn quá
- Cô vẫn đang bay àh?
- Yeah.
Tôi nghe chuyến bay bị hoãn lại.
Cô sẽ rất tự hào về tôi.
Tôi đã sắp xếp xong cho ông Keefe.
Crital ướp lạnh, xì gà
chẳng dễ dàng gì tìm được lúc này.
Cô biết đấy, tôi muốn nhờ cô
giúp tôi 1 chuyện, OK?
Cô chắc là cô ổn chứ?
Làm ơn đừng hỏi tôi nữa.
Tôi mong cô...
Nghe này, có một số chuyện xảy ra.
Chúng ta cần đổi phòng ông Keefe.
Cô mở tập tin ra nhé?
Chúng ta sẽ đổi ông ta qua
phòng 4080. Đúng rồi.
Số PIN là 4882.
- Tôi cần cô làm...
- Đưa tôi.
Hello? Cynthia?
Thông minh lắm,
dàn cảnh nữa àh.
Để tôi đoán nhé,
khoá học xử lý căng thẳng hả?
Họ thành công. Chúng ta thoát khỏi
chuyện này, tôi có thể thích cô.
- Làm phiền cô.
- Vâng?
Điện thoại không dùng được phải không?
Chúng tôi sẽ cắt trong lúc có bão.
Họ sẽ mở lại khi thời tiết ổn định.
- Được rồi. Cám ơn cô.
- Anh không có kế hoạch dự phòng àh?
Tại sao anh phải làm việc này ở đây?
Trách bà ngoại cô đấy.
Bà ta lăn ra chết,
Cô lên máy bay này.
Keefe đổi kế hoạch, rồi chúng ta ở đây.
Dùng đậu phộng hay bánh quy không ạ?
Đậu phộng, Cám ơn.
Cô dùng không?
Không.
Chuyện gì sẽ xảy ra
nếu như họ không làm?
Cô chôn xác bố cô trong tủ.
Well, gang, brace yourselves,
because I have news. I am engaged.
Tôi biết ông ta.
Biết ai?
Keefe.
Ông ta là một người tốt.
Xui xẻo đôi khi xảy ra với người tốt.
Như cô vậy.
Tôi biết cô đã 1 thời gian rồi, Lisa.
Ý tôi là trước cả đêm nay.
Và tôi có thể nói là,
Cuộc sống của cô chỉ xoay quanh công việc.
Nước cocktail quen thuộc tại
một quán cà phê góc phố
Những bộ phim khuya kinh điển.
và khuấy trứng lúc 3 giờ sáng.
Chuyện gì đã khiến cô là người cô đơn?
Do bố mẹ cô ly hôn àh?
Đợi đã, hay ai đó
đã làm tan nát trái tim cô?
The captain has turned off
the fasten seat belt sign.
Tôi cần đi vệ sinh
Đây là tất cả tôi có thể làm.
OK, anh biết không?
tôi sẽ làm theo anh.
Tôi sẽ gọi khi nào tôi có thể
Còn bây giờ anh phải để tôi đi.
Tôi cần phải đi.
OK. Tôi tin cô.
Và tôi cần cái ví của mình.
Không nhiều thế đâu
I was really nervous
there for a minute.
We just kept going in and out.
Phiền chú.
Cô đang xếp hàng àh?
Yeah. Con cũng muốn đi àh?
Cô đến trước mà.
Phiền anh.
Oh, Chúa ơi.
OK. Đứng lên nào.
Tôi tự hỏi...
Đừng chống lại tôi.
Ghế 18F có Bom
Cô thật nhanh trí, thở nào.
Này, Rebecca.
Con không được chạy lung tung như thế.
Có người đàn ông đang ở trong đó.
Ai cũng được sử dụng mà,
Cô sẽ dẫn con đến chỗ gần con ngồi.
Nhưng mà cũng có 1 cô trong đó.
OK, Lại thế rồi.
Vào đây nhanh nào.
Làm ơn, chỉ cần ngăn người đàn ông
đang ở nhà bố tôi.
Tôi làm rồi, hai lần ngăn chặn.
Nếu mà tiếp viên biết chuyện này,
Cô ta sẽ đến buồn lái
và chúng ta sẽ đáp ở một nơi nào đó.
Nếu nó xảy ra, Leese,
người của tôi trên chiếc BMW
sẽ biết chuyện này
và bố cô sẽ bị giết
Anh không phải làm chuyện này đâu.
bất cứ gì.
Ai đó đã làm chuyện này với cô?
Không.
Thế đó là cái gì?
Không.
Cô biết tôi đang nghĩ gì không?
Cô biết tôi nghĩ gì không hả?
Tôi nghĩ cô không phải là
người lương thiện.
Bởi vì tôi đã theo dõi cô 8 tuần.
và tôi chưa 1 lần thấy cô
đòi hỏi bất cứ gì.
ngoài ly cocktail bưởi chết tiệt
Tôi không thở được.
Tôi không thở được.
Tôi chưa bao giờ nói dối cô, Leese.
Biết vì sao không?
Bởi vì nó không cần thiết.
Hai ta đều rất chuyên nghiệp.
Hai ta đều có ý chí và điều kiện....
....để theo đuổi.
Bởi vì nếu chúng ta không như thế,
khách hàng sẽ không vui.
Và khi họ như thế,
Chúng ta phải chịu đựng
và cuộc sống bế tắt.
Và nó sẽ không xảy ra.
Đúng không?
- Không.
- Tốt.
Bởi vì tôi định nói với cô rằng
điện thoại đã hoạt động trở lại.
Cô có chắc là chúng ta
đã thoả thuận lần này chứ?
Vâng.
Ngoan lắm.
Cám ơn vì đã quyết định nhanh.
Tốt.
Đi nào.
Phiền anh.
Đây không phải là khách sạn.
Chắc rồi.
- Mất gì àh?
- Vâng, sách của tôi.
It was here. Maybe it
slipped down behind your...
Tôi cần cô hợp tác, Lisa.
Có vẻ chúng ta đã thu hút
nhiều sự chú ý.
Một khi họ đạt mục đích
Tôi sẽ gọi điện thoại ngay.
The captain has turned
on the fasten seat belt sign.
Please return to your seats
as soon as possible. Thank you.
Yo. Cậu cây viết của tớ hả, ***?
Không, tao đang ngủ mà.
Ông Keefe ăn sáng vào lúc 7 giờ.
Và cuộc họp vào lúc 8h.
Chúng ta sẽ xong vào lúc 9:15.
Mọi chuyện sao rồi?
Xe đang đến và sẽ đến đúng giờ.
Armored Escalades(xe bọc thép),
Được trang bị đầy đủ.
- Cám ơn, Chúng ta đã chuẩn bị xong.
- Tốt. hoàn tất những cái này nhé.
- Xong ngay thưa ngày.
- Nhanh nhé.
- Danny. Bố đang làm việc.
- Con cừ lắm.
Đến đây con yêu.
Ngủ một lát đi con.
10 phút nữa sẽ hạ cánh.
Có rác không?
Tôi sẽ nhận nó.
Đến lúc rồi.
Cám ơn.
Khu nghỉ mát Lux Atlantic,
Tôi là Cynthia.
Hello?
- Cynthia, Lisa đây.
- Xin chào.
Tôi đoán cô vẫn tôi giúp cô chứ.
Yeah. Tôi đã kiểm tra với
Dan Young ở Maintenance.
Chúng ta không thể để Keefe ở phòng đó
Nhưng ông ta vẫn luôn ở đó mà.
Tôi biết, nhưng họ vẫn còn đang sửa
van ống nước ở trong bồn tắm.
và họ ko thể sửa xong ngay đc cho nên
nếu 1 người nào đó sử dụng hệ thống ống nước...
Nước sẽ bắn tung toé ra ngoài.
Chính xác.
Vậy chúng ta sẽ chuyển ông ta đến phòng nào?
Lisa? Cô vẫn còn đó chứ?
4080.
- 4080.
- OK.
- bảo vệ của ông ấy sẽ...?
- Đúng rồi.
Họ sẽ không vui thế thì...
Chỉ cần bảo với họ là chủ ý của tôi
- OK. Oh, chúa ơi.
Xì ga, Rượu Cristal.Thật là thời điểm khó
khăn,Leese. Tốt hơn là tôi nên chuẩn bị.
Outstanding.
Chúng ta sắp xong rồi.
Cái gì?
Anh biết gì mà. Còn bố tôi.
Gọi điện thoại đi.
Tới lượt anh.
Tôi vẫn còn cô.
Anh hứa rồi mà.
Tôi sẽ làm ngay sau khi
máy bay đáp xuống.
Tôi phải có xác nhận rằng
Keefe đã được giải quyết.
Trong khi chờ đợi,
Thì người của anh đã giết bố tôi rồi.
Bởi vì anh không gọi?
Hắn ta sẽ không đi đâu.
Nếu tôi nói ko. Hắn là 1 con chó biết nghe lời.
Hắn chỉ trả lời khi nghe tiếng chủ.
Nó sẽ kết thúc sớm.
Gia đình Keefes sẽ trở thành lịch sử,
Bố cô sẽ an toàn,
Cả 2 chúng ta sẽ quay lại...
- Anh nói gì thế?
- Cái gì?
Cả gia đình ông ta ư?
Anh định giết cả nhà họ luôn ư?
Ai đó muốn gửi 1 thông điệp "đổ nát".
đó là công việc của họ.
Tôi chỉ làm phần việc của mình,
cứ thế.
Oh, Chúa ơi.
Lisa...
Chào mừng đến với K.S Lux Atlantic.
Chào mừng đến với K.S Lux Atlantic.
Hi. Tất cả chìa khoá ở đây.
Quý ngài sẽ ở phòng 4080.
Quản lý đã yêu cầu như thế.
4080? Chúng tôi đặt phòng 3825 mà.
- Phòng 4080. Tầm nhìn rất đẹp.
- Chúng tôi luôn ở phòng 3825.
Thật ra chúng tôi có 1 vấn đề
về hệ thống ống nước ở phòng 3825.
Phòng 4080, nhà vệ sinh rất tốt.
Họ muốn chúng tôi chuyển phòng.
Chúng tôi có đặt phòng dự phòng.
Chúng ta có thể đến K.S Hilton.
Charles. Bọn trẻ đã kiệt sức rồi.
- Là chủ ý của ai?
- Lisa Reisert.
Được rồi, Tôi biết cô ta.
- Chúng tôi cần kiểm tra phòng.
- Thế thì nhanh lên.
Vâng, thưa ngài.
Chúng tôi đã bắt đầu đáp xuống Miami.
Cúng tôi sẽ đưa các bạn xuống mặt đất sớm
Chúng tôi biết các bạn có nhiều lựa chọn để bay.
Toàn thể nhân viên cám ơn quý khách vì
đã chọn hãng hàng không Fresh Air.
- Seat in the upright position.
- How long till we land?
We should be touching down
in just a few minutes.
Ma'am. Please put
your seat up. Thank you.
In preparation for landing,
make sure your seat belts are fastened
and your seats in the upright
positions with tray tables stowed.
Thank you.
Chuyện gì nữa đây?
Anh đánh vào đầu tôi, và ném vào
tường nhớ không?
Cố gắng lên nào.
Chúng ta đã đi quá xa.
Bây giờ đừng có giả vờ.
Thôi nào, ngồi lên đi, ngồi lên đi,
Leese.
Chúng ta sắp đến nơi rồi.
Có chuyện gì không?
Không có gì, chỉ là 1 chiếc du thuyền.
Ở ngoài kia, tôi nghĩ là đang câu cá.
- Gọi nó vào.
- Ngay lập tức.
Flight attendants,
secure the cabin for arrival in Miami.
We have gate information for those
of you continuing your travel.
A gate attendant will help you.
Thank you for your patience
throughout this flight.
Have a pleasant day.
Ở ngay cổng,
Tôi sẽ đi theo sau cô,
Chúng ta sẽ đến Starbucks,
Nhấm nháp 1 ly cà phê sữa,
Sau 10, 15 phút tôi sẽ nhận được tin
rằng Keefe đã chết.
Sau đó tôi sẽ đi ra khỏi cuộc đời cô.
Một khi tôi đã ra khởi tầm mắt của cô
tôi sẽ gọi cho sát thủ biến khỏi bố cô
Sau đó cô sẽ được tự do.
Tự do la hét,
Gọi cho bố cô bảo ông chạy
quanh nhà hàng xóm. Nghe ổn chứ?
Anh nói sao củng được.
Sao không hỏi gì àh?
What good have they done me so far?
Câu hỏi hay nhất.
Flight attendants, please be seated.
Ladies and gentlemen,
on behalf of your Fresh Air crew,
we'd like to welcome you to Miami.
The weather is 79 and sunny.
Dưới đây ổn cả.
hôm nay câu được nhiều không?
Chưa được, thưa ngài.
Xin lỗi vì đã làm phiền ngài.
Không gì có đâu.
Anh có cây súng rất tuyệt đấy.
Cám ơn.
May mắn nhé anh bạn.
Cám ơn.
Thirteen, sergeant one on central.
Được rồi, chúng ta đã xong.
Đi nào.
Đội tuần tra báo cáo rằng nó ổn.
Kêu họ về.
Nó xảy ra ở bãi đỗ xe.
Vết sẹo ấy.
2 năm về trước.
Vào giữa ngày.Hắn kề dao vào cổ tôi...
...suốt.
Kể từ đó tôi thuyết phục bản thân
Lần này tới lần khác.
Rằng nó trong tầm kiểm soát của cô.
Không phải.
Rằng nó sẽ không bao giờ lặp lại.
Xin lỗi.
Cô.
Tôi phải bắt chuyến bay khác, xin lỗi.
Anh ổn chứ?
Ôi, chúa ơi. Chúng tôi cần giúp ở phía sau này.
Oh, Chúa ơi.
- Có ai là bác sĩ không?
- Xin lỗi.
- Có người đàn ông cần giúp.
- Cô hãy ở lại đây.
Giúp với, giúp với.
- Phiền cô, chờ 1 chút.
- Chúng ta cần 1 bác sĩ.
Mọi người hãy bình tĩnh và quay trở lại
chổ ngồi của mình.
- Cây viết của anh bạn kìa.
- Chúng tôi cần 1 xe cấp cứu.
Hey, Ngăn người phụ nữ đó lại.
Chính cô ta đâm người đàn ông.
Chúng tôi có trường hợp khẩn cấp.
An ninh đến ngay cổng M-2.
An ninh chú ý.
Yêu cầu sự hổ trợ, mã 3,
cổng M-2. An ninh, mã 3.
- bà thấy cô ta đi đâu không?
- Chỉ quanh đây thôi.
Tôi khát nước quá.
Xin chào, tôi là Wendy
làm việc tại dịch vụ ẩm thực của sân bay.
Hai cô có từng ăn tại sân bay lân nào chưa?
Rồi.
Tôi thường...
Cô ta đâu rồi?
Thưa ông.
Có bác sĩ khám cho ông rồi đây.
Đừng nói chuyện. Chắc anh không muốn
làm hại các dây thanh âm đâu.
Nhìn không tệ lắm.
Chỉ là đâm vào khí quản thôi.
Nó thật sự nguy hiểm đâu, Đừng, Đừng lấy nó ra.
Thưa ngài, Thưa ngài.
- Anh cần đi đến bệnh viện.
- Thưa ngài.
Anh phải đến trình báo với cảnh sát.
- Khăn choàng của tôi mà.
- Whoa.
- Hành khách trong chuyến bay 1221, 1221,
- Nhanh nào.
Nhanh nào.
Không được, chết tiệt.
Cổng M-2.
Cổng M-2. M-2, Đi lối này.
- Yeah, Chúng tôi sẽ đến đó ngay bây giờ.
- M-2.
Chú ý, hành khách từ chuyến bay 217
của hãng hàng không Fresh Air.
Xin vui lòng đến băng chuyền số 3
để nhận hành lý.
Cẩn thận.
Tránh đường.
Nhanh nào, Nhành nào, đống lại nào.
- Nhanh nào.
- Danny. chậm lại con yêu.
Các con nhớ cẩn thận.
Cho 2 người lên máy nhà, 2 người ở dưới cầu thang.
- Tuyệt thật.
- Đẹp lắm.
Chổ này không đẹp sao?
Chào mừng đến sân bay quốc tế Miami.
Không được hút thuốc ở đây.
Keep your baggage with you
and report unattended baggage
to airport security. Thank you.
Xe của tôi mà.
Được rồi. Nhanh nào.
Chết tiệt.
Chết tiệt. Trời đất.
Được rồi, được rồi, thêm lần nữa.
Got it.
Khu nghĩ dưỡng Lux Atlanti,
Tôi là Cynthia...
Chuyển cuộc gọi tôi đến phòng ông Keefe's.
Lisa àh? Chuyện gì thế?
Cô phải đưa ông Keefe ra khỏi phòng đó ngay.
Cô đã chuyển phòng cho ông ấy rồi mà.
Không, không phải là...
Có một số chuyện xảy ra...
Nghe đây, Bấm vào chuông báo động.
Chuyện gì vậy?
Báo động toàn khách sạn, đưa mọi người ra ngoài.
Cô phải lên đó ngay
và đích thân nói với họ.
Rằng ông Keefe chính là mục tiêu.
Cynthia, ông Keefe chính là mục tiêu.
Có người muốn giết ông ta.
Ồh, Chết tiệt thật.
Chết tiệt thật, Chết tiệt thật.
Đưa mọi người ra ngoài.
Mọi người, hãy nhanh chống ra ngoài
bằng đường thoát hiểm.
Mọi người bình tĩnh.
Cố lên, chỉ cần thêm 1 lần nữa thôi.
Cố lên, chỉ cần thêm 1 lần nữa thôi.
Cái điện thoái khốn kiếp.
Xin chào?
Ông Keefe. Ông Keefe.
Xin chào.
Chuyện gì thế?
Có chuyện xảy ra rồi. Lisa đã gọi.
Đưa ông Keefe ra khỏi đây ngay.
Báo động đỏ. Đưa ông ta ra khỏi đây ngay.
Nhanh lên, Nhanh lên.
- Sarah, Chúng ta phải nhanh lên.
- Danny.
- Charles.
- Lydia.
Chúng ta phải đi ngay.
Anh thấy con chưa?
Anh thấy con rồi..
Mọi người di chuyển đến mái nhà nhanh.
Mọi người, ngay bây giờ.
- Vào thang máy ngay.
- Đi nào, nhanh nào, nhanh nào.
Mọi người ra khỏi đây ngay.
Nhanh nào.
Nấp ngay, nấp ngay.
Nó đang đến.
Nhanh nào, Mọi người, nhanh nào.
Nằm xuống.
Ôi, Chúa ơi!
Được rồi. Mau đưa ông ta khỏi đây.
Nhanh nào, đi thôi.
Ra khỏi đây nhanh.
Mọi người ổn chứ?
Vâng, chúng tôi ổn.
Đi nào, nhanh lên, nhanh lên.
Lisa?
- Bố.
- Lisa, Chuyện gì vậy?
- Bố gọi 911 chưa?
- Bố gọi rồi. Đó là ai dỵ?
Con có thể giải thích sau. Bố ổn không?
Bố ổn không àh? Thôi nào.
Con phải gọi về khách sạn.
Thôi nào, thôi nào, con ngồi xuống đi.
Được rồi, ổn rồi.
- Yeah.
OK.
Bố sẽ đi lấy hộp cứu thương.
Cảnh sát đang trên đường đến.
- Khu nghỉ dưỡng Lux Atlantic.
- Cynthia, Cô ổn không?
- Yeah.
- Người khác ổn chứ?
Yeah, yeah, Mọi người đều an toàn,
Tôi nghĩ thế.
Tốt hơn cô nên đến đây ngay đi.
Tôi không biết giải thích như thế nào nữa.
Được rồi, Tôi sẽ đến ngay.
Bố, Con càn chìa khoá xe.
Chúng ta phải đến...
Chào.
Bố ơi.
Ồh, Ông ta vẫn chưa chết đâu.
Tôi muốn để ông ta thấy,
tôi sắp làm gì với cô trước.
Bố.
Tỉnh lại đi.
Bố phai ngồi dậy.
Cô thấy đấy, Lisa, Tôi không bao giờ nói dối.
OK, Bây giờ chỉ là chuyện riêng?
Vừa mới xong công việc.
Vâng, Anh đến trễ.
Mọi người vẫn còn sống.
Ở khách sạn,
Từng người 1 vẫn còn sống.
Anh vẫn chưa biết àh?
Anh đã thất bại rồi, Jack.
Tôi sẽ làm cho xong công việc
Không phải trong nhà của tôi.
Where's your male-driven,
fact-based logic now, Jack?
Tôi không nghĩ là anh có nó.
Anh nghe tôi chứ?
911 đây.
Có ai đó không?
Vâng. Xin chào.
Xin lỗi vì đã để lâu.
Chúng tôi có 1 trường hợp khẩn.
Được báo là có ai đó
tông vào nhà của cô.
Có 1 người đang ông trong nhà
đang cố tìm cách giết tôi.
OK, Nếu có thể,
Hãy vào phòng khoá chặt cửa lại.
Các đơn vị đang trên đường đến.
Chỉ cần đến nhanh.
DỊCH BỞI GIACATLUUDAN_TP & KELLY_NGUYEN
CỦA HDVIETNAM.COM
Không.
Anh thật là thảm hại.
Chúng ta sẽ nói chuyện lại.
Đứng yên.
Được rồi, Con yêu.
Được rồi.
Ở đằng kia, Ngay đó.
Xin lỗi.
- Jerry, what's your 20?
- Stand by.
- Cynthia. Chúng ta đã qua hết rồi.
- Cô ổn không?
- Yeah, Tôi ổn...
- Yeah?
Yeah, Ý tôi là...
...tôi nghĩ là chúng ta có 1 đêm may mắn,
Mọi thứ đều suôn sẻ.
Chỉ có 1 chuyện xảy ra, thật vậy.
Cynthia, Cô làm tốt lắm.
- Cám ơn.
- OK.
Xin lỗi. Quý cô.
Ông Keefe.
Tôi phải cám ơn hai cô.
- Đã cứu gia đình tôi, cám ơn 2 cô.
- Thưa ngày, chúng ta phải đi ngay.
Nói chuyện sau nhé?
- Lisa.
This is the worst
experience we have ever had.
Cô có ý kiến gì
về việc chúng ta đã trải qua?
- Àh...
- Trước tiên thì không có đơn đặt phòng.
Sau thì tầng chúng tôi ở bị nổ tung.
Cả khối thạch cao rớt lên người tôi.
Tôi có bệnh suyễn đấy.
Tôi thật sự rất làm tiết. Chúng tôi có thể
làm gì cho ông bà bây giờ?
Có đấy, bắt đầu lau dọn sạch sẽ đi.
Hãy sa thải cô này.
Cô ta hoàn toàn không đủ năng lực.
Đúng vậy, và hỗn xược nữa.
Tôi hiểu, Àh...
Đây là những gì ông bà có thể làm. Điền vào
tờ nhận xét ở bàn thư kí phía trước.Tờ nhận xét? Cô ta bảo chúng ta
điền vào tờ nhận xét.
Cô muốn chúng tôi điền vào tờ nhận xét sao?
Đúng vậy. Sau khi làm xong,
Ông bà cứ việc lấy
nó để chùi đít.
Đúng đây.
Cô đúng là anh hùng của tôi.
Mau ra khỏi đây nhanh lên.
Đến quán Bar nhé.
Uống Sâm Panh?
- Oh, Bất cứ thứ gì ngoài cocktail bưởi.
- OK.
Phụ đề được dịch bởi:
giacatluudan_tp@yahoo.com.vn.