Lion of Judah - Tiếng Việt Transcript

Welcome to Extreme Coffee Entertainment World High Definition Cần sang quán Extreme Coffee 179 Trần Huy Liệu P.8 Q.Phú Nhuận Editor by boynumberone23@yahoo.com Chúc các bạn xem phim vui vẻ! http://extremecoffee.net Người Hùng Cừu Non Thoải mái quá đi mất... Không, tôi không ăn đâu. Cảm ơn, nhưng không. Tôi thật sự không thể. Không, không mà. Chà, nếu anh đã nói thế... Tôi đang ở đâu, đang ở... Tôi tỉnh thật rồi sao? Chà... - Cái gì đây? Là một cái thùng thôi. Tôi chừng từng thấy cái thùng nào như thế. Tôi thấy nó giống một cái hộp hơn. Cẩn thận đấy. Cái gì đây? Trong đó tối quá, tôi chả nhìn thấy gì cả. Nó động đậy kìa. Giúp tôi với. Giúp tôi với! Mọi người hãy cẩn thận đấy, cái thùng này rất nguy hiểm. Đè nó xuống đi. Cám ơn rất nhiều... Vì đã cố giúp tôi nhé. Cái gì thế này... Tôi sẽ mở cái thùng này ra. Cái quái gì.... cái quái gì thế này? Chúa ơi. Cái gì thế này? - Cái hộp này đáng sợ quá. Có ai đó giúp anh ấy đi. Chúng ta phải tìm cái gì đó mới đuợc. Cẩn thận chứ. Các người đang làm gì vậy? Tôi đến đây, đến đây. Cái thùng im lặng lại rồi. Không biết ở trong đó... Có gì nhỉ. Mọi người có nghe thấy tôi không? Chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ? Chúng ta còn chưa ăn sáng nữa. Gì nữa đây? Này, còn nhớ đến tôi không hả? Slink. Anh ổn chứ? Anh đã chết chưa? - Nếu tôi chết rồi. Thì thiên đuờng có vẻ như có màu đen. Ấm áp và rất dễ chịu. Đó là 1 cái hộp kì quái. Nó ăn cả chuột. Một cái hộp thật kì quái. Ai đó làm ơn đưa tôi ra khỏi đây đi. Và thả cái thứ trong hộp ra ư? Không đời nào. Cháu không phải là thứ quái dị. Vậy cháu là gì? Cháu là một con sư tử. Chúa ơi. Hi vọng là nó không làm gì chúng ta. - Hi vọng là thế. Nó là 1 con sư tử. Có thể tôi đã tuởng tượng quá nhưng... Cái cách nó nói: "Cháu là 1 con sư tử." nghe có vẻ rất đáng sợ. Thả cháu ra. Làm gì đây? - Đưa tôi ra đi. Cháu sẽ đưa chú ra khỏi đây. Ta da! Chà, chỉ là một chú cừu... Này, đừng bất tỉnh chứ. Chúa ơi, anh ta lại ngất nữa rồi. Chúng ta cần thứ gì đó thật hôi để anh ta tỉnh lại. Horace. Anh làm hơi quá đấy. - Đó là vì... Hôm qua tôi ăn dưa. Tôi không biết... Như thế có đủ để đánh thức anh ta không nữa. Ah hôi quá. Tôi đoán là đủ rồi. Các cô chú thật kì lạ. Tại sao chứ? Cháu không phải là mơ à? Đúng thế. Wow. - Tên cháu là gì, chú bé? - Này! Đó là một con vật quái dị. Cháu là Judah. Và cháu có thể làm đuợc mọi thứ. Mọi thứ sao? Đúng vậy. Vậy cháu làm thế này được không? Dễ mà. Giỏi lắm nhóc à. Vậy thế này thì sao? Làm thử xem nào. Thế này vui thật đấy! Vậy sao? Thế cháu làm thế này đựoc không hả? Giỏi quá. Sao cháu lại muốn làm thế chứ? Đây là cơ hội của chúng ta! Cho cái gì cơ? Tự do. Hãy chuẩn bị đi theo cháu nhé. Cháu sẽ đưa tất cả chúng ta ra khỏi đây. Và rồi tất cả sẽ được tự do. Hãy sẵn sàng! Đi thôi nào! Tự do muôn năm! Trời ạ, không phải chứ. Xém tí nữa thì... Mọi người bị sao thế? Đáng lẽ chúng ta có thể tận dụng cơ hội để làm ông ấy mất tập trung. Cháu bị mang đi đâu đấy? Cháu sẽ ổn chứ? Đừng lo cho cháu. Cháu luôn có thể trốn thoát được. Không, Drake. Ông ta mang Drake đi rồi. Anh ấy ở trong cái hộp đó. Drake đang ở trong đó. Drake! Drake! Drake! Trời ơi! Drake! Drake! Drake! Drake! - Đợi đã, cái thùng đó ghi gì vậy? Có ai đọc được chữ trên thùng không? Để tôi thử xem... la.. woo.. woo la... Woo la woo la woo. Woo la woo la woo. Cái gì thế này? Di.. doo.. Không ai đọc được cả. Không.. đó là... Jerusalem. Jerusalem. Jerusalem? Jerusalem là nơi đang diễn ra lễ hội của loài người. Không tốt rồi. Vậy tại sao đi đến đó lại là việc không tốt? Mỗi năm, mọi người lại tập trung lại và chia sẻ thức ăn. Và ăn mừng sự che chở của Chúa đối với họ. Và cũng là lúc mọi người chuộc lại những lội lầm họ đã phạm phải. Và xin Chúa tha thứ. Vậy tại sao việc đó lại không tốt? À, con người từ thời xưa đã tin rằng. Có thể chuộc tội bằng cái chết. Vậy bọn họ sẽ chết cả à? Không. Chúa đã cho phép con người dùng vật khác để thay thế. Để chuộc lại tội lỗi của mình. Bọn họ sẽ giết Drake. Chà, tệ thật. Drake... Chúng ta sẽ không để việc đó xảy ra với Drake đâu. Không, anh không hiểu. Jerusalem nằm ở hướng nào? - Là hướng đó. Nhưng... - Không nhưng gì cả. Drake đang gặp nguy hiểm và... Drake đang gặp nguy hiểm và cậu ấy cần chúng ta giúp. Tôi hiểu mà. Anh đi cẩn thận nhé. Thật là can đảm. Này. Anh ấy là người của chúng ta, vì thế chúng ta phải đoàn kết chứ. Tôi không thể... Đi theo anh được. Đi thôi nào! Yeah, hãy cố lên nhé Slink. Hãy đi cứu anh ta về. Hãy quay về nhé. Này, đợi đã. Drake đang ở ngoài kia. Đó là Drake của chúng ta. Drake chẳng bao giờ lắng nghe hay là biết chuyện cả. Không bao giờ im lặng và nhớ được... Những việc phải làm. Nhưng anh ấy cũng đồng thời là một con gà trống trung thành... Và tốt bụng nhất mà chúng ta từng gặp. Anh ấy chưa từng đòi hỏi chúng ta làm việc gì cả. Và chúng ta cũng không nên để anh ấy hỏi. Mà hãy luôn sẵn sàng vì anh ấy. Như anh ấy sẽ làm vì chúng ta. Dĩ nhiên rồi. Đúng thế. Monty? À vâng, vâng. Dĩ nhiên rồi. Đi thôi nào. Hãy mang anh ấy về nhà nhé Slink. Hãy đi đuờng cẩn thận đấy. Thôi nào, đi thôi, đi nhanh lên. Đứng ở đây là lãng phí thời gian đấy. Thôi nào, nhấc chân lên đi thôi. Đi thôi, nhanh lên. Ra khỏi đây thôi. Mọi người đi nhanh lên nào. Hey, hey... Monty! Đợi tôi với! Nhà vua. Chỉ có nhà vua mới giúp được. Chỉ có nhà vua mới có thể trả tự do cho họ. Chú xích qua một bên được không? Thôi nào, chú đang chiến lấy cả 1 góc đấy. Không! Tôi không muốn đi đến Kentucky. Chúa ơi, giấc mơ kì lạ quá. Chú mơ thấy mình đang ở trong một cái thùng. Và khi thức dậy thì quả thật chú đang ở trong thùng. Sao ở trong này tối thế? Nhưng chú nhận ra mình vẫn đang nằm mơ. Và rồi chú tỉnh dậy, nhận ra rằng mình thật sự đang ở trong 1 cái hộp. Và ngay cả khi chú thật sự tỉnh táo. Chú vẫn đang mơ. Đó là mơ trong mơ của 1 giấc mơ khác. Trời ạ, ở đây thoải mái thật. Dù sao thì, chú tỉnh dậy và nghĩ rằng... Chú đang ở trong 1 cái hộp thật đấy. Gì cơ? Thật sao? Chú đã mơ thấy mình ở trong 1 cái hộp mà. Một cái hộp ư? Thật không tin nổi. Chỗ này nhỏ quá. Chỗ này chật chội quá. Chú đang bị bệnh thuận tay rồi. Ý chú là chứng sợ không gian kín? Như thế nghĩa là sao? Đó là bệnh khi chú sợ những không gian kín và nhỏ. Vậy bệnh kia là gì? À, đó không phải là bệnh. Đó là khi... Chú thuận cả 2 tay trái và phải. Thật ư? Thế sao? Chú không biết đấy. Không khí, chú cần không khí. Chú không thở được. Cháu thở được sao? Trời ạ, đây sẽ là 1 chuyến đi dài cho xem. Chà, tôi đang phối lại bản nhạc đấy. Es, đi nhanh lên chứ. Tôi chỉ có thể... Đi được những quãng đuờng ngắn thôi. Cô chỉ có thể đứng lên và nằm xuống thôi. Tránh đường ra nào. - À vâng, dĩ nhiên rồi. Đi thôi nào. Dừng lại nào. Tôi sợ quá, sợ quá... Tránh ra! - Làm ơn. Đồ khốn. Đợi đã. Đó là bắt nạt mà. Tránh đường cho tôi đi! Cái tên thô lỗ này. Tôi sẽ không để cho người như anh.. Anh không biết tôn trọng người khác à? Hãy tôn trọng người khác chứ. Tôi tôn trọng họ nhưng họ có tôn trọng tôi đâu chứ? Tôi phải làm đủ thứ việc. Mà họ vẫn chưa hài lòng. Đó là những kẻ bóc lột thôi. Đừng có lên giọng với tôi. Xin lỗi đi. Anh đi đâu mà vội vàng thế? Đi càng xa Jerusalem càng tốt. Jerusalem? Jerusalem. Jerusalem! J - E - R - S.. Trời ạ. - Jerusalem? Anh có thể đưa chúng tôi đến đó không? Anh có thể giúp chúng tôi cứu bạn mình. Tôi sẽ không quay lại đó đâu. Và chúng ta nên đi tiếp thôi. Drake, chúa ơi! Có vẻ như anh phải đi với chúng tôi rồi. Tôi sẽ không... Để cho bọn anh dẫn tôi đi đâu cả. Nhưng... Chúng ta nên đi thôi. Đi nhanh lên nào mọi người. Đi thôi! Đông người quá. Cho cháu xem với nào. Chà, tuyệt quá. Nhìn tất cả bọn họ xem. Nhưng bọn họ đều bị nhốt trong lồng. Cháu sẽ giải thoát cho bọn họ. Gì cơ? Cháu đang mơ đấy à? Này, chú có 1 giấc mơ. Chú ở trong 1 cái hộp... Ôi không!!! Ôi! Thôi nào mọi người. Đi thôi! Hát với tôi đi nào mọi người. Im lặng đi chứ! Phải! Anh ta thật ồn ào. Đây là 1 nơi nghiêm trang. Cái gì? Ai ở đây cơ? Không, không, không! Là nghiêm trang, thiêng liêng, tính từ ấy. Các anh cũng thế nhé. Trời ạ, tôi không có ý như thế. Thật là nhức đầu. - Đúng vậy. Hắn ta thật ồn ào. - Chúng ta phải chuẩn bị thôi. Chuẩn bị làm gì cơ? Chúng ta là những kẻ chết vì đạo. Chúng ta hi sinh vì Chúa. Ok, các anh bị gì vậy hả? Bị gì nhỉ... bị gì thế nhỉ... Nói năng khó hiểu quá. Thật nhảm nhí. Chú chả hiểu gì cả. La la la la la la.... Thôi nào, hát với tôi đi nào. Hát to vào. Sao không ai hát thế? Trời ạ. Tới đây rồi các người cảm thấy rất hoang mang phải không? Muốn quay lại không? Không, không, không. Chắc chứ? Dĩ nhiên rồi. Làm nhanh thôi để tôi còn ra khỏi nơi này. Để tôi lo cho, nhớ đi gần tôi đấy. Trời ơi, ai đó làm cho hắn ngừng hát đi. Mà kẻ tử vì đạo là gì vậy? Là những người hi sinh vì mục đích cao cả. Chết ư? Sẽ không ai chết đâu. Cháu sẽ giải thoát tất cả ra khỏi đây. Chà.... Và cháu là ai? Judah. Cháu là 1 con sư tử. Thật ra cậu ta là 1 con cừu đấy. Oh là la, một con cừu. Thật là hão huyền. Cháu có vàng bạc gì không? Hay ai đó có thể giúp? Không ạ. Thật là 1 đứa trẻ đáng thương. Nó đã được chọn rồi. - Đúng thế. Và khi tới lúc. Cháu sẽ giải thoát tất cả. Mẹ ơi, mẹ ơi. Nghe này. Chỉ cần... Để tôi nói... Thật ra... Này, này... - Nếu anh đứng yên để tôi... Tôi có thể giúp chúng ta... - Không, không, không, không. Nghe này, dừng lại đi. Thôi nào! Thật là ngại quá... Trời ạ. Monty, đừng làm thế nữa. Monty, đừng có làm phiền tôi nữa! Es ơi? Horace ơi? Chúa ơi. Thật là đáng sợ. Mọi người đâu rồi? Slink? Esmay? Mọi người ơi? Mọi người ơi? Này Tony. - Vâng thưa sếp? Sao trong hẻm của ta lại có 1 con ngựa vậy hả? Tôi cũng không biết nữa thưa sếp. Tony này. - Vâng thưa sếp? Tại sao lại có ngựa trong hẻm của ta? Tại sao chứ hả? Đây là hẻm của tao mà. Tại sao cái chân của nó lại chạm vào... Hẻm của ta chứ? Tôi rất xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tony, con ngựa đó đang nói chuyện với ta à? Tôi nghĩ như thế đấy sếp. Ta còn chưa nói với nó, thế mà nó lại nói với ta. Không, không. Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi mà. Lại nữa rồi. Nó còn đang nhìn ta nữa. Ngươi đang nhìn ta đấy à? À vâng vâng. À không. Không phải thế. Hãy nhìn lên khi ta đang nói với ngươi chứ. Vâng ạ. Chim đen thật đáng sợ. Cố lên nào. - Hey. Ta đã gặp ngươi ở đâu rồi à? Làm ơn đừng ăn thịt tôi. Mặt ngươi nhìn quen lắm. Ngươi có nợ tiền ta không? Không. Ta có nợ tiền ngươi không? Tôi còn không biết tiền là gì mà. Ta cũng thế. Nhưng ta hay nghe con người nói về nó. Nghe có vẻ thú vị. Ta thích anh ta. Cho anh ta vào hội đi. Vào hội ư? - Vào cái gì? Vào cái gì cơ? - Ta đang tự lảm nhảm 1 mình à? Không, không, dĩ nhiên là không. Họ nói rằng nếu anh tự lẩm bẩm thì có nghĩa là anh bị khùng. Là anh không được tỉnh táo. Vậy ra ngươi đang nói rằng ta bị khùng à? Ta bị điên sao? Hai người nghĩ ta bị điên sao? Ta điên rồi sao? Đầu óc ta không bình thường à? Không, không đâu. Không, không, không phải thế. Anh không điên đâu. Vậy, cho anh ta vào nhé. Vâng ạ, sếp muốn sao cũng được. Anh ta sẽ được vào hội. - Tốt. Vào cái gì cơ? Anh ta có vẻ thú vị đấy. Theo ta nào. Ôi không! Này! Monty! Monty! Đến giúp chúng tôi! Ôi, tôi... - Sao cơ? - Bọn bẩn đang ở khắp nơi trên phố Nhưng chúng bắt anh ta đi. Các anh sẽ có nhiều cơ hội hơn nếu nhờ được bọn quạ đó giúp. Đã bảo ngay từ đầu là không nên đến đây mà. Và phần đầu tiên của anh để trở thành 1 thành viên của hội bẩn. - Bẩn? - Im nào. - Đừng cắt ngang khi sếp... - Đừng cắt lời khi ta khi ta nói người khác không được ngắt lời ta. Ừ. Hội bẩn. Kệ đi. Chúng tôi đặt tên cho hội như thế. Nhưng câu trả lời nằm ở những chiếc khăn tắm. Khăn tắm. Sếp bắt chúng tôi trộm khăn tắm, cả đêm, cả ngày. Ăn trộm khăn tắm từ khi giấc mơ ấy bắt đầu. Giấc mơ đó cứ lặp đi lặp lại làm cho ta phát điên. Ta bị treo lơ lửng trong 1 thứ rất lớn như chiếc khăn tắm Và có cả những động vật khác ở đó. Xem này. Và ta nghe 1 giọng nói, nói rằng Đừng gọi những thứ nào không sạch. Để đến với chúa, ngươi phải sạch. Chờ đã. Ta đã gặp ngươi trước rồi. Ngươi đã ở trong chiếc khăn tắm. Ngươi ở trong giấc mơ của ta. Ngươi đã làm gì trong giấc mơ của sếp? Ngươi đã làm gì trong giấc mơ của ta? Tôi.. tôi.. Ngươi biết thế có nghĩa là gì mà? Ta phải làm gì với khăn tắm? Ta đã trộm những cái sạch và làm cho chúng dơ đi. Trộm những cái dơ rồi làm cho chúng sạch. Nhưng những việc đó chẳng có nghĩa gì. Đúng thế. Tôi không biết về khăn tắm nhưng làm sạch thứ gì đó là việc làm sạch thứ gì đó. Ừ. Cách đây rất lâu, khi những ngôi sao mới xuất hiện trên bầu trời Soi sáng khắp mọi nơi. Công việc đồng áng rất bận rộn và cặp vợ chồng nọ phải ở trong chuồng ngựa vào ban đêm. Người vợ đang mang thai. Cái gì thế kia? Ôi chúa ơi! Chỉ có 1 người có thể giúp được bà ấy. Tôi nói chỉ có 1 người trong chúng ta. Có chuyện gì thế? Bà ấy sắp sinh con. Tránh ra nào. Tôi biết chính xác phải làm gì. Dừng lại. Nghe chẳng giống anh chút nào. Anh có kể sự thật không đấy? Có lẽ là không hoàn toàn giống thế. Điều có vẻ thật là... Xin ánh sáng của chúa hãy chở che cho đứa bé. Ngài ấy có đèn àh? Có mà. Và tôi nghĩ là có liên quan đến giọng nói trong giấc mơ của anh đấy. Vậy suốt bao lâu nay ta ăn trộm khăn tắm làm gì nhỉ? Xin lỗi sếp. Không phải là về khăn tắm. Tập hợp mọi người lại. Drake! Drake, là anh àh? Ôi không! Không, không! Coi nào con chuột này. Coi nào. Coi nào, đến đây. Có ai giúp tôi không? Ôi! Coi chừng chứ. Horace! Horace! Cám ơn chúa là anh. Monty! Ôi Es! Ôi! Có chuyện gì thế? Chúng tôi tìm được họ rồi sếp. Bọn họ cũng cứng đầu lắm đấy. Ta làm gì với họ đây? Thật hân hạnh được gặp mọi người. Cái gì thế này? - Có vẻ là con chim đen đó... - Chim đen? Chim đen? Chúng tôi trong giống chim đen àh? - Ừ. - Ok. Được rồi. Gia đình thân mến của ta! Lí do ta triệu tập mọi người và lí do ta tìm những người này về đây bởi vì họ đã mang đến tin tức cho ta biết thời gian thu thập khăn tắm đã kết thúc. Đều ở trên đầu các anh hết đấy. Ở trên đầu. Những con vật này là quà tặng mà đức vua đã gửi đến. Tin tức các anh mang đến có nghĩa là thời điểm rửa sạch đã đến gần. Bình tĩnh nào, không phải chúng ta đâu. - Drake, con gà trống. - Anh ấy là lí do chúng tôi đến đây. Và anh ấy vẫn mất tích. Tôi đã nói là sẽ không thể nào tìm thấy anh ta trong cái thành phố này đâu. Nó quá to. Để đó cho chúng tôi. Lượn nào mọi người. Đi nào. Đây rồi. Kho báu của chúng ta. Lại thế rồi. Sạch sẽ quá. Ngươi phải biết đây là nơi thần thánh. Làm sao ngươi dám làm ô uế ngôi nhà của Chúa. Ngươi đúng là đáng xấu hổ. Ngươi hả? Người được Chúa chọn àh? Bọn ta được cử đến để tìm miền đất mới đấy. Ôi con quạ này. Vậy Chúa đã cử ai đưa cành ô-liu đến cho Noah? Tôi tôi! 1 con bồ câu trắng. Vậy Chúa đã cử ai mang thức ăn đến cho con người trong lúc khó khăn? Là chân ta àh? Quạ. Tôi có thể sử dụng thức ăn đấy. Các anh còn vận chuyển thức ăn không? Này, 1 con gà trống. Có vẻ như ta tìm được anh bạn đó rồi. Đừng lo. Bạn của anh sẽ đến ngay thôi. Chờ đã. Còn thức ăn? Thức ăn thì sao? Tôi muốn được tự do, tự do. Tôi muốn được tự do, tự do, tự do. Tôi muốn được tự do, tự do, ra khỏi chỗ này. Có gì trong đó thế. Tự do, tự do, tự do. Cuối cùng. Ôi, coi nào, hát với tôi đi. Drake! Drake! Slink? Drake? Horace? Nhỏ nào. Esmay? Anh đang ở đâu thế? Monty! Ta không nên đến đây. Ôi không phải là giọng của cái con vật đó chứ. Drake, anh đang ở đâu thế? 1 nơi tốt lắm, anh biết đấy. Ý tôi là, ban đầu tôi cũng sợ. Sợ nguy hiểm, nhưng Judah và tôi đã nói chuyện và bây giờ tôi cảm thấy tốt hơn nhiều. Lạc quan hơn. Tôi tốt rồi, ở 1 nơi tốt đẹp. Cảm ơn mọi người. Nói về tôi thế là đủ rồi. Còn mọi người thế nào? Chúng tôi lại đến này. Ôi trời, 1 con lợn trong ngôi đền. Thật là 1 điề sỉ nhục. Bọn cháu đang ở đây trong cái cũi. Biết rồi. Ok, ta sẽ làm thế này. Monty, anh đi với tôi. Esmay, tiếp tục canh chừng. Jack, hãy cho bọn họ thấy ta làm chủ nơi này. Còn Horace, hãy chắc rằng anh ta không đi đâu mà không có chúng ta. Được thôi. - Oh!! - Oh trời! Anh có chắc là anh cần tôi không vậy? Cái gì thế? Có phải tiếng của Drake không? Mọi người có nghe thấy không? Tôi đã kể cho mọi người nghe về bệnh của tôi rồi Tôi sẽ hành động 1 cách ngu xuẩn khi tôi lo lắng. Thấy không, tôi nhảy, nhảy. Monty, là anh àh? Tiếng của anh nghe như tiếng ngựa ấy. Ồ, 1 con ngựa, 1 con ngựa con. Im lặng nào. - Monty, phá cái chuồng này đi. - Cái gì? Tôi? Monty àh? - Nhưng nếu có ai vào đây và... - Anh muốn Drake bị giết àh? Cái gì? Sao chứ? Drake bị làm sao cơ? Drake làm sao? Từ anh dùng sau Drake ấy, mà Drake là tôi đấy.. - Tôi, tôi là người, người có tên ... Anh vừa nói từ gì đó? - Drake! Đừng hoảng mà. Anh sẽ không chết đâu. - Thế nên chúng tôi mới đến cứu anh. - Hoảng loạn ư? Những từ liên quan đến Drake mà tôi không thích chút nào. Monty, đá cái lồng đi nào. Monty, cẩn thận nào! Ôi đúng là những bó rau tuyệt ngon! - Không đời nào! - Im lặng đi! Tôi đã chạm vào hắn. - Tên đáng thương này. - Ngươi làm cho bọn ta bẩn hết rồi đấy. Ra khỏi đây đi. Ra đi. Chúa ơi, Slink! Esmay! - Này, ai ở đó thế? - Chết rồi, họ đã nghe thấy chúng ta. - Ta phải ra khỏi đây thôi. - Tôi không đi mà không có họ. Không còn thời gian đâu, ta sẽ bị bắt mất. Vậy tôi đề nghị anh lấy cái lồng, giúp chúng tôi nhanh đi. Theo tôi nào. - Có người đến kìa. - Đi tiếp đi. Suýt chết! Sao vậy? Judah đâu rồi? Judah đâu? 2 người đi đi, tự do rồi đấy. Tên nhóc này! - Không! Để chúng tôi yên. - Nhóc không biết àh? Bọn ta là kho báu lớn đấy. Lại là mày! Làm mặt ngầu nào! Tấn công! - Ôi, tuyệt quá. - Ok, đến lúc đi rồi. Đi thôi nào. Ok. Ta phải đi thôi, đi thôi mọi người. Tôi không thấy đường, giúp tôi với. Drake! Drake! Có chuyện gì thế? Ok, ok, bình tĩnh nào. Lũ ngu ngốc, sao chúng không chạy đi? Mình sẽ không để bị bắt lần nữa đâu. - Trời ạh. - Bắt được mày rồi nhé. Ôi, không thấy gì cả. Chờ 1 chút, khoan nào. Slink, giúp với. Không ai biết được những rắc rối tôi đã trải qua... Coi nào, hát với tôi đi. Không ai biết được... Có vẻ vụ giải cứu không thành rồi. Chúa ơi, mọi người thật là tuyệt vời. - Đá hắn lộn ngược rồi còn... - Cháu đúng là chuyên gia gây rắc rối đấy. Rắc rối ạh? Không đời nào. - Cháu đến để giúp mà. - Bằng cách giúp chúng ta bị nhốt thế này àh? Không! Nghe này! Khi họ đưa cháu ra khỏi nhà, mẹ đã nói với cháu... Trên tất cả mọi điều ước, mẹ ước rằng con không phải đi. Nhưng con là đứa ưu tú nhất trong những đứa con trai của mẹ. Con sẽ giúp cho mọi người được tự do. Tự do về tâm hồn. - Đó là số phận của con. - Mẹ đừng lo. Con sẽ trở lại, con sẽ làm cho mọi người tự do rồi quay trở lại với mẹ. Mẹ yêu con bằng tất cả trái tim, con trai ạh. Mẹ rất tự hào về con. Rất tự hào. Tình thương của mẹ cừu! Đó đúng là điều buồn nhất thế gian. Giúp tôi đi nào, Tony. Giúp tôi đi. Khi chúng ta rời chuồng ngựa, Helda nói rằng chỉ có đức vua mới có thể giúp được. Chỉ có người mới đem lại tự do. Sao chứ? Cháu không có ý là người đó, cháu chỉ muốn đem lại tự do cho mọi người thôi. Judah! Mẹ cháu không nói đến việc trả tự do cho động vật thôi đâu. Ý bà ấy còn là lương tâm của mọi người. Cháu sẽ giúp cho lương tâm của mọi người được tự do. Sao ạh? Cháu có nói thế đâu. Không phải Drake. Mà là cháu. Ôi trời! - Sao cơ? Con cừu nhỏ àh. - Mọi người đang nói cái gì vậy? - Anh nói đúng rồi đấy. - Thật là 1 vinh dự - khi được hi sinh cho Chúa. - Cái gì cơ? - Mọi người đang nói gì vậy? - Ôi không, đừng lo về chuyện đó cháu ạh. - Ta không thể để cho chuyện này xảy ra được. - Chuyện gì cơ? Nếu Helda nói đức vua là người duy nhất có thể mang lại sự tự do... - Vậy ta cần phải tìm đức vua. - Vua àh? Sao cơ? Có chuyện gì thế? Tôi không hiểu. Giải thích cho tôi đi. Cái gì cơ? Ôi không! Thật khủng khiếp, tôi không tin nổi. Điều anh vừa nói vào tai tôi lúc nãy thật là ..bất ngờ. Anh không hiểu những gì tôi vừa giải thích đúng không? Không hề. Chẳng có vị vua nào cả. Không ai ưu tú cả. Không ai tốt bụng. Họ đều ích kỉ như nhau, và độc ác nữa. Anh mang tôi về đây để hi sinh cho bọn họ àh? Điều đó không đúng. Có đức vua. Và ngài đã được sinh ra trong chuồng ngựa của chúng ta. Nghe như vị vua dở hơi ấy. Được sinh ra trong chuồng ngựa àh? Đúng là dòng dõi hoàng gia nhỉ. Ngài ưu tú, tốt bụng, và ngài sẽ thu phục cả trái tim anh chỉ với 1 ánh nhìn. Vua chính là kẻ tệ nhất trong loài người, sai bảo mọi người phải làm gì, lấy đi bất cứ gì họ muốn, Họ thối rữa hết rồi. Tất cả bọn họ đều như nhau. Nếu anh gặp ngài.. anh sẽ biết. Ngài sẽ xoa dịu tâm hồn tổn thương của anh bằng tình yêu. Tôi không còn trái tim nữa. Họ đã lấy đi rồi. Cuộc sống của tôi không còn là của tôi nữa. Những sợi dây này là cuộc đời tôi. Những sợi dây này là trái tim tôi. Ngài có thể lấy lại không? Được không? Ồ được chứ. Đi nào. Bình tĩnh nào. Bình tĩnh nào. Ổn rồi. Coi nào, Jack, mọi việc ổn rồi. Ngài chính là người bọn họ đã nói đến. Được sinh ra ở chuồng ngựa. Đức vua. Tôi phải đi kể với những người khác. Nhưng họ.... họ vẫn còn.... Ngài có thể trả tự do cho họ. Ngài có thể trả tự do cho họ. Coi nào, đi với tôi nào. Tôi sẽ đưa ngài đến đó. Họ nói ngài có thể mạng lại tự do. - Cám ơn Jack. - Nhìn này mọi người, nhà vua sắp đi qua. Nghe họ nói rồi đấy. Bán rồi. Mua 2 tặng 1. Này! Này! Tôi có tin nhắn cho mọi người đây. Tin tốt lành nhé, từ con lừa đấy. Coi chừng. Lũ khốn này, biến đi! Coi chừng nào. Đức vua... Đức vua đang trên đường đến. Hả? Cái gì cơ? Mọi người có nghe không? Ngài đang đến đấy. Đức vua đang tới. Này, cẩn thận chứ. Ôi không! Ôi không! Ông ta muốn mua cháu đấy. Này, giả bệnh đi, giả chết đi, làm gì đó đi. - Chú đang nói gì thế? Cháu đâu có ốm. - Judah, nghe chú này. Đừng để họ mua cháu. Nếu mua được, hắn ta sẽ giết cháu đấy. - Cái gì cơ? Không đời nào. Nghe chú đi. Cháu là người làm cho họ tự do. Họ phải tế cháu để được tự do khỏi những tội lỗi của mình. - Không, không đúng chút nào. Cháu sẽ thoát ra chỗ này, rồi quay lại giúp chú. - Không! Không! - Đừng để hắn mua được cháu. Nhưng làm thế nào...? Đi nào Jack. - Ôi không! Họ đang mang thằng bé đi. - Đức vua đang ở đâu chứ? Đó, họ ở trong đó. Hãy giúp họ. Ôi không! Là ngài đấy, là ngài. Đức vua. Anh đang làm gì vậy? Dù nhà của ta sẽ sập, 1 ngôi nhà của tội ác nhưng các ngươi sẽ bị kết tội cướp bóc. Ngài nói đúng đấy ạh. Cám ơn nhé. Judah, ta phải tìm Judah. Ôi Jack. Đúng là ngài! Đúng như những gì anh nói. Anh có thấy Judah không? Họ mang nó đi rồi. Họ nhốt nó trong lồng ấy. Đó, họ vào trong đó. Judah! Thằng bé... thằng bé đi mất rồi. Ta mất dấu họ rồi. Ôi! Ôi chúa ơi! Hãy độ lượng nào. Nhìn cô kìa, cô đổ mồ hôi như lợn ấy. Anh vừa nói gì cơ? Tôi nói... xinh đẹp như... như hạt đậu ấy. - Cái gì thế? - Chắc do bụng tôi kêu đấy. - Không, nghe này. Có vẻ như nó phát ra từ sau tường. Là 1 bức tường biết khóc àh. Là Judah. Judah! Judah, cháu có trong đó không? Bọn ta đến cứu cháu ra này. - Monty, phá tường đi. - Tôi àh... - Monty! Nhưng... nhưng... Anh đá ruồi đấy àh? - Ôi cái chân tôi. - Được rồi, tránh đường nào. Dừng lại, dừng lại, bức tường sẽ sập mất. Dừng lại, trần nhà sẽ đè nát cháu đấy. Dừng lại, dừng lại! Cẩn thận... Ôi! Cháu không muốn chết đâu. Đức vua. - Chỉ có đức vua mới có thể giúp. - Ừ, tất nhiên rồi. Ta phải tìm ra ngài. Tìm cho bằng được. Còn Slink thì sao? Ta sẽ tìm đức vua, không cần anh ấy đâu. Hãy chia ra, và gặp lại ở đây lúc nửa đêm nhé. - Chia ra àh? - Chúa ơi, ta đang ở trong 1 thành phố lớn, cô đơn. Hiện giờ có người còn cô đơn hơn cả bất kì ai trong chúng ta. Và cậu ấy cần... Này, này. Mọi người đi đâu thế? - Anh nói đúng. - Anh có thể giữ lại bài diễn văn sau. Chúng ta sẽ chia ra. Esmay, cô ở lại đây, coi chừng Judah nhé. - Anh có đi không? - Chắc chắn rồi. Cố gắng nhé cậu bé. Họ sẽ trở về thôi, cùng với đức vua. Ngài sẽ giúp cháu tự do. Ôi phải tìm tiếp thôi. - Sao rồi? - Tôi không tìm được gì cả. Đừng lo lắng, bọn tôi sẽ không ngừng... Judah? Có chuyện gì thế? Cậu ấy đi rồi. Đi rồi? Nhưng... Nhưng tôi đã ở đây cơ mà. Ở đây suốt. Để tôi xem nào. Slink cũng đi rồi. - Ôi đông quá. - Có chuyện gì thế? Này! Là ngài đấy. - Đức vua. - Cái gì cơ? Sao họ lại đánh ngài? Có chuyện gì thế? Họ đưa ngài ấy đi đâu thế? Không! Không! Này, cho chúng tôi vào chứ. Có chuyện gì không ổn rồi. Coi chừng, Drake sẽ bay đây. Ok, được rồi. Ta đi nào. Anh ấy là tuyệt nhất, anh ấy là số 1. Xong rồi. Xin phép. Tránh đường ra nào. Ồ, đôi giày đó đẹp đấy, tôi chạm vào được không? Ồ, tránh đường ra nào. Tôi cần gặp nhà vua. - Anh đúng là thiên tài nói dối đấy. - Tôi không biết cô đang nói gì cả. - Xin lỗi, tránh đường ra nào. - Tôi chắc anh là 1 trong số họ. - Anh vờ ngây thơ àh? - Tôi không biết họ mà. Lùi lại nào. - Tên này đi với anh mà. - Tôi thề đấy. Tôi không biết hắn ta. Để cho tôi qua. Tôi đang tự hỏi có lẽ tôi có thể... - Vậy giờ ta làm gì đây? - Nếu đức vua là người duy nhất có thể giúp ta sẽ đợi ngài ấy. Ôi không! Này! Họ đưa ngài đi đâu thế? Đi nào. - Họ đưa ngài ấy đến tòa án La Mã. - Tại sao? Để làm gì? Đức vua! Họ đang làm gì thế? Sao họ lại đánh ngài? Ôi không! Ôi phải làm gì đây. Làm ơn, đừng lo lắng. Nhà vua sẽ đến, ngài sẽ cứu cháu. Họ đang làm gì ngài ấy thế? Ngài bị trừng phạt như 1 kẻ tội phạm. Tại sao chứ? Ngài ấy đã làm gì? Chẳng làm gì cả. Tôi không tin nổi lại thế này. Chắc phải có nhầm lẫn gì rồi. Dù có nhầm lẫn hay không không ai bị mang lên đó mà còn sống trở về đâu. Không! Đức vua sẽ đến. Ngài ấy phải đến chứ. Không! Phải đến chứ! Làm sao? Làm sao họ có thể làm thế này? Mọi việc ... kết thúc rồi. - Chuyện gì thế nhỉ? - Chính là ngài. - Ai cơ? Nhà vua àh? Nhưng làm thế nào? Cháu không biết. Nhưng cháu biết là thế. Cháu cảm thấy thế mà. Chính là ngài. Ngài đã trả tự do cho cháu. Ngài đã mang lại tự do cho cháu. Cám ơn ngài. Cám ơn. Cháu tự do rồi. Cháu tự do rồi. Cám ơn ngài. Cháu tự do rồi. Cháu tự do rồi. Tự do rồi. Cháu biết mà, cháu biết mà. Cháu tự do rồi. Ngài ấy làm được rồi, đức vua đã cứu cháu. Sao thế? Chỉ là.. Là lỗi của chúng ta. Chính là lỗi của chúng ta. Đức vua... Đức vua... họ ... - Ngài chẳng làm gì cả. Họ...họ ... - Họ giết ngài rồi. Họ đã lấy đi thứ tốt đẹp nhất mà tôi từng biết. - Họ đã giết ngài ấy. - Cái gì cơ? Không, họ không thể làm thế. - Không, không đời nào. Ngài đã trả tự do cho cháu. Cháu biết là ngài mà. Ôi trời ơi! Là đúng thế. Chỉ có đức vua mới mang lại tự do cho họ. Ngài chưa chết đâu. Tự đi mà nhìn đi. Họ mang ngài ấy đi chôn rồi. Ôi, cháu phải đi cảm ơn ngài đã cho cháu tự do. Ngài ấy ở trong đó. Họ mang ngài vào đấy. Judah, chú sợ rằng ngài sẽ không trở ra đâu. - Có mà. Về nhà với chúng ta đi cháu. - Chúng ta sẽ chăm sóc cháu. Không, không, cháu sẽ đợi cho đến khi ngài ấy trở ra Tôi sợ rằng nó sẽ không hiểu. Hay là chúng ta nói với nó ... tôi không biết nữa, ngài ấy sẽ không trở lại. Judah! Đến đây nào, ta phải đi thôi. Đi nào. - Nghe này, ta biết cháu muốn gặp lại ngài. - Tất cả chúng ta đều muốn thế. Nhưng chúng ta sợ điều đó sẽ không bao giờ xảy ra. Buồn 1 chút cũng không sao mà. - Nhưng cháu phải để ngài ấy đi. - Chúng ta buồn.. nhưng thực tế là ngài đã cho chúng ta tự do và ngài sẽ muốn chúng ta hạnh phúc vì điều đó. Cháu đã cố gắng. Cháu đã chờ. Nhưng đến lúc phải về nhà rồi. Thế mới đúng chứ. Cháu sẽ ổn thôi. Về nhà đi cháu. Cháu đã thấy tình yêu của ngài với Jack. Như chú nói ấy. Chỉ cần nhìn vào mắt ngài thôi, ta sẽ bị thu phục ngay. Cháu đã không kịp nhìn vào mắt ngài, nhưng cháu cảm thấy điều đó. Chính tình thương của ngài đã lay động tất cả. Chính tình thương của ngài đã làm lung lay ngôi đền đó. Vì cháu, vì tất cả chúng ta. Vậy nên cháu không quan tâm mọi người nói gì. Tảng đá này sẽ không ngăn được tình thương đó đâu. Chúa ơi! Cám ơn ngài. Chúa ơi! Judah? Judah! Mẹ ơi! Con về rồi đây. Con tự do rồi. Judah! Ôi Judah. Con đây rồi. Mẹ ơi! Anh thật tốt, nhưng anh không cần đi chậm lại đâu. Đừng lo cho tôi. Tôi không trở về với mọi người đâu. - Cái gì cơ? Tại sao? - Tôi sẽ trở về Derusalem. Cái gì cơ? Tại sao? Vì nhờ có đức vua, tôi không còn bị cột dây nữa. Nhưng vài người bạn của tôi vẫn còn ở đó. Họ cần sự giúp đỡ nên tôi muốn giúp họ. Cái gì cơ? Tại sao? Bởi vì tôi cũng đã tự do. - Anh sẽ đến thăm chúng tôi chứ? - Làm ơn, đá Monty 1 cái đi. Cái gì cơ? Tại sao chứ? Tất nhiên rồi. Cảm ơn về mọi thứ nhé. Rất vui đã gặp mọi người. Bọn tôi cũng thế. OK, tạm biệt. Tạm biệt Jack. Tôi sẽ nói thật, chuyến đi này rất vui rồi lại vui rồi lại buồn rồi lại vui. Đồng ý. Oh, về nhà trước tiên nào. Chờ đến khi chúng ta kể cho Helda đức vua thả chúng ta như thế nào. Đức vua àh? Ngài đã làm thế àh? Ngài làm điều đó bằng cách nào? Ôi Drake! Sao chứ? Sếp này! Bây giờ chúng ta bị bắt im miệng rồi thế nghĩa là gì? Có nghĩa là chúng ta sắp bị ăn đấy. Hay đấy sếp. Sếp! Sếp đang đùa đúng không? Sếp! Chờ đã, không, nghiêm túc đấy chứ? Sếp!