Righteous Kill - Tiếng Việt Transcript

NCC | CHAUNC@ Một, bắn 3 cái đi. Hai. 3 phát đấy. Cái gì? - Cái gì? - Nó rớt ngay đó mà. Tôi thấy rõ ràng. Bob, thôi nào. - Đủ rồi, tôi không muốn nghe nữa. - Bình tĩnh nào. - Sao cũng được. Ông tôi chơi rất giỏi đấy. Ông ấy có thể chơi 10 trận cùng 1 lúc. 3B. Hàng 5-6 còn trên bàn cờ kìa. Chúng ta phải nhanh lên. Tôi mất tập trung rồi. Trò chơi này luyện thần kinh thép. Cuối cùng đó cũng chỉ là việc tập trung vào mục tiêu. - Chiếu tướng. - Chiếu à? Tôi là David Fisk , thám tử cấp 1 . Tôi đă làm việc cho lực lượng cảnh sát New York hơn 39 năm... Trong thời gian đó... tôi giết 14 người. Chạy lại lần nữa nào. Tôi giết 14 người. Anh ta điên rồi. Thứ này bắt nguồn từ đâu? Từ những sự điên rồ? Có lẽ mọi thứ bắt đầu từ gă tên là Charles Randall . Randall là tên giết trẻ con. Hắn đă từng giết bạn gái của hắn 4 năm về trước. Thằng khốn. Họ định thống lĩnh mọi thứ bằng tội ác và sự sợ hăi. Tội ác của chúng không thể nào chấp nhận được. Tôi phải trả thù. Anh có tâm trạng chứ? - Nói đi. - Hăy hạ Randall . Vì tôi tâm thần. Tôi cho anh lời khuyên. Anh là bạn đồng nghiệp của tôi. - Frank ... - Chúng ta có luật mà... - Còn buổi nói chuyện? - Nói chuyện nào? Phải thực hiên. Randall mất đi sự tự do vì những tội ác mà hắn đă làm. Tôi thì mất đi lòng tin của mình. Đi nào. Cứ xem đây là lời xưng tội nếu anh muốn. Sao cũng được. 3 tuần trước, mọi thứ vẫn bình thường. - Tên hắn là gì, Turk ? - Monty Smith, hoặc là Nhện. Vi phạm luật giao thông, giết người, cưỡng hiếp, nhiều tội lắm. Hắn đă định đột nhập ngân hàng 404 này. Chúng ta có cần xưng tội không? Anh tin vào điều thần kì à? Tôi sẽ chơi số xố, khi đó tôi mới tin vào điều thần kì. - Đi nào, có tín hiệu rồi. - Đó là điều thần kì đấy. Thật là buồn cười. Đúng thế, tuyệt lắm. Đó là việc tối nay. Tôi đi vệ sinh 1 chút. Tôi xin lỗi nhé, tôi phải hút thuốc 1 chút. Không sao. - Anh ta thật may mắn. - Cái gì thế? Không, chỉ khi vào toa lét... bắt đầu đi tiểu. Kéo quần xuống, tiểu, xong mọi việc và ra khỏi đó. Ừ, tôi cũng xong rồi đây. Anh muốn thử chứ? - Tức là sao? - Nhện đấy, hắn cũng thích. Không tệ. Không tệ sao? Chơi đến vậy mà? Thôi nào Turk , anh đă kéo tóc tôi mà. Ít khi nào anh làm thế lắm. Cũng tốt. Anh đi đây. - Cô đi đâu thế hả? - Tôi mệt rồi. Mệt à? Gái Mỹ tóc vàng mà biết mệt sao? Vào trong xe và đi làm đi. Ừ, cô ta lên xe rồi, rất mong đợi anh đấy. Rambo đă quyết định sẽ giết cô ta. Nhưng đáng tiếc là không. Tôi tự hỏi tại sao lại có 1 bi kịch như vậy. Rất là đáng tiếc. Hi vọng chúng ta sẽ tìm ra kẻ nào làm việc này. - Huy hiệu. - 1 huy hiệu làm việc này sao? Hắn không nói nữa đúng không? - Tên thật là Robert Bready. - Bobby Bready, thật tệ Quen biết với Marshall Gregg? Lại đến quấy rối hiện trường sao? - Cô không biết Bobby Bready? - Tôi có nghe tiếng. - Có lẽ cũng thân thiết nhỉ. - Vết thương gây ra bởi 1 khẩu súng... cách xa nơi này. Chứ không phải khẩu này. Tôi biết ngay mà... Marshall Greg. - Mọi viêc ổn chứ Rooster? - Cũng ổn. Tôi sẽ để mắt đến anh đấy. Nỗi giận dữ được nuôi dưỡng bằng thịt tươi... và nó còn rất mới. Ta triệu tập ngươi, quỷ dữ của nhân loại... Để thế giới không còn sống sót nữa. Anh định làm gì với thứ này? Tôi nghĩ nó không đáng ngại... Tôi đưa cho anh vì nghĩ anh sẽ thích nó. Tất nhiên, tôi sẽ cho nó vào bộ sưu tập thư tình. Vậy sao? Bộ đó tôi thường gửi cho vợ tôi mỗi khi bà ấy cằn nhằn. - Cám ơn vì đă cho lời khuyên. - Tôi giúp gì cho anh nào? - Tôi giúp gì cho ông được? - Tôi cần 1 chỗ ngồi. - Ngài gặp ai? - Người cần gặp. Rambo... - Hắn là thằng khốn. - Tại sao lại như thế? Theo tôi đi. - Cô biết hắn giết ai không? - Không. - Còn ai khác không? - Cái gì? Hắn chết rồi mà. Một vài người của chúng tôi đă phát hiện ra hắn... vẫn còn lảng vảng ngoài khu vực này. Cũng tốt, tôi rất muốn gặp hắn. Đây... cứ gọi khi cần. - Cái gì? - Gọi khi cần chúng tôi... Tôi sẽ đến. Chẳng có manh mối gì về hắn. Thật chứ? Hay lắm. Thực sự là các anh muốn gặp gă Rambo này sao? Tôi nghĩ các anh sẽ có cách tìm ra hướng giải quyết... Còn không chúng ta sẽ gặp rắc rối rất là lớn. Không sao cả. Chúng ta vẫn có thể lần ra manh mối của hắn khi hắn ra tay. Nhưng chuyện đó cũng rất khó phải không? Chuyện đó như thế nào? Tôi phải lừa hắn giết người ngay trước mũi của tôi... lúc đó mới còng được tay hắn. Rất là khó chơi đúng không? - Vậy thì đi bắt trực tiếp hắn đi. - Ừ, tôi biết. Tốt, vậy chúng ta chỉ có cách đó mới giải quyết được. Tôi hi vọng không có cách nào tệ hơn nữa. - Đây là câu lạc bộ của Nhện. - Cũng giống đấy. Ừ, 1 gă chỉ thích mỗi súng. Tôi nghĩ tôi không phù hợp với... thứ đó gọi là gì nhỉ? - Rác rưởi. - Cám ơn. Tôi nghĩ hắn ta là 1 người bị xă hội Mỹ ruồng bỏ... tuyệt vọng, hận đời. Thật ra có tới 200 ngàn người... bị xă hội Mỹ ruồng bỏ mỗi năm. Họ luôn nghĩ họ là duy nhất. Nghe rõ trả lời. Có chắc trong đó an toàn? Nói cô bạn gái ra ngoài và chúng ta đi nào. Tôi nghĩ chúng ta phải chia tay rồi. NCC | CHAUNC@ Ừ, không sao đâu. NCC | CHAUNC@ Chúng ta đă nói gì nào? NCC | CHAUNC@ Anh vào trong, hỏi những thứ mà anh cần hỏi... và anh không quay trở ra trừ khi có đủ 100 gram. - 100 gram à? - Ừ. Không quá nhiều sao? 1 câu lạc bộ cũng chưa mua tới mức đó. Chúng ta phải gài hắn đúng với giá trị của hắn. Đừng nghĩ anh đang đi nghỉ hè. Tôi nghĩ thoả thuận của chúng ta rất là rõ ràng. Không phải như thế đâu. Tôi nghĩ các anh đâu định làm hại anh ta, đúng không? Không bao giờ xảy ra đâu. Tôi biết gă này mà, cô cứ yên tâm. Tôi nghĩ cô cứ về nhà mà chăm sóc gia đình mình đi. Ừ. - Được rồi, chúng ta đi nào. - Vâng thưa sếp. Này Jessica! Coi chừng đấy! Cứ bình tĩnh. Quẹo tay trái. Và gặp anh ta. Làm sao mà hợp tác? Đi đi anh mập. Tới đi nào. Chào buổi trưa. Chào Nhện. - Tôi chờ ở ngoài. - Ừ. - Anh khoẻ chứ? - On. Xem bộ phim tôi thích này. Ừ. Ma túy là tất cả... Đâu có gì phải nghi ngờ đúng không nào? Hắn cũng nói đúng đấy. Nhớ phim Chó săn không? Con chó đó cũng chẳng biết mình làm gì nữa. Anh đă rút tiền ngân hàng để làm ra phòng thu này à? Ừ, cô thích nó chứ? Họ nói cái gì thế? Chó săn thường làm gì nào? NCC | CHAUNC@ Rình con mồi... NCC | CHAUNC@ và chờ đợi thời cơ chín mùi, sẽ bắt con mồi... NCC | CHAUNC@ và thoát thân. NCC | CHAUNC@ Và cô ta đang làm rất là tốt... nhớ không nào? Vào đó, lấy hoá đơn và đi ra. NCC | CHAUNC@ Đúng thế, thật hấp tấp quá. Được chứ? 100 gram nhé? Tới mức 100 gram cơ à? Tôi phải chia cho vài người bạn. Rất nhiều. - Ở đâu? - Tân Colorado. Tôi hiểu rồi, tôi hi vọng cô sẽ có lời. Tất nhiên rồi. Tất nhiên, tôi rất thích. Nhưng tôi không có cả ngày. Sao cô vẫn mặc áo khoác thế? Sao vậy? Thật ra tôi hơi dị ứng với môi trường bên ngoài. Vậy sao? Cô cứ bình tĩnh đi... Tôi rất là bình tĩnh. Sao thế nhỉ... Cô muốn bỏ chỗ này đi dễ vậy sao? Cô có thấy những con khốn... sẽ ra sao khi làm vậy với tôi không? Cô sợ rồi đúng không? Có lẽ những chàng cao bồi định đến giúp cô đấy. Tôi giúp gì được cho ngài không? Đủ rồi đấy Nhện. Xin lỗi, tôi chưa từng nghe cái tên đó bao giờ. - Nghe tôi đi. - Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện. Tôi biết cách để chơi lắm. Lại đây nào. Tôi biết đây là lần đầu mà. Cô không sao chứ? Thì sao chứ hả? Nhóm đâu rồi? Thường họ hay chơi nhóm lắm mà. Để rồi xem nhóm như thế nào. Như thế nào nào? Như kiểu thằng khốn nhiều chuyện sẽ tiêu vì tôi đó. Tôi không biết là người của pháp luật sẽ như thế. Tao sẽ cho mày thấy.. Vậy là ông đến đây chỉ để hăm dọa tôi thôi sao? Được rồi. Anh không sao chứ? - Tôi ổn. - Chắc chứ. Anh muốn biết không. Nằm xuống. Đi đi. Nằm xuống ngay. Chết tiệt. Tôi cảm thấy không khoẻ lắm. Anh bị chảy máu rồi. 34 gọi tổng đài. 11 -41 có tai nạn. Tôi cần ngay chi viện và xe cứu thương đến đường thánh Nicholas 184. Đưa tôi lên giường đi. Để xem cô ta bị sao. Bình tĩnh. Các cậu, tôi cần chút dầu. Thằng khốn kiếp, mày vừa lòng chưa hả? Bình tĩnh nào. - Thằng cặn bă. - Cứ bình tĩnh. Tao đă lấy mạng vợ mày rồi. lm cái miệng lại thằng khốn. Mày nghĩ tao không dám bắn toác sọ mày ra hả? Nghĩ lại đi nhé. Tao sẽ đến đó lấy khẩu súng của thằng mập và chĩa vào mày... mày nghĩ sao? Chúng tôi là đặc vụ. Đây là 1 vụ phiền toái sẽ kết thúc mọi vụ phiền toái. Các anh chẳng có gì cả. Vậy còn vụ cố ý sát hại thì sao? Không có thuốc đúng không? Không có thuốc gây nghiện hay bất kì thứ gì. Tôi không thể tin là chúng ta không hề có thuốc phiện gì cả. Điên khùng, bệnh hoạn, nghiện ngập hay là thứ gì nữa? Cũng may là cô nàng da trắng đó chưa chết đấy. Họ sẽ yêu cầu anh trả lời cho buổi thẩm vấn... và viết 1 bài tường thuật thật sự chi tiết về vụ này. Và hơn cả là ... anh đă vi phạm vào việc sử dụng súng... vì bọn kia không hề nổ súng trước... Nên khi các anh có 2 người thì phải có hướng giải quyết chứ. Anh phải hiểu chuyện chứ. Vì tôi sẽ không đi đến đó 2 anh đă làm hỏng mọi chuyện... và anh sẽ phải xem xét lại tình trạng sử dụng súng của mình. Và anh phải suy nghĩ thật kĩ... hoặc các anh sẽ bị đuổi việc. Thật là nhảm nhí quá. Dẹp đi Turk . Anh sẽ quen thôi. Các anh... anh cứ hỏi. Ai đă quyết định nổ súng vào lúc đó? Tôi. Ai đă quyết định hù doạ con tin? Tôi. Anh đă tự làm mọi việc? Chính xác. Anh có biết danh tính của mình sẽ bi bại lộ ? Tôi nghĩ thông tin của chúng tôi cũng không quan trọng bằng... mạng sống của con người. Anh đùa đấy à? Xin lỗi chứ, thám tử? Anh đă xong chưa? Anh hiểu sự ảnh hưởng chứ. Chúng ta phải suy nghĩ. Chẳng có gì cả. Chúng ta phải tìm hiểu xem tại sao họ sử dụng súng như vậy. Họ hiểu rõ vấn đề đó mà. Có gì đó khúc mắc. Tôi phải làm gì đây? Các anh có yêu cầu tôi hát 1 bài... hay đưa súng, hay là trở thành người xấu? Được rồi, sao anh trở thành bác sĩ thế? Vì đó cũng là ý hay. Tôi không có thời gian giải thích cho ông lí do, tiến sĩ Prosky... Nhưng nơi tôi đến chỉ có những kẻ thật xấu xa... hoặc không có công lí . Anh đă làm gì khi bắn? Tôi thấy Dirty Harry. Tôi nghĩ chẳng có gì sai khi bắn cho hắn 1 phát. Con người đó sao? Và tôi nghĩ thế giới tốt đẹp hơn rất nhiều khi không có hắn. Anh nghĩ sao khi anh thấy người đó bị giết? Thì... anh sẽ quen với nó thôi. Đây. Tôi muốn anh giữ nó. Dùng nó để viết tất cả... các câu hỏi hay bất kì thứ gì anh cảm thấy. Bất kì. Tôi sẽ rất mong chờ. Cứ thử đi. Anh nên thử. Cũng vui đấy. Đi đi Turk . Tuyệt! Anh có rồi đấy. Đừng nghĩ gì về việc đó cả. Cứ làm theo bản năng. Đi đi Turk . Chưa đụng tường. Coi chừng chứ. - Vì cái gì chứ? - Không có gì cả. - Tôi bảo ngưng lại . - Mày muốn gì? Cảnh sát NY chẳng có thể làm bất cứ việc gì cho xă hội... ngoài việc đứng nhìn sự đổ vỡ xảy ra từng giây phút. Họ không làm bất cứ việc gì... và chỉ cần 1 cú bóp cò, tất cả biến mất. Anh biết tại sao mình tham gia vào dự án này không? Vì sự tôn trọng. Hầu hết tôn trọng cái xấu... và ai cũng tôn trọng khẩu súng. Này Riley, tôi đă nói chuyện với JD, và anh ta kể về vụ của Phillip Trager! Ừ, 1 đám nhảm nhí ấy mà. Nói nghe xem nào. Có lẽ Trager làm gì đó với chúng. Hắn giết cả nhà bằng khẩu súng. Anh có chắc rằng hắn bình thường không đấy? Ừ, thật ra anh ta khá bình thường. NCC | CHAUNC@ Thật chứ? Chết tiệt thật. NCC | CHAUNC@ Này Simon. NCC | CHAUNC@ Anh nhớ vụ đó không? NCC | CHAUNC@ Vụ của Trager ấy? NCC | CHAUNC@ Anh hỏi làm gì thế? NCC | CHAUNC@ Turk hỏi về vụ đó. NCC | CHAUNC@ Gì nữa đây. Tôi có xem 1 bộ phim... Hắn bị dồn tới đường cùng... Rồi hắn lấy khẩu súng và lấy đèn pin... tôi nghĩ hắn không phải là người duy nhất... hành xử như vậy. Tôi nghĩ họ nói đúng. - Rooster. - Sao? Chúng có liên quan đến Rambo. Anh nghĩ sao về việc đó? Tuần trước bên giám nghiệm đă trả lại khẩu súng. Chúng ta phải tìm ra Rambo. Chúng ta phải giải quyết vụ án này trong vòng 3 tuần. Chết tiệt. Anh nghĩ sao thế? Thôi nào các cậu! Các cậu đă có thêm 1 chút kinh nghiệm đấy. Nhớ gọi gă Greg Brady cho tôi đấy? Làm ơn đi mà! Ai đó cứ theo kiểu Brady Bunch măi! Hăy thôi là 1 gia đình đi. Kẻ phản bội, ngồi 1 mình trong căn phòng tối đen. Số 11 . Viên đạn khớp với tình trạng của Trager. Và cũng chẳng có gì ngạc nhiên cả. Và đây là những bức hình của vụ bắn súng hồi tháng trước. Ừ, 1 phần trong vụ của Trager. Đó là họ nghĩ thế. Họ đă gửi cho tôi 1 bản sao. Làm sao chúng ta tìm ra gă này khi chẳng có chút thông tin gì thêm? - 2 phút. - Alô ? Này Turk , đừng quên bữa tiệc nhé. Vậy thì... ai đă nổ súng trước trong vụ đó khi nó xảy ra? Thì sao chứ? Ai làm? Ừ, súng nằm dưới đất. Hắn nằm đó... Turk đến lấy súng của hắn... và rồi... anh ta đánh gục hắn... rất là mạnh ngay mặt hắn... lặp đi lặp lại 1 câu: Tao sẽ đập vỡ mặt mày, thằng khốn Và hắn rất là sợ như là ... hắn van xin Turk vậy. Tôi cứ tưởng anh ta giết hắn luôn chứ. Vậy sao? Cô thật là xấu xa quá. Tôi có việc phải làm nữa. Tất nhiên. Thưa ngài... tôi có rất nhiều bằng chứng và các lời khiếu kiện từ bị cáo. Tất cả những chứng cứ mà ông có xin hăy đưa ra. Nếu không, tôi phải đưa ra hình phạt nặng nhất... là sa thải tất cả mọi nhân viên... theo lời yêu cầu của Van Luytens. Thưa thẩm phán, bà nghĩ tôi cho phép gă này đứng gần con gái tôi... hay bất kì ai sao? Tôi đang cho 1 người có cơ hội làm lại cuộc đời! Và tôi chắc rằng hắn sẽ quay lại đây rất là sớm. Khi ra ngoài nhớ trông chừng lưng của mày đấy. Hăy yên lặng. Hăy đưa hắn ra khỏi đây trước khi có ai đó bị thương đi nào. Trật tự, trật tự! Thám tử! Tiến sĩ Prosky đă thoả thuận, vì thế tôi phải đi... Anh có biết tôi nghĩ gì khi bóp cò không? Tôi nghĩ về luật chơi trong Flyball ... Tôi rất thích luật đó, nó phù hợp với tất cả mọi người. Luật đưa ra cho những gă bị bỏ lại phía sau... và nó không thể biết được sự ngu ngốc của việc... thụt lùi lại phía sau để lượm trái banh bị rơi. Đoạn thích nhất của tôi là khi gă đằng sau... đâm sầm vào gă đứng lại và cả 2 đều ngất. Thật là 1 sự ngạc nhiên! Sau việc đó thì anh có thể là bất kì ai anh muốn. hay là không. Đó là vụ cuối cùng. Ai sẽ nhớ đến hắn chứ? Chẳng ai cả. Số 12 và tiếp tục đếm. Coi chừng, cà phê nóng đấy. - Chào. - Chào buổi sáng, thám tử. Chào buổi sáng. Có thêm thông tin gì không? Có lẽ thám tử đă vào tù. Đă vào rồi sao? - Tôi sẽ đến ngay. - Ừ... Teddy, lại đây xem này. Chết tiệt! Thôi nào. To đấy! Và mạnh lắm. Plasma à? - LCD thôi. - Phẳng quá. Tuyệt. - Các cậu này... - Nó to không thể tưởng. Làm ơn... tôi đang chụp hình cận cảnh đấy. Thì cô cũng thích phải không Karen? Không có gì chứng minh cả. Không giằng co, không trầy xướt... Ở đây không ai biết về đời tư của cô cả, Corelli. Đó là chuyện của thám tử mà anh chàng lắm lời. Nhìn xem ai nữa kìa. Lần này là ai nữa? Jon Van Luytens, sở hữu vài chiếc du thuyền lớn. Cũng gần giống với hiện trường đợt vừa rồi. Đây này. Người đàn ông được kính trọng. Đẹp trai, quyến rũ và thông minh. Phụ nữ nào cũng mong muốn. Không đáng để sống. Lại là anh chàng đó nữa. Chúng ta phải chúc mừng cho Johnny đi nào. Anh biết hắn sao? Ừ. 1 gă khốn trước khi hắn chết. Các anh có biết khó chịu thế nào khi gặp 1 gă sát thủ hàng loạt không? Ý ông là sao hả? Vấn đề là ... các anh phải cám ơn tôi khi cho các anh tham gia vụ này. Ông không nghĩ chúng tôi có đủ khả năng sao? Thôi nào, các anh đă có 110 năm kinh nghiệm trong việc này à? 120 năm rồi. Tôi phải nói nếu các anh làm hỏng nó thì các anh tiêu tùng đấy. Anh muốn làm tình chứ? - Tất nhiên. - Tuyệt vời. 406 đấy. 406. Tức là sao? 406 là gì? Ted Williams. Ted Williams, là trường hợp 400. và hắn đă đươc xử lí rồi mà. Vậy trường hợp này... chúng ta sẽ đi từ 6 đến 8 và có vụ 406... thay cho câu 400 đó nhé. Được thôi, tuỳ anh. Nhưng vấn đề ở chỗ là khi anh gặp trường hợp... sát thủ là tay giết người hàng loạt... thì cứ mỗi 15 phút trôi qua... thì anh sẽ nhận ra... tên khốn đó đứng ngay trước mặt của anh... và làm cho anh mất cả ngàn năm để nhận ra điều đó. Nhưng việc này khác xa với việc đó cơ mà? Khác xa. Cám ơn đấy thám tử, tôi sẽ ghi chú lại việc đó. Ellis Lynde, 2003. Tên đồng tính, chết cũng không rõ nguyên do, súng cầm trên tay. Bị bắn ngay tại nhà riêng. Tại sao hắn phải tới rất gần những gă này nhỉ? Hắn muốn bắn nát óc họ sao? Và tất nhiên rằng sẽ làm căn phòng rất dơ bẩn. Và vụ tiếp theo, bị đập mạnh ở phần đầu... Tôi đă gặp rất nhiều gă được cho là máu lạnh... Và tôi đă nhận ra rằng... khi chúng đă đối diện cái chết... thì chúng chẳng lo về việc ở tù mà chỉ lo cho khẩu súng. Tôi cảm thấy sự khác biệt giữa cách nhìn của chúng. Chúng nhìn đời rất khác. Cách mà chúng bị buộc tội là sát nhân. Tôi không hiểu. Đó là lí do tại sao tôi sẽ làm việc này măi. Vậy thì... tiếp theo là gă Nhện. Nếu chúng ta bắt được hắn... có lẽ hắn sẽ lộ diện. Chúng ta đă có luật sư. Chúng ta phải lật trần bộ mặt của hắn ra. Cô ta là 1 luật sư tốt. Chúng tôi đă gặp hắn tại hộp đêm 404 Harlem. Tôi đă hỏi hắn. Tôi đă tìm hiểu hắn 30 năm nay. 1 gă cứng đầu. Tôi luôn là người theo hắn đến tận cửa. Có 1 cánh cổng giữa tôi và hắn. Hắn là 1 tay khó chơi. Cái ngày tôi không còn là cảnh sát của thành phố nữa... là 1 ngày tốt nhất đời tôi. Rooster. Tại sao anh không giúp anh bạn của anh hả? Sao cô không lo cho mình? Có 1 khẩu súng được phát hiện là của Randall và anh ta đă bị bắt. Không thấy dấu vết súng đă nổ tại hiện trường... nhưng có rất nhiều chuyện khác. Tôi nghĩ anh ta sẽ phải vào tù vì vụ này. Tôi nghĩ anh nên hành động. Cũng là 1 ý hay. Nhưng Riley thì không. Họ chỉ làm nghiêm trọng hoá vấn đề thôi. Cứ làm tiếp đi. Cô làm tốt lắm. Thám tử, Charles Randall . Mày thì có gì khác chứ? Anh thích thơ chứ Charles? Cái gì? Anh có thích thơ không? Bông hồng thì hồng, Bông cúc thì vàng... còn tao thì đấm mắt của mày bầm tím. - Thế thôi à? - Cũng xong rồi. Thằng khốn. Cho tao ra khỏi đây đi. Chuyện gì xảy ra ở đó vậy hả? Anh nghĩ chúng ta còn chưa làm gì nữa hả? Anh bình tĩnh đi nào. Bình tĩnh à? Tôi phải gặp Karen. Càng lúc càng bị áp lực... Nghe cũng hay đấy. Anh muốn gây sự à? Bình tĩnh nào anh bạn. Vì tôi có ảnh hưởng rất lớn đối với phụ nữ đấy. Rất là tin tưởng. Vậy sao? Tôi không tin 1 gă nhìn mặt ngu như vậy đâu. Khốn thật. Hắn thật xảo trá. Xin lỗi anh bạn. Đừng lo . Dù chuyện gì xảy ra... tôi sẽ ở cùng anh. Đừng lo , tôi không sao đâu. Tin tôi đi. Tôi rất muốn tin nhưng tôi không biết tin cách nào. Anh muốn biết à? Tôi sẽ cho anh gặp những cô gái mà tôi đă ngủ cùng. Tôi đă cố nói anh biết, tôi từng rất là ngưỡng mộ anh. Nhưng anh đă thất thế rồi. Anh cần phải nhìn lại bản thân. Được rồi, tôi là kẻ giết người. Kẻ giết người đầu thú ngay trước cửa của anh. Hay cửa sổ của anh nếu như anh không có cửa. Anh hăy ra đây đi. Vậy tôi là ai? 1 ai đó tôi biết. Có đôi ngực to càng tốt. Thơ, còn những bài thơ thì sao? Anh phải giải mă những bài thơ trước khi tìm hiểu... kẻo lại tốn thời gian và công sức vô ích nữa. Vấn đề không phải ở bài thơ... vì thế, chắc chắn rằng tôi sẽ theo bản năng của mình. Anh muốn tìm hiểu nạn nhân trong khi anh không muốn họ biết anh? Gă đó rất là ranh ma. Tôi không tin ai và tôi sẽ không mở lòng ra cho ai. Ừ, nhưng tôi muốn biết hắn. Tôi biết tất cả về chúng. Về cách chúng làm, thói quen... và những điểm yếu của chúng. Được lắm, vậy thì đuổi theo hắn đi. Có ai nói gì không? Cái gì? Chết tiệt thật. Đúng thế, cảnh sát. Thôi nào, chúng ta đi quá xa... Cảnh sát chứ còn là gì. Cảnh sát à? Tôi không hiểu nữa. Tôi đă nói là tôi biết mà, đó là cảnh sát. Anh nói đó là cảnh sát măi, là sao chứ... Có gì khác biệt khi đó là cảnh sát? Thôi đi nào. - Tôi đă không... - Tôi nói rồi! Tôi chẳng hiểu gì cả. Đừng có nói đó là cảnh sát nữa. Còn bữa tối? Không muốn ra ngoài ăn sao? Đâu nào? Em không quan tâm, anh chọn đi. Em sao thế? Chẳng có bị sao cả. Nếu anh muốn ra ngoài thì em rất là sẵn lòng. Anh không muốn lắm. Tuyệt, đừng làm phiền em. Đây là 1 ngày tuyệt nhất đời em, nên đừng có phá hỏng nó. Vậy em muốn sao? Em cảm thấy rất hài lòng. Lâu rồi ta chưa đi cùng nhau đấy. Em rất muốn tôn trọng nhau. Nhảm nhí. Anh có biết tại sao họ bắt anh cởi đồng phục ra không? Không. Vì họ không tin anh. Anh thì không nghĩ thế. Chắc em thích vậy. Thật tệ khi em không hiểu... em thường rất tin anh. Nhưng với người làm tình chỉ mới có vài phút đă lăn ra ngủ thì không. Đó là vấn đề em không muốn. Em sẽ ước là không nói vậy. Ngày anh không làm cớm nữa. Nhảm nhí, anh không bị thế đâu. Làm sao anh biết mình không bao giờ bị mất việc? Anh ngủ ngon chứ? Không hẳn. - Có chứ.. Ăn ngon chứ? Không? - Có. Có bị ác mộng không? Ừ, như trường hợp kẹt với anh măi măi vậy. Vậy sao? Anh có định quay lại không? Tất nhiên rồi.. Anh có nghĩ sẽ nghỉ hưu? Ý ông muốn nói đến tính lợi điểm? Nghe cũng hay đấy. -Anh có nghĩ là quay lại hiện trường không? -Không hẵn như vậy. Tôi đă điện về trung tâm 26 để xin chỉ thị. Và họ đă phái toán hỗ trợ đến. -Còn tình trạng an ninh thì sao? -Quá nguy hiểm. Vậy anh đă làm gì? Có lẽ làm cả 2 điều đó. Được rồi. Tôi không biết họ có tin ta có thể kiểm soát ngoài đó hay không. Những gă đó đă nói có thể chuyện sẽ khá tệ. Thế chuyện gì tiếp theo đây? Sẽ có ai đó gặp tai nạn chứ? Anh muốn nói đến tôi à? Thì ra anh vẫn còn lo lắng chuyện đó hả? Bình tĩnh nào, trung úy. Vậy có chuyện gì với hắn chứ? Chuyện đó xảy ra cách đây 2 năm. Tôi đă thấy hắn làm nhiều chuyện, những chuyện tồi tệ với các nạn nhân. Phải. Hắn đă bị tóm. Tôi cũng có nghe về gă ấy. Lần đó là anh cùng hành động với Karen. -Mọi thứ đă rối tung ở đó. -Có lẽ anh nên giết hắn. Phải, tôi nên làm vậy. Tôi đă về nhà với tâm trạng chỉ muốn giết 1 ai đó. Có lẽ là ý muốn duy nhất tôi muốn làm khi đó. Điều đó có trong chỉ tay anh. Sớm muộn gì anh cũng làm vậy. Tôi không thể chờ đợi thêm nữa. Hỡi con khốn! Anh vừa nói gì vậy? Có người muốn nghe lần nữa đấy. -Anh to mồm lắm đấy. -Vậy sao?! Bỏ qua vụ đó đi, mọi thứ đă là lịch sử. Anh có thể tự khớp mỏ lại không? Được, anh tự ngậm miệng lại và tôi sẽ làm theo. Mẹ kiếp anh! -Cẩn thận mồm miệng anh nhé, Bob! -Tốt nhất tránh xa tôi ra nhé. Anh, thu dọn đồ nghề đi. Còn anh về lại văn phòng. Dù sao chúng ta cũng là dân chuyên nghiệp mà. Các người biết chứ? Làm ơn đi. Bây giờ tôi sẽ ra khỏi đây. Các anh sẽ làm gì? Không để ý lời tôi à? Chúng ta hăy nói về gă đó. Câu chuyện về hắn là gì? Có người đă lấy hết số tiền quỹ mà bọn họ lập ngoài danh sách. Hắn đă làm vậy à? Sau đó hắn đă chuồn thẳng sang Braxin. Và anh đă làm gì với chuyện đó? Tôi đă không bảo vệ được mọi người. Chuyện đó đâu có lớn lao. Sao hắn đuổi theo anh, sao hắn muốn giết anh, tại sao anh lại dính líu đến hắn, chuyện ấy thật vô lý . -Tôi đâu biết, tôi đang kể với anh mà. -Nhưng chuyện đó thật sự vô lý . -Tôi đă hành động , tôi đă nói. -Chuyện ấy thật sự vô lý mà. -Anh muốn tôi phải làm gì nữa đây? -Anh đă nói 1 câu chuyện vô lý . Anh đang nghe 1 tên cớm nói. Và tôi không thấy nó vô lý . Nếu muốn anh cứ việc kiểm tra. Tôi không biết và không quan tâm. Tốt nhất anh nên tỏ ra tôn trọng chúng tôi 1 chút nhé. PMX. Hắn là thế đó. -Chào các anh. -Có chuyện gì vậy? Tôi đang đọc những hồ sơ mà FBI đã lưu trữ lại. Các anh không có vấn đề, nếu tôi ngồi đây và đọc lại chúng chứ? Không có vấn đề. -Dẹp hết lại đi. -Sẽ rất nhanh thôi mà. Thôi nào. Dẹp hết nhé. Đi thôi. -Cái gì? -Coi nào, đi thôi. Này, bỏ tay khỏi người tôi đi. Tôi sẽ để 2 người có không gian riêng tư. Không muốn tôi đọc hồ sơ đó hả?! Có đúng thế không? Được rồi. Tôi đi ra đây. Chúc vui vẻ. -Cái gì? -Em bị làm sao vậy? Có chuyện gì với em chứ? Em xin lỗi về chuyện tối qua, được không? Em thật sự không muốn gây gỗ. Nghe này, đừng làm nó đổ vỡ nhé? -Đó là chuyện tào lao. -Không. Em nói nghiêm túc đấy, được chứ? Không có gì đâu. Thật đấy. Anh nghĩ bên văn phòng họ sẽ qua loa vụ này hả? Họ sẽ moi bằng được tên sát nhân đó ra, đó sẽ là manh mối trực tiếp gây ra rắc rối cho mọi người. Tôi đă nói rồi mà. Tôi ghét đụng vào gă đó. Này, hắn đang ra, đang ra đấy. Vào lúc 2 giờ sáng à. Nếu hắn muốn giết thời gian, cứ để cho hắn làm. -Có vẻ như hắn đă sẵn sàng. -Phải. Mọi thứ diễn ra đúng theo dự định. Đây là manh mối bên tình báo thu được. Điều lố bịch là họ chỉ có những mật mă. Và những số an sinh của các đối tượng. Chúng ta không nên tiếp cận hắn trong vòng 50 yard. Họ cho rằng đây là mă khóa những hồ sơ bí mật trên máy tính. Thế còn Karen, có thấy điều gì mới không? Không, vẫn chưa. Anh có thể bám theo kiểm tra hắn trong lúc chờ đợi, được chứ? Tôi sẽ đi. Cố lên những chàng trai. -Tìm tôi, đúng không? -Phải. Coi nào, tôi đây. Tôi đă lường trước được chuyện này. Đă có vài kẻ bị giết và bây giờ cớm nhúng mũi vào hả. Trong trường hợp này, tôi đang nghĩ đến 1 thỏa thuận. Thật ra cớm đă biết được gì? -Đó là thỏa thuận của ông à. -Đúng vậy. -Hoặc tôi sẽ tiêu tùng? -Phải. Có chuyện không gọi tôi sao?! Ông mới tiêu tùng đấy, ông bạn. -Mọi chuyện thế nào ? -Ông sẽ kể cho tôi nghe chứ? Tôi có 1 gói hàng. Những thông tin về đối tượng bị nghi vấn. Hắn bị nghi ngờ giết người rồi bỏ trốn sang Brazil Nếu đó là ý muốn của Chúa trời. Điều trước hết chúng ta cần làm là thanh thản đón nhận nó. Hăy thật sự tin rằng đó là việc mà Người đă kêu đòi. Tên của Người sẽ vang vọng và sáng măi trong tâm trí của con. Có khá nhiều chàng trai khó mà nhớ được cái tên đó. Tên tôi sẽ làm cho họ nhớ đến măi. Bây giờ anh sẽ phải nhớ đến nó. Và tôi đảm bảo anh sẽ nhớ đến tên tôi suốt quăng đời còn lại của anh. Cha De Carol, giờ có lẽ đă biết điều đó. Đă có 13 người ra đi. Cái xác ở tư thế nằm xấp. Phần dưới bị lõa lồ . Tôi đang lấy lấy mẫu xét nghiệm phần hạ bộ. Để xem có tìm được mẫu tinh trùng nào không. -Tôi sẽ quay lại ngay. -Được mà. Này! Có muốn xem qua cái này không? Người phải tin vào con trẻ của mình... Đừng để hàng xóm kiểm soát mọi chuyện. Tro tàn về với tro tàn, cát bụi về với cát bụi, Ngày nào đó mọi chuyện sẽ dừng lại . Đă tìm thấy nó bên cái xác. Có chuyện gì với anh vậy? Đức cha là người đă từng đỡ đầu cho tôi. Rất vui khi thấy mọi người đă đến. Được rồi, tôi cũng vậy. Tôi sẽ qua đằng đó kiểm tra, đồng ý chứ? Xem ra anh bạn của chúng ta không thích cầu nguyện cho lắm. Nên ông ấy đă nằm ngay đó. -Thôi nào. -Cứ xem đi! nào, đừng nói như thế chứ. Này, hăy tự xem đi! Họ đă nhúng mũi đến tận nơi này đấy. Thật khốn kiếp. 2 gă đó hôi hám quá. Nghe này, bác sĩ. chuyện đó có thể xảy ra đúng chứ? Là 2 gă cớm đó đấy. Không, Tôi không thấy như vậy. Tôi chưa bao giờ nghe cớm lại là sát nhân hàng loạt. Coi nào, các cô, làm đi nào! Làm đi! Đúng vậy. Đi! Đi nào! Đi nào! Bác sĩ, ông sẽ bị gă đó qua mặt đấy. Tôi không lo lắng về điều đó. Rồi hắn sẽ lộ diện thôi. -Cô đă làm bữa trưa này sao? -Tôi muốn cám ơn ông. Về chuyện của Nhện à? Phải. Và cả chuyện ở trong bệnh viện. Tại sao ông muốn biết chuyện đó? Vì từng đó chưa đủ để nhận xét 1 con người. Vậy con gái ông ở trong đội banh à? Không, con bé năm nay 25 tuổi và đang chơi cho đội California... và khá nóng tính. Thế còn mẹ cô ấy? Mẹ con bé đă chết từ khi nó còn bé. Để biết 1 con người cần phải nhiều hơn thế. Nhất là mối quan hệ với mọi người. Bên công tố sẽ ký lệnh bắt ngay khi có chứng cứ xác thực, đúng chứ? Hắn là sát nhân hàng loạt và có hàng trăm nhân chứng trong vụ này, sẵn sàng hợp tác để ra làm chứng trước tòa, đúng không? -Tại sao? Tại sao phải làm vậy? -Anh cần cho tôi thêm chứng cứ... ...trước khi chúng trở thành rác rưởi. -Và chúng ta chịu trách nhiệm nhiều hơn. Thế anh muốn gì nữa? Còn báo cáo của nhà thờ? Rõ ràng ông ta xem đó là sự mưu cầu cá nhân. Nhưng trước đây ông ta là người đă trực tiếp gây ra những đau thương ấy. chuyện cách đây 20 năm rồi. Tôi không tin đó là lý do đâu. Rõ ràng là ông ta đă che chở cho những đứa trẻ ở Hội đoàn. Rõ ràng về mặt chuyên môn ông ta bị tâm thần. Nhưng ông ta được xem là thầy tu trong hội đoàn Phép Thánh đầu tiên. -Vậy sao? -Có điều gì đó không thích hợp sao? Tôi không biết ông ta muốn nói gì. Chưa bao giờ biết. Được rồi. Có lý do nào để ai đó nghĩ động cơ là do ông ta không? Tôi không biết. Một nhân viên tâm thần à? Không, nhưng những cái tử thi này đă bốc mùi rồi. Và có nhiều giấy tờ với cương vị làm lãnh đạo của anh đấy. -Đó là những ghi chú hay trác bắt giam? -Tôi có thể nói gì đây? Ông ta có mối quan hệ với tất cả phạm nhân. Và ông không phải là Mẹ Theresa. -Tôi không có gì với gă thầy tu ấy. -Được rồi. Được rồi. Tất cả là như thế. -Tôi đă cố trao đổi với Riley và Perez. -Cảnh sát tốt đấy. -Không phải ai cũng chịu lắng nghe tôi. -Tôi đang lắng nghe. Họ tin rằng Tom là người của chúng ta. Tôi phải nói với các đối tác rằng tôi đang ở vị thế hết sức buồn cười. Anh không thể nói nghiêm túc về Stevens được à. Mọi người đều chấp nhận là chúng ta đang hy sinh người của mình. Nhưng đó không phải là Tom, anh biết anh không làm thế mà. -Anh biết thế à? -Là ông ta. -Anh biết gì về ông ta? -Bởi vì tôi biết ông ta. Tôi biết ông ta rất rõ. Gă thầy tu này, cha ông ta đă tra tấn ông ta dă man khi ông ta còn nhỏ. -Ông ta nói thế với ông à? -Ông ta nói thế vì tôi là nhà tâm lý . Tôi không tin đâu. Đó là những gì tôi phải làm. Tôi sẽ không bao giờ có thể tiết lộ gì cho đến khi anh kết thúc vụ này đâu. -Tôi có thể nói với anh điều này chứ? -Anh cứ nói tùy thích. Anh có biết ông ta thích họ ở điểm gì không? Ông ta thích thú với con người. Đôi khi chuyện không liên can gì đến ông ta, nhưng ông ta thích thú với con người. Và nếu anh không ủng hộ ông ta anh sẽ phải hối tiếc. Thât là chết tiệt. Tôi quan tâm hơn trước rồi đấy. Tôi nói chuyện với cô 1 chút nhé? Vâng, có chuyện gì thế? Cô biết tôi và các người của tôi đang lo vụ ông ta. Và ông ta sẽ làm bất cứ điều gì vì ông. -Thế cô có làm không? -Tôi phải làm gì? Cô có thể giúp gì cho ông ta không? Tôi không biết chuyện này sẽ đi về đâu. -Cô muốn quan hệ với tôi à? -Thật chứ? Rất hay cho tôi là ông ấy không biết tôi ở đây. Thế tại sao ông ở đây? Ông ta ở đâu vào đêm Rambo bị giết? Và ông ta nghĩ tôi biết cô ở đâu vào đêm đó. Karen, cô biết điều gì đó trước khi họ chết. Cô thoải mái thì sẽ không như thế. Cô phạm tội thì lại khác. Cô không giết họ. Tôi hiểu cảm giác đó. Tôi cần cô cho tôi ít thông tin bí mật. Cô có thể giúp tôi không? -Vì ông ta, tôi tuyệt đối có thể. -Hăy suy nghĩ đi. -Chào nhóc. -Gọi hay đấy. Cậu thật sự làm cho tôi lo về những anh bạn của tôi. Vậy thì ông đừng lo nữa. Tôi tin rằng chúng ta nên ngồi lại và bàn thảo vấn đề, được chứ? -Được rồi, 8 giờ tối nhé. -9 giờ có được không? -Tôi phải gặp 1 người bạn cũ. -Được rồi. -Chào anh bạn. -Xin chào. Cảm ơn đă đến. -Đây là Sheryl Brooks. -Xin chào. Sheryl sẽ cho chúng ta biết 1 số điều. Con gái tôi, Lynn, đă chết cách đây 4 năm. Đă 10 năm rồi, tôi sống trong đau khổ. -Loại người sống với Char... -Charles Rambo. Vâng, là Charles Rambo. Ông ta đă làm như thế. -Tai sao lại nói như thế? -Vì ông ta cần như thế. Ông ta đă thoát 1 lần ở tại phiên tòa. -Bởi vì... -Bởi vì -Tôi đă ra làm chứng cho ông ta. -Sao lại như thế? -Tôi nói là do tôi. -Thấy chưa? Bà ấy đă tha thứ quá nhiều. -Và ông ta dọa sẽ giết tôi. -Chúng tôi hiểu. Hăy chào tạm biệt những cảnh sát tốt bụng đi nhé. Bà hăy về nhà, và đừng uống cho đến bất tỉnh nhân sự đấy. Được rồi. Tôi muốn ông nói sự thật. Hăy nói đi. Chúng tôi để súng trong căn hộ của Rambo, được chứ? -Tôi đă nói rồi đó, hài lòng chứ? -Cảm ơn. -Người phải nói cảm ơn là tôi. -Tôi làm như thể là tôi phải làm thế. Như thể là tôi không hề biết ai trốn thoát, và tôi ngủ rất ngon. Ông muốn gì ở chúng tôi? Tốt, họ tin rằng anh bạn của tôi là kẻ sát nhân hàng loạt. Các anh đang biết sự thật đấy. May mắn nhé. Tôi sẽ ở lại 1 mình và giúp ông ta. Nhưng Jodan và Rambo, có vẻ không ăn khớp lắm. Bởi vì nếu ông ta ra khỏi tù, ông ta sẽ tự mình kết liễu ngay. Xin lỗi? Tôi buộc ông ta phải làm chứ tôi không làm. Bà của tôi thích nhạc opera. Bà đă dạy chúng tôi may. Tôi xỏ chỉ cho bà. Cùng bà đi nhà thờ. Sao ông hỏi thế? -Rustan à? Là tín ngưỡng. -Còn ông? Công việc của chúng tôi là bảo vệ an toàn của 99% công chúng khỏi 1 % còn lại . Vấn đề là khi 1 % còn lại thoát ra ngoài. Và để làm tốt công việc, 99% kia phải tin rằng họ không cần chúng tôi. Đó là những dấu vết, nhưng cần thiết để theo dõi bọn tội phạm. Mọi người đều không biết rủi ro xảy ra trong sinh hoạt của họ. Đó là yêu cầu giới hạn trách nhiệm. Ông ta muốn nói rằng anh nên làm việc của anh. Nên tìm 1 nhà phân tích. Và lần này là thế, ta sẽ gặp lại nhau. Những năm tháng chết tiệt! Bàn làm việc chết tiệt! Và tôi sẽ trở nên chết tiệt nếu dính vào những chuyện này! Tôi sẽ giết thằng khốn kiếp ấy! chuyện gì thế? Anh làm như phát điên ấy. Anh đang nói gì thế? Anh đă thấy chuyện xảy ra ở nhà thờ mà! Ai mà biết? Phải tin tưởng mới thấy chứ. Anh theo dõi Perez và anh sẽ tự mình rơi ngay vào bẫy. Anh là thế! Và ông ta đang chờ anh. Họ tin rằng ông ta bị điên. Tôi không thể tin gă khốn ấy. Bình tĩnh đi, từ từ đă. Phải chờ đúng thời cơ để ra tay. Đây không phải là lúc. Tin tôi đi. Thoải mái đi, chưa phải lúc đâu. -Thư giăn đi. Em không thể gặp anh tối nay vì em về trễ. Nhưng ngày mai mình sẽ gặp nhau anh nhé? Em xin lỗi vì chuyện xảy ra với đồng nghiệp của anh. Anh ta sẽ ổn thôi. Không có "mợ" thì chợ vẫn đông mà. Hôm nay sẽ là 1 đêm thật tuyệt. Anh ta là cảnh sát. Anh ta là cảnh sát. Cô trông tôi có tuyệt không? Có lý do để Perez theo dõi tôi. Kẻ quá thông minh sẽ trở nên ngu ngốc. Khi mọi người làm việc chung với nhau, họ sẽ ngớ ngẩn hết. Trong 1 năm, chỉ trong 1 năm thôi. Anh là phong bì và họ nhả tiền ra. Và nếu tôi kết thúc vụ này, hắn ta sẽ chỉ là gă ngốc. Họ để mọi người tham gia càng đông càng tốt, nhằm để họ có được hắn. Và nếu không có gă khốn ấy... Anh sẵn sàng chưa? Làm sao hắn có thể xử hai con điếm ở ghế sau của tôi chứ? Và không phải là không có dấu vết. Anh biết rằng hắn sẽ là người cuối cùng trong bọn ta. Đó không phải là câu trả lời mà tôi mong đợi. -Còn tôi? -Ta hăy xem điều gì xảy ra với Medaloc. Anh sẽ thấy khi anh hiểu rõ. -Tôi hoàn toàn có khả năng. -Tôi biết mọi chuyện sẽ diễn ra. Chúng ta sẽ làm việc theo điều khoản của tôi. -Bảo đảm với bà anh là tôi không có quyển sách. -Dĩ nhiên là dọn sạch rồi. Thật tuyệt đấy. Ông ta đă giúp tôi nhiều, tôi sẽ viết và ông ta sẽ tha thứ cho tôi. -Anh phải thử xem đấy. -Đưa nó cho tôi. Nó thuộc về tôi. Là riêng tư. -Tôi có thể nói gì? -Trông chừng ông ta cả đời đi. Tôi mệt mỏi với việc bị theo dõi, truy bắt. Viết báo cáo, đưa ra chứng cứ nhân thân. Thám tử. Rất là dễ dàng. Thám tử Perez ở đây. Chào, khỏe chứ? Tôi thích bắn giết mọi người, tôi thích như thế. Toio đă sắp xếp hẹn với anh ta, chúng ta sẽ đi tìm vào sớm mai. Làm nhanh đi, tôi không muốn không làm gì. Một chiếc đồng hồ vàng, và tên của tôi ở trên tấm bảng chết tiệt. Ông ta không thích như thế. Đó có thể là mối quan hệ. Tốt hơn thế này. Mọi người đều biết ai là như thế và tôi nên thay đổi thế nào. Xin chào, là em đây. Em tin rằng có ai đó theo dõi em. Hắn ta ở bên ngoài. Anh có thể đến không? Hăy gọi em nhé. Được rồi. -Có thể là hắn, có thể không. -Là anh à. -Em vừa gọi anh. -Bỏ vũ khí xuống. -Có chiếc xe theo dõi em. -Bỏ vũ khí xuống! Bỏ xuống ngay! -Em có gì để nói với anh không? -Về chuyện gì? -Rambo... -Tragen, anh chơi trò gián điệp à. Tại sao lại vào máy anh? Em đang xem lại hồ sơ. Em có giấu diếm điều gì không? Em chỉ nhận được 1 bài thơ. 1 bài thơ à? Không ai nói thế cả. Văn phong không tương tự như thế. Là đồ giả. Anh đă viết à? Anh đă viết phải không? chuyện quái gì đang diễn ra thế? -Tất cả không phải vì Perez sao? -Vâng, em đang xem lại hồ sơ. -Anh đang ghen à? -Em có thể tin anh không? Ông ấy. Ai cũng thế, hăy cho anh biết tất cả những gì em tìm được về Perez và Riley. Những gì họ biết về anh. Mọi thứ, Karen à, em đừng đùa với anh. Tôi đang theo dõi việc điều tra cảnh sát đấy. Tôi bảo đảm là do cảnh sát làm. Hôm qua tôi bị bắn ở gần nhà. -Lạy Chúa, anh bị thương à? -Tôi bị thương mà. Sự thât là anh ta chết rồi. -Tên anh ta là Madeloc. -Vào đêm đó à? Ở khoa cấp cứu bệnh viện St. Luc. Họ tin là như thế. Anh tin là anh ta bị thương hay chỉ bị tình nghi? Tôi không biết nhưng tôi nghĩ chuyện này vui đấy. Bác sĩ, thế nào rồi? Tôi không thể nào liên lạc được. -Anh ta bị bắn 6 viên đạn. -6 viên à? Anh ta bị thương. Anh ta phải chịu trách nhiệm gì đó. Gă này hay thật đấy. Có phiền khi tôi nói với anh ta không? -Đó là việc của anh ta. -Không sao. Tôi sẽ hỏi anh ta vài câu. Thức dậy đi. Chúng tôi muốn hỏi anh 1 số chuyện. Anh có biết nói tiếng Nga không? Cỗ máy sát nhân này có thể là nhân chứng cho chúng ta. Đừng lo , hắn ta có thể nói ai đă bảo hắn làm cho chúng ta. Tôi tin rằng thế là đủ rồi. Hắn ta sẽ chỉ ra kẻ chủ mưu sau. 43, 43, tôi cần chăm sóc đặc biệt cho bệnh nhân. MA1 , Madeloc, ở bệnh viện St.Luc, khoa chăm sóc đặc biệt. Tại sao ông không gọi khi cảnh sát đến hả? Có chuyện gì? Tính thế nào hả? Định tống tiền tôi à? -Tôi còn phải thanh toán tiền nữa. -Anh đâu phải đóng thuế. Thế anh nghĩ sao? Mọi chuyện sẽ căng thẳng đấy. Cùng 1 thứ vũ khí đă được sử dụng. -Nếu ông dùng nó, ta có thể xử xong. -Anh có biết gă đó không? Đó là tên cảnh sát có thể gây nguy hiểm cho cộng đồng. Tôi không có cơ hội. Anh chỉ cần trả lời cho tôi là có hay không. Anh có biết gă đó không? Và khi nào ta gặp nhau để bàn phi vụ? -Thứ Sáu, lúc 9 giờ, ở câu lạc bộ. -Tôi sẽ đến đó. Đó là điều ngu ngốc nhất ở trên đời. Sẽ rất dễ dàng. Phải tự làm thôi. Anh giúp chúng tôi và chúng tôi lo cho anh. Và anh sẽ không bị tù tội gì đâu. Chúng ta có quan hệ với nhau hay không nhỉ? Chúng ta là như thế, nhưng khi ông ta xuất hiện quanh đây Chỉ có ông ta là làm cho tôi ghê sợ thôi. Thám tử, ông rảnh không? Sự thật là tôi cần nó. Tôi biết được rằng gă người Nga ấy không chết. chuyện không hề đơn giản. Tôi phải thay đổi quy tắc thôi. Tôi phải làm được điều không ai có thể làm. Tôi không thể tha thứ được. Không, làm ơn, không. Có lắng nghe những gì tôi đă bảo không? Tôi bị loại trừ khỏi xă hội à? 1 gă điên đă đánh tôi. Tôi nói rằng hắn ta bị tâm thần. Tôi sẽ xác nhận lại điều đó. Cô cứ ở yên đó nhé. Cô hiểu không? Chết tiệt. Ta hăy ném bóng nào. Tôi có bóng rồi. -Tôi xin lỗi, tôi hỏi về thám tử Craley. -Thưa đây ạ. Cảm ơn. Vâng, đây là Craley. Tôi đang tìm Perez và Riley. Và tôi vẫn chưa tìm ra. -Tôi thích nhóm đấy. -Không cần hôn đâu. -Tôi thấy thật mệt. -Tôi cần nói chuyện với ông ta khẩn cấp. Vâng, tôi hiểu. Tôi cần biết vị trí của ông ta. Ông ta đây rồi. Vào đi. Lạy Chúa, ông ta là cảnh sát. -Ta có gì nào? -Hăy chờ xem đi. Tôi đang chơi cách đây vài phút. -Hầu hết bọn chúng là hề. -Vậy sao? Tôi không hề ngạc nhiên đâu, khi ấy đông dân cư lắm. -Và hăy nói cho tôi biết. -Hắn ta vào bên trong rồi. Tiếp theo đi. Ta có gì nào? Thế anh tin hắn ta sẽ làm gì? -Tốt... - 1 khi hắn nói là cảnh sát, là xong. Tôi đă mất 3 cái răng ngày hôm đó. Đó không phải là tội dân sự, mà là sự vi phạm. Nếu đó là răng vàng, phải cảm ơn tôi đấy. Tôi không hài lòng và thấy mệt mỏi. -Thế là tôi bắt đầu cuộc chơi. -Là thế đấy. Vậy là anh muốn biết bài thơ tôi đọc cho anh đấy chứ? Ta thử đi nào. Xem những gì họ nói, không có gì diễn ra nữa đâu. Để tôi hỏi xem sử dụng súng tư có hợp pháp không nhé? Tôi rin rằng họ không thỏa thuận, ông có tin thế không? - Cá bao nhiêu? - 100 đô. -Tôi thêm 5 đô. -Tốt. -Tôi sẽ đi giúp. -Giúp tôi đi. Tôi đă ghi hình lại bằng điện thoại di động. -Gì hả? -Tôi có phim. Và ông ở trong phim ấy. Tôi à? -Tôi muốn ông nói điều đó ra. -Tôi hiểu. Trông tôi thế nào hả? -Thơ thì sao? -Ta đi nào. Thật ra, tôi viết bài thơ cho anh. Anh có muốn nghe không? Bỏ vũ khí xuống! Đến căn hộ ngay. Ngay bây giờ! Họ gọi tôi à? Tôi không mong đợi 2 gă ngốc này đâu. -Đưa vũ khí cho tôi. -Đây này. Họ sẽ đọc thơ của tôi à? Họ cố lừa dối và làm như thể là mình không biết? Tốt hơn là tôi khoe của và để họ xem. -Rất hay đấy. -Cảm ơn. Là thơ. Anh làm gì ở đây? Tôi đi theo để yểm trợ anh thôi. Không có gì đâu. Và hăy xem bọn này đón nhận sự trừng phạt này. -Các anh làm việc của mình đi. -Tôi không xin lỗi đâu. Tôi không muốn làm thế, Teddy. Họ là những kẻ ngu ngốc. -Tôi phải hỏi 1 vài câu nhé. -Giá bao nhiêu hả? -Tôi phải trả 1000 đô. -Chúng tôi đă làm thế. Bình tĩnh đi, để tôi xem nào. Hay đấy nhỉ. Cố gắng lên đi nhé? Tôi không có gì ở giữa đâu. Mặt anh bị sao thế? Bị bạn thọi vào mặt à? Câm miệng! Chúng tôi biết tất cả. Chúng tôi biết hết. -Anh ta nói gì thế? -Về chuyện gì? Ông ta nói rằng ông ta không phải là người của chúng ta. Hăy để tôi giải thích đi chứ! -Đừng nói gì cả. -Bình tĩnh đi. Cứ chờ ở đó đi! Thư giăn đi nhóc. Ta nói chuyện nào. Dường như có tủ lạnh cho tôi ở đâu đây. Tôi sẽ quay lại trong ít phút. Xin chào. Đây có phải là người anh bắn không? Anh chắc chứ? Sẽ không bị sao đâu. Ngạc nhiên chứ? -Bình tĩnh đi. -Mọi thứ sẽ êm xuôi mà. -Thật là ngạc nhiên đấy. -Đó là những gì tôi sẽ làm. Ngồi xuống đi. Ngồi xuống đi. Anh biết tất cả mà Tom. Anh phải biết là do tôi. -Trên tay anh có quyển sách đấy. -Tôi đang đọc. Chúng ta cần cho họ biết 1 vài điều. Đọc đi! Lớn lên. Ngừng thu âm rồi. Có máy quay ở đây. Tên tôi là David Fist. Thám tử trưởng. Tôi làm cảnh sát đă 30 năm. -Tại sao lại thế? -Tom, tôi phải lo vụ này êm xuôi, Và không còn thời gian nữa. Tên tôi là David Fist, Thám tử Trưởng. Tên tôi là David Fist... Tôi là cảnh sát đă 30 năm. Tôi không hy vọng anh nhớ tôi đâu. Anh ta đă ra đi lâu rồi kể từ khi tôi đến để phân tích, và không thể biết được. Lúc đó tôi đă giết 14 người. Nhưng tôi bảo đảm là cái tên này sẽ được nhớ cả đời đấy. Anh không trở thành cảnh sát vì anh muốn phục vụ và bảo vệ. Nhưng bởi vì họ đưa anh vũ khí và đưa lên bảng danh dự. Được mọi người tôn sùng. Tôi là sát thủ, tôi xuất hiện và tôi xử thôi. Anh đang nói gì thế? Không phải là ván cờ đâu. Thật là tệ hại. Thứ này sẽ làm hắn vỡ đầu ra. Tôi đă đi đoạn đường dài rồi. Mọi thứ thật là căng thẳng. Ngày tôi ngưng trở thành ông ta là ngày tươi đẹp nhất đời tôi. Vì tôi đă là cái bóng của ông ta từ rất lâu. Tôi phải biết là tôi đă tự mình tái sinh. Anh muốn tôi làm gì với những thứ này? Đó là tất cả những gì anh phải nói à? Tôi xứng đáng có được tin này. Sao anh lại nói với tôi vào lúc này? Có thứ gì đó kinh khủng. Anh phải trở thành tôi. Chờ 1 chút. Thật là chết tiệt, nhưng tôi cần điều đó. Tự tôi đă phải cố gắng lắm rồi. Nhưng tôi đă không còn nhúng chàm và tôi đă bắn hụt. Tôi đă có thứ tôi cần. Tôi đă kiểm soát được tình hình. Xem thử trường hợp này, tại sao không? Thực hiện kế hoạch B. -Thứ này không phải là tôi à? -Là ông ta. Tôi không hiểu. Anh là sếp lớn, là người tôi ngưỡng mộ cả đời. Tất cả những gì tôi không thể làm anh đă làm. Anh đă bắn chết Rambo. Anh đă làm tôi thất vọng. Tôi mất đi uy tín. Sau đó ông ta lại bắt đầu mọi thứ. Và khi đó tôi không thể dừng lại . Cuối cùng, tôi cũng không muốn. Vì thế tôi tự làm. Anh có biết kết cục không? Đó là khi đống rác rưởi ấy ngã xuống. Đó là tất cả mọi thứ đấy. Tôi không hiểu anh nói gì. Tôi không hiểu chi cả. Và không phải là Tom. Tôi đă nghe được rằng gă người Nga tôi cử đi chưa chết. Tôi biết rằng tôi phải đổi luật. Không thể sử dụng luật cũ. Và tôi không thể nào tha thứ. Và tôi đă làm gì để anh truy sát tôi? Có lúc tôi phải làm như thế. -Chúng ta là 1 đội. -Đúng thế. - 1 đội thật lớn. -Đó là chuyện của ngày hôm qua. Hôm nay...mọi thứ đă khác. Vẫn chưa xong đâu. -Tạm biệt Tommy. -Anh đi đâu thế. Tôi không biết tôi nên đi đâu. -Này. -Đừng đến gần tôi. -Nếu không thì sao? -Anh muốn đùa với mạng sống à? Này, tôi biết anh sẽ không làm thế. Nhưng tôi sẽ làm. -Hăy bình tĩnh đi. -Anh nghĩ rằng anh hiểu tôi sao? Anh đă phản bội chúng tôi. Tôi ở trong tâm trí cô mà. Đồ khốn kiếp! Bỏ súng xuống đi! -Tôi sẽ bắn vỡ sọ đấy. -Mong là ông ta hiểu. Đừng nhúc nhích! Tôi sẽ bắn vỡ sọ đấy? Đó là ý tưởng của cô à? -Tôi đă bảo không nhúc nhích... -Tạm biệt. Đưa cho anh súng, đưa đây cho anh. Ở lại đây. Chết tiệt! Joder! Mọi thứ kết thúc rồi. Chúng ta không thể đi tiếp. Phải kết thúc thôi. -Kết thúc à? -Hăy bỏ vũ khí xuống. Kế hoạch của anh là sao? Tôi sẽ bị bắt à? Tôi sẽ bị buộc tội sao? Anh muốn thấy nhiều tử thi à? Anh muốn làm gì nữa đây? Chúng ta ở bên lề rồi. Hăy chơi đi. Anh sẽ là hồ sơ của tên sát thủ à? Anh sẵn sàng chưa? -Tôi sẽ không bỏ đi đâu. -Anh cũng sẽ không để tôi sống. Anh có chọn lựa, tôi sẽ thoát. Anh muốn tôi làm thế à, Tom? -Anh muốn thoát khỏi tôi à? -Đừng làm thế. Tôi sẽ cố. Anh có tin không? Anh sẽ phải làm điều đúng. Gần rồi đấy! Tôi sẽ bắn. Đi thôi. Chúng ta sẽ đi, đừng đến đây. -Tôi sẽ bắn đấy. -Đừng làm thế. Kẻ tình nghi đă bị bắt rồi! Làm ơn đi. Con người của chân lý đang... đứng trước mặt tôi. Vị anh hùng của những gì quả cảm. Anh là đại ca trong tim của tôi đấy. Tôi đă chờ đấy. Rồi anh sẽ hiểu. -Tôi thật sự hiểu mà. -Không phải như thế. Tôi hiểu rồi. Anh có biết điều duy nhất trong đời mang lại sự hài lòng không? Giết chết hết đi. Nói nghiêm túc đấy tôi muốn mọi thứ tệ hại. Nhân viên 13 bị thương. Tôi biết là mọi thứ sẽ kết thúc như 1 trò chơi thôi. Báo cáo tổng hành dinh. Nhân viên 13 bị thương. Nhân viên số 13 bị thương. Báo cáo tổng hành dinh. -Báo cáo là có nhân viên bị thương. -Đừng làm thế. -Chỉ sáu phút thôi. -Đừng làm thế. -Báo cáo với tổng hành dinh. -Có gì nữa? -Tôi muốn hủy cuộc gọi? -Hủy cuộc gọi à? -Vâng, hủy xe cứu thương. -Chắc chứ. Vâng, chắc chắn. -Anh là chân lý . -Tôi hiểu điều đó. Anh làm tốt lắm Tom. Anh làm thật tốt. Hăy nắm tay tôi đi. Tôi đă bắn, tôi đă làm thế. Làm rất tốt đấy. Tôi đă xem những gì trong cuốn Thơ ấy. Rất hay đấy. Điều anh nói. -Ta kết thúc rồi phải không? -Vâng, đúng thế. Con gái tôi, nó bảo tôi buồn vì tôi lo lắng cho nó. Nó nói nó muốn làm điều gì ngớ ngẩn. Tôi bảo nó gì hả? Định làm mặt mèo à? Tôi bảo nó làm gì cũng được. NCC | CHAUNC@ Nó nói tôi sẽ làm gì? NCC | CHAUNC@ Nó nói vậy là tốt. Nó có những người bạn tốt. Nó nói nó sẽ là cảnh sát và là người tốt. NCC | CHAUNC@ Nó thật khôi hài khi nói thế. Nào, ta chơi thật hay nhé. 3 người nào. 1 , 2, 3. NCC | CHAUNC@