Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles Việt
By: phuc1114@yahoo.com
Cậu có nghe tôi nói không hả, Brian D.?
Huh? Oh. Uh...
Vâng ạ. Có nghe ạ.
Năm nào thì cũng có một lũ học trò mới.
Đến với trường này thông qua các thành tích vặt vãnh ở ngoài.
Đây là tấm vé để mà vào học đây.
Cẩn thận đấy nhóc. Đây là vé chuyến bay 1 chiều thẳng đến địa ngục đó.
Và đúng theo nghĩa đen.
ĐỊA NGỤC.
Em hiểu rồi. Em biết ở đây là như thế nào.
Nhưng em đã có huấn luyện qua Milwaukee Invitational rồi, vì thế...
Oh, vậy à?
Sáng mắt chưa, ông. Milwaukee?
Cậu đang ở hạng thấp nhất trường đấy.
Ờ. Em có thể thực hành thêm sau vậy.
Và quý cô Ki Swan đây. Tôi không quan tâm là ba mẹ cô cho phép cô chơi gì.
Đang làm cái vì vậy hử.
À thưa thầy, em rất hào hứng được học ở đây.
Vì thế em vừa làm một game về thầy đấy ạ.
Haha, tuyệt!
Nhân vật mình có chiêu gì nào?
Ta luôn luôn thắng.
Chấp nhận.
Làm tốt lắm đó.
Ah, chúng em cần có một bạn hướng dẫn quang trường.
Im lặng, không ai được phép bảo tôi làm cái gì hết.
Người hướng dẫn cho cô cậu là ...
Jenny Matrix. 5,031 điểm. Đội trưởng môn FPS.
Bạn ấy hẵng phải kinh lắm.
Chắc chắn rồi, mình có nghe nói về cô ấy.
Hahaha, chết chưa hả cưng.
Ai tiếp nào?
Đừng có lo, mình có bí kíp gia truyền.
Hey, Jenny.
Chơi tốt lắm. Mình Brian D.
Ahh, quý ngài Khắc Tinh Law phải không nào.
Bạn cũng biết mình nữa à.
Ơ, ý mình là -- mình đây chứ ai.
ColdTurkey, đưa Brian D một lon nước nào.
Sao? Không! Mình chỉ ...
Thằng nhóc với cái mũ ngố này hả?
Mũ ngố hả? Chỉ có cái này mới hợp với tôi.
Mình nghĩ nó tuyệt mà...
Hey, xem anh chàng đẹp trai đó với cái mũ kìa.
Hey, mũ đẹp đấy!
Tên anh là Games...
Games Dean.
Manly quá!
Brian, bí kíp của cậu có vẽ chã được gì.
Hey! Có vô đấu hay là không hả D?
Oh! Không, mình không đến đây để đấu. Bạn là người hướng dẫn viên của tụi mình.
Gì vậy? Thầy bảo cô ấy làm hướng dẫn viên cho tụi này mà.
Được rồi, xin lỗi mấy cậu. Lệnh trên đã phán thì phải làm vậy.
Đi nhanh.
Đến đây là hết tour du lịch VGHS rồi nha.
Nhưng bạn đi một mạch đến đây mà chẳng có giới thiệu gì hết.
Hey, Jenny không có thời gian để giới thiệu kỹ được.
Cô ấy còn có cả một đội cần phải quản lý nữa mà.
Nhân tiện đây thì...
Cho mình 5 lý do để mình cho cậu vào đội nào.
Mình rất là trung thực, phải không ...?
Ờ, có một chút.
Lý do thứ nhất là mình rất là hâm mộ cậu.
Tốt nhất là đừng có tỏ thái độ như thế với cô ấy.
Thôi được rồi, Ki, cô ấy đi rồi.
Khoang đã, không được, mình còn chưa biết mình sẽ ở đâu mà!
Thôi nào các cậu, vui vậy đủ rồi mà?
Có chuyện gì sao bé Wong.
Tưởng rằng tài chú sẽ hơn tài anh sao.
Yeah, đúng rồi đó, Annihilist! Đúng rồi, yeah!
Được rồi, mấy người nắm thóp được tôi rồi.
Oh, hey! Ted Wong.
Ki Swan. 1360 điểm. Là Đấu sĩ.
Chào mừng đến với chúng tôi, Ki...
Hey, để cậu ấy yên.
Chú nhóc này sẽ làm gì anh nào?
Búng mũi anh hả?
Không đâu. Thử rồi biết.
Brian, có lẽ chúng ta nên đến R.A
Bạn gái ku mới đến đây hay sao hả?
Tên đần này chính là R.A.
Bạn thật sự là bạn gái cậu ấy hả? Bởi vì ...
Đẹp.
Chúng ta có gì ở đây nào?
Hey, đưa lại đây!
Gì thế này?
Chã biết. Toàn đồ vớ vẫn.
Chiba?
Hanzo? Kiếm ở đâu ra vậy, từ khi khủng long tuyệt chủng hả?
Thái độ gì vậy hả? Từ thời khủng long là sao?
Oh chúa ơi!
Aw, nói hay lắm ku ơi!
Không có ai... được ý kiến về thái độ ta cả nhóc ạ.
Vậy thì không ai được phép phê bình đồ của tôi.
Và không ai được hù bạn mới của tôi.
Nghe như thách thức ý nhĩ.
Woah, woah... mấy chú không được đánh nhau ở đây.
Giải quyết ở CHIẾN TRƯỜNG nào!
Thưa mấy anh mấy chị! Em xin giới thiệu một cuộc thách đấu mang tính lịch sử.
Ở bên phải là một anh chàng đẹp trai dễ thương của chúng ta. Brian DDDDDDDDDD!!
Còn bên đây thì là một tên dở hơi chuyên bắt nạt trẻ em.
Được rồi bà con, chúng ta điều biết luật cả rồi! Một trận duy nhất, không hồi sinh.
Chú chuẩn bị chưa?
Nhào vô!
Bạn hiền, xong chưa hả?
Brian, mình vừa tra trong sách.
Mình nghĩ là cậu nên đọc mục 12 đến 90.
Bây giờ còn giảng bài nữa hả?
Oh okay, um.
Đọc các luật. Quang trọng lắm đó.
Đó không phải là điều mình muốn nói, Ki!
Xong chưa, nhào vô đi!
Đừng có trốn! Nhóc như là con cá Nemo còn ta là cá mập. Đừng lo, ta không có cắn đâu.
Cái bàn phím chết tiệt này.
Yes! Yes! Ha ha!
Phục anh chưa hả ku?
Khoan đã, chuyện gì vậy?
Oh, Brian. Phần 90, mục 3.
Nếu mà một sinh viên bị hạ bởi một sinh viên có thứ hạng thấp hơn nhiều thì ...
Sẽ bị trục xuất!
Annihilist, mình không biết...
Bốn lý do nữa, Brian.
Chào mừng đến với VGHS.
Jenny, đợi đã! Phòng của mình ở đâu?!
Khách quan mà nói thì...
Anh chàng đó sẽ là bạn cùng phòng của cậu đó.
Này, mình vừa làm một người bị trục xuất. Lạc quan sao được nữa hả?
YEAH!! Bạn cùng phòng tuyệt nhất.
Mình không sao.
Cú đánh tuyệt đấy.
Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.
Hey! Uh, the, uh... the Law...
Chã có the Law nào ở đây đâu.
Tôi không có ý tò mò nhưng mà...
Cậu ổn chứ? Sao lại ở đây?
Chỉ đứng hóng mát thôi...
Cậu định bỏ những món đồ đó, phải không?
Mình không biết nữa.
VGHS thật là khác với những gì mình nghĩ.
Chiba và Hanzo chắc không còn phù hợp ở đây nữa.
Brian...
Này, chúng ta đang nói về món đồ của cậu hay là cậu hả?
Mình hiểu rồi? Ngốc quá.
Nghe này.
Oh, những món này cũ rồi, nhưng tốt đấy.
Để tôi nói điều mà tôi hay nhắc nhở chính mình.
Để có một chỗ đứng ở VGHS rất khó, nhưng...
Cậu không thể đứng nhất nếu không vượt qua chính mình.
Phải không nào?
Đường bao giờ...quên điều đó.
Đừng để mọi thứ khác ảnh hưởng đến mình.
Anh thực sự nghĩ vậy sao?
Rõ như ban ngày.
Chiba!!
Bây giờ thì ngươi đang ở thế giới của ta.
Vẫn chưa hiểu hả, Brian!?
Ta chính là VGHS!
Chào mừng...đến với ta!