Kites - Tiếng Việt Transcript

Những con diều trên trời... tự do... khiêu vũ trong gió. Không lo lắng. Như đôi tình nhân... gặp gỡ, cãi nhau, âu yếm. Gần như hòa làm 1. Nhưng không phải do ý muốn mà những con diều khiêu vũ... Mà là vì có người nắm giữ sợi dây của chúng. Chúa luôn phù hộ cậu. Cảm ơn. Anh J, hy vọng anh tìm được tình yêu đích thực của mình. Las Vegas. Thành phố của những giấc mơ. Nơi đây có những tài xế từng là triệu phú Rất nhiều triệu phú giờ là tài xế taxi. Ở đây người ta chỉ tìm kiếm mỗi 1 thứ. Đổi đời nhờ những con xúc xắc! Có kẻ gặp may. Tôi cũng vậy. - Cho tôi cốc bia được chứ? - Được. Con người thường sợ Chúa trời nhưng tôi thì không... - Bia và tiền thối 100. - Cảm ơn. vì chúa của tôi là tiền. Tuy nhiên, dù bây giờ tôi chỉ kiếm 100 đô 1 tuần dạy múa ở Học viện Leko... Tôi có lẽ đã giàu có... nhưng thời cơ không đến. Mỗi lần Thần May mắn gõ cửa tôi đều ở trong phòng tắm. Việc tôi làm để kiếm sống bán bắp rang... biểu diễn những trò nguy hiểm bán sách giả... và khi khó khăn lắm tôi kết hôn. Kết hôn giả. Thẻ xanh từ sự lừa đảo! Họ có quyền công dân... còn tôi có tiền. Kỳ này bao nhiêu? Cô gái này hơi nghèo, chắc không trả được nhiều. 1,000 đô... phụ phí trăng mật nữa. Robin lo việc tìm kiếm... những phụ nữ như vậy. Tìm được chồng cho cô rồi. Anh ta muốn 700. Tôi muốn 250 đặt cọc. Anh ta là ai? Cô ấy không nói tiếng Anh.. còn anh không nói tiếng Tây Ban Nha. Làm thế nào 2 người yêu nhau được chứ? Tình yêu là âm nhạc mà... đâu cần ngôn ngữ. Tình yêu của chúng tôi... vượt ra ngoài giới hạn ngôn ngữ. Mừng ngày lễ tình nhân. Cô... Làm thế nào? Này... Đợi chút. Cô làm gì ở đây? Sao cô vào được? Em lấy cắp chìa khóa. Và sao lại 1 chìa. Hả? Em để ở đâu đây? Cô đang làm gì vậy? Dọn dẹp chỗ này. Tại sao? Nhà dơ em không ở được. Cô làm tôi sợ đấy. Ngồi đây đi. Cô điên à? Em yêu anh, J. Rồi, hiểu rồi! Cô ra khỏi đây ngay. - Ra khỏi đây ngay! - J. nghe em nói đã! Em biết anh yêu em, J. Cách anh chạm vào em, em biết. Cô điên mất rồi! Đi ra đi. Hoặc tôi báo cảnh sát đấy. Biến khỏi đây ngay. - J... - Đi đi! Tôi... Tôi xin lỗi. Tôi không nên thô lỗ vậy... Nhưng vấn đề là... tôi không yêu cô. Anh có bạn gái rồi? Không. Bạn trai? - Để tôi đón xe cho cô. - Không cần. - Để tôi gọi xe, chỉ chờ tí thôi. - Em có xe đợi rồi. Em xin lỗi! Em không bao giờ làm phiền anh nữa. Như tôi đã nói... Thần may mắn gõ cửa nhưng bị tiếng vòi nước át đi. Tôi đã bỏ sót 1 thông tin ...con gái của Bob Grover. chủ sòng bạc lớn nhất Vegas. Này! Anh chỉ muốn nói anh xin lỗi. Anh hỏi em 1 câu được không? Cô làm bạn nhảy của tôi nha? Trong cuộc thi khiêu vũ tuần tới. Thuyết phục Gina không khó... Chúng tôi thân thiết hơn. Tôi nghĩ chúng tôi thật đẹp đôi. Và tôi biết... đó là tôi đã giật cần máy quay xổ số! Coi nào, J! Coi nào! Coi nào, J! Tình yêu và dục vọng khiến bạn mù quáng. Quỷ dữ đùa bỡn với tâm tri bạn. Cháy... Tình yêu bỏng cháy là địa ngục. Hãy bán đi. Hãy bán đi linh hồn mình. Cháy... Tình yêu bỏng cháy là địa ngục. Hãy bán đi. Hãy bán đi linh hồn mình. Tình yêu và dục vọng khiến bạn mù quáng. Quỷ dữ đùa bỡn với tâm trí bạn. Tình yêu chỉ là cuộc chơi. Và nỗi đau là cái giá phải trả. Nếu bạn còn muốn tiếp tục. Tốt nhất nên bắt đầu từ hôm nay. Đừng nghe những lời nói đó. Vĩnh cửu chỉ là lời nói suông. Dù bạn có cầu nguyện thành tâm thế nào.. ...tình yêu vẫn sẽ không ở lại. Cháy... Tình yêu bỏng cháy là địa ngục. Hãy bán đi. Hãy bán đi linh hồn mình. Tình yêu và dục vọng khiến bạn mù quáng. Quỷ dữ đùa bỡn với tâm trí bạn. Cháy. Cháy. Tình yêu bỏng cháy là địa ngục. Hãy bán đi linh hồn mình. Cháy. Cháy. Tình yêu bỏng cháy là địa ngục. Hãy bán đi linh hồn mình. Tình yêu bỏng cháy là địa ngục. Hãy bán đi linh hồn mình. - Bố rất tự hào về con. - Cảm ơn bố. - Mẹ... - Chào bác. - Cháu tên J. - Chúc mừng cậu. - Rất vui được gặp bác. - Thật tuyệt vời. Cám ơn nhiều lắm. - Buổi biểu diễn tuyệt vời. Cảm ơn bác. Nhưng người đáng khen ngợi, chính là cô ấy, người đã tập miệt mài. - Chào mẹ. - Tôi thấy cô rất tuyệt. Đừng khiêm tốn quá, chàng trai. Cũng nhờ nỗ lực của cậu thôi. Lâu lắm mới thấy con bé vui vậy. Nhờ vào cậu cả đấy. - Cảm ơn 2 bác rất nhiều. - Mẹ rất vui. Sao ta không mời J? Dĩ nhiên. Tony con trai ta sẽ về chơi cuối tuần này... tại nhà nghỉ bãi biển của ta. Cậu phải đến đấy. Chúng tôi mong thế. J, làm ơn đi! Thực ra, cháu... Con trai... ở Vegas không ai từ chối Bob đâu. Vậy cháu phải đồng ý rồi. - Thế nhé. - Vâng. Ông không cần làm vậy đâu. Rồi cậu sẽ quen thôi. Tôi không nghĩ vậy. Xe limo không vào được lối này. Ông phải quẹo trái trên đó. Tôi biết rõ nơi này, thưa cậu. Tôi sống ở dãy nhà kế bên mà. - Thật sao? - Vâng, thưa cậu. Rất vui được làm quen. Jamaal. Bye. - Bye. Gina đang rất hạnh phúc... Rô ràng cô ấy yêu tôi... và tôi cũng yêu cô ấy, vì tiền. Tôi cứ tiếp tục đóng kịch... Việc đó không thành vấn đề. Phải, đều dành cho cô ấy. Kế hoạch của tôi diễn tiến tốt. Tôi sắp đạt được giấc mơ của mình. Gần như vậy. Tôi vẫn không thể điều khiển số mệnh được. J, Tony tới rồi. Cô ấy đẹp phải không? Quyến rũ, hấp dẫn, hoang dã. Cũng là 1 trong số đó đúng không? Đừng để tao thấy mày nhìn chằm chằm cô ấy như vậy. Cậu rắn rỏi lắm đó. Tôi là Tony, anh của Gina. Rất vui được gặp cậu! Để tôi giới thiệu hôn thê của tôi, Natasha. Em yêu, lại đây nào. Đây là J. 2 người quen ở phòng tập nhảy? Nói đùa à? Thật là chán. Biết bọn anh quen nhau sao không? Anh đang lái xe... rất nhanh... cũng như trước giờ thôi. Và pằng! Anh đâm phải cô ấy. Anh dừng lại... xuống xe. Anh nhìn thấy gì biết không? Cặp giò quyến rũ. Quãng đường dài êm ái dẫn tới thiên đường. Anh chỉ kể họ nghe... em có cặp giò chết người thôi. Và lúc đó cô ấy... với cặp giò như vậy... bất tỉnh... may là không bị thương nặng. Cô ấy mở mắt... nhìn thẳng vào anh... Lúc đó anh biết ngay cô ấy phải là vợ mình. - Bao nhiêu? - 242 đô. - 200 gì? - 42. - 200 bao nhiêu? - 42. Ờ, 42 đô. Tôi tự hỏi Tony sẽ thế nào... nếu biết người phụ nữ... sắp thành hôn thê của mình... từng là vợ tôi. Khoan đã. Không phải từng mà vẫn là vợ tôi. Sao trái tim tôi lại hân hoan vậy Dường như nó đang được tự do Con tim trôi... về em. Linda là 1 trong 11 cô vợ của tôi. Cô vợ nhập cư trái phép cuối cùng. Lạ là tôi không nhớ 10 người kia. Nhưng Linda... là người duy nhất... có ảnh hưởng đến tôi. Cô ấy không nói tiếng Anh... anh không nói tiếng Tây Ban Nha. Làm sao 2 người yêu nhau được? Tình yêu là âm nhạc, không cần ngôn ngữ. Tình yêu của chúng tôi.. vượt qua rào cản ngôn ngữ. 200, 300, 400 Anh bạn! Thiếu 42 đô nữa. Còn thiếu 42 đô. Tiền hoa hồng của tôi sao đây? Trả 42 đô đây. Ngay giờ! Tôi hết tiền rồi. Tôi sẽ trả sau? Đừng có biện minh chứ. Ai mà tin được cô. Tôi muốn 42 đô... ngay bây giờ. Mau trả tôi 42 đô đi nào. Nhưng tôi không còn tiền nữa. Tôi muốn 4 và 2, 42! Nó 4 đô đó. Cả áo nịt của tôi nữa. 2 đô. Áo len 4, áo nịt 2. Vậy là 42 đô rồi đó. Vậy lấy cái áo len này đi. Vừa lòng chưa? Vui chưa? Cô mất chúng rồi! Áo len 4, áo nịt 2. Là thành 42? Cô ta không biết làm toán chắc. Sao trái tim tôi lại hân hoan vậy Dường như nó đang được tự do Con tim trôi... về em Và rồi nó bắt đầu... Nhưng con tim tôi không để ý Và rồi nó bắt đầu... Nhưng con tim tôi không để ý Nó phóng lên phía trước hoàn toàn lạc lối. Và rồi... tôi cũng vậy. Sao trái tim tôi lại hân hoan vậy Dường như nó đang được tự do Con tim trôi... về em. Natasha! Anh khỏe không? Xin lỗi. Giúp tôi sạc điện thoại được không? Để xem đã. Anh không sao chứ? Cho tôi... xin miếng nước được không? Ở hướng kia kìa. Này anh bạn. Ồ, coi nào. - J. - Chào Bob. Xin lỗi, nhưng tay ta hơi dơ. Có chuyện gì vậy bố? Bắt quả tang trộm cắp. Con cũng biết rõ... ta ghét đến thế nào bọn gian lận ấy. Đừng, làm ơn. Tôi xin lỗi. Đừng mà Bob, đừng. Đừng. - Tôi sẽ trả lại mọi thứ. - Câm mồm, David! - Tôi xin lỗi. - lm đi. Giết hắn đi. Nhanh lên, J. Bắt hắn. Coi nào, J. Cầm súng đi. Cậu làm được mà. Đừng giết tôi. Giết mày chẳng ích lợi gì... Quay lại nói cho mọi người biết lừa dối gia đình này thì sẽ ra sao. Mày lảng vảng tới đây nữa mày sẽ chung số phận với nó đó. Cảm ơn. Không tồi đâu. Gina có mắt nhìn người đấy. Khi có 1 vụ trộm lớn hoặc 1 cuộc xây dựng lại chúng ta luôn phải chia phần. Mọi người ở thành phố này... tòa, cớm, nghị sĩ, quan chức... đều là chiến hữu của ta. Giữ lấy, sẽ còn cần tới. Còn đây là chìa khóa xe mới. Chào mừng đến với gia đình. Cảm ơn. Cậu yêu Gina đúng không? Dĩ nhiên rồi, Bob. Con yêu cô ấy mà. Ta rất ghét nhìn thấy nó khóc. Lần đầu tiên trong đời tôi do dự khi nói dối. Thật không chắc lắm... có bị nhầm lẫn gì không. Tôi có mọi thứ mình muốn với Gina. Nhưng Linda lại làm thế... ảnh hưởng đến tôi. Ngày mai cô ấy kết hôn rồi. Tôi cảm thấy không thoải mái. Cô ấy làm tôi bối rối. Tôi không thể không nghĩ đến cô ấy. Chào Robin... Tiếng Tây Ban Nha nói thế nào? - Gi cơ? - Tiếng Tây Ban Nha nói thế nào? Ừ, nói đi. Em nên ly dị rồi hẵng tái hôn. Nếu tối nay Không, đợi đã... Tối nay ta nên ly dị cho xong. Hả? Anh nói gì vậy J? Nhanh lên Robin. Cần gấp lắm. Rồi. Ghi lại đi. Anh nghĩ ta cần ly dị... trước khi em tái hôn. Tối nay gặp nhau rồi nói tiếp. Tôi không quan tâm các chi tiết vụn vặt. như hoa, thiệp mời hay trang trí. Mẹ, đẹp lắm. Tối nay em muốn ở lại nhà mình. được chứ? Cô bé nói gì vậy? Cô ấy muốn về nhà mình vào đêm trước hôn lễ. Được rồi. Sao con bé không nói tiếng Anh hay Ấn? Không sao mẹ nói chuyện được? Sau tuần trăng mật con sẽ để mẹ dạy cô ấy như ý muốn. Cô ấy học nhanh lắm. Xin lỗi... tiền có thể mua được hạnh phúc.. nếu anh biết dừng đúng lúc. Tôi biết rõ gia đình này đừng gây sự với họ. Ngủ ngon em yêu. Em biết không.. - Anh định nói gì mà... - Anh nói đi... Thôi em nói trước đi. Nói đi mà. Ờ... Anh muốn nói... Em có yêu Tony không? Em yêu... tiền của anh ta. Được rồi. - Còn anh? - Anh hả? Yêu Gina? Phải đấy. Cũng như vậy. Nhìn này... Đây là 5,000 đô la. 5000, trời ơi. Cái này 12,000. 12,000? Tuyệt thật! Thấy cái này không? 15,000 15,000 đô la! Anh chưa xong đâu. 40,000. - 40,000 đô la! - Tạm biệt nghèo khổ nhé. Tạm biệt nghèo khổ. Không nghèo khổ nữa. Phải, tạm biệt. Tạm biệt nghèo khổ. Rồi, vậy còn... ly dị... Vụ ly dị của em? Ờ, ly dị. À, anh cần cây viết. Anh có rồi. Viết! Tôi, J.. sẽ ly dị cô Linda. 42 đô của anh đâu? 42 đô? Tiền ly dị đó, đại loại vậy. Ờ, được, 42 đô. Đưa anh xem nào. Tuyệt lắm. Cứ giữ tiền thừa. Cảm ơn. Ổn cả chứ? Giờ em muốn làm gì cũng được. Anh cũng vậy. Tuyệt quá ha? Tuyệt. Giá mà chúng ta kết hôn thật Anh không hiểu em nói gì. Nhưng anh nghĩ... anh cũng vậy. Anh cũng vậy! Cạn ly! Những con diều trên bầu trời... bay vút lên. Người tình trăm năm... Trăm nămlà giả dối. Tôi không muốn trời sáng. Như tôi đã nghĩ... trời đã mưa. Mỗi khi tôi đánh mất ai đó ở Vegas trời luôn đổ mưa. - Gì vậy? - Đó, ngoài kia kìa. - Gọi là gì vậy? - Mưa. - Sao? - Mưa. Em biết không... khi anh còn nhỏ... khi mẹ bỏ rơi anh. Mẹ anh. Hôm đó cũng mưa. Mưa. Nhà anh không có tiền. Bà ấy phải tới bệnh viện. Anh... Anh còn nhỏ quá. Và bắt đầu khóc. Và mẹ anh... chỉ ôm anh vào lòng. Luôn miệng nói yêu anh. Bà ấy rất đẹp. Và rồi... Và rồi bà ấy bỏ rơi anh. Anh chỉ ôm bà ấy và hy vọng rằng bà ấy sẽ về với anh. Nhưng bà ấy không về. Hôm đó trời mưa và... hôm nay cũng mưa và... lại có người rời bỏ anh. Không, không. - Không buồn. - Không buồn. Mưa... không được buồn. Không bao giờ. Đi nào. - Lại đây, làm ơn đi, đi nào. - Không... Đi với em nào. Làm ơn! Ai... nắm giữ số mệnh mình trong tay.. Những gì số mệnh định sẵn... Liệu con tim có thấu hiểu... Em... bỏ quên ví. Cảm ơn. Em đã ở đâu vậy? Anh để em lại đây mà... vậy em đã ở đâu? Sao không trả lời tôi? Anh chỉ muốn biết em đã ở đâu. Anh đã đến đây 5 lần rồi mà lần nào cũng không gặp em. Chỗ này như bãi rác vậy. Anh có thể xây cho em cả 1 lâu đài mà. Khi anh đang nói thì nhìn anh này. Khi anh đang nói thì nhìn anh này! Sao không trả lời hả? Lại đây. Lại đây! Hình như điện thoại đã sạc đầy rồi. Anh chắc muốn kiểm tra tin nhắn lắm rồi. Đây. Bạn anh đã tới rồi. Tôi tìm thấy số họ nên gọi họ đến đón anh. - Anh đến đón bạn mình. - Cảm ơn rất nhiều. Anh ta ở trong kia. Đâu? Anh ta vừa... Giờ thì không ở đây nữa. Chắc là vừa đi đâu đó thôi. Chẳng có ai ở đây cả. Tôi biết. Anh ta vừa mới ở đây. Mày gọi tao và bảo là hắn ta vừa mới ở đây. Tôi giữ ví anh ta nè. - Ví hắn ở đây thì hắn đâu? - Trong kia. Ví hắn ở đây. Tìm hắn đi. Làm ơn đừng! Em phải đi... xin lỗi. Quên em đi. Cô ấy bỏ lại tôi để ra đi 1 mình. Sao em làm vậy chứ Linda? Sao? Em đang ở đâu? Cảm ơn David. Có gì đâu, J. Anh từng cứu mạng tôi nên tôi cảnh báo anh. Đừng quay lại sòng bài nữa. Anh sẽ bị giết. David, tôi cần số của Jamaai. Làm ơn. Tao biết nó đã về Vegas. Lần này tao sẽ không để nó trốn mất đâu. Jamaal, tôi đây. J. Phải. Ông biết Natasha ở đâu không? Biết. 10 giờ tối nay ở Vịnh Mandalay. 10 giờ... gặp ông ở đó. - Jamaal, nghe được không? - Lát nói tiếp. Tao muốn bọn bay lục tung cả thành phố lên, mọi ngõ ngách mọi con đường, mọi kẽ nứt cho tới khi tìm ra hắn. Đi đi. Em đã ở đâu? Anh để em lại đây mà vậy em đã ở đâu? Sao không trả lời? Anh chỉ muốn biết em ở đâu. Anh đến cả 5 lần mà chẳng gặp được em. Nói coi em đi đâu! Chỗ này như cái bãi rác. Anh xây cho em 1 lâu đài cũng được mà. Nhìn anh khi anh đang nói này. Sao không trả lời hả? Lại đây. Tim thấy gì rồi. Phát hiện ra tín hiệu GPS. Họ đang hướng về phía Nam. Tony, để cảnh sát lo. Nghi phạm trên đường Nuevo Laredo, về phía thung lũng. Tọa độ 134 và 3169. Cảnh sát đang theo dấu họ. Nhưng hiện giờ, J và Natasha vẫn đang được tự do. Hắn ta bắt cóc hôn thê của con trai tôi, không chỉ vậy... hắn còn ăn cắp 2 triệu đô từ két sắt sòng bạc của tôi. Mày đang nghĩ những gì tao nghĩ chứ? Em sợ không? Sợ hả? Sợ, hoảng hốt? Lo sợ? Ừ, sợ ấy mà. 1 chút. Anh? 1 chút. Nhưng cảm giác rất tốt. Cảm giác rất tốt. Anh và em... Những gì ta trải qua Nhưng giờ từng giây phút vẫn thật tươi mới Dù sai lầm vẫn không sao Anh đã sẵn sàng đấu tranh Giờ đây đôi ta có quyền ở bên nhau - Tấp vô lề đi. - Đừng đi chậm, lái nhanh đi. Ký ức ùa về, ở 1 nơi khác tại 1 thời điểm khác... Nhưng tình yêu của đôi ta sẽ vượt qua, nắm lấy tương lai. Anh không thể nhìn thấy con đường phía trước. Nhưng anh tin nụ cười của em sẽ đón anh... Đôi ta, những gì ta trải qua... Từng giây phút đều là những trải nghiệm mới mẻ. Anh làm gì vậy? Thấy mấy cái giỏ không? Bóng? Khí cầu? Nhảy vào đó. Nhảy? Không được. - Được, em làm được. - Không đâu. Nó di chuyển rất chậm. Cứ nhảy đi, nhanh lên. Mặt trời lặn gieo rắc 1 lời nguyền... Nhưng đôi ta, tình yêu này sẽ vượt qua... Trên bầu trời cao đôi ta thuộc về... Những nơi ta đến, ta luôn giữ vững tình yêu này. Những giây phút bên nhau, hão huyền mà thiêng liêng. Qua mưa giông bão tố, Những giây phút bên nhau, hão huyền mà thiêng liêng. Qua mưa giông bão tố, - Em có sao không? - Không sao. Cảm ơn. Tôi tên J. Chào. Đây là Linda. Chào. Tôi tên J. Giờ cả em và anh đều ở đây. Tôi xin lỗi. Chúng trốn thoát bằng... gì? Không, làm ơn đừng. Chúng ta đi chung đi mà. Đừng buông em ra. - Tin anh đi. - Không. Không tin nổi. Không thể tin nổi. Tiền, xe, trang sức, mọi thứ... Giờ thì chẳng còn gì nữa Giờ mình còn lại gì chứ? - A lô? - lm đi, tại anh hết đó. Sao anh lại chĩa súng vào Tony? - Tại sao? - Phải. Tại sao? Vậy sao em đánh anh ta? Em không đánh thì anh tiêu rồi. Anh nên cảm thấy biết ơn chứ. Giờ quay đi chỗ khác đi. Quay đi và nhắm mắt lại. Tại anh dụ dỗ em. Anh biết phải không? - Chẳng biết em nói gì nữa. - Anh dụ dỗ em. Là tại anh gây ra cho em. Anh hôn em. Anh hôn em? Vâng. Anh quay lại được chưa? Rồi. Anh hôn em? - Vâng, anh hôn em. - Chà, anh lại hôn em. Không, anh hôn em. - Em không thích? - Không. Vậy trả lại đây. Cái gì cơ? Nụ hôn của anh. Trả đây. - Thích không? - Ừ. Giờ thì hôn hít tối ngày sao? Hôn buổi trưa, buổi tối, lúc nào cũng hôn hả? Em đói. Anh hiểu không? - Không đồ ăn. Đói. - Rồi, anh hiểu rồi. Em đói, anh hiểu rồi. Anh đang kiếm tiền đây. Nhưng anh không có đồng nào. Em có tiền chứ... Không, không có đồng nào hết. - Để anh coi. - Đừng. Ngân hàng. Trong ngân hàng. Em có tiền gửi ngân hàng? Chỉ có 200 đô thôi. Đi thôi. Tới ngân hàng hả? Phải, anh và em... Chúng ta tới ngân hàng... em xưng tên Natasha. Thế là tiêu đời. Chúng ta sẽ vào tù đó. Em làm sao vậy? Không phải Natasha. Tên em là Linda. Bà Linda Ray. Anh còn nhớ không? Ờ ha! - Bà Linda Ray. - Phải. - Vợ J. - Đúng vậy. Chúng có nói gì không? Chúng nhảy xuống ở đâu? - Chúng tôi không biết nữa. - Khoan, để coi đã. Chúng có nói gì không? Ông vừa ở trong khí cầu cùng 1 phụ nữ Mexico và 1 tay Ấn Độ. Bọn chúng rất nguy hiểm. Ông phải nói tôi nghe chúng nói gì và đang ở đâu. 2 người này câm điếc hả? Thực ra chúng tôi đang đợi phiên dịch viên tới đây. Họ không nói rành tiếng Anh. Sao mày không chịu học tiếng Anh hả? Tên cô ta không phải Natasha. Là Linda. Nhập cư trái phép từ Mexico. Và chúng tôi còn biết tên chồng cô ta trên thẻ xanh nữa. Ai? J. Bình tĩnh đi Tony... Bảo nó về nhà đi. Sao bình tĩnh nổi hả bố? Giờ thì cả Vegas đều biết Natasha và J đã kết hôn. Bình tĩnh lại đi. Phải biết người biết ta. Về nhà ngay. Chúng ta sẽ nghĩ cách xử hắn. Bố, nếu có kẻ gian lận trong sòng bài thì bố định làm gì? Giết hắn. Chính xác, con muốn giết chúng. - Linda Ray. - Linda Ray? Và số tài khoản? 0-1.. Xin lỗi, 1-0-8-5-2. Hôm nay cô cần bao nhiêu? Xin lỗi... Bao nhiêu tiền? Tiền? Tất cả. Cô phải đóng tài khoản. Tôi quay lại ngay nhé. Quay lại ngay. Đi thôi. Cô phải đi với tôi. Đi thôi. Đừng di chuyển. Nằm xuống. Nhanh. Cô lại đây. Tiền. Đừng bắn. 200.. và 1 triệu nữa. Em nói gì? Đưa tôi 1 triệu và 200. 1 triệu? Em làm sao vậy? Lấy tiền của em rồi đi thôi. Chuyện gì thế? 200 thì làm được gì? Em muốn cướp ngân hàng hả? Lấy tiền của em thôi. Đi nhanh! Thậm ngu! Nhanh lên! - Gì? - Đi nào... đi! Mở cửa ra. Gì vậy? Anh có sao không? Nhanh lên xe đi. - Có sao không? - Không sao. Đi nào. - Lái thế nào đây? - Đi nhanh đi. Anh... Đợi chút. Em điên rồi. Em đã làm gì thế hả? Em gọi anh là gì? Thằng ngu hả? - Phải, đồ ngu. - Còn cô ta là đồ điên. Xin lỗi. - Cô ấy nói đúng đó. - Cô ấy nói gì? Cô ấy nói cướp 200 hay 1 triệu thì thời gian ở tù cũng... là 5 năm thôi. - Tôi nghĩ cô ấy nói đúng. - Sao em biết? Em cướp ngân hàng rồi à? Bao nhiêu ngân hàng rồi? Lẽ ra em phải nói anh biết chứ. Mệt tiếng Tây Ban Nha của em quá. Thôi anh nói tiếng Ấn luôn ha? Vậy nha? Cô ấy nói đây là lần đầu. Cô ta biến tôi thành thằng ngốc. Cô ấy hỏi làm thế nào cả 2 sống được với 200 đô. Hỏi vậy hả? Tiền anh kiếm được sau khi cưới 11 người phụ nữ đâu? Anh cưới 11 người? Có ngủ với họ không? - Anh biết tiếng Ấn? - Ừ. Anh nói gì vậy? Anh là người Ấn Độ à? Phải, từ Raipur, Ấn Độ. Anh là người Ấn? Tôi tưởng anh là người Mễ. - Vợ tôi là người Mễ. - Anh là người Mễ? Không, tôi là người Ấn. Vợ tôi mới là người Mễ. Anh ta là Ấn Độ, vợ là Mễ tây cơ. Chuyện tình Ấn-Mễ. Tôi thích lắm. Rất vui được gặp anh. Chúng ta vừa cướp ngân hàng. Anh bị té nữa. Tức cười quá. Anh không bị té. Tại anh ta mở cửa. Là tại anh ta mở cửa thôi. - Tại tôi... - Anh chạy quá đà thôi. Xin lỗi... chúng tôi cần xe. Anh có danh thiếp không? Có, nhưng tôi không muốn làm ăn với anh đâu. Cầm lấy, làm ơn. À, đây. Đẹp lắm. Cẩn thận nhé. Bọn cướp, J và Natasha.. đã cướp đi 1 triệu đô nữa trong cuộc bỏ trốn của mình. Alexis White đang có mặt tại hiện trường. Đằng sau tôi là ngân hàng vừa bị cướp bởi J và Natasha. Họ đã chĩa súng vào người thủ quỹ... và bắt con tin trên đường trốn thoát. Thật là đẹp. Làm thế nào để nói.. Em yêu anh bằng tiếng Ấn? - Tôi là cô gái ngu ngốc. - Gì? Tôi là cô gái ngu ngốc. Yêu. Nói 'Anh yêu em' bằng tiếng Tây Ban Nha thì như thế nào? Hả? Anh có thể đưa em quần áo chứ? Cái gì? Đưa em... quần áo của em? - Ừ. - A lô! - A lô. Đừng... thay đồ. Em rất đẹp. Tuyệt. Không... anh chỉ... giữ. Để em. Để em mà. - Không được. - Tại sao? Sao vậy? Anh cũng vậy. Anh giống... bố em. Giống bố em? Ý gì thế? Anh giống ông ấy... khi đội nón. Ông ấy hay đội nón? Thật không? Anh cũng hay đội nón. Bố em mất khi em còn nhỏ. Em nhỏ... khi... bố em... qua đời. Ngày ông ấy mất ông ấy cũng đội cái nón như vậy. Sau đó bọn em bị bỏ lại 1 mình. Bọn em có 6 anh chị em. 6 anh chị em em... không tiền bạc, nhà cửa. Sao em đến Mỹ à? Vì em muốn mọi thứ cho gia đình. Mọi thứ... vì gia đình em. Chuyện với Tony không phải tai nạn. Không tai nạn. Em cặp với Tony vì em cần tiền. - Gia đình em cần tiền. - Anh hiểu. Giờ em bị giằng xé... Giờ anh và gia đình em ở đây. Đừng buồn. Em sẽ không bao giờ làm gia đình mình thất vọng đâu. Em có 1 giấc mơ anh cũng cùng 1 giấc mơ. Nên giờ giấc mơ của 2 ta vĩ đại hơn. Chúng ta gặp nhau là định mệnh. Anh tin chúng ta bên nhau ta có thể làm mọi thứ. Em sẽ thấy... anh sẽ làm việc kiếm thật nhiều tiền. Rất nhiều tiền. Anh có thể làm mọi thứ với đôi tay này. Đôi tay anh có phép thuật đấy. Thấy không? Ngày nào đó. em và anh... sẽ khiêu vũ. Khiêu vũ trong cơn mưa. - Đứng yên. - Giơ tay lên. Bỏ súng xuống. Đưa tay ra. Lục soát căn phòng và bắt bọn chúng. Này. Bỏ súng xuống. Bỏ súng xuống hết. Có nghe không? Trước khi tôi nổi điên. Ngài sĩ quan, tốt hơn hết ngài nên giao tiền cho bọn này đã. Mấy người nói gì vậy? Nhìn bọn tôi giống lũ điên à? Số tiền chúng cướp đi. 3 triệu. Tôi không hiểu mấy người nói gì. Giờ chúng tôi sẽ từ từ ra xe. Đừng hành động ngu ngốc. Hôm nay vậy là quá đủ rồi. Đưa họ phân nửa cũng được mà. lm đi. Đưa họ phân nửa thì huề cả làng rồi. Hắn nói dối đó. Anh bạn, trông tôi giống thằng nói dối không? Họ lấy tiền rồi. Bọn mày không đi đâu hết trừ khi trả tiền lại đây. Đi đi. Lấy chìa khóa. Tổng chỉ huy, Đơn vị 9. Chúng tôi cần viện trợ ở Bonanza thung lũng Ranch. Nhảy lên đó, Linda. - Bám vào và nhảy lên. - Không. Không sao đâu. Nhanh lên đi. Leo lên đó đi. - Bám chắc vào! - Chắc vào! Leo lên đi em. Có ai đó không? Đợi chút... Anh biết là đau lắm. Em ráng chịu 1 chút. Mũi cuối cùng rồi. Anh xin lỗi. Đừng lo anh yêu. Em... không chết. Chúng ta cần những đứa con. Cảm ơn đã đến đây. Này, coi nào. Sao ăn nói trang trọng vậy? Nói gì đi. Chuyện này là sao? Anh bắt cóc Natasha... trộm 2 triệu từ sòng bài... rồi 2 triệu ở ngân hàng. Anh có biết mọi tay cớm và săn tiền thường đều tìm anh? Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa. Sao dạo này anh xui vậy? Ừ. Chẳng còn lối thoát nữa. Robin... Ừ... - Đưa Natasha rời hỏi tôi đi. - Làm gì? Đến đâu đó thật xa. - Nghiêm túc à? - Ừ. Ở với tôi rất nguy hiểm. Và... nếu cô ấy bị gì... Hãy đưa cô ấy đi, Robin. Hãy chăm sóc cho cô ấy. Còn anh? Tôi sẽ không sao. Tôi sẽ tự thú đã bắt cóc cô ấy. Tôi sẽ đầu thú. Làm gì đó. Anh hãy đưa cô ấy đi. Cô ấy không thể đi cùng tôi nữa. Đưa cô ấy đi, được không? Cái gì? Chưa nói anh hả? Khi có tình yêu đích thực rồi thì không vấn đề gì đúng không? Đúng. Cô ấy đâu. Chào Linda... Robin. - Gặp anh thật vui. - Cô khỏe không? Anh ta khâu à? Không tệ đâu. Cô phải tới bệnh viện. Em phải tới bệnh viện, Linda. Phải để bác sĩ khám. Có thể bị nhiễm trùng đó. Em đi với Robin. Đi chung đi. Anh sẽ đợi ở đây. Mọi người cùng đi. Cùng á? Nếu đi cùng nhau sẽ nguy hiểm lắm. Em đi với anh ấy đi. Anh sẽ đợi ở đây. Robin sẽ lo cho em. Anh sao vậy hả? Muốn bỏ rơi em hả? Anh nghĩ em yếu đuối sao? Có thể em yếu đuối... nhưng em không do dự. Em không biết anh đến từ thế giới nào nhưng anh là thế giới của em. Tony có tiền và quyền nhưng chúng ta có tình yêu. Tình yêu quan trọng hơn mọi thứ. Nếu chỉ còn 1 ngày em muốn ở cùng anh. 1 tuần, 1 tháng, 1 năm... 1 đời... em muốn ở bên anh. Sống bên nhau chết cùng nhau. Anh hiểu không? Anh xin lỗi. Bắt được cả 2 đứa? Mày muốn bao nhiêu? Tao sẽ đưa mày 20 ngàn đô. Thằng khốn! 1 triệu đô. 2 triệu. Nói đi. Nói tao con nhỏ ở đâu. Ừ. Rồi, tao... tao sẽ tới bắt con nhỏ. Tới 1 mình. Tao hứa. Tới McLaren, Texas mất bao xa, Ginger? 6 tiếng. Tao tới rồi. Nhanh lên, băng qua đường. Mày còn 2 phút. Vào khu phố mua bán đi. Tao ở đây. Ngay trước cửa. Lên tầng 4. Sao mày bắt tao chạy hả? Để đảm bảo mày đi 1 mình. Tao đi 1 mình. Vậy thì tốt. Giờ lên bãi đỗ xe tầng 4 đi. Và vứt điện thoại vào thùng rác. Tao đang dòm mày đấy. Ấn tượng đấy. Đủ rồi, Tony. Ngạc nhiên thật. Tao không muốn giết mày. Tao muốn mày hiểu 1 điều. Bọn tao đã xúc phạm gia đình mày và tao thành thật xin lỗi. Tôi thì... về chuyện số tiền bọn tao đã lấy 2 triệu ở sòng bài nên mày không phải kẻ nói dối. Tao để mày sống. Và mày để bọn tao đi. Bọn tao bỏ cuộc, Tony. Hiểu không? Bọn tao bỏ cuộc! Không, J. Chúng ta sòng phẳng vào ngày Natasha bỏ mày về với tao. Cô ta sẽ bỏ mày, J. Mày sẽ không bao giờ tìm ra cô ta đâu. Đó mới là ngày chúng ta có thể gọi là bỏ cuộc, J à. Chính là ngày đó. Nhanh lên. Đi thôi. Cuộc đời trôi qua chỉ trong nháy mắt Cuộc đời trôi qua chỉ trong nháy mắt Anh sẽ đợi em ngàn đời Tình yêu của anh sẽ trường tồn Cuộc đời trôi qua chỉ trong nháy mắt Dừng xe. Hộ chiếu. Đi thôi nào. Đi nào. Từng nhịp đập con tim em Cuộc đời anh nhịp nhàng theo đó Em chiếm trọn con tim anh Anh sẽ luôn thuộc về em. Sự điên rồ phai nhạt dần Nhưng đôi ta luôn nơi đây Anh sẽ đợi em ngàn đời Tình yêu của anh sẽ trường tồn Tôi trong nghề 20 năm rồi. Không vấn đề gì đâu. Hỏi xem bao lâu? Mất bao lâu mới xong? 1 tuần. Sẵn sàng... trong 1 tuần. - Bảo trọng. - Gặp lại sau. 1 tuần. Chỉ 1 tuần sẽ có hộ chiếu. Ráng 1 tuần thôi. Rồi 2 người sẽ được tự do. Mẹ, con về rồi. Tình yêu của ta trọn 1 đời Lạc lối trong nhau Đôi ta mơ được sống được sánh bước cùng nhau Không có em anh sẽ tàn úa Không vượt qua được 1 ngày Hôn lễ là sự kết hợp linh thiêng được Chúa chứng kiến. Những gì chúa kết hợp là vĩnh cửu J, con có nhận Linda làm vợ dù ốm đau hay khỏe mạnh? Nói Đồng ý đi. Đồng ý. Linda, con có nhận J làm chồng Đồng ý. Ta tuyên bố 2 con là vợ chồng. Con hãy hôn cô dâu. Hôn em đi. Cái gì? Nói to lên đi. Anh đã nói gì vậy? - Anh đã nói gì à? - Không có gì. Tôi nói tôi yêu cô ấy. Không. Không hả? Vậy tôi nói gì? Anh nói anh tè ra quần rồi. Được rồi. Gì? Em... mang lại sắc màu cho... đời anh cuộc đời đen trắng của anh. Em là... tất cả của anh... tất cả! 'Ti amo' Ra vậy. Em yêu anh. J. J, anh đâu rồi? Ta đi thôi, Linda. J. Thật xấu xa đó anh bạn. Robin! - Đi... - Robin! Đi thôi, Linda. Gì thế? Anh đang chảy máu. Anh không sao. Anh đang chảy máu kìa. Anh yêu. Lái đi, Linda. Lái xe đi! Không. Jamaal... đi! Mở mắt ra đi anh yêu. Chúng ta còn phải sinh con, anh nhớ không? Đừng bỏ em 1 mình. Đừng chết... Mở mắt ra đi mà. Đi nào. Anh yêu... Được rồi. Em yêu anh. Linda... Linda!! Natasha đâu rồi, Tony? Mày nên biết trước. Cô ấy ở với mày mà. Làm ơn, Tony. Tao đã nói 1 ngày nào đó cô ta sẽ rời bỏ mày mà. Tao đã nói vậy, giờ thì cô ta đã làm vậy. Là lỗi của mày thôi. - Chỉ cần nói... - Là lỗi của mày. Lỗi của mày! - Mày hủy hoại cuộc đời mình. - Cô ấy đang ở đâu? Cô ấy đâu, Tony? Nói tao biết đi. Tao chỉ muốn gặp cô ấy lần cuối. Tao chỉ muốn biết tại sao. Làm ơn đi Tony! Câm mồm mày lại. Nói tao biết cô ấy ở đâu đi. Câm mồm đi, J! Bắt chúng lại. Coi chừng. Cô ấy ở đâu, Jamaal ấy? Cô ấy đang ở đâu? Em yêu anh. Chúng không bắt được ta đâu. Em yêu anh. Linda. Đi nhanh lên.