Tip:
Highlight text to annotate it
X
Phụ đề được dịch bởi tuanvt89 và Sunshire
Subteam Fallen_Angel
Address: http://subviet.omgforum.net
Với sự giúp đỡ của softvnn.com
Xin giới thiệu bộ phim
GATTACA
Cậu giữ bàn làm việc của cậu sạch sẽ lắm, Jerome.
Nó liên quan đến tín ngưỡng.
- Đó không phải là điều họ nói sao?
- "Tín ngưỡng."
Tôi đã xem xét lại kế hoạch chuyến bay của anh.
Không phải là một lỗi trong một triệu tổ hợp phím.
Kì lạ. Nó giống như là ai đó như anh...
đang dẫn chúng ta tới Titan.
Đã phê duyệt cho nhiệm vụ rồi?
Cuộc nói chuyện này như sự trì hoãn.
Cậu nên lắng nghe cuộc nói chuyện này.
Cậu sẽ rời đi trong một tuần.
Cậu sẽ có một cuộc kiểm tra thể chất.
Nếu bạn đã được thông báo về cuộc kiểm tra thể chất...
hãy thông báo lại cho tring tâm kiểm tra.
Không bao giờ xấu hổ.
Đi tiểu theo lệnh.
Tôi đã nói với anh đây là một phần hay của thiết bị?
Mọi lần khi tôi ở đây.
Một nghề nguy hiểm.
Tôi thấy rất nhiều tiến trình này vào mọi ngày.
Cậu là một trường hợp ngoại lệ.
Tôi không biết tại sao những người của tôi không ra lệnh như vậy với tôi.
Nhân tiện...
tôi đã nói với cậu về con trai của tôi chưa nhỉ?
- Không, ông chưa hề.
- Nhớ thỉnh thoảng nhắc tôi.
Vậy cậu sắp đi.
Một tuần.
Hãy nói với tôi là cậu đang phấn khởi.
Tôi sẽ nói với ông vào ngày cuối tuần.
Xin chúc mừng! Jerome.
Cám ơn cô.
Bao nhiêu tên lửa được phóng trong ngày hôm nay?
Một tá?
Thỉnh thoảng nhiều hơn.
Anh là người duy nhất người theo dõi tất cả chúng.
Nếu như anh đang giả vờ thích thứ anh không quan tâm,
đừng nhìn lên.
Phần lướn những sự kiện không đáng chú ý.
Jerome Morrow,
hoa tiêu đầu tiên...
nhận nhiệm trong một năm lái con tàu Titan...
tới mặt trăng thứ 14 của sao Thổ.
Đó là một nhiệm vụ cao cả.
Mặc dù cho Jerome...
được chọn lọc từ lúc trước khi được sinh ra.
Anh ta được trao tặng tất cả các món quà
như thể đó là một sự cam kết vậy.
Một sự di truyền có một không hai.
Không, ở đây thực ra không có gì đáng chú ý...
về sự tiến bộ Jerome Morrow.
Ngoại trừ một điều
Tôi không phải Jerome Morrow.
Tôi được đón nhận ở Riviera.
Không phải Riviera trong tiếng pháp,
kiểu ngôn ngữ Detroit.
Họ thường nói đứa trẻ lớn lên trong tình yêu thương...
có một sự hạnh phúc lớn.
Họ không còn nói như thế nữa.
Tôi sẽ không bao giờ hiểu cái gì đã đặt đức tin của bà ấy...
vào bàn tay của chúa Chúa
hơn là nhà di chuyền học đại phương của bà ấy.
Mười ngón tay, mười ngón chân.
Đó là tất cả mà thường là quan trọng.
Không phải bây giờ.
Bây giờ, chỉ vài giây...
thời gian chinh xác và nguyên nhân cái chết của tôi đã được biết.
Xác xuất chết vì bệnh thần kinh:
60%.
Xác xuất rối loạn thần kinh:
42%.
Xác xuất rối loạn thiếu tập trung::
89%.
Xác xuất bệnh về tim...
99%.
Có khả năng đột tử sớm.
Tuổi thọ dự kiến:
30.2 năm.
30 năm.
Tên?
- Anton.
- Không!
Vincent Anton.
Vâng. Đó là một cái tên hay.
Tôi biết anh ấy sẽ làm điều gì đó.
Từ lúc gần 1 tuổi tôi đã bắt đầu nghĩ về sự khác nhau
giữa tôi và những người khác.
Bẹnh tật liên miên.
Cơ thể hay *** da và hay chảy máu mũi...
những việc đó được coi như là đang đe dọa đến tính mạng.
Tôi rất tiếc.
Bảo hiểm sẽ không chi trả cho nó.
- Nếu cậu bé ngã--
- Tôi đã nói mọi điều--
Tôi ước tôi có thể làm được điều gì đó.
Giống như hầu hết các bậc cha mẹ trong ngày của họ ...
họ xác định rằng đứa trẻ tiếp theo sẽ được sinh ra...
trong cái đã trở thành một cách tự nhiên.
Những trứng của cô đã được rút ra, Marie...
đã được thụ tinh với tinh trùng của Antonio.
Sau khi kiểm tra,
chúng ta còn lại được hai cậu bé rất khỏe mạnh...
và hai cô bé rất khỏe mạnh.
Tất nhiên, không có yếu tố nào
để bị mắc căn bệnh lớn do di truyền.
Tất cả những gì được chọn là những ứng cử viên tốt nhất.
Đầu tiên, chúng ta sẽ quết định về giới tính.
Anh chị đã có suy nghĩ thế nào?
Chúng tôi muốn Vincent
sẽ có một người em, ông biết đấy...
để chơi với nó.
Tất nhiên rồi.
Xin chào, Vincent.
Anh chị đã xác định rõ ràng là
đôi mắt màu nâu nhạt, tóc đen và da sẫm.
Tôi đã thực hiện việc lấy đi bất cứ khả năng tiềm tàng nào có thể gây hại.
Chứng sớm hói đầu, cận thị...
nghiện rượu và
nghiện các chất kích thích...
xu hướng bạo lực,
béo phì, nhiều thứ khác.
Chúng tôi không muốn--
Những bệnh tật, vâng, nhưng--
Chúng tôi chỉ phân vân là nếu tốt hơn là để lại một số thứ để có cơ hội?
Anh chị muốn cho con của mình những khả năng tốt nhất khi mới bắt đầu.
Tin tôi đi, chúng đã có đủ sự hoàn hảo để bắt đầu.
Con của anh chị không cần thêm bất cứ một gánh nặng nào.
Hãy ghi nhớ đứa trẻ này vẫn là của anh chị.
Chỉ đơn giản là là những gì tốt nhất của của hai người.
Anh chị có thể thụ thai tự nhiên một nghìn lần
và không bao giờ có được một kết quả như vậy..
Đó là cách mà em của tôi, Anton,
đã đến với thế giới này.
Một con trai mà cha tôi coi là xứng đáng với tên của ông ấy.
Anh đã nói gì với em?
Xem nó lớn như thế nào kìa?
Bởi thời gian chúng tôi đã chơi với nhau ......
Tôi đã hiểu rằng có cái điều gì đó khác biệt chảy trong huyết quản của tôi...
và tôi nên cần nhiều lần thất bại hơn nữa...
nếu tôi muốn đi bất cứ nơi đâu.
trò chơi ưa thích của chúng tôi là thi với nhau xem ai là kẻ hèn nhát.
Khi bố mẹ chúng tôi không quan sát,
chúng tôi cùng nhau bơi ra xa nhất mà chúng tôi có thể.
Đó là việc người nào sẽ sợ hãi và quay về trước.
Thôi nào, đồ hèn nhát!
Tất nhiên,
nó luôn là tôi.
Anton có được sức mạnh của một tay bơi...
và nó không có lí do gì để thua cả.
Có lẽ nó đã được sự yêu mến của hành tinh này...
hay sự phát triển của tôi không thích hợp cho việc này.
Nhưng dù bao lâu mà tôi có thể nhớ
Tôi đã có ước mơ bay vào không gian.
700 triệu. 750 triệu.
800 triệu.
850 triệu.
Bao nhiêu phi hành gia ở đó?
Em cá em có thể là một trong số đó
nếu em muốn.
Đừng ăn nó.
Nó là Pluto.
Mục tiêu của tôi không thay đổi nhiều
trong những năm đó...
đã làm cha mẹ tôi cảm thây lo lắng.
Con phải thực tế lên.
Với tình trạng tim của con--
Mẹ, đây là cơ hội,
không có chuyện gì với tim của con cả.
Một trong một trăm lần.
- Con sẽ nhận nó.
- Vấn đề là đó, họ sẽ không nhận.
Nghe này. Vì Chúa...
con phải hiểu một vài điều.
Cách duy nhất để con thấy bên trong con tàu vũ trụ là làm sạch nó.
Cha của tôi đã đúng.
Không quan tâm là nó được bao nhiêu
Tôi đã nói dối để được tiếp tục.
Nghị lực của tôi nằm trong từng tế bào.
Tại sao mọi người nên đầu tư tất cả tiền bạc để đào tạo tôi...
khi mà có 1000 ứng cử viên khác với một hồ sơ sạch sẽ?
Tất nhiên, đó là sự phân biệt đối xử.
"Genoism," nó được gọi như vậy.
Nhưng không một ai muốn có rắc rôi nghiêm trọng với luật pháp.
Nếu bạn từ chối tiết lộ...
Họ luôn luôn có thể lấy một mẫu từ tay nắm cửa hay từ cái bắt tay...
thậm chí cả nước bọt của bạn trên phong thư.
Nếu bị nghi ngờ,
một cuộc kiểm tra chất kích thích cũng có thể dễ dàng trở thành...
một sự bất hợp pháp về tương lai của bạn trong công ty.
Anh chắc chắn muốn làm điều này?
Anh biết anh sẽ thua.
Đó là lần cuối cùng chúng tôi bơi bên cạnh nhau...
và bơi ra ngoài biển...
luôn giống như vậy, bơi cho tới chân trời...
đến khi một trong chúng tôi phải quay lại về bờ biển.
Nhưng có một điều gì rất khác vào ngày hôm đó.
Mỗi lần Anton cố gắng bơi trên tôi một khoảng xa...
cậu ấy lại thấy tôi nagy bên cạnh cậu ấy.
Lúc cuối cùng,
một điều không thể đã xảy ra.
Trong một khoảnh khắc
niềm tin vào sự sống của cậu ấy...
đã không mạnh mẽ như cậu ấy tin
và tôi không hề yếu đi.
Đó là khoảnh khắc làm cho mọi thứ đều trở nên có thể.
Giống như trường hợp của tôi vậy...
Tôi rời khỏi nhà trong vài năm,
kiếm một công việc mà tôi có thể làm.
Tôi phải dọn dẹp một nửa toa lét trong cả ***.
Tôi đã thuộc về một địa vị khác...
không còn được xác định bởi tình trạng xã hội hay màu da.
- Chào mừng tới Gattaca, các quý ông.
- Không.
Chúng tôi bây giờ có một sự đối xử phân biệt với khoa học.
Đây là dụng cụ lau rửa của các cậu.
Bắt đầu từ phái trước,
lau chùi sạch sẽ mọi thứ rồi quay lại.
Và tôi muốn có một khuôn mặt vui vẻ đối với khu này.
Thế còn ngài thì sao, thưa bệ hạ?
Ngày đang mơ về vũ trụ à?
Lại đây.
Cậu có thể lau chùi vũ trụ ngay đây.
Tôi chưa bao giờ chắc chắn hơn
về khoảng cách giữa tôi và mục đích của tôi...
khi tôi được đứng ngay bên cạnh nó.
Khi cậu lau chùi cửa kính,
đừng lau nó quá sạch.
Ý ông là gì?
Cậu sẽ có đầy những ý tưởng.
Nhưng nếu nó sạch sẽ,
nó sẽ được dễ dàng hơn để nhìn thấy tôi khi tôi ở phía bên kia của nó.
Với tất cả sự dũng cảm của tôi,
Tôi biết nó chỉ được đến vậy.
Dù tôi đã cố gắng luyện tập
hay cố gắng học bao nhiêu đi chăng nữa...
để có được điểm cao nhất nhưng nó không có ý nghĩa gì
mà không có cuộc kiểm tra máu đi kèm.
Tôi đã quyết định dùng đến những biện pháp nguy hiểm hơn.
Người đàn ông người mà có thể cho tôi thấy hướng đi...
không hẳn được quảng cáo
trong danh bạ.
Đứng thẳng lên.
- Làm thế nào mà cậu biết về tôi?
- Mọi người.
Có bất kì cái gì đánh dấu trên người cậu không?
Hình xăm, vết sẹo, vết chàm?
Không. Tôi không nghĩ như vậy.
Cậu nghiêm túc về việc này chứ?
Tôi hi vọng cậu không làm phí thời gian của tôi.
Không, tôi chắc 100% .
Điều đó sẽ đưa cậu đi được nửa đường rồi.
Đó là một cuốn sách cũ,
nhưng tôi biết nó bằng tất cả trái tim.
Trái tim?
Cậu nhận ra rằng sự rằng buộc này là cam kết.
Ông có người nào đó chăng?
Về mặt di truyền cấp cao,
sự thành công là điều dễ dàng đạt được...
nhưng nó không có nghĩa là đảm bảo.
Cuối cùng, chả có gen nào cho số mệnh cả.
Và khi,
vì một lí do này hay lí do khác...
khi một người nào rơi vào trong tình trạng khó khăn...
của việc nhận dạng di truyền thì lại trở thành một thứ hàng hóa có giá trị cho sự vô đạo đức.
Một người mất đi tất cả thì cái mất đi đó lại được người khác tận dụng .
Lí lịch của anh ta thật hoàn hảo.
Tới ngày kiểm tra,
cậu sẽ không thể tin được.
Anh ta sẽ sống mãi.
Anh ta không cần phải kiểm tra I.Q đầu vào.
Hai mắt tốt 20/20 ở cả hai con mắt.
Và có trái tim của một con trâu.
Anh ta có thể nhảy qua cả bức tường.
Nếu anh ta còn có thể chạy được.
Thực ra, anh ta đã từng có một thời gian là một ngôi sao bơi lội.
Cậu có thể đi tới bất cứ đâu với sự giúp đỡ ngầm của gã này.
Tôi đã nói gì với cậu?
Cậu nhìn như đã chấp nhận, tôi muốn tăng gấp tôi chi phí của tôi.
- Chúng ta không tìm điều gì như thế này.
- Nó đã rất gần rồi đấy.
Lần cuối mọi người nhìn vào bức ảnh là khi nào?
Cậu có thể có khuôn mặt của mình ở trong hồ sơ của anh ta,
đó là bàn tay của Chúa.
- Tôi giải thích tai nạn như thế nào?
- Đó là một thứ tuyệt vời.
Nó xảy ra trên trên đất nước này.
Không có hồ sơ nào ghi lại việc anh ta bị gãy chân.
Mọi người chỉ có thể quan tâm xa nhất là việc...
anh vẫn đi lại, nói chuyện,
là một người làm việc trong xã hội.
Cậu chỉ việc làm cho anh ta sạch sẽ
và lấp đầy trong những năm cuối của anh ta.
Anh ta là người nươc ngoài.
Họ không quan tâm nơi mà cậu sinh ra,
chỉ là như thế nào thôi.
Máu thì không phân biệt quốc gia.
Miễn là nó có những gì mà họ đang tìm kiếm ...
đó là hộ chiếu duy nhất bạn cần.
Người nào sống ở trên đó?
Tôi chắc chắn không.
Vì vậy, bắt đầu quá trình trở thành Jerome.
Cận thị là một trong những dấu hiệu rõ ràng nhất về sự bất lợi.
Không còn cách nào khác ư?
Phẫu thuật không tốt.
Họ sẽ nhìn thấy vết sẹo.
Nó là một cái kính áp tròng hay một mảnh trắng.
Ngoài ra, màu sắc không phù hợp.
Ông ấy đúng.
Mắt của tôi .
Cậu phải hiểu là tôi sẽ lấy 25% bất cứ cái gì cậu làm được.
Vì một lí do nào đấy nếu việc này không thành công,
những thiết bị này phải được trả lại trong vòng 7 ngày.
Và cậu không nhận được khoản tiền gửi lại.
- Tôi tưởng ông nói 20%.
- Ông ấy đã nói với tôi là 20%.
- 20%.
- Đó không phải là thương lượng.
Tôi đoán đó là nó.
Chưa hẳn.
- Tại sao? Cái gì?
- Vẫn còn vấn đề về chiều cao.
- Anh cao bao nhiêu?
- 1 mét 4.
Anh cao bao nhiêu trước khi xảy ra tai nạn?
Thực ra,
hồ sơ của anh ta ghi là anh ta cao 1 mét 86.
Tôi sẽ nhấc cao lên.
Kê cả với thứ đó,
cậu vẫn không thể cao như thế được.
Vậy, Cái gì?
Chúng ta chưa bao giờ bàn về điều đó.
Tôi tưởng cậu rất nghiêm túc cơ mà.
Tôi nghiêm túc. Tôi sẽ không làm điều đó.
Tôi sẽ không.
Jerome chưa bao giờ hỏi về sự cam kết của tôi lần nào.
Tôi bỏ nỗi đâu ra khỏi đầu óc
bằng cách tự nhắc nhở chính mình...
rằng khi tôi cuối cùng đã đứng lên.
Tôi đã gần thêm được 2 inch để tới các vì sao.
Cậu ổn chứ?
Vâng.
Muốn nhảy không?
Bạn phải học cách viết bằng tay phải.
Tôi đoán không có một lệnh nào dành cho tay trái nữa.
Jerome Morrow.
Đó là một cái tên hay.
- Đó là tên của tôi.
- Tôi không thể là anh nếu không có nó.
Điều gì làm cậu nghĩ là cậu có thể là tôi hoàn toàn?
Nhìn vào cái này.
Nhìn vào nó.
Nó rất đẹp.
Tôi rất ấn tượng. Nó là thật à?
Cậu cũng mù màu luôn hả?
- Nó là bạc.
- Vậy?
Jerome Morrow chưa bao giờ chùn bước trên bục phát biểu.
Với tất cả những gì tôi có...
Tôi vẫn là người đứng thứ 2 tốt nhất.
Tôi.
Vậy cậu mong đợi điều này như thế nào?
Tôi không biết chính xác.
Chữ kí của cậu cần phải luyện nhiều.
Sẽ nhanh đến lúc để thực hiện sự chuẩn bị của chúng tôi.
Jerome được sắp đặt với mọi thứ cần để vào trong Gattaca...
ngoại trừ sự khát khao để làm như vậy.
Cậu thực sự muốn vào trong đó?
Tôi không muốn vào trong đó.
Tôi muốn ở trên kia.
Trên đó có cái gì?
Đó là cái mà tôi muốn tìm ra, Jerome.
Gọi tôi là Eugene.
Tên giữa của tôi.
Nếu cậu muốn trở thành Jerome,
Cậu nên bắt đầu bằng cách sử dụng nó.
Mẫu của tôi đâu?
Trong tủ lạnh!
Cánh của bên tay trái!
Túi nào?
Ồ, cái nào cũng được.
Tôi nên kiểm tra nó nhỉ?
Nếu cậu muốn!
- Có chuyện gì với cái máy vậy?
Không có chuyện gì với cái máy cả
Nó là mẫu nước quá nóng. Anh lại uống rượu nữa.
- Tôi không có!
- Chúa ơi! Đã 8:00 giờ sáng rồi!
Tôi không có uống!
Đây không phải là trò đùa!
Buổi phỏng vấn của tôi trong nửa giờ nữa!
Có rất nhiều *** trong nước tiểu
nhiều hơn cả nước tiểu!
Tôi xin lỗi.
Tôi đã uống nửa cốc để ăn mừng.
Hãy thử mẫu của ngày thứ 6.
Cái đó sẽ ổn.
- Chỉ có ngày thứ tư Wednesday còn lại.
- Đó là cái duy nhất.
Nghe này.
Sẽ không quá muộn khi trở lại.
Đây sẽ là ngày cuối cùng anh là anh và tôi là tôi.
Được chứ?
Xin chúc mừng.
Thế, thế còn về buổi phỏng vấn?
Đây chính là nó.
Tôi đã được nhận.
Tất nhiên cậu là cuậ được nhận.
Và đấy là cách mà nó có.
Hàng ngày, tôi phải loại bỏ phần da chết,
móng tay và tóc càng nhiều càng tốt...
để hạn chế sự bất hợp pháp của bản thân,
Tôi sẽ ròi khỏi thế giới hợp pháp.
Trong lúc đó, Eugene chuẩn bị các mẫu
từ chính cơ thể siêu việt của anh ta...
vì vậy tôi có thể vựa qua vì anh ta.
Các túi nước tiểu được chọn lọc
cho các cuộc kiểm tra thường xuyên...
mẫu máu từ ngón tay cho cửa kiểm tra an ninh...
và lọ chứa đầy những dấu vết khác.
Trong khi Eugene hỗ trợ cho tôi với nhân dạng mới, tôi trả tiền thuê nhà...
và giữ anh ta tránh khỏi các thói quen xấu.
Eugene chưa bao giờ phải chịu sự phân biệt đối xử hàng ngày từ "utero"...
''faith birth '' hay ''Bất hợp pháp''
như là chúng được gọi.
''Hợp pháp'', ''ống nghiệm", "người làm việc",
anh ấy chịu đựng nhiều gánh nặng khác.
Gánh nặng của sự hoàn hảo.
Tôi bây giờ đã là thành viên tương đối mới...
và rất cá biệt đối với xã hội.
Một trong số họ
người nào từ chối đặt tay mình vào chơi thì anh ta sẽ bị phạt.
Tôi hầu như được biết đến như là' 'kẻ làm thuê'' hay...
''sự thoái hóa''.
Trong nhân dạng của Jerome Morrow...
Tôi đã nhanh chóng thăng cấp của mình trong Gattaca.
Chỉ có mỗi chỉ huy của nhiệm vụ là có cơ hội đến gần...
để khám phá ra nhân dạng thật của tôi.
Thật là lạ khi nghĩ,
ông ta có thể có nhiều cơ hội để vạch trần tôi khi chết...
hơn là ông ấy có thể vạch trần tôi khi ông ấy còn sống.
Cúng tôi xin lỗi về sự làm phiền này.
- Tôi nghĩ chúng ta có thể loại trừ khả năng tự tử.
- Xin lỗi?
Không có gì.
Cám ơn.
Việc này có thể sẽ mất một lúc.
Chúng tôi có thể đặt mọi thứ trở lại như cũ.
Irene, tôi muốn cô hỗ trợ các nhà điều tra.
Công việc của tôi, thưa giám đốc.
Việc này sẽ làm tôi tụt lùi mất.
Tôi đánh giá cao sự hi sinh của cô.
Ông thấy rằng tôi không thể để mất vị trí của tôi ở đây?
Vị trí của cô được bảo đảm.
Vì vậy, cô sẽ thông báo cho các nhà chức trách...
rằng chúng ta sẽ hợp ta bằng mọi giá...
mặc dù chúng ta không thể chịu đựng được sự mất mát to lớn này.
- Giám đốc--
- Cám ơn cô, Irene.
Cám ơn ngài.
Làm thế này sẽ ảnh hưởng đến nhiệm vụ?
Chúng ta vẫn bay như kế hoạch.
Việc pjongs tên lửa chỉ diễn ra khi kết thúc tuần...
và việc bi thảm này có thể...
nó không làm các hình tinh ngừng chuyển động, phải không?
- Có chuyện gì vậy?
- Tôi sắp bay.
Khi nào?
Hết tuần này.
Hết tuần này.
Sớm vậy sao?
Thế còn người chỉ huy nhiệm vụ?
Ông ta đã chết.
Cậu nghiêm túc chứ?
Xác của ông ta được tìm thấy trong phòng làm việc hôm nay
với tình trạng bị đánh đập dã man đến nỗi mà họ phải xem mặt ông ta trên cái thẻ .
Cậu nghiêm túc.
Chính là điều đó.
Không có gì giữa chúng ta với việc đó.
Tôi sắp bay.
- Ông ta đã bị giết.
- Thì sao? Tôi không làm điều đó.
Tôi không nói cậu làm, nhưng chỗ đó sẽ bị xới tung lên.
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội của tôi với
"J. Edgars" trong chỉ huy nhiệm vụ.
Bên cạnh đó, nếu họ tìm được cái gì thì sao?
tôi vẫn thoát được khỏi sự nghi vấn của họ.
Chúng ta phải ăn mừng ngay lập tức.
- Xinc hào các quý ông.
- Tôi hi vọng bàn của chúng tôi đã sẵn sàng.
- Tôi hiểu là cậu đang rời khỏi chúng tôi.
- Dường như vậy.
- Chúng tôi sẽ nhớ cậu.
- Cô vừa mở rượu, tôi hi vọng thế?
- Tất nhiên rồi, thưa ngài.
- Lấy cho chúng tôi chai rượu Cavendish và một bao thuốc.
Cám ơn ngài.
Bao nhiêu tuổi?
- Tôi?
- Mẫu này.
Tôi đã hôn anh ta 5' trước.
Nó thực sự tuyệt.
Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.
- Cô muốn đầy đủ quá trình?
- Vâng.
Cám ơn.
Chúc may mắn.
Một số mẫu có thể bị hủy trong quá trình kiểm tra.
mẫu 9.3. Giữ bí mật.
Vâng. giữ bí mật.
Đã bao nhiêu lần tôi nói về Cavendish?
Nó không thể được mở cách đây 5'.
Những loại rượu như thế này cần phải được ngửi.
Hãy nhớ điều đó.
Anh biết không, họ nói rằng khi ở tình trạng không trọng lực...
lúc đó giống như là đang ở trong bụng mẹ vậy.
Tôi không thể tin rằng cậu đã rút ra điều này..
Họ đưa cậu lên trên kia.
Ở trên kia, với sự che chở của Chúa.
Cậu, của tất cả mọi người.
Tôi ghét phải nghĩ anh sẽ cô đơn trong ngôi nhà đó trong một năm.
Đừng nghĩ về điều đó.
Dù sao...
căn phòng mà tôi bị kẹt trong đó
vẫn lớn hơn cái lon nước của cậu.
Anh biết tôi đang nói gì mà.
Anh sẽ làm cái gì?
Tôi có sách của tôi.
Tôi sẽ tới nơi yên tĩnh.
- Tôi sẽ hạnh phúc nếu anh có công ty riêng.
- Tôi có những người đến thăm!
- Vì thế mà anh không bao giờ trả tiền.
- Tôi sẽ không có nó với bất kỳ cách nào khác..
Nghiêm túc đấy,
anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ làm xong chuyện này.
Titan giống cái gì?
Titan như thế nào à?
Titan giống như thế này.
Luôn như vậy.
Có một đám mây quanh nó và không có ai có thể biết cái gì ở trong đó.
Có thể không có cái gì ở đó.
Có một thứ gì ở đó.
Anh nên đi thay vì tôi.
Tại sao?
Bởi vì trên đó đôi chân của anh sẽ không thành vấn đề.
Tôi sợ độ cao.
Tôi xin lỗi!
Cậu muốn thứ này không?
Tôi sẽ giữ lại cho cậu một ít, có nên không nhỉ?
- Tôi thực sự xin lỗi.
- Anh không cần xin lỗi.
Đừng có làm khó tôi.
Cho tôi một cái ôm nào.
Thôi nào !
- Tôi xin lỗi.
- Giúp với!
Tôi không say.
- Ý anh là gì?
- Khi tôi đi ở phía trước của chiếc xe đó.
Xe nào?
Tôi đã bước ngay trước chiếc xe ấy.
Tôi chưa bao giờ nghiêm chỉnh như thế trong cuộc đời.
- Đi ngủ đi.
- Thậm chí tôi còn không nhận ra.
"Nếu lần đầu bạn không thành công, hãy cố gắng, tiếp tục cố gắng."
Đi ngủ đi.
Tôi tự hào về cậu, Vincent.
Anh phải say rồi thì mới gọi tôi là Vincent.
- Cậu cần bao lâu?
- 20 phút.
Cậu có thể đi.
Được rồi Irene.
Cô được miễn.
Chúng ta đã tìm thấy hắn. Đó là tài khoản duy nhất mà không có trong đăng kí.
Mỗi mười năm hay như vậy mọi thứ đều theo ý của chúng ta.
Lông mi à?
Anh biết gì về hắn?
Hắn là một kẻ bất hợp pháp.
Hắn từng là lao công nơi đây cho đến vài năm trở lại đây hắn hoàn toàn biến mất.
Vậy lông mi có thể từ những lúc đó thì sao.
Hãy nhìn trên sàn đi. Ở đây chả có gì mà nằm lâu đến như vậy.
Và động cơ là gì ? Liệu một tên lao công có quay trở lại và giết kẻ mà hắn không biết không?
Hồ sơ của hắn có ghi lại một vài tiền án bạo lực.
Nếu tôi không lầm thì hồ sơ của hắn cũng ghi là hắn là bị bệnh.
Có 90% cơ hội mà người sở hữu cái lông mi này đã chết vì lí do tự nhiên.
Vậy còn 10% là hắn vẫn còn sống.Đó là hồ sơ đã mất và tìm thấy thưa sếp.
Chúng ta tìm ra chủ của cái lông mi này thì chúng ta tìm ra kẻ giết người.
Tôi đã kiểm tra chéo,
tìm hiểu về gia đình của hắn--
Tôi làm rồi. Không có ghi nhận gì về họ hàng của hắn cả.
Thật là đáng xấu hổ thưa ngài.
Tôi muốn anh kiểm tra nhật kí, chứng cứ ngoại phạm, kẻ thù.
Tôi nhìn quanh và tôi thấy có rất nhiều ánh mắt vô tình.
Dự án của thanh tra chắc không được yêu mến cho lắm.
Anh ta đã dẫn đầu trong chương trình này.
Với tất cả lòng kính trọng thưa sếp--
Bất cứ điều gì anh nói.
Jerome, Jerome,
Tôi có thể chơi một bản nhạc piano bằng nhịp tim của anh ta.
Ông thanh tra, ông sẽ hài lòng nếu ông biết rằng chúng tôi đã có nghi phạm.
Đây đúng là tin tốt.
Mà ai vậy?
Chúng tôi tìm thấy một mẫu vật không có trong dữ liệu ở hành lang phía Nam. Đây là chân dung của hắn.
- Một tên không có được chấp nhận à.
- Chúng tôi đang tìm hiểu những đầu mối khác.
Có thể là như vậy, tôi phải báo cáo ngay lập tức cho ban lãnh đạo.
Tôi tò mò chỗ này...
Cách tăng lợi nhuận, tôi có thể tưởng tượng, vì bản chất công việc của anh.
Ông thuê họ để luyện tập à.
Đây là hình thức tuyển mộ một cách tự nhiên của chúng tôi.
Những ai mới có thể ở đây?
Rất tự nhiên, tiêu chuẩn của chúng tôi là trên mức những công dân bình thường khác.
Trong số những người của ông, chắc sẽ có nhiều chênh lệch về sự xuất sắc.
Thỉnh thoảng chúng tôi mới chấp nhận một số học viên có một số khiếm khuyết nhỏ...
nhưng không thể ngăn cấm được ai đó làm việc trong nhiều lĩnh vực...
như là sự ép buộc của luật pháp vậy.
Nhưng ngày nay thì chúng tôi đã có phương pháp tìm ra đúng người...
có thể cho phép đo lường.
cơ thể và trí não gần như hoàn hảo.
Đó là yếu tố cần thiết nhất để chúng tôi càng ngày càng tiến xa hơn nữa.
nhưng ông vẫn còn cần hệ thống kiểm tra.
Chúng tôi phải chắc chắn rằng những người này phát huy khả năng tiềm ẩn của họ.
- Và làm cho nó vượt trội hơn hẳn.
- Không ai không muốn vượt trội về khả năng của mình cả.
Nếu anh ta không có?
Nó thật đơn giản chúng tôi loại anh ta từ những lần đo đầu tiên.
- Không sao chứ?
- Tuyệt lắm.
Đây là nhật kí ghi lại trong bảy ngày qua.
Còn cô thì sao?
Cô có bằng chứng ngoại phạm chứ?
-Tôi ở một mình.
-Thật khó để tin điều đó.
Xin lỗi.
Tôi sẽ vứt cho ngài.
Tôi thấy tôi không phải là người lúc nào cũng xem các cuộc phóng tàu.
- Hello.
- Hello.
Cái chết của thanh tra thật là kinh khủng.
Tệ là điều đó không đến sớm hơn.
Không phải ông thanh tra dọa là sẽ xóa tên anh một lần sau?
Ừ.
Vậy có ai đó đã làm cho anh một ân huệ rồi.
Họ có tìm thấy gì chưa?
Họ tìm được một cọng lông mi ở hành lang.
Có tên không?
Một kẻ bất hợp pháp.
Tôi đã biết về anh.
Tôi đã đọc hồ sơ của anh.
Tôi xin lỗi.
Có vẻ như anh còn giỏi hơn những thứ mà họ nói.
Còn cô thì sao? Cô cũng là kĩ sư cũng như bọn tôi thôi.
Không hẳn.
"Gần như không thể chấp nhận những trái tim khiếm khuyết"
Tôi nghĩ đó là sách hướng dẫn nói.
Chuyến đi duy nhất của tôi là đi vòng quanh mặt trời bằng vệ tinh.
Nếu cô có gì thì tôi không thể thấy cô được.
Nếu anh không tin tôi--
Đây, lấy đi.
Nếu anh còn hứng thú thì hãy cho tôi biết.
Xin lỗi gió cuốn đi rồi.
Đây có phải là quảng đường mà chúng ta đã thảo luận?
Chính xác là như vậy thưa thanh tra.
Đúng rồi.
Hãy nghe những lời tôi nói.
Tôi muốn cái tôi đặt ra.
Nó hoàn toàn khác về màu sắc.
Giờ tôi chán nói với anh rồi.
Tôi gọi lại cho anh sau.
Đó là công ty gửi cho tôi thuốc nhuộm tóc của anh.
Họ gửi màu vàng thay vì màu hạt dẻ.
Và kẻ ngốc nào cũng biết nó có độ sáng khác nhau.
Cô ta nói sao anh không thay đổi đi
Chúng ta không thể thay đổi.
Giờ thì tôi phải trả cho năm hộp mà họ gửi cho tôi.
Chúng ta không thể ở đây nữa.
Tôi toàn nói chuyện với lũ ngốc không, anh sẽ không tin thế đâu.
Họ nghĩ tôi giết thanh tra dự án.
Cái gì khiến họ nghĩ thế?
Họ tìm thấy lông mi của tôi
Ở đâu?
Trong hành lang.
Có gì là tệ chứ, họ đâu có tìm thấy nó trong mắt anh.
Họ dán ảnh tôi khắp mọi nơi.
Tôi không thể quay lại nhìn vào chính mặt mình nữa.
Họ sẽ nhận ra.
không có đâu.
Tôi không nhận ra anh mà. Họ không thể liên kết chứng cứ đó với nah.
Họ sẽ không tin rằng thành viên giỏi nhất của họ...
có thể lừa họ bằng đấy thời gian.
Không, không, không, chúng ta không thay đổi gì cả.
Chúng ta sẽ làm như kế hoạch.
Anh là Jerome Morrow.
hoa tiêu đầu lớp.
Tôi không phải Jerome Morrow.
Tôi là nghi can giết người.
Anh làm gì thế?
Đó là hơn một ngày làm việc đó!
Chờ đã.
Chúng ta không thể ở đây.
Dừng lại!
Ồ tốt thôi!
Anh có thể đi nếu anh muốn nhưng anh không được lấy những thứ đó đi
Đó là của tôi!
Tôi không thể cho mượn cơ thể tôi mà họ không có gan...
Nếu tôi biết anh nhát thế thì tôi sẽ không nai lưng ra mà làm việc.
Anh không thể bỏ cuộc được.
Tôi đã tốn quá nhiều vào việc này rồi anh muốn tôi làm gì?
Lăn xe vào đó và hoàn thành công việc của anh à?
Họ sẽ tìm ra tôi thôi.
Anh vẫn không hiểu đúng không?
Khi họ nhìn vào anh họ không thấy anh mà họ chỉ thấy tôi thôi.
Họ chỉ thấy tôi.
Giữ cho lông trên người, nơi mà nó thuộc về nhé.
Sao anh có thể bất cần thể được?
Tôi đi đây.
Anh đi đâu?
Nếu tôi bị bắt vào ngày mai thì tôi muốn đi nhậu.
Anh chắc đó là ý tốt chứ?
Ồ, đó là của anh mà
không được thay đổi.
Ai sẽ đi cùng?
Chỉ là mọi người.
Mọi người.
Nếu tôi không đi,
sẽ làm tôi khả nghi.
Anh không muốn trôn có vẻ khả nghi đúng không?
Cảm ơn.
Ai ra lệnh này?
Chúng ta làm gì ở đây?
Tôi theo lệnh thôi.
Thứ lỗi cho tôi sếp tôi phải nói.
Tôi là thám tử tôi theo dõi các đầu mối.
Sếp nghĩ tên giết người đó ở đây à?
Hắn ta là kẻ bất hợp pháp. Chúng ta tìm kẻ bất hợp pháp nhưng mà kẻ bất hợp pháp thường ở đâu?
Hắn là kẻ bất hợp pháp à?
Hắn là kẻ bất hợp pháp mà có thể chui qua sự kiểm soát như vậy sao .
Sếp có nghĩ hắn sẽ nằm ra cho chúng ta bắt không?
À vậy anh nghĩ kẻ đó như thế nào?
Quay lại...
hiện trường vụ án.
Lập một bán kính năm dặm xung quanh Gattaca.
Anh là hoa tiêu à?
Ở Gattaca?
Nó nói thế đúng không?
Nó không nói anh là người què.
Tôi không có què.
Tôi bị thương trong lúc luyện tập ngu à.
Mà anh là cái gì mà đặt câu hỏi cho tôi?
Ừ nhỉ.
Số hiệu của anh là gì.
À bỏ qua đi.
Số hiệu của anh là gì hả thằng thộn?
Tôi nói bỏ qua đi, anh muốn gì một lời xin lỗi à?
Nó làm anh khó chịu đúng không?
Rằng tôi có thể làm những gì mà anh mơ cũng chẳng làm được
Tôi sẽ ra khỏi cái quả cầu đầy đất này?
Anh là gì mà ra câu hỏi cho tôi?
Đây là sự quấy rối.
Lỗi của tôi.
Số của anh là gì?
Tôi có thể nhắc mấy anh là nơi đây là hiện trường án mạng?
Thế mà anh kia làm gì ở đây thế?
Ông già làm gì ở đây thế?
Chỉ là công việc của tôi thôi.
Đây là tang vật.
Chỉ là rác thôi
Anh không biết à?
À có.
Tuyệt vời phải không?
Mười hai ngón tay sao chơi được nhỉ.
Cái đàn đó đặc biệt chỉ 12 ngón mới chơi được.
Chuyện này là sao?
Nó chẳng có gì đâu.
Anh không nên làm thế, tôi không muốn làm bẩn thứ đó.
Anh biết ý tôi chứ?
Cảm ơn.
Cô không bao giờ biết những miếng gạc ấy đã ở chỗ nào đâu.
Tôi muốn cho anh xem cái này.
Mau lên anh sẽ bỏ lỡ nó đấy!
Đi nào chúng ta sẽ lỡ nó đấy.
Tôi đã nói với cô cái gì?
Lạ nhỉ.
Cái gì?
Mắt anh có vẻ khác quá.
Chắc là do ánh sáng.
Có thể.
Trùng khớp .
Tôi thấy rất ấn tượng.
Cái cốc có phải chắc chắn là không ai dùng nó khi nó được làm ra không?
Hai mẫu trong 2 ngày.
Nghi phạm chỉ quay lại hiện trường để uống nước trừ khi hắn quá khát...
hoặc là hắn làm ở đây
Tôi tưởng chúng ta đã kiểm tra mọi nhân viên rồi
Tôi không nghĩ hắn lau sạch nơi đó.
Tôi có cảm giác hắn qua được có thể là do một sai sót nào đó, hay là giả dạng ai đó.
Giả dạng à?
Tại Gattaca sao?
Có cường điệu quá không,
nhưng nó là có thể.
Tôi thấy khó tin nếu hắn ta là một trong những hoa tiêu tại đây.
Hắn không phải là một thiên tài hay là một vận động viên.
Có lẽ anh đánh giá sai hắn.
Có thể hắn là kẻ mạo danh và có lẽ thanh tra đã phát hiện ra hắn.
Đó có thể là động cơ của hắn. Tôi đề nghị là hãy lấy máu trong tĩnh mạch của mỗi nhân viên.
Hai phần ba công sức của nhân viên mà bị trì trệ có thể làm sụp đổ dự án
Chúng ta có thể phải đóng của cả ngày, lấy máu từ ngón tay hay mẫu thử nghiệm là được rồi .
Tôi để nghị lấy máu từ tĩnh mạch hy vọng tôi không quá tay.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Sao lại phải dùng kim tiêm vậy Lamar?
Mở ngân hàng máu à?
Mấy ông đây dưới sự bảo trợ của pháp luật ...
bắt tôi phải thay đổi hình thức thử máu.
- Mẹ kiếp !
- Tôi xin lỗi.
Anh không tập luyện à.
Để tôi xem nào.
Được rồi.
May mà chúng ta có đủ.
Nếu cần thêm thì anh lấy dưới giày của ông này.
Vậy anh không làm thế à.
Tôi đoán ai đó ép tôi làm thế.
Tôi đoán thế.
Tôi sẽ vắng mặt trong hai ngày.
Tôi đoán là cô biết thế.
Nhưng-
Người cuối rồi.
Có gì không phải ở đây
Hắn không có đây.
Không hình như chúng ta quên gì đó.
Hãy cho kiểm tra lại.
Tôi không thể cho ông làm thế...
để ông phá hủy trật tự nơi đây thế là đủ rồi.
Ông không coi trọng vấn đề có một kẻ giết người trong hàng ngủ của mình à?
Ngay bây giờ sự hiện diện của ông đang tạo ra thêm nhiều lo lắng.
Bảy ngày nữa là chúng tôi phải phóng tàu...
Một lần trong 70 năm...
vì vậy đúng giờ chính là điều cốt lõi ở đây.
Dự án này có ý nghĩa nhiều cho ông lắm đúng không?
Và cộng sự đáng mến của ông không đồng ý với ông về vấn đề đó đúng không?
Xin ngài thám tử hãy xem hồ sơ của tôi.
Ông sẽ chẳng thấy tí dấu vết tiền án bạo lực nào về tôi đâu.
Thứ lỗi cho chúng tôi thanh tra, chúng tôi không làm phiền ông nữa đâu
Đây không phải là nơi mà chúng ta phải tìm
Hãy tản ra xung quanh nào.
Tôi may mắn hơn nhiều người.
Không may mắn như số khác.
Tôi biết về chuyện đó.
Anh à Jerome?
Anh có vấn đề về tim không?
Anh có bị gãy xương lần nào không?
Tôi đã có ý tưởng điên khùng...
rằng anh hứng thú với vụ án hơn với tôi.
Cô đúng.
Đúng là điên thật.
Thích nhảy chứ cô gái?
Vui thật.
Cô làm việc chăm chỉ...
và làm mọi thứ để ra khỏi nơi này...
và khi cô có cơ hội...
thì cô lại kiếm cớ để ở lại.
Một năm là khoảng thời gian dài.
Không dài lắm đâu.
Chỉ là một lần vòng quanh mặt trời.
Chào mọi người.
Tôi là thám tử làm ơn đừng ai đi cả.
Tôi nói đừng đi...
tôi nói tiếng nước ngoài à?
Kiểm tra mọi thứ từ lược, kính , đến răng giả.
Tôi muốn khăn ăn, tôi muốn đầu lọc thuốc lá và nước bọt từ ly nước.
Khuôn mặt kia quen quá.
Kiểm tra hắn được chứ?
Tôi tưởng anh muốn nhảy.
Xin lỗi đi mấy người đi đâu vậy?
Ù, à tôi biết chỉ một chút thôi.
Anh điên à? Đi nào !
Chúng đi đâu rồi?
Đi nào.
Anh không hiểu à?Tôi không thể làm thế.
Cô vừa làm đó.
Đừng đụng vào mặt anh ta!
Đừng nuốt đừng nhổ!
Lau sạch mồm anh ta đi
Ai là Vincent?
Đừng nói gì cả.
Chuyện gì vậy?
Có vết thẹo ở chân anh này ?
Em nhớ trận '99 Chrysler LeBaron chứ ?
Đây đúng bằng độ cao của chướng ngại vật.
Anh nhìn trái thay vì nhìn phải.
Anh tạo ra nó hay anh dùng nó hằng ngày?
Hằng ngày.
Em biết anh có gì đó liên quan đến cái chết của thanh tra.
Không phải đâu, Irene.
Có phải gã hôm qua không?
Hắn ta chẳng là ai cả.
Anh ta là người giỏi nhất của chúng ta đấy.
Tôi chắc chắn anh ta chẳng liên quan gì đến vụ làm ăn này cả.
Anh trông không khỏe. Jerome.
Tại sao anh không về nhà?
Tôi giúp gì anh?
Tôi cũng đang tìm Jerome Morrow đây.
Tôi xin lỗi, anh ta có vẻ bệnh, trước nhiệm vụ ai cũng vậy cả.
Thật à?
Tôi muốn đến thăm anh ta, sao cô không chỉ cho tôi nhỉ.
Cô không biết anh ta là ai đúng không?
Alo?
Eugene, tôi cần anh làm anh hôm nay.
Tôi không giỏi chuyện đó nhớ chứ?
Thám tử sắp đến, tôi lẽ ra phải bị ốm.
Vậy chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Không nhiều đâu.
Tôi đoán anh ta không có ở nhà.
Xin chào?
Tôi tới gặp Jerome Morrow.
Tôi đây mời vào.
Tôi đoán anh ta có ở nhà.
Vào đi !
Chào em yêu.
Nụ hôn của anh đâu?
Thật tốt khi thấy anh đỡ hơn.
Dĩ nhiên.Em tới thăm anh mà.
Bạn em là ai thế em?
Tôi giúp anh thế nào đây?
Đó la về chuyện thanh tra.
Lại nữa à?
Hy vọng không có rắc rối gì.
Không đâu.
Thứ lỗi vì tôi không cho anh thăm nhà tôi được.
Sao chúng ta không làm nó lần khác nhỉ.
Không lâu đâu
Có thể anh ta nói được anh có gì.
Anh trông chờ ai khác à?
- Gì?
- Chúng ta đã tóm được hắn thưa ông.
- Có rồi à?
- Chúng tôi đang giữ hắn.
Tôi đến liền.
Anh sao rồi, Jerome?
Không tệ Jerome à
- Làm cái quái nào anh lên được đây?
- Ô tôi có thể đi được mà.
Tôi luôn giả vờ thế.
- Đừng đụng vào em!
- Nghe anh nè.
Em còn chả biết anh là ai.
Vẫn là người hôm qua em gặp.
Em không thể nghe anh nói dối nữa, Jerome.
Tên anh là Vincent!
Anh là Vincent Anton Freeman.
Anh sinh ra theo cách tự nhiên, th-ái-h-óa,
em gọi sao cũng được.
Nhưng anh không giết người.
Anh là đứa con của Chúa?
Nhưng chúng ta luôn có gì đó giống nhau trong người.
Anh chỉ còn 20 đến 30 năm nữa, tim anh đã đập quá 10000 nhịp rồi.
Không thể nào.
Em là người tin vào..
những điều không thể đúng không, Irene?
Họ làm em lúc nào cũng nhìn về hướng tiêu cực...
nhưng sau một thời gian đó là những gì em thấy.
Cho dù tệ đến đâu...
anh ở đây để nói với em rằng đó là có thể.
Nó có thể.
Chúng mừng ngài.
Chúng ta đã làm được.
Nước bọt của hắn tìm thấy trong mắt nạn nhân.
Trong khi chúng ta bận rộn với cái lông mi thì trực giác của ông...
đa giúp chúng ta đi đúng hướng.
Vậy kẻ bất hợp pháp kia không liên quan gì đến chuyện này?
Bạn chúng ta đây làm một mình. vì dự án có ý nghĩa rất to lớn với hắn.
Phải không?
Nếu họ để lỡ chuyến phóng ngày mài, hắn sẽ không sống để xem cái khác.
và khi không có gì ngăn cản chuyến phóng hắn sẽ hợp tác ngoan ngoãn.
Vậy tôi tưởng tượng...
anh sẽ ăn mừng tối nay thưa sếp
Ừ
Tôi nghĩ cô ấy thích chúng ta.
Ừ, hãy cho cô ấy thời gian, cô ấy sẽ quen thôi.
Anh ta trông ra sao?
Ai ?thằng cớm ấy hả?
Hắn chỉ là cớm.
Anh biết tên hắn chứ?
Đáng ra tên tôi là chủ đề của cuộc nói chuyện.
À, hắn sẽ trở lại.
Hết rồi, chúng đã bắt được thủ phạm.
Chưa đâu, tôi muốn gặp anh ta.
Chúa ơi, anh đã thay đổi.
Lâu quá hay sao mà anh không nhận ra anh trai anh?
Chúng ta là anh em à?
Cha mẹ đã chết vì nghĩ họ ngược đãi anh.
Tôi đã có sự nghi ngờ .
Anh làm gì ở đây, Anton?
Tôi hỏi anh câu đó mới đúng.
Tôi có quyền ở đây còn anh thì không.
Anh nói cứ như là anh tin thế.
Tôi chả có liên quan gì cả.
Anh chắc phải thất vọng lắm.
Anh có liên quan đến giả mạo
Anh đang gặp rắc rối, tôi sẽ lôi anh ra khỏi đây
.
Anh có biết mất bao nhiêu công sức mới vào được đây không?
Anh đi dủ xa rồi đi với tôi đi!
Còn vài ngàn dặm nữa để đi.
Hết rồi!
Đó là cách duy nhất để anh thành công là thấy tôi thất bại?
Chúa, dù anh có nói cho tôi biết việc tôi không làm và có thể làm bây giờ!
Phòng khi anh không đế ý, tôi không cần ai cứu giúp cả.
Nhưng anh đã có một lần.
Vậy anh nhận được câu trả lời rồi chứ?
Anh giải thích thế nào?
Anh không thắng tôi ngày đó.
Đó là tôi thắng bản thân mình
Anh đang cố biện hộ cho ai thế?
Anh muốn tôi chứng minh cho anh thấy không?
Không quan trọng, Anton.
Nó là dĩ vãng rồi.
Anh muốn tôi chứng mình thì tôi sẽ chứng minh nó cho anh !
Tôi muốn.
Bờ đâu rồi?
Anh muốn bỏ cuộc à?
Chúng ta đi xa quá rồi!
Anh làm thế nào vậy?
Anh làm tất cả điều này như thế nào?
Tôi phải quay về.
Chúng ta đã đi quá xa rồi.
Chúng ta sắp đến bờ bên kia rồi.
Bờ nào? Anh muốn chết đuối cả hai à?
Anh muốn biết sao tôi làm được thế không?
Đây này Antonm tôi chẳng giữ lại gì khi tôi bơi qua cả.
Anh không thể thấy đúng không?
Cái đêm mà anh băng qua đường.
Dù có gì anh cũng đã băng qua nó.
Nếu cô có hứng thú...
Hay cho tôi biết.
Xin lỗi.
Gió cuốn đi rồi.
Hom nay anh bay đúng không?
Nhìn vào đống hỗn độn anh làm này.
Đi nào, tôi có mẫu sẵn cho anh đây.
Tôi chả cần khi tôi đi đâu.
Có thể khi anh quay lại.
Mọi thứ để anh có thể sống cuộc sống thứ hai.
Tại sao anh làm thế?
Vì Jerome luôn ở bên anh khi anh cần.
Anh đi đâu?Tôi đi du lịch luôn.
Tôi không biết nói gì để cảm ơn.
Tôi có nhiều hơn khi hợp đồng chấm dứt.
Tôi chỉ cho anh mượn cơ thể tôi.
Anh cho tôi mượn giấc mơ của anh.
Đừng mở khi anh lên lầu .
Gì thế?
Biên chế mới.
Chuyến bay làm anh căng thẳng à?
À, có vấn đề nhỏ đấy, Lamar.
Tôi chưa bao giờ kể anh nghe về con trai tôi đúng không?
Nó là fan lớn của anh đó.
Chỉ nhớ là...
tôi tốt hơn một số và giỏi hơn tất cả.
Nó muốn được chấp nhận ở đây.
Tôi không thể bay lên và xuống, và không ai sẽ thông minh lên cả.
Thật không may, con tôi không phải là tất cả những gì họ hứa.
Nhưng mà ai biết được nó có thể làm gì?
Đúng không?
Để chắc ăn hơn trong tương lai...
thuận tay phải thì đừng giữ nó bằng tay trái.
Chỉ là một lưu ý nhỏ thôi.
Anh sẽ lỡ chuyến bay đấy anh Vincent.
Cho những ai chưa biết ý nghĩa thật sự trên đời này...
Tôi phải thừa nhận rằng thật là khó để có thể rời xa nó.
Dĩ nhiên, họ nói rằng, mỗi nguyên tử của chúng ta đều có một phần của các vì sao.
Có thể tôi không bỏ đi.
Có lẽ tôi đang về nhà.
Phụ đề được dịch bởi tuanvt89 và Sunshire
Subteam Fallen_Angel
Address: http://subviet.omgforum.net
Với sự giúp đỡ của softvnn.com