Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ông nôòi!
Chaìu không ðýõòc pheìp lên ðây
vaÌ ðoòc noì.
Chaìu chiÒ muôìn tiÌm hiêÒu.
Thôi ðýõòc, chaìu ðaÞ ðuÒ tuôÒi,
ông cho pheìp chaìu.
Chaìu câÌn biêìt câu chuyêòn.
Ðýõòc rôÌi, laòi ðây.
Ðoì laÌ nãm 1832.
VaÌo môòt buôÒi ðêm râìt giôìng ðêm nay.
Charles Carroll laÌ ngýõÌi sôìng soìt cuôìi cuÌng
trong nhýÞng ngýõÌi kyì Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp.
Ông âìy cuÞng laÌ môòt thaÌnh viên
cuÒa môòt hôòi kiìn ðýõòc biêìt ðêìn laÌ Masons.
VaÌ ông âìy biêìt miÌnh sãìp chêìt.
Ông ðaình thýìc ngýõÌi laìi xe cuÒa miÌnh
luìc nýÒa ðêm
vaÌ yêu câÌu anh ðýa ông tõìi
NhaÌ Trãìng ðêÒ gãòp Andrew Jackson.
BõÒi viÌ coì chuyêòn khâÒn câìp
ông âìy câÌn noìi võìi TôÒng Thôìng.
Ông âìy ðaÞ noìi giÌ võìi TôÒng Thôìng?
Không. Ông âìy không bao giõÌ coì cõ hôòi.
TôÒng Thôìng không õÒ ðoì ðêm hôm âìy.
Nhýng Charles Carroll coì môòt biì mâòt.
ViÌ thêì ông âìy ðaÞ noìi chuyêòn naÌy
võìi môòt ngýõÌi ông âìy coì thêÒ tin týõÒng,
Ông nôòi cuÒa ông nôòi ta,
Thomas Gates.
Ðoì laÌ biì mâòt giÌ?
Môòt kho baìu.
Môòt kho baìu nãÌm ngoaÌi sýìc týõÒng týõòng.
Môòt kho baìu ðaÞ ðýõòc
tranh giaÌnh suôìt nhiêÌu thêì kyÒ
BõÒi nhýÞng baòo chuìa. NhýÞng Pharaoh.
NhýÞng HoaÌng ðêì. NhýÞng Chuìa TêÒ.
VaÌ môÞi lâÌn ðôÒi chuÒ
noì laòi trõÒ nên to lõìn hõn.
VaÌ ðôòt ngôòt...
noì biêìn mâìt.
Noì không coÌn xuâìt hiêòn
trong hõn 100 nãm.
Cho tõìi khi nhýÞng hiêòp siÞ cuÒa Cuôòc Thâòp Týò Chinh Thýì Nhâìt
khaìm phaì ra khu hâÌm biì mâòt
dýõìi Ngôi ÐêÌn Triì Tuêò.
Chaìu thâìy ðâìy. NhýÞng hiêòp siÞ ðaÞ tiÌm ra khu hâÌm.
Tin rãÌng kho baìu naÌy
quaì lõìn võìi bâìt cýì môòt ngýõÌi naÌo
nhýng không nhý vâòy võìi môòt viò vua.
Hoò mang kho baìu trõÒ laòi Châu Âu
vaÌ thaÌnh lâòp "Hôòi Hiêòp SiÞ".
Trong thêì kyÒ tiêìp theo,
hoò leìn ðýa kho baìu ra khoÒi Châu Âu
vaÌ hoò lâòp nên môòt hôòi aìi hýÞu khaìc
ðýõòc goòi laÌ Hôòi Tam ÐiêÒm...
... ðêÒ vinh danh
nhýÞng ngýõÌi thõò ðaÞ dýòng nên ngôi ðêÌn viÞ ðaòi.
Chiêìn tranh nôÒ ra.
Trong thõÌi gian diêÞn ra Cuôòc caìch maòng MyÞ,
kho baìu laòi biêìn mâìt.
VaÌ Hôòi Tam ÐiêÒm khi âìy bao gôÌm
George Washington.
Benjamin Franklin. Paul Revere.
Hoò biêìt hoò phaÒi chãìc chãìn rãÌng
kho baìu seÞ không bao giõÌ
rõi vaÌo tay ngýõÌi Anh.
Nên hoò ðaÞ ðêÒ laòi nhýÞng ðâÌu môìi
vaÌ baÒn ðôÌ ðêÒ tõìi ðiòa ðiêÒm cuÒa kho baìu.
ThõÌi gian trôi qua, nhýÞng ðâÌu môìi
ðaÞ thâìt laòc hoãòc biò laÞng quên,
chiÒ coÌn môòt thýì vâÞn coÌn laòi -
vaÌ ðoì chiình laÌ biì mâòt maÌ Charles Carroll
ðaÞ giao laòi cho chaÌng trai treÒ Thomas Gates.
Charlotte.
"Biì mâòt yên nghiÒ cuÌng võìi Charlotte."
Ai laÌ Charlotte?
ÔÌ... thâòm chiì ông Carroll cuÞng không biêìt.
GiõÌ haÞy nhiÌn vaÌo ðây, Ben.
Hôòi Tam ÐiêÒm cuÌng võìi NhýÞng NgýõÌi Saìng Lâòp
ðaÞ ðêÒ laòi cho chuìng ta ðâÌu môìi.
Nhý noì.
Kim týò thaìp chýa hoaÌn thaÌnh.
Con mãìt nhiÌn thâìy moòi thýì.
Kyì hiêòu cuÒa Hôòi Hiêòp SiÞ,
nhýÞng ngýõÌi baÒo vêò kho baìu.
- Hoò aìm thiò cho chuìng ta qua chuìng.
- Bôì nên týò cýõÌi miÌnh.
Bôì biêìt tõÌ dollar ðoì ðaòi diêòn cho ðiêÌu giÌ chýì?
Vâòn ruÒi cuÒa gia ðiÌnh Gates.
Saìu thêì hêò khõÌ daòi...
sãn ðuôÒi ðiêÌu ngu ngôìc huy hoaÌng.
- Noì không phaÒi vâìn ðêÌ tiêÌn baòc, Patrick.
Noì chýa bao giõÌ liên quan ðêìn tiêÌn baòc.
Ði thôi, con trai. ÐaÞ ðêìn luìc ði rôÌi.
Con coì thêÒ... noìi lõÌi taòm biêòt.
Ông nôòi? Hm?
Chuìng ta coì phaÒi nhýÞng Hiêòp siÞ không?
Chaìu muôìn trõÒ thaÌnh Hiêòp siÞ chýì?
Ðýõòc rôÌi. Um... haÞy quyÌ xuôìng.
Benjamin Franklin Gates,
Anh phaÒi ðãòt chiình miÌnh trên nhiêòm vuò
cuÒa Hôòi Hiêòp SiÞ, Hôòi Tam Ðiêìm
vaÌ gia ðiÌnh Gates.
Anh seÞ thêÌ chýì?
Tôi xin thêÌ.
KHO BAìU QUÔìC GIA
Tôi ðaÞ nghiÞ vêÌ Henson vaÌ Peary,
výõòt qua ðiòa hiÌnh naÌy võìi chãÒng giÌ hõn
xe trýõòt tuyêìt do choì keìo vaÌ ðôi chân.
- Anh coì týõÒng týõòng ðýõòc không?
- Thâòt phi thýõÌng.
Chuìng ta ðang tõìi gâÌn?
Nêìu nhý lyì thuyêìt cuÒa Ben ðuìng
vaÌ thiêìt biò ðiònh viò cuÒa tôi chiình xaìc,
thiÌ chuìng ta ðang tõìi râìt gâÌn.
Nhýng ðýÌng nghe tôi -
Tôi ðaÞ laÌm hoÒng ðôi giaÌy cuÒa miÌnh saìng nay.
- Ðoì... ðoì laÌ môòt ðiêÌm xâìu.
- Vâòy laÌ chuìng ta ði môòt voÌng vaÌ trõÒ vêÌ nhaÌ sao?
Hoãòc chuìng ta seÞ vaÌo trong
vaÌ ðêÒ câòu ta õÒ ngoaÌi.
Ðýõòc rôÌi.
Riley, câòu nhõì cãn phoÌng nhoÒ không coì cýÒa sôÒ
maÌ chuìng tôi ðaÞ tiÌm thâìy câòu trong ðoì chýì?
Không, không. Tuyêòt ðôìi không.
Taòi sao chuìng ta dýÌng laòi?
Tôi týõÒng chuìng ta ðang tiÌm môòt chiêìc thuyêÌn.
- Tôi không thâìy chiêìc thuyêÌn naÌo caÒ.
- Noì õÒ dýõìi chôÞ naÌy.
NhiÌn xem... thâòt laÌ laÞng phiì thõÌi gian.
LaÌm sao môòt chiêìc thuyêÌn coì thêÒ tõìi tâòn ðây?
ÔÌ, tôi không phaÒi chuyên gia, nhýng...
coì thêÒ laÌ do ðãòc tiình õÒ nõi naÌy
gây ra nhýÞng trâòn baÞo tuyêìt lõìn
ðoì laÌ nguyên nhân biêÒn ðoìng bãng
vaÌ rôÌi sau ðoì noìng lên vaÌ tan chaÒy,
dâÞn ðêìn hâòu quaÒ vuÌng ðâìt biò diòch chuyêÒn
vaÌ khiêìn con thuyêÌn õÒ ngay gâÌn ðây.
Xin chaÌo, ðiêÌu tuyêòt võÌi.
Viktor ðaÞ kiêÒm tra nhiên liêòu
trong caìc maìy moìc chýa vâòy?
- 2 nãm trýõìc, nêìu anh không xuâìt hiêòn,
không tin rãÌng kho baìu coì thâòt,
tôi không biêìt bao giõÌ miÌnh mõìi tiÌm ðýõòc Charlotte.
- Câòu seÞ tiÌm ðýõòc noì, tôi chýa bao giõÌ hôÌ nghi ðiêÌu naÌy.
Ðoì laÌ lyì do tôi nghiÞ viêòc naÌy không phaÒi laÌ
môòt sýò ðâÌu tý ðiên rôÌ nhý moòi ngýõÌi noìi.
- Tôi laÌm ðiêÌu naÌy viÌ sýò an uÒi.
Tôi không ðiên rôÌ nhý moòi ngýõÌi noìi vêÌ tôi hay vêÌ cha tôi.
- Hay ông cuÒa tôi. Hay ông cuÒa ông tôi.
Ðýõòc rôÌi!
Ði thôi!
- Ði tiÌm kho baìu naÌo.
- Yeah, haÞy mang vêÌ cho chuìng tôi thýì giÌ ðâìy.
Ôi laòy Chuìa!
Anh nên tôn troòng noì.
Chiình laÌ noì.
Kho chýìa haÌng trên taÌu.
Anh coì nghiÞ ðây laÌ nhýÞng thuÌng rýõòu không?
Thuôìc suìng.
Ooh! Ooh! Thôi naÌo...
Taòi sao thuyêÌn trýõÒng laòi baÒo vêò
chiêìc thuÌng naÌy?
Tôi ðaÞ tiÌm thâìy thýì giÌ ðoì!
Thýì giÌ vâòy?
Anh biêìt ðây laÌ thýì giÌ chýì?
Môòt caìi tâÒu triò giaì haÌng tiÒ dollar?
Môòt chiêìc tâÒu bãÌng ðâìt seìt trãìng.
Ah, noì ðeòp quaì.
HaÞy nhiÌn nhýÞng chi tiêìt phýìc taòp
trên ôìng tâÒu.
- Noì laÌ môòt chiêìc tâÒu triò giaì haÌng tiÒ dollar chýì?
- Không, noì laÌ môòt ðâÌu môìi.
ÐêÒ tôi xem xeìt noì.
ÐýÌng, ðýÌng phaì hoÒng noì!
Thýa quyì ông, chuìng ta ðaÞ coì ðýõòc
býõìc ðâÌu tiên ðêìn võìi kho baìu.
Ben, tôi nghiÞ câòu ðaÞ noìi
kho baìu õÒ trên Charlotte.
Không, "Biì mâòt yên nghiÒ cuÌng võìi Charlotte."
Tôi noìi noì coì thêÒ õÒ ðây.
Ðoì laÌ kyì hiêòu cuÒa Hôòi.
"Vãn baÒn mang lõÌi chuì giaÒi."
"Hiêòu lýòc nhõ bâÒn."
"ChiÌa khoaì nãÌm trong Silence, không thêÒ phaìt hiêòn."
"55 cây buìt sãìt."
"Ông Matlack không thêÒ chaòm tõìi."
Ðoì laÌ môòt câu ðôì.
Tôi câÌn suy nghiÞ.
"Vãn baÒn mang lõÌi chuì giaÒi."
"Hiêòu lýòc nhõ bâÒn."
HuyêÌn thoaòi naÌo vâòy?
Coì môòt truyêÌn thuyêìt vêÌ kho baìu cuÒa Hôòi,
vaÌ hiêòu lýòc nhõ baÒn, huyêÌn thoaòi.
LaÌm caìch naÌo?
"ChiÌa khoaì nãÌm trong Silence, không thêÒ phaìt hiêòn."
Khoan ðaÞ.
LõÌi chuì giaÒi vaÌ chiÌa khoaì...
Coì thýì giÌ ðâìy.
Môòt baÒn ðôÌ.
BaÒn ðôÌ coì lõÌi chuì giaÒi vaÌ chiÌa khoaì.
Ðoì laÌ môòt baÒn ðôÌ, môòt baÒn ðôÌ vô hiÌnh.
Vâòy giõÌ...
ChõÌ môòt phuìt. Anh muôìn noìi,
"vô hiÌnh" - "môòt baÒn ðôÌ vô hiÌnh"?
"Hiêòu lýòc nhõ bâÒn"
coì thêÒ aìm chiÒ thuôìc nhuôòm hoãòc thuôìc thýÒ
ðýõòc duÌng ðêÒ mang laòi kêìt quaÒ chiình xaìc.
Kêìt hõòp võìi
"ChiÌa khoaì nãÌm trong Silence, không thêÒ phaìt hiêòn.",
haÌm yì thuôìc thýÒ hay thuôìc nhuôòm ðoì duÌng võìi
thýì không thêÒ phaìt hiêòn nhýng coì thêÒ nhiÌn thâìy.
TrýÌ khi...
"ChiÌa khoaì trong Silence" coì thêÒ laÌ...
NhaÌ giam.
Albuquerque.
NhiÌn xem, tôi cuÞng coì thêÒ laÌm ðýõòc.
Ôìng thõÒ.
Ðoì laÌ viò triì cuÒa baÒn ðôÌ.
Nhý câòu noìi, "55 cây buìt sãìt."
"Cây buìt sãìt" laÌ nhaÌ giam.
Hoãòc coì thêÒ laÌ buìt mýòc,
chiêìc "buìt"... chiÒ laÌ môòt chiêìc buìt.
Nhýng taòi sao không noìi laÌ chiêìc buìt?
Taòi sao... laòi noìi laÌ "buìt sãìt"
BõÒi viÌ ðoì laÌ môòt nhaÌ giam.
Khoan ðaÞ. "Buìt sãìt" - "sãìt"
không miêu taÒ mýòc cuÒa chiêìc buìt,
noì chiÒ noì ðaÞ ðýõòc duÌng ðêÒ viêìt.
Noì nhý "sãìt" -
noì výÞng chãìc, noì phoìng khoaìng...
Không, không, thâòt ngu ngôìc.
Noì... Noì výÞng chãìc,
noì cýìng rãìn, noì kiên quyêìt.
Noì kiên quyêìt.
"Ông Matlack không thêÒ chaòm tõìi."
Timothy Matlack laÌ ngýõÌi cheìp vãn baÒn
cuÒa Cuôòc Hoòp Ðôòc Lâòp.
VaÌ ðêÒ chãìc chãìn ông âìy không chaòm tõìi baÒn ðôÌ,
noì ðýõòc ghi õÒ mãòt sau nghiò quyêìt
maÌ ông âìy cheìp,
vãn baÒn ðýõòc kyì bõÒi 55 ngýõÌi.
BaÒn Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp.
Thôi naÌo, không coì baÒn ðôÌ vô hiÌnh naÌo
õÒ mãòt sau BaÒn Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp caÒ.
Thâòt thông minh.
Vãn baÒn ðoì râìt quan troòng
laÌ môòt nõi câìt giâìu baÒn ðôÌ chãìc chãìn.
Anh noìi coì môòt vaÌi thaÌnh viên
Hôòi Tam ÐiêÒm ðaÞ kyì vaÌo noì?
Ðuìng vâòy. Chiìn ngýõÌi.
Chuìng ta câÌn sýÒa soaòn ðêÒ nghiên cýìu noì.
Noì laÌ môòt trong nhýÞng vãn baÒn
quan troòng nhâìt trong liòch sýÒ.
Hoò seÞ không ðêÒ chuìng ta ðêìn gâÌn noì
vaÌ thýÒ nghiêòm hoaì hoòc trên noì.
- Vâòy câòu nghiÞ chuìng ta nên laÌm giÌ?
- Tôi không biêìt!
Chuìng ta coì thêÒ mýõòn noì.
Ðaình cãìp noì?
- Tôi không nghiÞ vâòy.
- Ben...
kho baìu cuÒa Hôòi Hiêòp SiÞ
laÌ kho baìu cuÒa moòi kho baìu.
ÔÌ, tôi không biêìt.
Thâòt vâòy sao?
NhiÌn xem, Ben... Tôi hiêÒu sýò cay ðãìng cuÒa câòu.
Tôi seÞ laÌm ðiêÌu ðoì.
Câòu ðaÞ daÌnh caÒ ðõÌi miÌnh
ðêÒ ði tiÌm kho baìu,
chiÒ ðêÒ nhâòn ðýõòc sýò ðêÌn buÌ cuÒa liòch sýÒ nhân loaòi
cho câòu vaÌ gia ðiÌnh câòu
viÌ sýò nhaòo baìng vaÌ khinh miêòt trýõìc ðây.
Câòu ðaÞ chaòm tõìi kho baìu,
vaÌ tôi muôìn câòu coì môòt cõ hôòi
ðêÒ laÌm viêòc ðoì.
BãÌng caìch naÌo?
Chuìng ta ðaÞ coì moòi thýì vêÌ chuyên môn.
Câòu không nghiÞ laÌ chuìng ta coì giõìi haòn khi
viêìt seìc aÌ, hay câòu nghiÞ tôi câÌn kiêÒm tra laòi chýì?
Trong môòt cuôòc sôìng khaìc...
Tôi ðaÞ coì vaÌi thýì...
vêÌ sýò nghi ngõÌ tiình hõòp phaìp.
Tôi seÞ laÌm theo lõÌi anh âìy, nêìu tôi laÌ câòu.
ÐýÌng lo lãìng.
Tôi ðaÞ sãìp xêìp vaÌi thýì.
Không.
Tôi thýòc sýò câÌn sýò giuìp ðõÞ cuÒa câòu.
Ian... Tôi seÞ không ðêÒ anh
ðaình cãìp Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp ðâu.
Ðýõòc rôÌi.
Vâòy câòu ðaÞ trõÒ thaÌnh vâòt caÒn trõÒ.
NaÌy!
Anh seÞ laÌm giÌ?
Anh ðiònh bãìn tôi haÒ, Shaw?
Thôi naÌo, anh không thêÒ bãìn tôi.
VâÞn coÌn nhiêÌu câu ðôì.
NhýÞng thông tin anh không coì thiÌ tôi biêìt.
Tôi laÌ ngýõÌi duy nhâìt coì thêÒ giaÒi nhýÞng câu ðôì ðoì,
anh biêìt ðiêÌu naÌy maÌ.
Hãìn ðang lýÌa anh ðâìy.
Chuìng ta ðaÞ chõi baÌi poker cuÌng nhau, Ian.
Anh biêìt tôi không lýÌa ai.
Noìi cho tôi ðiêÌu tôi câÌn biêìt, Ben,
hoãòc tôi seÞ bãìn baòn anh.
NaÌy!
Yên lãòng, Riley!
Công viêòc cuÒa anh kêìt thuìc rôÌi.
HaÞy nhiÌn chôÞ caìc anh ðang ðýìng.
ToaÌn laÌ thuôìc suìng.
Anh bãìn tôi, tôi laÌm rõi noì,
tâìt caÒ chuìng ta seÞ nôÒ tung.
Ben...
Chuyêòn giÌ seÞ xaÒy ra nêìu ngoòn lýÒa rõi xuôìng?
Noìi cho tôi ðiêÌu tôi câÌn biêìt, Ben.
Anh nên biêìt...
nêìu Shaw coì thêÒ bãìt ðýõòc noì
Côì gãìng tôìt ðâìy chýì
Ra ngoaÌi thôi, Shaw!
Ngu ngôìc!
Riley, qua ðây!
- Caìi giÌ vâòy?
- Khoang cuÒa boòn buôn lâòu. VaÌo trong ði!
Nhanh lên! Ra khoÒi ðây thôi!
- Caìi giÌ cõ?
- Nhanh lên! Ra khoÒi ðây!
Ði theo tôi.
Ði thôi, ði thôi!
Noì sãìp nôÒ rôÌi!
Cuìi xuôìng.
Ðýõòc rôÌi, ði thôi.
Trýõìc khi coì ai ðoì thâìy khoìi.
Coì môòt ngôi laÌng Inuit
caìch ðây 9 dãòm vêÌ hýõìng ðông.
- Noì coì maìy bay.
- Ðýõòc rôÌi.
- Vâòy chuìng ta seÞ laÌm giÌ?
- ChuâÒn biò vêÌ nhaÌ thôi.
Không, tôi hiêÒu Ian. Hãìn seÞ ðaình cãìp
Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp, Ben.
Chuìng ta seÞ chãòn hãìn.
Chuyêòn naÌy thâòt khoì tin
ai ðoì muôìn ðaình cãìp baÒn Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp?
FBI coì 10,000 tin baìo môÞi tuâÌn.
Hoò seÞ không lo lãìng vêÌ thýì
hoò chãìc chãìn noì seÞ an toaÌn.
Ai muôìn laÌm ðiêÌu ðoì thiÌ thâòt ðiên rôÌ.
Ai ðoì ðuÒ ðiên ðêÒ tin chuìng ta
seÞ không muôìn giuìp ðõÞ.
Chuìng ta câÌn môòt ai ðoì ðiên rôÌ.
Môòt býõìc ði ðiên rôÌ, anh coì thêÒ laÌm giÌ?
Aìm aÒnh.
Say ðãìm.
Xin lôÞi.
- Tiêìn siÞ Chase coì thêÒ gãòp ông bây giõÌ, ông Brown.
- CaÒm õn.
Ông Brown?
Caìi tên cuÒa gia ðiÌnh không nhâòn ðýõòc
nhiêÌu sýò tôn troòng týÌ nhýÞng ngýõÌi trong ngaÌnh.
Huh. HaÞy traình xa noì.
Môòt ngýõÌi ðaÌn ông râìt xinh ðeòp.
CaÒm õn.
- Xin chaÌo.
- ChaÌo.
- Tôi laÌ Abigail Chase.
- Tôi laÌ Paul Brown.
- Râìt vui ðýõòc gãòp anh.
- Bill.
Râìt vui ðýõòc gãòp anh, Bill.
- Tôi coì thêÒ giuìp giÌ hai ngýõÌi?
- Nghe gioòng cô. Cô laÌ ngýõÌi Pensylvania gôìc HaÌ Lan aÌ?
- NgýõÌi Ðýìc.
- ÔÌ!
- Cô không phaÒi laÌ ngýõÌi MyÞ?
- ÔÌ, tôi laÌ ngýõÌi MyÞ.
Tôi chiÒ không sinh ra õÒ ðây thôi.
LaÌm õn ðýÌng chaòm vaÌo noì!
Xin lôÞi. Môòt bôòi sýu tâòp thâòt tinh xaÒo.
Khuy týÌ aìo cuÒa George Washington mãòc trong caìc chiêìn diòch.
Cô thiêìu chiêìc nãm 1789.
- Tôi ðaÞ tiÌm vaÌ coì ðýõòc môòt caìi.
- Anh may mãìn ðâìy.
Vâòy, anh ðaÞ noìi võìi thý kyì cuÒa tôi
ðây laÌ môòt viêòc khâÒn câìp..
AÌ. PhaÒi rôÌi.
Tôi seÞ ði thãÒng vaÌo vâìn ðêÌ.
Môòt vaÌi ngýõÌi ðang muôìn
ðaình cãìp BaÒn Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp.
Ðoì laÌ sýò thâòt.
Tôi nghiÞ tôìt hõn hai anh nên baìo
cho FBI.
- Chuìng tôi ðaÞ tõìi FBI.
- VaÌ rôÌi sao?
Hoò ðaÒm baÒo võìi tôi rãÌng
BaÒn Tuyên Ngôn không thêÒ biò ðaình cãìp.
- Hoò noìi ðuìng.
- Tôi vaÌ baòn tôi không chãìc chãìn nhý vâòy.
Tuy nhiên, nêìu chuìng tôi ðýõòc pheìp
nghiên cýìu vãn baÒn ðoì...
chuìng tôi coì thêÒ noìi võìi cô
nêìu noì gãòp nguy hiêÒm.
Caìc anh nghiÞ miÌnh seÞ tiÌm thâìy giÌ?
Chuìng tôi tin coì môòt... sýò maÞ hoìa õÒ mãòt sau BaÒn Tuyên Ngôn.
- Môòt mâòt maÞ?
- Ðuìng vâòy
Mâòt maÞ cuÒa caìi giÌ?
Uh... cuÒa môòt baÒn ðôÌ.
- Môòt baÒn ðôÌ
- Ðuìng vâòy
BaÒn ðôÌ cuÒa caìi giÌ?
DâÞn tõìi ðiòa ðiêÒm...
... cuÒa nhýÞng thýì ðýõòc giâìu kiìn
mang yì nghiÞa liòch sýÒ to lõìn vaÌ coì giaì triò.
- Môòt baÒn ðôÌ kho baìu aÌ?
- Ðoì laÌ ðiêÌu chuìng tôi ðaÞ thâìt baòi õÒ FBI.
Caìc anh laÌ nhýÞng ngýõÌi sãn kho baìu ðuìng không?
Chuìng tôi giôìng nhýÞng ngýõÌi baÒo vêò kho baìu hõn.
Anh Brown, tôi ðaÞ týÌng nghiên cýìu mãòt sau
cuÒa Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp,
vaÌ tôi hýìa võìi anh rãÌng, thýì duy nhâìt õÒ ðoì
laÌ doÌng ghi chuì laÌ...
"Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp chiình thýìc,
ngaÌy...
"4 thaìng 7 nãm 1776."
Ðuìng vâòy.
Không coì baÒn ðôÌ naÌo caÒ.
Noì vô hiÌnh.
Oh! Ðuìng vâòy.
VaÌ ðoì laÌ ðiêÌu chuìng tôi thâìt baòi
õÒ Cuòc An Ninh.
ÐiêÌu giÌ khiêìn anh cho rãÌng
coì môòt tâìm baÒn ðôÌ õÒ ðoì?
Chuìng tôi tiÌm thâìy hiÌnh khãìc
trên thân môòt chiêìc tâÒu 200 nãm tuôÒi.
Thuôòc sõÒ hýÞu cuÒa Hôòi Tam ÐiêÒm.
- Tôi coì thêÒ xem qua chiêìc tâÒu chýì?
- Uh, chuìng tôi không coì noì?
- NgýõÌi KhôÒng LôÌ ðaÞ lâìy mâìt noì rôÌi chãng?
- Râìt vui ðýõòc gãòp cô.
Tôi cuÞng vâòy.
VaÌ, cô biêìt không,
ðây thýòc sýò laÌ môòt bôò sýu tâòp tuyêòt võÌi.
Cô hãÒn ðaÞ mâìt râìt nhiêÌu thõÌi gian
ðêÒ tiÌm nhýÞng vâòt coì giaì triò liòch sýÒ nhý chuìng.
Nêìu nhý ðoì laÌ sýò an uÒi
thiÌ anh ðaÞ ðýõòc tôi caÒnh baìo týÌ trýõìc rôÌi.
Không phaÒi nhý vâòy.
Tôi ðang nghiÞ rãÌng, ðiêÌu giÌ seÞ xaÒy ra nêìu chuìng ta
tiêìt lôò câu chuyêòn naÌy trên Internet?
Nhý thêì chuìng ta seÞ không phaÒi lo lãìng vêÌ sýò
nôÒi tiêìng cuÒa miÌnh, seÞ không giôìng thêì.
Mãòc duÌ tôi nghiÞ không ðiêÌu giÌ coì thêÒ
ngãn caÒn Ian.
180 nãm tiÌm kiêìm,
vaÌ tôi chiÒ caìch noì 3 feet.
Trong tâìt caÒ caìc tý týõÒng ðaÞ lâòp nên
Hõòp chuÒng quôìc Hoa KyÌ,
Coì môòt ðiêÌu õÒ ðây mang yì nghiÞa cuÒa tâìt caÒ thýì khaìc.
"Nhýng khi coì môòt chuôÞi daÌi viêòc laÌm ðêÒ haÌnh haò
vaÌ chiêìm ðoaòt,
ðýõòc thýòc hiêòn ðêÒ ðaòt nhýÞng môòt muòc ðiìch,
hay phaìc thaÒo ra kêì hoaòch aìp chêì moòi ngýõÌi
dýõìi chêì ðôò chuyên quyêÌn,
thiÌ viÌ quyêÌn lõòi cuÒa tâìt caÒ, công chuìng seÞ thýòc hiêòn nhiêòm vuò lâòt ðôÒ chiình phuÒ...
vaÌ lâòp ra môòt chêì ðôò mõìi
ðêÒ baÒo vêò týõng lai cuÒa hoò."
Moòi ngýõÌi không noìi nhý vâòy nýÞa rôÌi.
Tuyêòt võÌi phaÒi không?
- Tôi không coì yì kiêìn giÌ vêÌ ðiêÌu anh noìi.
- Noì coì nghiÞa laÌ, nêìu coì ðiêÌu giÌ sai traìi,
nhýÞng ngýõÌi coì khaÒ nãng haÌnh ðôòng
coì traìch nhiêòm phaÒi haÌnh ðôòng.
Tôi seÞ ðaình cãìp noì.
Caìi giÌ?
Tôi seÞ ðaình cãìp
BaÒn Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp.
Uh... Ben?
Noì thâòt ðôÌ sôò.
Môòt nhaÌ giam khôÒng lôÌ.
Anh seÞ vaÌo tuÌ ðâìy, anh biêìt chýì?
Chãìc chãìn laÌ vâòy.
ÐiêÌu ðoì seÞ khiêìn nhiêÌu ngýõÌi khoì chiòu.
Ian ðang côì ðaình cãìp noì. Nêìu thaÌnh công,
hãìn seÞ tiêu huyÒ BaÒn Tuyên Ngôn.
Thýòc têì laÌ, caìc duy nhâìt ðêÒ baÒo vêò
BaÒn Tuyên Ngôn laÌ ðaình cãìp noì.
Ðoì laÌ môòt sýò qua mãòt.
Tôi không nghiÞ ta coÌn lýòa choòn naÌo.
Ben, viÌ chuìa,
viêòc naÌy giôìng nhý ðaình cãìp chýìng tiìch liòch sýÒ. OK?
Noì giôìng nhý ðaình cãìp.
Noì không thêÒ xaÒy ra. Không nên xaÒy ra.
Noì không thêÒ ðýõòc thýòc hiêòn.
ÐêÒ tôi chýìng minh cho anh.
OK, Ben, tôi seÞ cho anh thâìy
Tôi ðaÞ ðýa anh tõìi Thý Viêòn Quôìc Gia.
Taòi sao? ViÌ ðây laÌ thý viêòn lõìn nhâìt thêì giõìi.
Hõn 20 triêòu cuôìn saìch.
VaÌ chiình xaìc hoò noìi thêì naÌy:
haÞy nghe Riley.
Chuìng ta coì giÌ õÒ ðây, anh baòn,
toaÌn bôò vãn thý lýu trýÞ.
Ðây laÌ baÒn ðôÌ thiêìt kêì.
Anh coì câìu truìc xây dýòng,
ðýõÌng dây ðiêòn thoaòi,
ðýõÌng ôìng nýõìc vaÌ châìt thaÒi -
tâìt caÒ ðêÌu õÒ ðây.
Bây giõÌ, khi BaÒn Tuyên Ngôn
ðýõòc trýng baÌy, OK,
noì ðýõòc giaìm saìt bõÒi ðôòi baÒo vêò
vaÌ caìc ca-mê-ra theo doÞi,
môòt gia ðiÌnh ðêìn týÌ Iowa vaÌ luÞ treÒ
ði tham quan.
VaÌ nãÌm dýõìi lõìp kiình daÌy 1 inch
laÌ môòt thiêìt biò caÒm ýìng vaÌ giaìm saìt nhiêòt ðôò
BaÒn Tuyên Ngôn seÞ ðýõòc ðýa xuôìng dýõìi nêìu coì ai õÒ quaì gâÌn
cuÌng nhiêòt ðôò cao.
Khi không ðýõòc trýng baÌy,
noì ðýõòc ðýa xuôìng dýõìi môòt tâÌng
bê tông daÌy hõn 1 meìt, hâÌm boòc kim loaòi...
noì ðýõòc trang biò khoaì ðiêòn týÒ
vaÌ hêò thôìng truy câòp sinh trãìc hoòc.
Câòu biêìt không, Thomas Edison ðaÞ thýÒ nghiêòm
vaÌ thâìt baòi gâÌn 2000 lâÌn,
ðêÒ tiÌm ra dây toìc boìng ðeÌn.
Edison?
Khi ðýõòc hoÒi vêÌ noì,
ông âìy noìi, "Tôi ðaÞ không thâìt baòi...
... Tôi ðaÞ tiÌm ra 2000 caìch
không thêÒ chêì taòo boìng ðeÌn."
Nhýng ông âìy chiÒ câÌn tiÌm môòt caìch
ðêÒ chêì taòo ðýõòc noì.
PhoÌng BaÒo QuaÒn.
HaÞy xem ði.
Anh biêìt PhoÌng BaÒo QuaÒn duÌng laÌm giÌ chýì?
NhýÞng loò mýìt vaÌ thýòc phâÒm ngon?
Không. Ðoì laÌ nõi hoò laÌm saòch,
sýÒa chýÞa vaÌ baÒo dýõÞng
tâìt caÒ nhýÞng vãn baÒn
vaÌ caìc thýì ðýõòc lýu trýÞ
khi chuìng không ðýõòc trýng baÌy.
Khi nhýÞng vâòt lýu trýÞ câÌn ðýõòc baÒo dýõÞng,
chuìng ðýõòc ðýa khoÒi nõi câìt giýÞ, ði qua haÌnh lang
vaÌ vaÌo PhoÌng BaÒo QuaÒn.
Ðây laÌ thõÌi ðiêÒm tôìt nhâìt cho chuìng ta hay Ian
ðêÒ ðaình cãìp noì trong býÞa tiêòc diêÞn ra vaÌo cuôìi tuâÌn
khi ðôòi baÒo vêò bâòn rôòn
ðoìn tiêìp caìc VIP.
Chuìng ta seÞ tiÌm caìch vaÌo PhoÌng BaÒo QuaÒn,
nõi coì mýìc ðôò an ninh thâìp nhâìt.
Vâòy nêìu Ian...
PhoÌng BaÒo QuaÒn...
CoÌn vêÌ býÞa tiêòc thiÌ sao, huh?
Chuyêòn naÌy coì thêÒ khaÒ thi.
Coì thêÒ.
Ah. Chuìng ta ðang õÒ trong.
MaÌy ðây rôÌi.
Xin chaÌo.
HaÌnh lang.
Ðoì laÌ ðiêÌu tôi muôìn.
Chõi naÌo.
Tôi seÞ mua caìi ðoì
Tuyêòt quaì.
Noì ðýõòc gýÒi ðêìn cho cô.
Tôi hy voòng noì không phaÒi laÌ cuÒa Stan.
"DaÌnh cho ngýõÌi phuò nýÞ coì moòi thýì...
CaÒm õn viÌ ðaÞ lãìng nghe. Paul Brown."
Abigail Chase ðang nghe.
NaÌy, Mike.
- HaÞy laÌm nhý moòi khi.
- HaÌnh lang an toaÌn.
- HaÞy giýÞ noì cân bãÌng.
- Không vâìn ðêÌ giÌ.
(Abigail) Caìc anh coì giÌ vâòy?
- Thiêìt biò caÒm ýìng nhiêòt baìo ðôòng
traòng thaìi cuÒa BaÒn Tuyên Ngôn.
(Abigail) HaÞy xem xeìt tâìt caÒ moòi thýì.
Tôi muôìn sau ðoì tâìt caÒ ðýõòc chuyêÒn ra.
Kêì hoaòch ma quyÒ cuÒa chuìng ta ðang ðýõòc
tiêìn haÌnh
Ben, anh chãìc chuìng ta nên laÌm viêòc naÌy chýì?
Riley.
- Câòu nghe thâìy tôi chýì?
- Không may laÌ ðýõòc.
Bãìt ðâÌu thôi.
Ông nên voÌng ra cýÒa trýõìc vaÌ
cho hoò xem giâìy mõÌi.
Ông seÞ phaÒi triÌnh theÒ ID.
VaÌo ði.
Xin chaÌo.
Tôi câÌn giâìy mõÌi vaÌ theÒ ID cuÒa ngaÌi.
Trông anh thêì naÌo?
- Không têò.
- Mazel tov.
Ðêìn luìc rôÌi.
DaÌnh cho cô.
- ÔÌ, anh Brown.
- Tiêìn siÞ Chase.
- (Abigail) Anh laÌm giÌ õÒ ðây vâòy?
- Môòt cô gaìi noìng boÒng phaÒi không?
- Trông cô âìy thêì naÌo?
- Tôi výÌa ðoìng goìp môòt khoaÒn lõìn.
CaÒm õn anh viÌ moìn quaÌ.
- ÔÌ, cô nhâòn ðýõòc noì rôÌi chýì? Tuyêòt lãìm.
- Ðuìng vâòy, caÒm õn anh.
Anh biêìt chýì, tôi thýòc sýò không muôìn
thýÌa nhâòn ðiêÌu naÌy, nhýng...
tôi thýòc sýò muôìn coì noì.
- Cô câÌn noì.
- Thôi naÌo, Romeo. Ra khoÒi chôÞ ðoì ði.
Tôi ðaÞ týò hoÒi, hiÌnh khãìc
- trên chiêìc tâÒu NgýõÌi KhôÒng LôÌ ðaÞ lâìy mâìt.
- Xin chaÌo.
- Cô ðây rôÌi.
- ÔÌ, tiêìn siÞ Herbert, ðây laÌ anh Brown.
- Xin chaÌo.
- ChaÌo anh.
- Ai vâòy?
- Vâòy, sao cô không ðêÒ tôi câÌm noì?
- ÐêÒ cô coì thêÒ câÌm ly cuÒa anh âìy.
- CaÒm õn anh.
Nâng côìc chýì?
Nâng côìc cho sýò phaÒn bôòi cao caÒ.
Ðoì laÌ tôòi maÌ nhýÞng ngýõÌi ðoì ðaÞ phaòm phaÒi
khi hoò kiì vaÌo baÒn Tuyên Ngôn.
Nêìu chuìng ta thâìt baòi trong cuôòc chiêìn,
hoò coì thêÒ ðaÞ biò treo côÒ, chãòt ðâÌu, lãng triÌ vaÌ phanh thây
vaÌ - phâÌn yêu thiìch nhâìt cuÒa tôi -
hoò seÞ biò cãìt ruôòt vaÌ thiêu sôìng!
Vâòy, nâng côìc cho nhýÞng ngýõÌi
ðaÞ laÌm ðiêÌu sai traìi
ðêÒ thýòc hiêòn ðiêÌu hoò biêìt laÌ leÞ phaÒi.
ÐiêÌu hoò biêìt laÌ leÞ phaÒi.
Vâòy, chuìc nguÒ ngon.
- Chuìc nguÒ ngon.
- Chuìc nguÒ ngon.
Yeah!
Ðýõòc rôÌi, ði thôi! Ði thôi!
Môòt công viêòc dêÞ chiòu.
Trôìng traÒi!
- VaÌo thôi.
- CýÒa 1. 30 giây.
Trông noì thêì naÌo?
Noì ðang hoaòt ðôòng.
Noì ðang hoaòt ðôòng...
Thâòt khoì tin.
CýÒa thýì 2. 90 giây.
Ðýõòc rôÌi, caìc chaÌng trai. Ði thôi.
- Chuìng ta ðaÞ vaÌo thang maìy.
- Ðýõòc rôÌi.
Tôi seÞ tãìt caìc ca-mê-ra giaìm saìt.
SãÞn saÌng rôÌi chýì.
Nãm. Bôìn.
Ba... Ngay bây giõÌ.
Ben Gates,
giõÌ anh laÌ NgýõÌi Vô HiÌnh.
- Tôi õÒ ðây.
- Ðýa tôi nhýÞng chýÞ caìi coì trong mâòt khâÒu.
Anh coì giÌ cho tôi naÌo?
Ðýa noì cho tôi.
A-E-F-G...
L-O-R-V-Y.
Pheìp ðaÒo chýÞ ðang ðýõòc lâòp.
Ðýõòc rôÌi.
Caìc kêìt quaÒ khaÒ quan nhâìt: "A glove fry."
"A very golf."
"Fargo levy."
"Gravy floe. Valey frog."
VaÌ caÒ "Ago fly rev."
Uh..."Grove fly a."
"Are fly gov."
"Era fly gov."
- "Elf gov ray."
- Ðoì laÌ "Valley Forge."
"Valley For..."
Noì không coì trong maìy tiình.
Ðoì laÌ "Valley Forge" -
cô âìy bâìm chýÞ L vaÌ chýÞ E hai lâÌn.
Ta ðaÞ vaÌo trong.
Xin chaÌo.
Ben, anh laÌm tôìt lãìm.
Ben, câÌm noì lên ði.
Anh ðaÞ coì...
Ta ðaÞ kiêÒm soaìt Video baÒo vêò.
- Tôi ðaÞ mâìt tiìn hiêòu.
- Caìi giÌ?
Tôi mâìt tiìn hiêòu rôÌi, Ben.
Tôi không biêìt bâìt cýì ai ðang õÒ ðâu.
Tôi không coì giÌ caÒ.
Ben, tôi không coì...
Ben, tôi không coì giÌ caÒ.
Ra khoÒi ðoì ði.
Ra khoÒi ðoì ngay.
Tôi ðang mang toaÌn bôò caìc thýì ði.
Tôi seÞ mang noì ra bãÌng thang maìy.
Anh ðang noìi giÌ vâòy?
Noì coì nãòng không vâòy?
Shaw. CýÒa sôì 4. Môòt phuìt.
Gates.
Chuyêòn giÌ vâòy?
Ai výÌa bãìn vâòy?
- Chêìt tiêòt.
- Hãìn ðaÞ lâìy ðýõòc baÒn ðôÌ!
Anh vâÞn õÒ ðoì chýì? Ben?
Tôi ðang õÒ trong thang maìy.
- Ian ðang õÒ ðây. VýÌa coì môòt cuôòc ðâìu suìng.
- Tôi gheìt thãÌng ðoì quaì.
NaÌy, Rebecca. Coì ai tên laÌ Paul Brown trong
danh saìch khaìch mõÌi không?
Paul Brown aì?
Không. Không coì õÒ ðây.
BuôÒi tôìi tôìt laÌnh.
Anh ðiònh ãn cãìp noì aÌ?
Oh, uh...
Noì giaì 35 dollar.
- Cho caìi naÌy aì?
- Ðuìng rôÌi
- Noì ðãìt quaì.
- Tôi không ðãòt ra giaì cuÒa noì.
Noì, uhm...
Tôi coì 32 dollar...
57 xu.
Chuìng tôi nhâòn theÒ Visa.
Tôi Mike ðây. Tôi ðang õÒ tâÌng hâÌm thýì 3
Coì baìo ðôòng.
Anh õÒ ðâu vâòy, Ben?
- Anh õÒ ðâu vâòy?
- ÐýÌng noìi nýÞa.
KhõÒi ðôòng chiêìc xe ði.
Ben,...cô gaìi ðoì ðang õÒ ðãÌng sau anh.
NaÌy.
ÔÌ, ra laÌ cô. Xin chaÌo.
Anh Brown, chuyêòn giÌ vâòy?
Kia laÌ thýì giÌ?
- Môòt vâòt lýu niêòm.
- Thâòt chýì?
ÐýÌng noìi nýÞa vaÌ vaÌo xe mau.
Baìo ðôòng ðoÒ. Baìo ðôòng ðoÒ.
Chuìng ta coì môòt cuôòc ðôòt nhâòp.
HaÞy phong toaÒ nõi naÌy. Không cho ai ðýõòc
rõÌi khoÒi toaÌ nhaÌ. HaÞy baìo cho FBI.
- Cô thiìch býÞa tiêòc chýì?
- AÌ, vâng.
- Ôi laòy chuìa.
- Ôi laòy chuìa! Anh ðaÞ không?
- Không.
- BaÒo vêò! Mau laòi ðây!
- Ðýa noì cho tôi!
- Noì laÌ cuÒa cô. CâÌm lâìy ði.
- BaÒo vêò!
- ÕÒ ðây! BaÒo vêò.
- Bãìt ðýõòc maÌy rôÌi.
Ði thôi.
Viktor! Ði naÌo!
- Chuìng ta không thêÒ ðêÒ cô ta ði!
- Coì ðâìy. Ði thôi!
- BaÒo vêò, õÒ ðây!
- Khoan ðaÞ. Không, dýÌng laòi.
DýÌng laòi!
- Chuyêòn giÌ vâòy?
- Têò thâòt.
- Anh muôìn giÌ?
- Ðýa tôi taÌi liêòu ðoì.
Têò thâòt!
- ÐêÒ tôi ði!
- Bãìt cô ta ði!
Không! Không!
- Chuyêòn naÌy...
- Ði thôi! Ði thôi!
VaÌ bây giõÌ thiÌ cô laÌ ai?
- Chuìng ta seÞ laÌm giÌ khi ðuôÒi kiòp chuìng?
- Cýì ðêÒ tôi lo.
ReÞ phaÒi, reÞ phaÒi.
Taòi sao cô không ðýa tôi taÌi liêòu ðoì?
RôÌi ta coì thêÒ vêÌ nhaÌ.
Ôi, không.
Phanh, phanh, phanh.
- Ôi, không!
- Laòy Chuìa!
- Cýìu tôi võìi!
- Không! Nêìu cô ta ngaÞ, taÌi liêòu seÞ rõi theo.
HaÞy ðýa tôi tõìi saìt cô ta.
- CaÒm õn.
- Không!
Lâìy ðýõòc noì rôÌi. Ði thôi.
Abigail!
- Laòi ðây. NhaÒy ði.
- Chuìng ta ðaÞ ðêÒ tuôòt mâìt chuìng.
- Không sao. Ðây laÌ thýì chuìng ta câÌn.
GioÒi lãìm, Gates. GioÒi lãìm.
- Cô ôÒn chýì?
- Không ðâu! NhýÞng tên ðiên ðoì...
- Cô coì biò thýõng không?
- Anh laÌ môòt keÒ mâìt triì!
- Cô ôÒn chýì?
- Caìi giÌ cõ?!
Cô ôÒn chýì?
VâÞn hõi lo sõò viÌ biò bãìn,
nhýng tôi seÞ ôÒn thôi. CaÒm õn ðaÞ hoÒi.
Ðýõòc rôÌi, tôi không ôÒn chuìt naÌo.
NhýÞng tên ðoì ðaÞ lâìy ðýõòc Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp.
- Cô ta ðaÞ ðêÒ mâìt noì sao?!
- Chuìng không coì noì.
NhiÌn thâìy rôÌi chýì?
Vâòy giõÌ cô coì thêÒ laÌm õn thôi la heìt không?
- Ðýa noì cho tôi!
- Cô vâÞn ðang la heìt. ÐiêÌu ðoì coì thêÒ laÌm ngýõÌi khaìc khoì chiòu.
Cô nên khaì hõn, tiêìn siÞ Chase,
haÞy toÒ ra liòch sýò hõn trong trýõÌng hõòp naÌy.
Nêìu ðây laÌ baÒn thâòt, vâòy chuìng ðaÞ lâìy caìi giÌ?
Môòt moìn ðôÌ lýu niêòm.
Tôi nghiÞ ðoì laÌ môòt saìng kiêìn hay khi coì môòt baÒn sao.
Tôi ðaÞ ðuìng.
Tôi ðaÞ phaÒi traÒ tiêÌn cho moìn ðôÌ lýu niêòm
vaÌ caÒ caìi thâòt, vâòy laÌ cô nõò tôi 35 dollar, côòng thêm thuêì.
- Thiên taÌi.
- Boòn chuìng laÌ ai?
NhýÞng keÒ tôi ðaÞ caÒnh baìo cô laÌ
chuìng seÞ ãn cãìp baÒn Tuyên Ngôn.
VaÌ cô ðaÞ không tin chuìng tôi.
Chuìng tôi chiÒ coì thêÒ laÌm môòt viêòc
ðêÒ giýÞ noì an toaÌn.
Ðýa noì cho tôi!
Cô biêìt ðiêÌu giÌ không?
Cô laòi heìt lên.
Tôi cuÞng chãìc laÌ cô âìy ðaÞ chýÒi thêÌ.
HâÌu nhý chãìc chãìn.
Thýa quyì viò...
Thýa quyì viò. Tên tôi laÌ Peter Sadusky.
Tôi ðang thi haÌnh nhiêòm vuò.
Tôi muôìn cam ðoan rãÌng,
caìc viò không hêÌ gãòp nguy hiêÒm.
Nêìu tâìt caÒ chuìng ta cuÌng hõòp taìc.
Chuìng ta seÞ giaÒi quyêìt chuyêòn naÌy nhanh choìng.
CaÒm õn quyì viò.
KiêÒm tra ID. TiÌm tâìt caÒ moòi ngýõÌi,
kêÒ caÒ nhân viên baÒo vêò.
Nêìu ai chôìng cýò,
bãìt giýÞ hoò vaÌ ði lâìy traìt.
- Ðãòc vuò Hendricks? Anh coì giÌ chýa?
Um...
- Ðây không phaÒi luìc ðêÒ "Um..."
- Chuìng ta ðaÞ ðýõòc thông baìo vêÌ viêòc naÌy vaÌi ngaÌy trýõìc
rãÌng coì ai ðoì ðang côì ðaình cãìp
Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp.
Ông coì tên cuÒa ngýõÌi khai baìo chýì?
Không coì hôÌ sõ naÌo vêÌ viêòc naÌy.
Chuìng tôi cho rãÌng thông tin naÌy không ðaìng tin.
CoÌn bây giõÌ?
Không coì baÒn ðôÌ kho baìu naÌo
õÒ mãòt sau Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp.
VaÌ cuÞng không coì cõ hôòi naÌo
ðêÒ bâìt cýì ai ðaình cãìp noì nýÞa chýì.
Tôi ðaÞ thãÒng thãìn võìi cô 100%.
Tâìt caÒ nhýÞng ðiêÌu tôi noìi võìi cô ðêÌu laÌ sýò thâòt.
Tôi muôìn coì taÌi liêòu ðoì, anh Brown.
Thôi ðýõòc, tên tôi không phaÒi laÌ Brown.
LaÌ Gates.
Tôi ðaÞ thãÒng thãìn võìi cô 98%.
Khoan ðaÞ, coì phaÒi anh ðaÞ noìi laÌ "Gates"?
Gates?
Anh coì phaÒi ngýõÌi cuÒa gia ðiÌnh
võìi hoòc thuyêìt âm mýu vêÌ NhýÞng NgýõÌi Saìng Lâòp?
- Ðoì không phaÒi hoòc thuyêìt âm mýu.
- Ðuìng thêì ðâìy.
Anh biêìt không? Tôi seÞ lâìy laòi noì.
Anh không phaÒi keÒ noìi dôìi. Anh laÌ keÒ mâìt triì.
Coì baÒn sao naÌo cuÒa Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp
ðang ðýõòc trýng baÌy không?
- Ðuìng vâòy, chuìng tôi ðaÞ quyêìt ðiònh...
- HaÞy ðêÒ noì ðoì.
NhýÞng viò khaìch biêìt coì chuyêòn giÌ ðoì ðaÞ xaÒy ra,
nhýng không biêìt laÌ viêòc giÌ.
Chuìng haò anh ta õÒ trung tâm baÒo dýõÞng.
Anh ta không coÌn nhõì giÌ caÒ.
Chuìng tôi ðaÞ tiÌm thâìy voÒ ðaòn.
Chuìng ta coì nhâòn daòng cuÒa nhýÞng
baÒo vêò khaìc không?
- BaÒo vêò naÌo?
- NgýõÌi baÒo vêò ðaÞ biò bãìn trýõìc ðoì.
Không coì nhân viên baÒo vêò naÌo
trong nhoìm tuâÌn tra ðoì õÒ ðây.
Vâòy...
ai ðaÞ bãìn, ai laÌ ngýõÌi biò bãìn,
vaÌ taòi sao chuìng không ði cuÌng nhau?
Anh không thêÒ tiêìn haÌnh thýÒ nghiêòm hoaì châìt
lên mãòt sau Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp
trên chiêìc xe naÌy.
Chuìng tôi coì môòt cãn phoÌng saòch seÞ
ðaÒm baÒo ðuÒ ðiêÌu kiêòn.
QuâÌn aìo diêòt khuâÒn, hêò thôìng laÌm saòch không khiì, vaÌ môòt phoÌng traÌ.
- Thâòt chýì?
- Chuìng ta không thêÒ trõÒ laòi ðoì.
Caìi giÌ? Taòi sao không?
Tiêìn siÞ Herbert noìi rãÌng ðây laÌ ngýõÌi maÌ tiêìn siÞ Chase ðaÞ giõìi thiêòu laÌ ông Brown.
Không coì trong danh saìch khaìch mõÌi.
Nhân viên õÒ quâÌy lýu niêòm
noìi rãÌng anh ta trông coì veÒ bôìi rôìi.
Anh ta muôìn ra ngoaÌi võìi môòt
baÒn sao Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp
maÌ không traÒ tiêÌn.
Anh ta ðaÞ traÒ bãÌng theÒ Visa.
"Ðýõòc tiình cho Benjamin Gates."
Anh ðaÞ duÌng theÒ tiìn duòng aÌ?
Công týÒ õi, vâòy laÌ chuìng ta rãìc rôìi rôÌi
Hoò seÞ coì lyì liòch cuÒa anh.
Hoò seÞ coì lyì liòch cuÒa tôi.
Tôi biêìt. Tôi biêìt. Ðoì chiÒ laÌ vâìn ðêÌ ðõn giaÒn
trýõìc khi FBI xuâìt hiêòn trýõìc cýÒa nhaÌ chuìng ta.
Chuìng ta seÞ laÌm giÌ?
- Chuìng ta câÌn nhýÞng býìc thý.
- Thý naÌo?
Ra khoÒi con ðýõÌng naÌy, reÞ phaÒi
Býìc thý naÌo?
Anh coì baÒn gôìc nhýÞng býìc thý
cuÒa Silence Dogood? Anh cuÞng ãn cãìp chuìng?
Chuìng tôi ðaÞ scan baÒn gôìc.
- LaÌm õn im lãòng.
- Caìc anh ðaÞ scan bãÌng caìch naÌo?
Tôi biêìt ngýõÌi coì baÒn gôìc.
GiõÌ thiÌ xin cô im lãòng cho.
- Taòi sao anh câÌn chuìng.
- Cô ta thýòc sýò không thêÒ im lãòng sao?
ÐêÒ tôi noìi võìi cô ðiêÌu naÌy.
Tôi seÞ ðêÒ cô câÌm noì
nêìu cô laÌm õn im lãòng cho.
CaÒm õn.
- Ben, anh biêìt miÌnh ðaÞ laÌm giÌ chýì.
- Tôi biêìt.
Tôi chiÒ côì nghiÞ ra ðiêÌu giÌ ðoì maÌ
chuìng ta coì thêÒ laÌm.
Tôìt thôi. Không phaÒi laÌ... ngãn caÒn,
nhýng anh biêìt ðang nhiêÌu ngýõÌi
ðang ðuôÒi theo chuìng.
Chuìng ta hâÌu nhý chãìc chãìn ðaÞ coì ngýõÌi theo ðuôi.
Anh chiÒ mâìt 2 giây ðêÒ quyêìt ðiònh
ðaình cãìp Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp.
Ðuìng, nhýng tôi không nghiÞ miÌnh
seÞ tõìi ðoì môòt miÌnh vaÌ noìi cho cha tôi vêÌ chuyêòn naÌy.
NaÌy, không tôìt ðâu!
ÐêÒ tôi ði!
Ðýõòc thôi. Ði ði. Ði mau!
Tôi seÞ không ði nêìu không coì BaÒn Tuyên Ngôn.
Cô seÞ ði maÌ không mang theo baÒn Tuyên Ngôn.
Coì ðâìy. Tôi seÞ không ðêÒ noì rõÌi tâÌm mãìt miÌnh,
tôi seÞ ði cuÌng caìc anh.
Khoan ðaÞ. Cô seÞ không ði cuÌng chuìng tôi.
- Coì ðâìy.
- Cô không ði cuÌng chuìng tôi ðýõòc.
Vâòy, nêìu anh muôìn boÒ tôi laòi,
thiÌ anh không nên noìi cho tôi biêìt
caìc anh ðiònh ði ðâu.
Trôìng traÒi.
Caìi giÌ...
Chuìng ta coì vaÌi thýì.
Hoò coì baÒn scan nhýÞng býìc thý
gýÒi tõìi ngýõÌi biên tâòp baìo The New England Courant.
Ðýõòc viêìt nãm 1722.
Tâìt caÒ chuìng ðêÌu ðêìn týÌ môòt ngýõÌi.
"Phuò taì cuÒa anh, Silence Dogood."
Thýa quyì viò...
taòi sao chýÞ naÌy laòi ðýõòc viêìt hoa?
ViÌ noì quan troòng?
BõÒi viÌ ðoì laÌ môòt caìi tên.
Tôi ðaÞ coì noì rôÌi.
Khi Ben Franklin mõìi 15 tuôÒi
ông ta ðaÞ biì mâòt viêìt 14 laì thý
cho tõÌ baìo cuÒa anh trai miÌnh
dýõìi caìi tên cuÒa môòt ngýõÌi trung niên laÌ Silence Dogood.
NhýÞng býìc thý ðoì ðýõòc viêìt bõÒi Benjamin Franklin.
Trông coì veÒ ôÒn.
- ÐôÞ xe õÒ chôÞ naÌo kiìn ðaìo ði.
- Anh nghiÞ chuìng ta seÞ õÒ ðây bao lâu?
Tôi hy voòng coì thêÒ traình ðýõòc hoò vaÌi giõÌ.
Chuìng ta nên laÌm giÌ võìi cô ta?
Tôi coì môòt iìt bãng diình õÒ ðãÌng sau ðâìy.
Không câÌn ðâu.
Cô ta seÞ không gây rãìc rôìi.
- HaÞy hýìa cô seÞ không gây rãìc rôìi.
- Tôi hýìa.
Thâìy chýa? Cô âìy cuÞng biêìt nghe lõÌi ðâìy chýì.
Tôi ðaÞ coì taÌi liêòu vêÌ Gates. Môòt bãÌng
vêÌ Liòch sýÒ MyÞ õÒ ÐH Georgetown,
môòt bãÌng kyÞ sý cõ khiì õÒ MIT,
lýòc lýõòng haÒi quân ROTC, ðôòi lãòn
vaÌ Trung tâm huâìn luyêòn cýìu trõò.
Hm. Anh ta muôìn laÌm công viêòc giÌ
khi lõìn vâòy?
Chuìng ta seÞ tâòp trung vaÌo Gates.
HaÞy ðýa anh ta vaÌo diêòn nghi vâìn.
Lâòp danh saìch gia ðiÌnh vaÌ baòn beÌ.
NhýÞng ngýõÌi thân câòn nhâìt.
Tôi muôìn tiÌm hiêÒu xem anh ta laÌ ai.
Cha.
Tiêòc õÒ ðâu vâòy?
Uhm...Con coì môòt rãìc rôìi nhoÒ.
- Cô gaìi kia coì thai aÌ?
- Vâòy, nêìu cô âìy coì thai thâòt,
cha seÞ ðêÒ cô gaìi ðang mang chaìu nôòi cha
ðýìng õÒ ngoaÌi trõÌi laònh sao?
Tôi nhiÌn giôìng ngýõÌi mang thai sao?
Tôìt hõn laÌ không phaÒi chuyêòn vêÌ
kho baìu ngu ngôìc ðoì.
NgôÌi ði. Cýì týò nhiên nhý õÒ nhaÌ.
Coì môòt iìt pizza.
Cha nghiÞ noìng vâÞn coÌn noìng.
Cha...
Con câÌn nhýÞng býìc thý cuÒa Silence Dogood.
Ðuìng vâòy, laÌ chuyêòn vêÌ kho baìu.
Vâòy laÌ con trai tôi ðaÞ keìo hai ngýõÌi
vaÌo viêòc vô nghiÞa naÌy?
- Ðuìng vâòy.
- Tôi tiÌnh nguyêòn.
ÐýÌng coì tiÌnh nguyêòn, trýõìc khi
câòu laÞng phiì ðõÌi miÌnh.
- Thôi maÌ, cha.
- PhaÒi rôÌi, cha biêìt. Cha laÌ ngýõÌi gaÌn dõÒ trong doÌng hoò.
Cha coì công viêòc, cãn nhaÌ, baÒo hiêÒm sýìc khoeÒ.
Iìt nhâìt, cha coì meò con, duÌ cho chiÒ trong
môòt quaÞng thõÌi gian ngãìn nguÒi. Iìt nhâìt cha coì con.
CoÌn con coì giÌ? Anh ta sao?
Ðýõòc rôÌi, cha chiÒ câÌn ðýa cho con nhýÞng laì thý,
chuìng con seÞ ði ngay.
Con laÌm cha thâìt voòng, Ben.
Ðoì coì thêÒ laÌ truyêÌn thôìng cuÒa gia ðiÌnh Gates.
Con trai laÌm cha thâìt voòng.
Ði ði. VaÌ mang theo nhýÞng rãìc rôìi cuÒa con.
Con ðaÞ tiÌm thâìy Charlotte.
Charlotte?
- Con muôìn noìi vêÌ môòt con thuyêÌn?
- Ðuìng vâòy, noì râìt ðeòp.
Noì râìt tuyêòt võÌi.
CoÌn kho baìu?
Không. Nhýng con tiÌm thâìy môòt ðâÌu môìi khaìc,
noì dâÞn con tõìi dây.
PhaÒi rôÌi, vaÌ rôÌi noì seÞ dâÞn con
ðêìn môòt ðâÌu môìi khaìc.
Ðoì laÌ tâìt caÒ nhýÞng giÌ con tiÌm thâìy sao,
môòt ðâÌu môìi khaìc. Con coì noì chýì, Ben?
Cha ðaÞ biêìt ðýõòc ðiêÌu naÌy.
TruyêÌn thuyêìt noìi rãÌng kho baìu ðaÞ ðýõòc câìt giâìu
ðêÒ giýÞ chuìng không rõi vaÌo tay ngýõÌi Anh.
Nhýng ðiêÌu thýòc sýò ðaÞ diêÞn ra
laÌ truyêÌn thuyêìt ðaÞ ðýõòc biòa ra,
ðêÒ ngýõÌi Anh không ði tiÌm kho baìu.
Kho baìu chiÒ laÌ môòt truyêÌn thuyêìt.
Con tin vaÌo noì.
PhaÒi rôÌi, con coì thêÒ tin vaÌo ðiêÌu con muôìn.
Con laÌ môòt ngýõÌi ðaÞ trýõÒng thaÌnh. Cha ðang laÌm giÌ vâòy?
HaÞy laÌm ðiêÌu con muôìn ði, Ben.
HaÞy laÌm ðiêÌu con muôìn.
Ông âìy noìi ðuìng. Anh thâòm chiì coÌn không biêìt
nêìu coÌn ðâÌu môìi khaìc.
Ðýõòc rôÌi, tôi ðaÞ nghiÞ ra caìch ðêÒ khaìm phaì.
VaÌ chuìng ta seÞ tiÌm ra noì ngay bây giõÌ.
NhiÌn nhý môòt maÒnh da ðôòng vâòt.
- Noì bao nhiêu tuôÒi rôÌi?
- Iìt nhâìt laÌ 200 nãm tuôÒi.
- Thâòt không? Con chãìc chãìn?
- Ðuìng vâòy.
Vâòy nêìu nhý coì mýòc vô hiÌnh,
laÌm caìch naÌo ðêÒ ta thâìy noì?
Neìm noì vaÌo loÌ sýõÒi.
- Không.
- Uh-uh.
Mýòc sãìt sunfat chiÒ hiêòn ra khi tiêìp xuìc võìi nhiêòt ðôò.
- Ðuìng vâòy, nhýng noì...
- Noì quaì côÒ rôÌi.
Noì râìt côÒ, vaÌ chuìng ta không thêÒ
tiÌm ra baÒn ðôÌ.
Con câÌn thuôìc thýÒ.
Cha, muôòn rôÌi.
Sao cha không ði nghiÒ?
Cha khoeÒ.
Chanh.
- Anh không thêÒ laÌm ðiêÌu naÌy
- Noì phaÒi ðýõòc laÌm.
Vâòy môòt ngýõÌi ðaÞ ðýõòc ðaÌo taòo
ðêÒ xýÒ lyì caìc taÌi liêòu côÒ seÞ laÌm noì.
ÐôÌng yì.
Ðýõòc rôÌi.
Vâòy, nêìu nhý coì môòt thông ðiêòp biì mâòt,
noì hâÌu nhý chãìc chãìn phaÒi ðýõòc ðaình dâìu
bãÌng môòt kyì týò õÒ goìc phiìa trên bên phaÒi.
Ðuìng vâòy.
Tôi seÞ biò sa thaÒi viÌ viêòc naÌy.
Cha ðaÞ noìi rôÌi. Con câÌn nhiêòt ðôò.
Thâìy chýa?
- Chuìng ta câÌn thêm chanh.
- Chuìng ta câÌn thêm nhiêòt ðôò.
Ðoì không phaÒi môòt tâìm baÒn ðôÌ.
- Noì laÌ?
- Laòi thêm ðâÌu môìi. Thâòt ngaòc nhiên.
Ðây laÌ caìc viÞ ðôò vaÌ kinh ðôò?
Ðoì laÌ lyì do chuìng ta câÌn
nhýÞng býìc thý cuÒa Silence Dogood.
- Ðoì laÌ chiÌa khoaì?
- Ðuìng vâòy. "ChiÌa khoaì nãÌm õÒ Silence, không thêÒ biò phaìt hiêòn."
Cha, chuìng con coì thêÒ coì nhýÞng býìc thý ðýõòc chýì?
Coì ai giaÒi thiìch cho tôi nhýÞng sôì naÌy
laÌ giÌ không?
- Ðoì laÌ caìc kyì týò Ottendorf.
- Ðuìng vâòy.
Ðýõòc rôÌi.
- Kyì týò Ottendorf laÌ giÌ?
- Chuìng laÌ mâòt maÞ.
MôÞi 3 sôì naÌy
týõng ýìng võìi môòt chýÞ trong chiìa khoaì.
ThýõÌng laÌ trong môòt cuôìn saìch
hay baÌi baìo.
Trong trýõÌng hõòp naÌy
laÌ nhýÞng býìc thý cuÒa Silence Dogood.
Chuìng nhiÌn nhý sôì trang cuÒa týÌ khoaì,
sôì doÌng trong trang,
vaÌ sôì chýÞ trong doÌng.
Vâòy, cha, nhýÞng býìc thý ðâu rôÌi?
Caìc anh chiò coì biêìt không, thâòt ngâÞu nhiên laÌ
ông nôòi cuÒa cuÒa anh ta...
- Cha
... ðaÞ tiÌm ra chuìng.
Noì nãÌm trên môòt chiêìc baÌn côÒ
õÒ môòt xýõÒng in...
- Cha
...cuÒa tõÌ baìo The New England Courant.
- Ðoì laÌ môòt tõÌ baìo.
- Cha, nhýÞng býìc thý ðâu?
Cha không giýÞ chuìng.
- Caìi giÌ?
- Cha không giýÞ chuìng.
Vâòy chuìng õÒ ðâu?
Cha ðaÞ tãòng chuìng cho hoòc viêòn Franklin õÒ Philadelphia.
Ðêìn luìc ði rôÌi.
Tôi vâÞn không thêÒ tin chuyêòn naÌy.
Chýa ai týÌng biêìt thýì giÌ õÒ mãòt sau cuÒa noì.
- Mãòt sau cuÒa caìi giÌ?
- ÔÌ!
Không!
- Ôi laòy Chuìa.
- Con biêìt
Ôi laòy Chuìa. Con ðaÞ laÌm giÌ vâòy?
Ðây laÌ... ðây laÌ...
- Con biêìt!
- Ðây laÌ Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp.
Ðuìng vâòy. VaÌ noì râìt moÒng manh.
Con ðaÞ lâìy cãìp noì?
Cha, con coì thêÒ giaÒi thiìch, nhýng không coì thõÌi gian.
Chuyêòn naÌy laÌ câÌn thiêìt. Cha ðaÞ thâìy nhýÞng con sôì.
VaÌ noì seÞ dâÞn tõìi môòt ðâÌu môìi khaìc,
noì seÞ dâÞn tõìi môòt ðâÌu môìi khaìc!
Không coì kho baìu naÌo caÒ.
Cha ðaÞ laÞng phiì 20 nãm cuôòc ðõÌi miÌnh.
VaÌ giõÌ con ðang týò huyÒ hoaòi ðõÌi con.
VaÌ con keìo cha vaÌo tâìt caÒ chuyêòn naÌy
Chuìng ta không thêÒ coì chuìng.
VaÌo trong ði!
Tôi õÒ ðây.
FBI phaÒi không?
CõÒi troìi cho tôi chýì?
Vâòy laÌ ông không biêìt anh ta seÞ ði ðâu?
- Tôi ðaÞ không noìi võìi ông laÌ tôi ðaÞ laÌm giÌ sao?
- Ông ðaÞ noìi sao?
Noì troìi tôi vaÌo chiêìc ghêì naÌy.
Gara trôìng rôÞng, nhýng coì môòt chiêìc
Cadilac ðýõòc ðãng kyì bõÒi Patrick Gates.
Noì ðaÞ lâìy xe cuÒa tôi.
ÐýÌng lo, ông Gates, chuìng tôi seÞ tiÌm thâìy xe cuÒa ông.
VaÌ caÒ con trai ông.
Cha anh coì môòt chiêìc xe tôìt ðâìy.
Tôi nghiÞ chuìng ta nên thay quâÌn aìo.
Cô coì nghiÞ chuìng ta ãn mãòc thêì naÌy
dêÞ gây chuì yì không?
Tôi cuÞng thiìch ði mua sãìm,
nhýng chuìng ta không coì tiêÌn.
Ðây, tôi ðaÞ lâìy noì õÒ nhaÌ cuÒa cha tôi.
Cha tôi thýõÌng keòp vaÌi trãm dollar
vaÌo caìch trang saìch.
- Yì thýìc côòng ðôÌng. Thâòt thiìch hõòp.
- Khi naÌo ta tõìi ðoì?
Tôi ðang ði nhanh ðây. Chiêìc xe naÌy coì muÌi thâòt laò.
Xin lôÞi.
Xin lôÞi ngaÌi. Xin lôÞi.
Không sao.
S-S-A-N-D.
Ðýõòc rôÌi.
Chaìu chãìc laÌ ðuìng chýì?
Ðýõòc rôÌi.
S-S-A...
Không, N.
- Ðoì laÌ chýÞ N.
- NhiÌn noì không giôìng chýÞ N.
Biêìt giÌ không? Ðây. LâÌn cuôìi cuÌng. Ðýõòc chýì?
- Môòt dollar nýÞa.
- CaÒm õn chuì.
HaÞy vaÌo lâìy 4 chýÞ cuôìi cuÌng ði.
Mau lên.
Ðýõòc rôÌi. "TâÌm nhiÌn ðêÒ thâìy ðýõòc kho baìu côÒ xýa
seÞ toaÒ boìng râm xuôìng trýõìc toaÌ nhaÌ cuÒa
Pass vaÌ..."
"Pass vaÌ..." caìi giÌ?
"Pass vaÌ..."
Chuyêòn giÌ vâòy?
- Tôi không chãìc lãìm.
- Coì chuyêòn giÌ thêì?
Vâòy anh xuâìt hiêòn trýõìc cýÒa nhaÌ cha anh,
noìi rãÌng anh ðang gãòp rãìc tôìi
vaÌ ðâÌu tiên ông âìy cho rãÌng tôi coì thai.
Coì câu hoÒi naÌo õÒ ðây sao?
Tôi nghiÞ coì môòt câu chuyêòn thuì viò õÒ ðây.
Cha tôi nghiÞ rãÌng tôi hõi phoìng tuìng
trong ðõÌi sôìng riêng tý.
- Tôi ðaÞ thâìy.
- ÐêÒ tôi hoÒi cô ðiêÌu naÌy.
Cô ðaÞ bao giõÌ noìi -
không phaÒi võìi ngýõÌi thân - laÌ cô yêu hoò?
ÐaÞ týÌng.
NhiêÌu hõn môòt ngýõÌi?
Ðuìng vâòy.
Vâòy cha tôi cuÞng seÞ noìi,
cô hõi phoìng tuìng
trong ðõÌi sôìng riêng tý.
Vâòy laÌ anh ðaÞ mang tiình caìch côì châìp
týÌ ông âìy?
Tôi không hiêÒu cô noìi giÌ.
Anh chãìc chãìn rãÌng kho baìu coì thâòt,
ði ngýõòc laòi suy nghiÞ cuÒa tâìt caÒ moòi ngýõÌi.
Không, tôi hy voòng laÌ noì coì thâòt.
Tôi ðaÞ mõ vêÌ noì kêÒ týÌ khi ông nôòi tôi
kêÒ cho tôi nghe vêÌ noì.
Tôi muôìn ðýõòc sõÌ vaÌo noì.
Tôi caÒm thâìy miÌnh õÒ râìt gâÌn noì, tôi coì thêÒ caÒm nhâòn ðýõòc noì.
Tôi... tôi chiÒ muôìn biêìt rãÌng noì không ðõn thuâÌn
laÌ môòt thýì giÌ ðoì chiÒ tôÌn taòi ðâÌu oìc hay traìi tim tôi.
Anh biêìt không, moòi ngýõÌi không hay noìi nhý vâòy.
Tôi biêìt. Nhýng hoò nghiÞ nhý vâòy.
NaÌy.
- Câòu coì noì rôÌi chýì? Riley?
- Tôi coì noì rôÌi.
"TâÌm nhiÌn ðêÒ thâìy ðýõòc kho baìu côÒ xýa
seÞ toaÒ boìng râm xuôìng trýõìc toaÌ nhaÌ cuÒa
Pass vaÌ Stow."
Vâòy, "Pass vaÌ Stow,", tâìt nhiên laÌ,
aìm chiÒ...
- Chuông Týò Do.
- Sao hai ngýõÌi biêìt?
John Pass vaÌ John Stow
ðaÞ ðuìc chiêìc chuông.
Ðýõòc rôÌi, vâòy caìi naÌy coì nghiÞa laÌ giÌ?
ChõÌ chuìt..."TâÌm nhiÌn ðêÒ thâìy ðýõòc kho baìu côÒ xýa"
chãìc chãìn laÌ aìm chiÒ caìch ðêÒ nhiÌn ðýõòc baÒn ðôÌ.
Tôi týõÒng nhýÞng con sôì ðoì laÌ baÒn ðôÌ.
Không, nhýÞng con sôì ðoì laÌ chiÒ con ðýõÌng
ðêÒ tiÌm ðýõòc caìch ðoòc baÒn ðôÌ.
VaÌ caìch ðêÒ ðoòc ðýõòc baÒn ðôÌ
õÒ nõi caìi boìng thõÌi gian ði qua
Chuông Týò Do.
Ði qua phiìa trýõìc cuÒa Chuông Týò Do.
ToaÌ nhaÌ Ðôòc Lâòp.
"Caìi boìng thõÌi gian" -
ðoì laÌ môòt thõÌi gian ðãòc biêòt.
- Ðuìng vâòy.
- Vâòy laÌ mâìy giõÌ?
Mâìy giõÌ? mâìy giõÌ?
ChõÌ chuìt. Cô seÞ thiìch chuyêòn naÌy.
Xin lôÞi, tôi coì thêÒ xem laòi tõÌ 100 dollar tôi
ðaÞ traÒ cho cô chýì?
Không ðýõòc.
Ðây. Tôi coì chiêìc ðôÌng hôÌ lãòn naÌy.
Noì ðýõòc goòi laÌ taÌu ngâÌm. Tôi ðeo noì khi lãòn.
Noì khaì giaì triò.
- Cô coì thêÒ coi noì nhý vâòt baÒo ðaÒm.
- Bâìt cýì thýì giÌ.
CaÒm õn.
ÕÒ mãòt sau cuÒa tõÌ 100 dollar
laÌ môòt baÒn khãìc hoòa ToaÌ nhaÌ Ðôòc Lâòp.
- cãn cýì vaÌo býìc veÞ ðýõòc hoaÌn thaÌnh vaÌo nãm...
- Anh õi.
CaÒm õn.
... vaÌo nãm 1780, ngýõÌi...
Hoaò siÞ veÞ býìc tranh naÌy laÌ
môòt ngýõÌi baòn cuÒa Benjamin Franklin. Thâòt phi thýõÌng.
- Thâòt hâìp dâÞn.
- CâÌm lâìy noì.
Ðýõòc rôÌi.
Tôi seÞ không ði ðâu caÒ.
Bây giõÌ, tôi nghiÞ nêìu chuìng ta
nhiÌn vaÌo chiêìc ðôÌng hôÌ trên thaìp...
...ta coì thêÒ tiÌm ra thõÌi gian ðãòt biêòt doì.
- Anh thâìy giÌ?
- 2h22.
- Bây giõÌ laÌ mâìy giõÌ?
- GâÌn 3 giõÌ.
- Ta lõÞ mâìt rôÌi.
- Không, chuìng ta không lõÞ.
Chuìng ta không lõÞ mâìt noì, bõÒi viÌ... uh...
Hai ngýõÌi không biêìt sao? Tôi biêìt
ðiêÌu giÌ ðoì vêÌ liòch sýÒ maÌ hai ngýõÌi không biêìt.
Câòu khiêìn tôi toÌ moÌ, Riley.
Ðýõòc rôÌi, chõÌ môòt giây ðaÞ, haÞy ðêÒ tôi...
ðêÒ tôi tâòn hýõÒng khoaÒnh khãìc naÌy.
Thâòt tuyêòt diêòu.
Ðây laÌ caÒm giaìc hai ngýõÌi vâÞn thýõÌng coì phaÒi không?
BõÌi viÌ, anh biêìt ðâìy... Ngoaòi trýÌ luìc naÌy, ðýõng nhiên.
- Riley!
- Ðýõòc rôÌi.
ÐiêÌu tôi biêìt laÌ trong Chiêìn Tranh Thêì Giõìi Thýì Nhâìt,
chêì ðôò thay ðôÒi giõÌ theo muÌa ðaÞ không ðýõòc thýòc hiêòn.
Nêìu bây giõÌ laÌ 3 giõÌ chiêÌu,
vaÌo nãm 1776, seÞ laÌ 2 giõÌ chiêÌu.
- Ði thôi.
- Riley, câòu ðuìng laÌ thiên taÌi.
Ðuìng vâòy.
Hai ngýõÌi biêìt ai laÌ ngýõÌi ðâÌu tiên
ðêÌ xuâìt viêòc thay ðôÒi giõÌ theo muÌa chýì?
Benjamin Franklin.
Ðây laÌ tiêÌn thâòt chýì aò?
ChiÒ câÌn chaìu noìi cho chuì biêìt
ðiêÌu chaìu ðaÞ noìi cho baòn chuì.
ChiÒ laÌ nhýÞng chýÞ caìi.
Chaìu không nhõì hêìt.
Chaìu coÌn nhõì nhýÞng chýÞ
chaìu ðaÞ ðiònh ðýa cho baòn chuì chýì?
Coì ðây. S-T-O-W.
Kêìt quaÒ tôìt nhâìt: Chuông Týò Do
vaÌ ToaÌ nhaÌ Ðôòc Lâòp.
HaÞy týõÒng týõòng aÒnh hýõÒng cuÒa noì
trong thêì kyÒ 17.
Noì coì thêÒ nhiÌn thâìy týÌ týÌ caìch xa vaÌi dãòm,
ðuìng nhý muòc ðiìch khi laÌm ra noì,
bõÒi viÌ noì laÌ môòt chiêìc chuông baìo,
moòi ngýõÌi coì thêÒ tâòp hõòp vaÌ nghe thâìy...
Hay thâòt.
Nãm 1846,
vaÌo ngaÌy sinh nhâòt cuÒa George Washington,
noì ðaÞ biò võÞ,
ðiêÌu naÌy ðaÞ laÌm hoÒng Chuông Týò Do.
Cuôìi cuÌng, noì ðýõòc chuyêÒn ði khoÒi viò triì cuÞ
trên thaìp chuông cuÒa ToaÌ NhaÌ ðôòc lâòp
vaÌ...
- Ðuìng laÌ ðôÌ ngôìc.
- Ai cõ?
- Tôi.
- Caìi giÌ?
Noì không õÒ ðây. Noì õÒ chôÞ ðoì.
Ði thôi.
- Chiêìc chuông naÌy laÌ giÌ?
- Ðây laÌ môòt chiêìc chuông 100 nãm tuôÒi.
Noì ðaÞ thay thêì Chuông Týò Do vaÌo nãm 1876.
Noì kia rôÌi.
Ðýõòc rôÌi. Tôi seÞ xuôìng chôÞ ðoì,
chuìng ta seÞ gãòp nhau õÒ phoÌng kyì lýu niêòm.
- Ðýõòc chýì?
- Ðýõòc.
Ðýõòc rôÌi, ði thôi.
3h22. Yì kiêìn cuÒa tôi.
Anh thaÌnh công chýì?
Tôi ðaÞ tiÌm ðýõòc thýì naÌy.
Môòt loaòi kiình.
"TâÌm nhiÌn ðêÒ thâìy ðýõòc kho baìu côÒ xýa."
Tôi seÞ ði lâìy BaÒn Tuyên Ngôn.
Noì nhiÌn giôìng nhý môòt chiêìc kiình tia X
ðõn giaÒn.
Benjamin Franklin ðaÞ phaìt minh vaÌi thýì nhý vâòy.
Uh...
Tôi nghiÞ ông âìy ðaÞ phaìt minh thýì naÌy.
Vâòy, chuìng ta seÞ laÌm giÌ võìi noì?
Ta seÞ nhiÌn qua noì.
- Giuìp tôi.
- Ðýõòc rôÌi.
- CâÒn thâòn.
- Anh nghiÞ?
- Caìi giÌ vâòy?
- LâÌn cuôìi cuÌng õÒ noì õÒ ðây,
noì ðaÞ ðýõòc kyì.
- Ben, nhýÞng du khaìch ðang tõìi.
- LaÌm nhanh naÌo.
- CâÒn thâòn ðâìy.
- Chiêìc kiình.
Anh nhiÌn thâìy giÌ?
Caìi giÌ vâòy? Coì phaÒi baÒn ðôÌ kho baìu không?
Noì noìi, "Heere at the wall," - "ÕÒ ðây, taòi býìc týõÌng"
võìi 2 chýÞ E.
HaÞy nhiÌn maÌ xem
- ÐêÒ tôi.
A! ÔÌ.
Taòi sao hoò không noìi, "HaÞy ði tõìi ðiòa ðiêÒm naÌy,
vaÌ kho baìu õÒ ðoì, haÞy duÌng noì saìng suôìt?"
Ôi, không.
- Ôi, không.
- Ôi, không.
LaÌm thêì naÌo chuìng tiÌm ðýõòc chuìng ta?
Ian coì nguôÌn taÌi chiình vaÌ nhân lýòc không giõìi haòn.
VaÌ hãìn thông minh nýÞa.
Tôi không nghiÞ ta coì thêÒ rõÌi khoÒi ðây
maÌ không biò chuìng nhiÌn thâìy.
Ðýõòc rôÌi, ta không muôìn chuìng coì ðýõòc
baÒn Tuyên Ngôn hay chiêìc kiình.
Ðãòc biêòt laÌ không thêÒ ðêÒ hãìn
coì caÒ hai thýì.
- Vâòy ta phaÒi laÌm giÌ?
- Ta seÞ taìch chiêìc khoaì khoÒi chiÌa.
- Ta seÞ taìch ra.
- Yì kiêìn hay.
Thâòt chýì?
Tôi seÞ câÌm caìi naÌy.
VaÌ caìi naÌy. Hai ngýõÌi giýÞ caìi kia. Gãòp tôi õÒ xe
vaÌ goòi cho tôi nêìu hai ngýõÌi gãòp vâìn ðêÌ giÌ.
Nêìu chuìng ta biò chuìng bãìt ðýõòc vaÌ giêìt?
Ðoì seÞ laÌ vâìn ðêÌ lõìn.
HaÞy chãm soìc cô âìy.
- Tôi seÞ laÌm.
- Tôi seÞ laÌm.
Chuìng tôi thâìy hãìn rôÌi.
Hãìn õÒ kia.
- Ði ðýõÌng naÌy.
- ChõÌ ðaÞ.
- Shaw, nhiÌn kiÌa. CoÌn nhýÞng ðýìa khaìc.
- Tôi seÞ toìm chuìng.
Viktor, gãòp tôi õÒ Fifth vaÌ Chestnut. Fifth
vaÌ Chestnut. Chuìng ðang tõìi chôÞ anh.
- CâÒn thâòn! CâÒn thâòn!
- Riley!
- Chuìng õÒ kia! Ði thôi!
- Ði thôi!
- Chaòy thôi.
- Baìm saìt chuìng, Viktor! Ði thôi. Mau lên.
VaÌo ðây.
- Lôìi naÌy
- Theo tôi.
Lôìi naÌy.
Nêìu cô không phaÒi môòt miêìng thiòt
thiÌ cô không ðýõòc õÒ ðây.
Tôi ðang côì trôìn gaÞ chôÌng cuÞ.
- Tên hoìi phaÒi không?
- Ðuìng vâòy.
Cô gaìi, cýì õÒ ðoì bao lâu tuyÌ thiìch.
CaÒm õn baÌ.
Anh muôìn giÌ?
- Anh muôìn giÌ không?
- Im môÌm.
Tôi hiêÒu viÌ sao cô rõÌi khoÒi hãìn.
VoÌng ra sau ði.
Gates!
ÔÌ! Thôi maÌ!
- A! KheÞ naÌo.
- Anh ðaÞ õÒ ðâu vâòy? Trôìn chýì ðâu.
Thôi naÌo. Ði thôi. Ði thôi.
Ian. Ian, tôi ðaÞ thâìy chuìng.
Chuìng ðang ði tõìi City Hall.
- Tôi ðang tõìi ðoì.
- Traình ðýõÌng!
Chuìng ðang tõìi lôìi ði phiìa Bãìc.
Tôi ðang õÒ ngay gâÌn ðoì.
NaÌy, Gates!
ÐuÒ rôÌi, anh baòn! Ðýa tôi taÌi liêòu ðoì.
Ðýõòc thôi, Phil.
Traình ra! Traình ra naÌo!
CâÒn thâòn!
Kêò chuìng. ÐêÒ chuìng ði!
Chuìng ta ðaÞ coì noì.
- FBI. Anh coì nhiÌn thâìy ngýõÌi naÌy không?
- Không.
Tôi chýa týÌng thâìy anh ta.
Ted. CaÒnh saìt Philadelphia tiÌm thâìy xe cuÒa Gates.
Noì õÒ gâÌn ðây.
Chuìng ta ðang giaìm saìt chiêìc xe.
Ði thôi. Noìi võìi sêìp chuìng ta ðaÞ tiÌm thâìy chiêìc xe.
- Caìi giÌ?
- Chuìng tôi ðaÞ ðêÒ mâìt noì.
- Caìi giÌ?
- Chuìng tôi ðaÞ ðêÒ mâìt baÒn Tuyên Ngôn. Ian ðaÞ lâìy noì.
Ðýõòc rôÌi. Câòu ôÒn chýì?
CaÒ hai ngýõÌi ôÒn caÒ chýì?
Chuìng tôi ôÒn.
- Ben, tôi xin lôÞi.
- Chuìng ta seÞ ôÒn thôi.
Gãòp tôi õÒ chôÞ ðêÒ xe.
Ðôìi týõòng tiÌnh nghi ðaÞ tõìi.
Xin chaÌo, anh Gates.
Anh Gates, uìp mãòt vaÌo xe vaÌ
ðêÒ tay anh ra ðãÌng sau.
- Chuìng tôi bãìt giýÞ anh.
- Gates, anh laÌ môòt ngýõÌi khoì tiÌm ðâìy.
Anh nên câÒn thâòn võìi noì?
Riley, anh coì biêìt caìch naÌo
ðêÒ liên laòc võìi Ian không?
Xin lôÞi caìi giÌ cõ?
Coì vaÌi câu chuyêòn.
Ðoì laÌ câu chuyêòn maÌ tôi ðaÞ côì noìi võìi caìc ông
trýõìc khi BaÒn Tuyên Ngôn biò ðaình cãìp.
- BõÒi anh.
- Không, bõÒi Ian. Tôi ðaình cãìp noì ðêÒ ngãn caÒn Ian.
Tôi laÌm viêòc naÌy môòt miÌnh.
Tiêìn siÞ Chase không liên quan.
VaÌ Ian ðaÞ coì ðýõòc baÒn Tuyên Ngôn.
NhõÌ anh.
Ðây laÌ nhýÞng lýòa choòn cuÒa anh.
Caình cýÒa sôì 1, anh seÞ ngôÌi tuÌ râìt lâu.
Caình cýÒa sôì 2, chuìng tôi seÞ lâìy laòi
baÒn Tuyên Ngôn Ðôòc lâòp,
anh giuìp chuìng tôi tiÌm noì vaÌ
anh seÞ vâÞn phaÒi ngôÌi tuÌ râìt lâu,
nhýng seÞ caÒm thâìy thanh thaÒn.
Coì caình cýÒa naÌo không dâÞn tõìi nhaÌ tuÌ không?
- PhaÒi coì ai ðoì vaÌo tuÌ, Ben.
Uhm.
Vâòy caìi naÌy ðêÒ laÌm giÌ?
Noì laÌ caìch ðêÒ ðoòc baÒn ðôÌ.
PhaÒi rôÌi.
Hôòi Hiêòp SiÞ.
Hôòi Tam ÐiêÒm.
BaÒn ðôÌ kho baìu vô hiÌnh.
- Vâòy noì noìi giÌ?
- "Heere at the wall." - "ÕÒ ðây taòi býìc týõÌng"
ChãÒng coì giÌ caÒ.
Noì laÌ môòt ðâÌu môìi khaìc.
Coì veÒ nhý Ian Howe
laÌ môòt nhân daòng giaÒ.
HaÞy kiêÒm tra ATF vaÌ INS.
- VâÞn coÌn nhiêÌu thýì.
- ThuÒ tuòc phaìp lyì.
- HaÞy kiêÒm tra tiìn hiêòu.
- Chãòn noì laòi.
- Chuìng ta laÌm ðýõòc chýa?
- KiêÒm tra nguôÌn gôìc.
- Không tiÌm ðýõòc sôì ðiêòn thoaòi goòi tõìi.
Vâng.
Xin chaÌo. Ben. Anh khoeÒ chýì?
- Ðang biò troìi vaÌo baÌn.
- Thâòt buôÌn khi nghe ðýõòc ðiêÌu naÌy.
Tôi muôìn gãòp anh õÒ boong taÌu cuÒa chuyêìn bay USS Intrepid.
- Anh biêìt noì õÒ ðâu chýì?
- New York.
Gãòp tôi õÒ ðoì luìc 10 giõÌ saìng mai
VaÌ mang theo chiêìc kiình anh tiÌm ðýõòc
õÒ ToaÌ nhaÌ Ðôòc Lâòp.
Ðuìng vâòy. Tôi ðaÞ biêìt vêÌ chiêìc kiình.
Chuìng tôi coì thêÒ nhiÌn baÒn Tuyên Ngôn,
vaÌ anh coì thêÒ ði.
Tôi không tin týõÒng lãìm.
Tôi ðaÞ noìi võìi anh týÌ luìc bãìt ðâÌu.
Tôi chiÒ muôìn mýõòn noì.
Anh coì thêÒ coì noì vaÌ chiêìc kiình.
Tôi seÞ cho anh caÒ chiêìc tâÒu
lâìy týÌ Charlotte.
Tôi seÞ tõìi.
VaÌ noìi võìi nhýÞng ðãòc vuò FBI
ðang nghe cuôòc troÌ chuyêòn naÌy
nêìu hoò muôìn lâìy laòi baÒn Tuyên Ngôn.
vaÌ không muôìn coì môòt hôòp phaìo giâìy.
HaÞy ðêÒ anh tõìi môòt miÌnh.
- ÐaÞ vaÌo viò triì.
- Bên ngoaÌi biÌnh thýõÌng.
- Tôi muôìn ðýõòc baìo caìo tiÌnh traòng?
- TôÒ quaò ðaÞ vaÌo viò triì. Khu výòc côÒng biÌnh thýõÌng.
HaÞy theo doÞi noì.
- Gates ðang õÒ trên boong taÌu.
- HaÞy ðêÒ mãìt tõìi Gates.
- ÐýÌng ðêÒ mâìt dâìu anh ta.
- Brian. ChôÞ anh ðýõòc caÒnh saìt NEWYORK baÒo vêò rôÌi.
- Tôi coì thêÒ nhiÌn thâìy anh ta.
- Gates.
HaÞy laÌm theo kêì hoaòch.
Tôi hy voòng ðãòc vuò cuÒa ông ðêÌu cao dýõìi 4 feet
vaÌ ðeo caravaìt nhoÒ.
Nêìu không Ian seÞ thâìy hoò.
Khi hãìn cho anh xem baÒn Tuyên Ngôn.
Chuìng tôi seÞ tõìi.
ÐýÌng côì laÌm giÌ.
HaÞy ðêÒ chuìng tôi giaÒi quyêìt chuyêòn naÌy.
Ông biêìt không, ðãòc vuò Sadusky,
coì vaÌi ðiêÌu tôi ðaÞ tiÌm ra khi ði câu caì:
ÐýÌng bao giõÌ laÌm con môÌi.
Sêìp, coì thýì giÌ ðoì ðang tõìi.
NhiÌn nhý môòt chiêìc trýòc thãng du liòch.
Nhoìm 2,
haÞy theo doÞi chiêìc bay bay ðoì.
Ðãòc vuò Michaels, haÞy lâìy kêì hoaòch bay cuÒa FAA
vaÌ xem hôÌ sõ cuÒa chiêìc maìy bay ðoì.
Ðoì không phaÒi tên Howe,
tôi muôìn biêìt ðoì laÌ ai.
- Tôi ðaÞ nhiÌn thâìy phi công. Anh ta ðang ði tõìi phiìa Bãìc.
- Gates. Anh vâÞn theo tôi chýì?
Nêìu nhý ðoì laÌ ðiêÌu ông ðang hoÒi
thiÌ tôi không chôìng laòi ông.
Micro cuÒa Gates biò nhiêÞu soìng, thýa sêìp.
Tôi biêìt rôÌi.
Xin chaÌo, Ben.
Thomas Edison chiÒ câÌn môòt caìch
ðêÒ chêì taòo ðýõòc boìng ðeÌn.
Nghe quen chýì?
- HaÞy giýÞ výÞng tâÌm nhiÌn.
- Chuyêòn quaìi giÌ ðang xaÒy ra vâòy?
Coì môòt cuôòc hôÞn loaòn.
Chuìng tôi không thâìy Gates.
HaÞy tõìi tõìi ðiêÒm quan saìt õÒ maòn taÌu
sau chiêìc F-16 vaÌ ðây laÌ viêòc anh seÞ laÌm.
Gates? Gates?
Trýòc thãng du liòch.
Caìc anh ðang õÒ trong không phâòn ðýõòc kiêÒm soaìt.
RõÌi khoÒi ðây ngay.
Coì ai thâìy Gates không?
- Tâìt caÒ caìc ðãòc vuò. Baìo caìo ði.
- Tôi không thâìy giÌ caÒ.
- Coì ai noìi chuyêòn võìi Gates không?
- Muòc tiêu ðang di chuyêÒn.
- Anh ta ðang ði tõìi ðuôi taÌu.
- Tôi thâìy anh ta rôÌi. Anh ta ðang tõìi ðoì.
Coì ai thâìy Ian Howe không?
Sêìp, Ian Howe không coì mãòt õÒ ðuôi taÌu.
Taòi sao anh ta laòi tõìi ðoì?
Anh ta ðang tõìi ðiêÒm quan saìt õÒ maòn taÌu.
Sadusky.
Tôi vâÞn không chôìng laòi ông.
Nhýng tôi ðaÞ tiÌm thâìy caình cýÒa thýì 3.
VaÌ tôi choòn noì.
- Anh ta ðang noìi giÌ vâòy?
- Laòi ðoì mau!
Laòi ðoì! Laòi chôÞ Gates!
Ðôòi lãòn xuâìt phaìt.
- Ðôòi bãìn tiÒa, haÌnh ðôòng mau.
- Tâìt caÒ caìc ðôòi di chuyêÒn. ÐuôÒi theo ðôìi týõòng.
- Tôi nhãìc laòi. ÐuôÒi theo ðôìi týõòng.
- Anh trýõìc.
Laòy chuìa. Anh ta ðaÞ qua mãòt ta.
Ðãòc vuò Dawes.
Cô coì nhiÌn thâìy Gates không?
Hudson ðây. Không thâìy giÌ caÒ.
Con caì thông minh.
Xin chaÌo, Ben. ChaÌo mýÌng anh tõìi New Jersey.
- Caìc anh ðaÞ laÌm giÌ võìi Abigail vaÌ Riley?
- Hy voòng quâÌn aìo výÌa.
Chuìng tôi ðaÞ ýõìc chýÌng cõÞ quâÌn aìo cuÒa anh.
Tôi noìi, caìc anh ðaÞ laÌm giÌ võìi Abigail vaÌ Riley?
Riley laÌ ngýõÌi duy nhâìt coì thêÒ
noìi võìi caìc anh chuyêòn vêÌ Edison.
Anh mang theo chiêìc kiình chýì?
Tôi không biêìt.
Noìi cho tôi biêìt chuyêòn giÌ ðang xaÒy ra õÒ ðây.
HoÒi baòn gaìi anh ði.
Cô ta ðaÞ ðêÌ nghiò viêòc naÌy.
Cô ta không thêÒ câm môÌm laòi.
Xin chaÌo.
Cuôòc goòi cho anh.
- Xin chaÌo.
- ChaÌo anh yêu. Mâìy ngaÌy nay anh thêì naÌo?
Thuì viò vaÌ ðaìng yêu.
Vâòy, em ðang hõòp taìc võìi Ian?
Viêòc giuìp môòt ngýõÌi trôìn thoaìt
khoÒi sýò giam giýÞ cuÒa FBI laÌ môòt viêòc phaòm phaìp.
VaÌ hãìn ta laÌ tôòi phaòm duy nhâìt ta quen biêìt.
- Nên em ðaÞ goòi ðiêòn cho hãìn vaÌ coì môòt thoaÒ thuâòn.
- Vâòy, em...
Em... em vâÞn ôÒn chýì?
Yì anh laÌ em coì an toaÌn không?
CaÒ hai ðêÌu an toaÌn.
Riley ðang õÒ ðây, laÌm vaÌi viêòc kheìo leìo
võìi chiêìc maìy tiình.
Tôi ðang theo saìt doÞi âìy qua... NaÌy!
Tôi ðang theo doÞi anh qua hêò thôìng GPS
õÒ di ðôòng cuÒa Shaw.
Nêìu chuìng chuyêÒn hýõÒng, chuìng tôi seÞ biêìt ngay.
ÐýÌng lo lãìng.
Nêìu Ian muôìn qua mãòt chuìng ta, chuìng ta
coì thêÒ goòi ðiêòn cho FBI vaÌ noìi anh ðang õÒ ðâu.
- VaÌ nõi naÌo coì thêÒ tiÌm Ian.
- Vâòy hãìn ðang õÒ ðâu?
Ðôìi diêòn võìi nõi em ðang trôìn,
õÒ chôÞ giao nhau cuÒa phôì Wall vaÌ Broadway.
Em ðaÞ tiÌm ra ðýõòc ðâÌu môìi ðoì.
Râìt ðõn giaÒn. "Heere at the wall." - "ÕÒ ðây taòi býìc týõÌng"
phôì Wall vaÌ Broadway.
Ben, coì môòt caìi bâÞy.
Chuìng em ðaÞ khiêìn Ian tin rãÌng
hãìn coì thêÒ lâìy ðýõòc kho baìu.
Ðoì laÌ caìch duy nhâìt ðêÒ em coì thêÒ laÌm ðýõòc viêòc naÌy.
Anh âìy ðang õÒ ðây.
Chuìng tôi ðêìn ðây.
Ben.
Câòu ôÒn chýì? Không caìi xýõng naÌo gâÞy chýì?
Môòt cuì nhaÒy nhý thêì coì thêÒ chêìt ngýõÌi.
Noì tuyêòt lãìm.
Môòt luìc naÌo ðoì anh cuÞng nên thýÒ.
BaÒn Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp.
VaÌ chiêìc tâÒu bãÌng ðâìt seìt trãìng.
Tâìt caÒ laÌ cuÒa câòu.
- Thâòt chýì?
- Thâòt.
Tôi biêìt câòu seÞ giýÞ lõÌi hýìa.
Vâòy, noì õÒ ðâu? Kho baìu cuÒa tôi õÒ ðâu?
Noì õÒ ngay ðây.
Tâìm baÒn ðôÌ noìi "Heere at the wall,"
- "ÕÒ ðây taòi býìc týõÌng," võìi 2 chýÞ E.
Phôì Wall coì môòt lôìi ði nhoÒ
dâÞn tõìi môòt býìc týõÌng
do nhýÞng ngýõÌi khai hoang HaÌ Lan xây dýòng
ðêÒ ngãn quân Anh.
CôÒng chiình cuÒa noì õÒ môòt nõi
ðýõòc goòi laÌ De Heere, võìi 2 chýÞ E.
Sau ðoì phôì De Heere ðaÞ ðýõòc ðôÒi tên thaÌnh
Broadway sau khi ngýõÌi Anh vaÌo ðýõòc trong.
Vâòy, "Heere at the wall." - "ÕÒ ðây taòi býìc týõÌng"
laÌ Broadway, phôì Wall.
Chuìc anh thaÌnh công!
Khoan ðaÞ, Ben.
Ian, nêìu anh ðiònh phaì võÞ thoaÒ thuâòn,
FBI seÞ chiÒ mâìt vaÌi phuìt ðêÒ ðýìng ngay sau anh.
Anh coì thêÒ trôìn thoaìt, nhýng cuÞng coì thêÒ không.
Ðoì laÌ tâìt caÒ nhýÞng giÌ baÒn ðôÌ noìi?
TýÌng chýÞ môòt.
ÔÌ, Ben.
Câòu biêìt caìch ðêÒ lýÌa gaòt ngýõÌi khaìc chýì?
ViÒêòc câòu phaÒi laÌm laÌ phaÒi nãìm giýÞ
tâìt caÒ caìc quân baÌi.
Cha.
Câòu coÌn ðiêÌu giÌ muôìn noìi võìi tôi chýì?
NhaÌ thõÌ Trinity. Ta phaÒi vaÌo trong NhaÌ thõÌ Trinity.
Ðuìng vâòy. Tuyêòt lãìm.
Vâòy, taòi sao câòu không mõÌi tiêìn siÞ Chase
vaÌ Riley tham gia cuÌng chuìng ta?
Tôi chãìc rãÌng hoò ðang õÒ quanh ðây thôi.
Cha ôÒn chýì?
Con ðang nghiÞ giÌ vâòy? Cha laÌ môòt con tin.
NgôÌi xuôìng.
- Ian, ðêÒ ông âìy ði.
- Khi naÌo chuìng tôi tiÌm ðýõòc kho baìu.
Không, ngay bây giõÌ. Hoãòc anh phaÒi týò
giaÒi maÞ caìc ðâÌu môìi.
Chuìc may mãìn.
Ben.
Tôi không nghiÞ câòu ðaình giaì ðâÌy ðuÒ
tiình nghiêm troòng cuÒa tiÌnh traòng hiêòn nay.
NhiÌn baÒn ðôÌ ði.
Noì laÌ...
Noì laÌ... noì giôìng nhý thýì giÌ ðoì. Noì laÌ...
Noì râìt ðãòc biêòt. NhiÌn thýÒ ði.
- "ÐýõÌng Parkington"
- "Dýõìi ðýõÌng Parkington."
Nhýng taòi sao tâìm baÒn ðôÌ dâÞn ta ðêìn ðây,
rôÌi laòi dâÞn ta ðêìn môòt chôÞ khaìc?
- Muòc ðiìch cuÒa noì laÌ giÌ?
- Môòt ðâÌu môìi khaìc.
Cha. Không, anh noìi ðuìng.
ÐýõÌng Parkington õÒ ngay ðây.
Môòt con phôì õÒ trong nhaÌ thõÌ sao?
Không phaÒi õÒ trong. ÕÒ dýõìi.
ÕÒ dýõìi nhaÌ thõÌ.
- Tôi xin lôÞi, Ben.
- Không phaÒi lôÞi cuÒa cô.
- Tôi ðaÞ...
- Ði mau.
NhiÌn ði.
ThoaÒ thuâòn naÌy chiÒ keìo daÌi ðýõòc tõìi khi
tiÌnh thêì không biò thay ðôÒi.
Tõìi khi hãìn ta biêìt ðýõòc moòi thýì ðaÞ kêìt thuìc,
hãìn seÞ không câÌn con nýÞa...
Hoãòc... bâìt cýì ai trong chuìng ta.
Chuìng ta câÌn tiÌm caìch khiêìn tiÌnh thêì naÌy
thay ðôÒi theo caìch chuìng ta muôìn.
- LaÌm caìch naÌo?
- Con vâÞn ðang laÌm.
Cha nghiÞ laÌ seÞ tôìt hõn nêìu cha cuÞng côì gãìng laÌm.
NaÌy! Tôi tiÌm thâìy noì rôÌi!
- Chiình laÌ ông âìy!
- Ben!
Ðoì laÌ môòt caìi tên.
Parkington Lane.
Ông ta laÌ thaÌnh viên quan troòng thýì 3 cuÒa hôòi...
NaÌy! DýÌng laòi!
Nheò nhaÌng thôi.
CâÒn thâòn, ðýÌng giâÞm lên ông âìy.
Ðýõòc rôÌi, ðãòt noì xuôìng.
Ai muôìn xuôìng ðýõÌng hâÌm trong ngôi môò
naÌy trýõìc?
Ðýõòc rôÌi. McGregor, Viktor, hai ngýõÌi õÒ laòi ðây.
VaÌ nêìu bâìt cýì ai ra khoÒi ðây maÌ không ði cuÌng tôi,
tôìt hõn nên...sýÒ duòng triì týõÒng týõòng cuÒa caìc anh.
VaÌo chýì?
Anh coì bâòt lýÒa không?
CâÒn thâòn.
HaÞy nhiÌn ðýõÌng ði.
Laòi ðây.
Sao chuyêòn naÌy không bao giõÌ
xaÒy ra võìi tôi?
Caìi giÌ ðây?
Ðây laÌ môòt caìi ðaÌi lýÒa treo.
Ðây.
- Wow.
- HaÞy nhiÌn chiêìc thang maìy.
Hêò thôìng thang ðêÒ chuyêÒn thýìc ãn.
LaÌm caìch naÌo maÌ nhýÞng ngýõÌi ðoì
xây dýòng ðýõòc nõi naÌy bãÌng tay không?
Giôìng nhý caìch hoò xây dýòng kim týò thaìp
vaÌ Vaòn Lyì TrýõÌng ThaÌnh õÒ Trung Quôìc.
Ðuìng vâòy. NgýõÌi ngoaÌi haÌnh tinh giuìp hoò.
Ðýõòc rôÌi. Ði thôi. Ông châÌn chýÌ giÌ vâòy?
Tôi seÞ không dãÞm lên noì ðâu.
200 nãm biò ãn moÌn vaÌ muòc rýÞa.
Cha, haÞy laÌm nhýÞng giÌ hoò baÒo.
HaÞy nhiÌn ðýõÌng ði.
Chuìng ta hãÒn ðang õÒ dýõìi nghiÞa ðiòa Trinity.
Ðây chãìc hãÒn laÌ lyì do
không ai tiÌm ra nõi naÌy.
Chuyêòn giÌ vâòy?
Xe ðiêòn ngâÌm.
Laòy Chuìa, Shaw! Shaw!
Ôi laòy Chuìa.
Baìm chãìc vaÌo! Baìm chãìc vaÌo!
HaÞy lên chiêìc thang maìy. NhaÒy ði!
Ben! Nãìm lâìy tay em.
- Lên ðây.
- Ian!
Abigail! Laòi ðây!
NhaÒy ði!
ChôÞ naÌy.
Ben!
Xuôìng ðoì mau.
Xuôìng ðoì mau!
BaÒn Tuyên Ngôn.
- Em coì tin anh không?
- Coì.
Không! Ben!
Baìm vaÌo!
Con trai!
Anh xin lôÞi. Xin lôÞi viÌ ðaÞ thaÒ em xuôìng.
Anh phaÒi baÒo vêò BaÒn Tuyên Ngôn.
Không. Nêìu laÌ em, em cuÞng seÞ laÌm vâòy.
Thâòt chýì?
Tôi ðaÞ boÒ caÒ hai ngýõÌi.
Thâòt kyÌ quaìi.
Laòi ðây.
Ian...
noì ðâu coì ðaìng giaì nhý vâòy.
Anh nghiÞ rãÌng maòng sôìng bâìt cýì ai trong caìc anh
quan troòng võìi tôi hõn Shaw sao?
Ði thôi.
TiÌnh thêì. HaÞy giýÞ tiÌnh thêì naÌy.
- GiõÌ laÌ giÌ vâòy?
- Ðoì laÌ...
Tâìt caÒ ðêÒ dâÞn ðêìn nõi naÌy.
Ðýõòc rôÌi, ði thôi.
Caìi giÌ vâòy?
Kho baìu ðâu rôÌi?
Thêì naÌo haÒ?
Noì ðây ý?
Chuìng ta ðaÞ mâìt công tõìi ðây
ðêÒ nhâòn môòt caìi kêìt nhý thêì naÌy sao?
Ðuìng vâòy.
- PhaÒi coì thýì giÌ chýì.
- Riley, không coì giÌ caÒ.
- Môòt ðâÌu môìi khaìc, hoãòc...
- Không, không coÌn ðâÌu môìi naÌo caÒ!
Noì ðây ý? Kêìt thuìc rôÌi?
CuÌng ðýõÌng rôÌi. Kho baìu không coÌn õÒ ðây.
Noì ðaÞ ðýõòc chuyêÒn ði. Ðýõòc mang ðêìn môòt nõi naÌo ðoì.
Câòu không chõi tôi ðâìy chýì, Ben?
Câòu biêìt noì õÒ ðây.
Không
Ðýõòc rôÌi, ði thôi!
Khoan, chõÌ ðaÞ.
- Ian, chõÌ ðaÞ!
- ChõÌ ðaÞ, chõÌ ðaÞ!
- Ian...
- Chuìng ta ðaÞ biò mãìc keòt.
- ÐýÌng laÌm thêì.
- Anh không boÒ chuìng tôi õÒ ðây ðýõòc.
Coì ðâìy.
TrýÌ khi Ben noìi cho tôi biêìt ðâÌu môìi tiêìp theo.
Không coÌn ðâÌu môìi naÌo caÒ.
Ian, taòi sao anh không laòi ðây
vaÌ chuìng ta coì thêÒ noìi chuyêòn thêm lâÌn nýÞa?
- Không baÌn baòc giÌ hêìt.
- Ðýõòc rôÌi.
ÐâÌu môìi. Kho baìu ðâu?
Ben?
- Chiêìc ðeÌn.
- Cha...
TiÌnh thêì ðaÞ thay ðôÒi, con trai.
ÐýÌng.
Ðoì laÌ môòt phâÌn cuÒa Hôòi Tam ÐiêÒm.
Trong Ngôi ÐêÌn Triì Tuêò
coì môòt câÌu thang.
Noì biêÒu thiò cho cuôòc haÌnh tiÌnh tiÌm ra
aình saìng cuÒa sýò thâòt.
- Chiêìc ðeÌn laÌ môòt ðâÌu môìi.
- Vâòy noì coì nghiÞa laÌ giÌ?
Boston. Ðoì laÌ Boston.
NhaÌ thõÌ côÒ phiìa bãìc Boston,
nõi Thomas Newton
ðaÞ treo môòt chiêìc ðeÌn trên gaìc chuông,
ðêÒ baìo hiêòu cho Paul Revere quân Anh ðang tõìi.
1 chiêìc ðeÌn nêìu quân Anh tõìi theo ðýõÌng bôò, 2 chiêìc nêìu laÌ ðýõÌng biêÒn.
Coì 1 chiêìc ðeÌn. Dýõìi câÌu thang cuÒa gaìc chuông,
ðoì laÌ nõi chuìng ta nên tõìi.
- CaÒm õn nheì
- NaÌy anh phaÒi ðêÒ cho chuìng tôi ði cuÌng.
Taòi sao? ÐêÒ caìc viò chaòy trôìn õÒ Boston ý?
Bên caònh ðoì, laÌm nhý vâòy seÞ
coì iìt haÌnh lyì phaÒi mang theo hõn.
Nêìu chuìng tôi noìi dôìi?
Ông laÌm vâòy ý?
Nêìu nhý coì ðâÌu môìi khaìc?
Vâòy tôi seÞ biêìt phaÒi tiÌm mâìy ngýõÌi õÒ ðâu.
Heòn gãòp laòi, Ben.
- Không!
- Không coì caìch naÌo ðêÒ ra khoÒi ðây!
- TrõÒ laòi ði!
- Anh seÞ câÌn chuìng tôi, Ian!
Chuìng ta seÞ chêìt mâìt.
Chuìng ta seÞ ôÒn thôi, Riley.
Xin lôÞi viÌ ðaÞ quaìt câòu.
Không sao.
Coì chuyêòn giÌ vâòy?
Quân Anh ðêìn bãÌng ðýõÌng biêÒn. Coì 2 chiêìc ðeÌn, không phaÒi 1.
Ian câÌn môòt ðâÌu môìi khaìc,
chuìng ta ðaÞ cho hãìn.
Chuyêòn ðoì laÌ giaÒ.
Ðoì laÌ môòt ðâÌu môìi giaÒ.
Con mãìt nhiÌn thâìy moòi thýì.
"Qua con mãìt nhiÌn thâìy moòi thýì."
Noì coì nghiÞa laÌ... cho tõìi luìc
Ian phaìt hiêòn ra vaÌ trõÒ laòi ðây,
chuìng ta vâÞn seÞ mãìc keòt õÒ ðây,
vaÌ hãìn seÞ bãìn chuìng ta.
Chuìng ta seÞ không chêìt.
Không ai phaÒi chêìt caÒ.
CoÌn môòt ðýõÌng ra khaìc.
ÕÒ ðâu?
Xuyên qua phoÌng chýìa kho baìu.
Ðây.
Riley.
Coì veÒ nhý ai ðoì ðaÞ ðêìn ðây týÌ trýõìc.
Râìt tiêìc, Ben.
Noì ðaÞ ðýõòc chuyêÒn ði.
- Nghe naÌy, Ben...
- Coì leÞ noì ðaÞ ðýõòc chuyêÒn ði
trýõìc khi Charles Carroll
kêÒ câu chuyêòn ðoì cho Thomas Gates.
Ðoì không phaÒi vâìn ðêÌ.
Cha biêìt. Con ðaÞ ðuìng.
Không, con ðaÞ sai.
Cãn phoÌng laÌ coì thâòt, Ben.
VaÌ kho baìu laÌ coì thâòt.
Chuìng ta ðaÞ chýìng kiêìn môòt trong nhýÞng ðiêÌu
kyÌ diêòu nhâìt trong liòch sýÒ,
viÌ con ðaÞ tiÌm ra
nhýÞng giÌ hoò ðêÒ laòi cho chuìng ta
vaÌ hiêÒu ðýõòc yì nghiÞa cuÒa chuìng.
Con ðaÞ laÌm ðýõòc, Ben. Cho tâìt caÒ chuìng ta.
Cho ông cuÒa con, vaÌ cho tâìt caÒ chuìng ta.
VaÌ cha râìt haònh phuìc khi chýìng minh ðýõòc rãÌng
cha ðaÞ sai.
Con chiÒ...
thýòc sýò nghiÞ
con seÞ tiÌm ðýõòc kho baìu.
Ðýõòc rôÌi
Chuìng ta vâÞn seÞ tiêìp tuòc tiÌm noì.
Tôi cuÞng tham gia
Ðýõòc rôÌi.
Không phaÒi Johnny Ýõìt Aìt,
nhýng ðiêÌu ðoì seÞ không xaÒy ra.
BõÒi viÌ theo tôi thâìy,
chuìng ta vâÞn mãìc keòt õÒ ðây.
Ðuìng vâòy.
Vâòy, Ben, lôìi ra õÒ ðâu vâòy?
Noì phaÒi õÒ gâÌn ðây.
Noì phaÒi không gây nhiêÌu sýò chuì yì,
bõÒi viÌ ðiêÌu ðâÌu tiên nhýÞng ngýõÌi xây nên chôÞ naÌy
laÌm sau khi xuôìng ðây
laÌ xây môòt ðýõÌng hâÌm ðêÒ lâìy dýõÞng khiì...
- Ðuìng vâòy.
...trong trýõÌng hõòp caìi hang biò sâòp.
Ðõn giaÒn nhý vâòy sao?
"Biì mâòt yên nghiÒ cuÌng võìi Charlotte."
NhýÞng cuôòn saìch týÌ thý viêòn Alexandria.
ÐiêÌu naÌy coì thêÒ sao?
Ðoì laÌ... môòt ngýõÌi ðaÌn ông to lõìn maÌu xanh
võìi môòt choÌm râu dê khaìc thýõÌng.
Tôi ðoaìn noì râìt coì yì nghiÞa.
Ðuìng noì rôÌi!
Riley, anh khoìc aÌ?
NhiÌn xem.
CâÌu thang kiÌa.
Xin chaÌo.
Tôi coì thêÒ mýõòn di ðôòng cuÒa ông chýì?
- Giôìng nhý thêì naÌy sao?
- Giôìng nhý vâòy.
Anh coì biêìt miÌnh ðang mãòc caÒ
võìi tôi không vâòy?
BaÒn Tuyên Ngôn Ðôòc Lâòp
không phaÒi laÌ môòt sýò mãòc caÒ.
Võìi tôi thiÌ không.
NgôÌi ði.
- Vâòy anh muôìn giÌ?
Môòt khoaÒn hôìi lôò thiÌ sao?...
10 tiÒ dollar?
Anh ðaÞ tiÌm thâìy kho baìu?
Noì nãÌm dýõìi chân ông 5 tâÌng.
- Hm.
Anh biêìt không, Hôòi Hiêòp SiÞ
vaÌ Hôòi Tam ÐiêÒm ðaÞ tin rãÌng
kho baìu naÌy quaì lõìn ðôìi võìi bâìt cýì ngýõÌi naÌo,
nhýng không nhý vâòy võìi môòt viò vua.
Ðoì laÌ lyì do hoò ðaÞ ði caÒ môòt chãòng ðýõÌng daÌi
ðêÒ câìt giâìu noì.
Ðuìng vâòy.
NhýÞng NgýõÌi Saìng Lâòp tin rãÌng
ðôìi võìi Chiình PhuÒ cuÞng vâòy.
Tôi nghiÞ miÌnh ðaÞ tiÌm ra giaÒi phaìp
cho kho baìu ðoì.
Trao noì cho moòi ngýõÌi.
Tãòng noì cho Smithsonian,
Louvre, viêòn baÒo taÌng Cairo...
HaÌng nghiÌn nãm liòch sýÒ
ðang õÒ ngay ðây.
VaÌ noì thuôòc vêÌ thêì giõìi,
thuôòc vêÌ moòi ngýõÌi.
Anh thýòc sýò không hiêÒu
chuìt khaìi niêòm naÌo vêÌ chuyêòn mãòc caÒ.
Ðýõòc rôÌi, ðây laÌ ðiêÌu tôi muôìn.
Tiêìn siÞ Chase hoaÌn toaÌn trong saòch,
không môòt tiÌ vêìt naÌo trong lyì liòch.
ÐôÌng yì.
Tôi muôìn công nhâòn viêòc tiÌm kiêìm naÌy
cho toaÌn bôò gia ðiÌnh Gates,
võìi sýò giuìp ðõÞ cuÒa anh Riley Poole.
CoÌn anh?
Tôi thýòc sýò không muôìn vaÌo tuÌ.
Tôi coÌn không thêÒ miêu taÒ
tôi không muôìn vaÌo tuÌ nhý thêì naÌo.
Ai ðoì phaÒi vaÌo tuÌ, Ben.
Nêìu ông cho tôi môòt chiêìc trýòc thãng,
tôi nghiÞ miÌnh coì thêÒ giuìp ðõÞ.
- Ðýìng yên! FBI ðây!
- Ðýìng yên! Không ðýõòc cýÒ ðôòng!
- Cho tôi thâìy tay anh!
- Giõ tay lên.
- Ði, ði.
Anh biò bãìt giýÞ, anh Howe.
Chuìng tôi caìo buôòc anh tôòi bãìt coìc,
âm mýu giêìt ngýõÌi...
vaÌ xâm phaòm taÌi saÒn chiình phuÒ.
Vâng. Ông ðaÞ coì noì.
CaÒm õn. Taòm biêòt.
Hoò muôìn tuâÌn sau chuìng ta tõìi Cairo
dýò lêÞ khai maòc cuÒa buôÒi triêÒn laÞm.
Hoò seÞ gýÒi môòt chiêìc maìy bay riêng cho ta.
Vui ðâìy.
Ðuìng. Chuìng ta ðaÞ coì thêÒ coì
caÒ môòt phi ðôòi maìy bay.
10%, Ben. Hoò ðêÌ nghiò tãòng anh 10%
vaÌ anh ðaÞ týÌ chôìi.
Riley, chuìng ta ðaÞ coì ðuÒ rôÌi.
Noì quaì lõìn. Tôi không thêÒ ðôÌng yì.
Tôi ðaÞ biò mýng muÒ 3 thaìng viÌ biò
môòt maÒnh gôÞ ðâm vaÌo ðâìy.
Ðýõòc rôÌi, ðêÒ tôi noìi võìi câòu ðiêÌu naÌy.
LâÌn sau, khi chuìng ta ði tiÌm môòt kho baìu
ðiònh nghiÞa laòi liòch sýÒ,
câòu seÞ laÌ ngýõÌi quyêìt ðiònh tiêÌn thýõÒng.
ChãÒng haÌi hýõìc chuìt naÌo.
Anh thiÌ quan tâm giÌ chýì?
Anh ðaÞ coì cô gaìi.
- Ðoì laÌ sýò thâòt.
- Ðuìng vâòy.
HaÞy xoa noì.
Tâòn hýõÒng chiêìn lõòi phâÒm...
khi tôi ngôÌi trong 1% kho baìu.
1% tôÌi têò.
Thýòc têì laÌ môòt nýÒa cuÒa 1%.
1%. Thâòt khoì tin.
Tôi râìt tiêìc vêÌ sýò ðau khôÒ cuÒa câòu, Riley.
CoÌn nýÞa, Ben, tôi thiìch ngôi nhaÌ.
Câòu biêìt không, tôi choòn chôÞ naÌy viÌ vaÌo nãm 1812
Charles Carroll ðaÞ gãòp...
Gãòp ai ðoì vaÌ laÌm ðiêÌu giÌ ðoì trong liòch sýÒ.
Tuyêòt võÌi.
Anh ðaÞ coì thêÒ coì ngôi nhaÌ lõìn hõn.
- Em ðaÞ laÌm caìi naÌy cho anh.
- Em laÌm aÌ? Caìi giÌ vâòy?
- Môòt baÒn ðôÌ.
- Môòt baÒn ðôÌ?
Noì dâÞn tõìi ðâu vâòy?
Anh seÞ tiÌm ra thôi.
Diòch phuò ðêÌ: Phaòm VuÞ DuÞng