Tip:
Highlight text to annotate it
X
Thýa, tôi ðang giuìp tiÌm ðôÌ
chuÌi vêìt bâÒn trong bôÌn tãìm.
Cô không câÌn
baìo caìo võìi tôi, Helen.
Cô biêìt tôi laÌ ai không?
Tôi laÌ Schindler.
Tâìt nhiên.
Tôi... Tôi coì nghe noìi...
Trýõìc ðây ông ðaÞ õÒ ðây.
NaÌy, cô giýÞ lâìy chôÞ naÌy.
Tôi coì ðôÌ ãn rôÌi.
Nêìu cô không muôìn ãn thiÌ baìn ði...Hoãòc cho Lisick
cuÞng ðýõòc. Sao cô không bôÌi dýõÞng cho khoeÒ?
NgaÌy ðâÌu tiên õÒ ðây, ông ta ðaình
ðâòp tôi viÌ tôi neìm xýõng ra ngoaÌi.
Trong býÞa ãn.
Ông ta xuôìng tâÌng hâÌm
vaÌo nýÒa ðêm vaÌ...
Ông ta hoÒi tôi xýõng ðâu.
Cho choì, ông hiêÒu không?
Tôi noìi võìi ông ta...
Không biêìt noìi sao...
Tôi không thêÒ
noìi chuyêòn naÌy...
Tôi noìi Sao laòi ðaình tôi?
Ông ta noìi, Lyì do tao
ðaình maÌy bây giõÌ...
laÌ viÌ maÌy hoÒi
taòi sao tao ðaình maÌy.
Tôi biêìt nôÞi ðau cuÒa cô, Helen.
Chuyêòn ðoì
không thaÌnh vâìn ðêÌ.
- Tôi châìp nhâòn rôÌi.
- Châìp nhâòn caìi giÌ?
- Hôm naÌo ðoì, ông ta seÞ bãìn tôi.
- Không, hãìn không bãìn cô ðâu.
Tôi biêìt maÌ.
Tôi thâìy trýõìc.
Hôm thýì hai, tôi vaÌ Lisick
ðang laÌm trên noìc nhaÌ.
Chuìng tôi thâìy
ông âìy ra cýÒa trýõìc.
Ông ta býõìc ra haÌnh lang
ngay dýõìi chôÞ chuìng tôi...
Ông ta ruìt suìng ra
ngay õÒ bâòc thang vaÌ...
Bãìn vaÌo môòt phuò nýÞ
ði ngang qua ðoì.
NgýõÌi phuò nýÞ
ðang vaìc haÌng.
ChiÒ laÌ môòt phuò nýÞ ðang
trên ðýõÌng ði, ông biêìt ðâìy.
Chiò âìy không mâòp hõn , gâÌy hõn, không nhanh
hõn bâìt cýì ai khaìc. Tôi không biêìt chiò âìy ðaÞ laÌm giÌ sai.
Ông ta bãìn chiò âìy.
Ông caÌng nhiÌn,
ông chiÒ huy.
CaÌng nhiÌn ông caÌng thâìy õÒ ðây
chãÒng coì luâòt lêò giÌ caÒ.
Nêìu tin vaÌo nhýÞng ðiêÌu ðoì
tôi seÞ caÒm thâìy an tâm hõn .
Hãìn seÞ không bãìn cô viÌ
hãìn râìt thiìch cô.
Hãìn râìt thiìch cô nên không
bãìt cô mang ngôi sao.
Hãìn không muôìn ai khaìc
biêìt chuyêòn, ngoaòi trýÌ cô.
Hãìn bãìn ngýõÌi phuò nýÞ ði ngang
viÌ võìi hãìn cô ta vô nghiÞa.
Cô ta laÌ ngýõÌi không laÌm phiêÌn
cuÞng chãÒng laÌm hãìn haÌi loÌng.
TrýÌ cô, Helen.
Không sao ðâu.
Cô không õÒ trong sôì ðoì ðâu.
- Caìm õn ông.
- Ðýõòc rôÌi. Lâìy rýõòu ði.
BýÞa tiêòc tuyêòt quaì,
Amon.
Sao ông laòi uôìng thýì dâÌu maìy âìy?
Tôi thýõÌng xuyên gýÒi cho ông loaòi rýõòu ngon maÌ.
Gan ông seÞ nôÒ tung
nhý lýòu ðaòn mâìt.
CaÌng nhiÌn ông... Tôi ngãìm ông.
Ông không bao giõÌ say.
Ðoì laÌ sýò kiêÌm chêì. KiêÌm chêì
sýìc maònh. Ðoì laÌ sýìc maònh.
- Coì phaÒi ðoì laÌ lyì do hoò sõò chuìng ta không?
- Hoò giêìt chuìng ta viÌ nôÞi sõò.
Chuìng sõò viÌ chuìng ta
coì quyêÌn giêìt tuyÌ hýìng.
Môòt ngýõÌi phaòm tôòi,
hãìn nên biêìt roÞ hõn.
Chuìng ta giêìt
vaÌ thâìy thêì laÌ ðýõòc.
Hay giêìt vaÌ thâìy
thêì thiìch hõn .
QuyêÌn lýòc không
phaÒi laÌ công lyì.
Ðoì không phaÒi laÌ quyêÌn lýòc.
QuyêÌn lýòc laÌ luìc ta coì lyì do
chiình ðaìng ðêÒ maÌ giêìt.
Nhýng chuìng ta không coì.
Ông cho ðoì laÌ quyêÌn lýòc aÌ?
Ðoì laÌ ðiêÌu
caìc HoaÌng ðêì noìi.
Môòt ngýõÌi ãn cãìp vâòt giÌ ðoì,
mang ðêìn trýõìc HoaÌng ðêì.
Hãìn gieo miÌnh xuôìng ðâìt.
VaÌ câÌu xin tha thýì.
Hãìn biêìt miÌnh seÞ chêìt.
VaÌ HoaÌng ðêì... Xaì tôòi cho hãìn.
Con ngýõÌi vô giaì triò,
ông ta ðêÒ hãìn ði.
Tôi nghiÞ ông say rôÌi.
Ðoì laÌ quyêÌn lýòc, Amon.
Ðoì... LaÌ quyêÌn lýòc.
Amon... TýÒ têì.
Ta xaì tôòi cho ông.
- Chuìng noì muôìn giÌ?
- Tôi không roÞ.
Nhýng hoò ðang
õÒ chôÞ chuìng ta.
Xem sôÒ saìch cuÒa chuìng ta.
Vâòy tôi coì phaÒi
caÒnh giaìc không?
- Không cho hoò xem sôÒ saìch?
- MaÌy không câÌn phaÒi thêì.
MaÌy coì biêìt caìi yên ngýòa naÌy
giaì bao nhiêu không?
MaÌy biêìt giaì triò
cuÒa noì không?
Thôi ðýõòc.
laÌm caìi quaìi giÌ maÌ maÌy
cýì theo ðuôi tao vâòy?
- Noì huìt thuôìc trong khi laÌm viêòc.
- BaÒo noì lâÌn sau ðýÌng thêì nýÞa.
Tôi phaÒi baìo caìo, thýa ngaÌi.
Tôi không sao chuÌi ðýõòc vêìt bâÒn
trong bôÌn tãìm cuÒa ngaÌi.
MaÌy duÌng caìi giÌ?
XaÌ phoÌng, thýa ngaÌi.
XaÌ phoÌng?
Không phaÒi nýõìc tro aÌ?
Thôi ðêÒ ðâìy, ði ði.
Tao xaì tôòi cho maÌy.
DuÌ không phaÒi giaìo siÞtrong hoaÌn
caÒnh naÌy, con câÌu nguyêòn.
Ðâìng Tôìi cao,
xin tha thýì cho con.
Xin cho con ðýõòc may mãìn.
AÌ...
Vâòy ra ðây laÌ
chôÞ maÌy trôìn tao.
Tao ðêìn ðêÒ cho maÌy biêìt
maÌy laÌ môòt ðâÌu bêìp tuyêòt võÌi...
Tao noìi thâòt ðâìy.
Sau chiêìn tranh, nêìu maÌy
câÌn giâìy chýìng nhâòn.
Tao seÞ... Tao seÞ vui loÌng
câìp cho maÌy môòt tâìm.
Thêì naÌo? MaÌy coì thêÒ traÒ lõÌi. HaÞy tiÌm
câu traÒ lõÌi ðuìng cho nhýÞng giÌ maÌy ðang nghiÞ.
Ðâu laÌ ðiêÌu
hãìn muôìn nghe?
Sýò thâòt luôn
laÌ câu traÒ lõÌi ðuìng.
PhaÒi... MaÌy ðuìng.
Ðôi khi chuìng ta cuÌng cô ðõn .
Tao râìt muôìn...
Võìi tay ra chaòm vaÌo maÌy.
VaÌo nôÞi cô ðõn cuÒa maÌy.
Tao muôìn noìi...
Nhý vâòy coì giÌ sai không?
Tao thâìy maÌy không phaÒi laÌ ngýõÌi
theo ðuìng nghiÞa cuÒa týÌ ðoì, nhýng...
Không, coì leÞ vêÌ chuyêòn ðoì
maÌy cuÞng ðuìng.
Coì leÞ ðiêÌu sai lâÌm không phaÒi...
Không phaÒi chuìng ta.
Không phaÒi...
Ðoì laÌ viêòc naÌy.
Tao muôìn noìi, khi so saình maÌy võìi...
Võìi Vermin hay Rodents hay Lice...
Tao chiÒ...
Không, maÌy... MaÌy khaì lãìm.
MaÌy laÌm râìt khaì.
Ðây laÌ khuôn mãòt
cuÒa KeÒ phaÒn bôòi aÌ?
Ðây laÌ cãòp mãìt cuÒa
KeÒ phaÒn bôòi aÌ?
Không phaÒi mãìt dân
Do Thaìi sao?
Tao caÒm nhâòn
ðýõòc maÌy, Helen.
Không, tao không nghiÞ thêì.
MaÌy laÌ ðôÌ choì Do Thaìi.
MaÌy ðaÞ suyìt noìi võìi tao
chuyêòn ðoì, phaÒi không, Helen?
Thay mãòt cho...
Cho công nhân, thýa ông...
Tôi chuìc mýÌng
sinh nhâòt ông.
Chuìc mýÌng sinh nhâòt.
Râìt caìm õn ðaÞ tãòng tôi
chiêìc baình ðaìng yêu naÌy.
Râìt caìm õn .
ChuyêÒn lõÌi caìm õn
cuÒa tôi cho hoò.
TaÌu ðêìn nõi vaÌ moòi ngýõÌi
ðýõòc luÌa ra bãÌng duÌi cui.
Hoò xêìp haÌng
trýõìc hai nhaÌ kho lõìn.
Môòt bên ðêÌ PhoÌng gýÒi ðôÌ
coÌn bên kia ðêÌ ÐôÌ giaì triò.
Hoò phaÒi cõÒi quâÌn aìo õÒ ðoì.
Môòt ðýìa beì Do Thaìi ðýa dây cho hoò.
ÐêÒ buôòc giaÌy laòi võìi nhau.
NgýõÌi ta cãìt toìc hoò.
NgýõÌi ta baÒo hoò ðiêÌu ðoì laÌ
câÌn thiêìt cho muòc ðiìch ðãòc biêòt.
Sau ðoì hoò biò luÌa xuôìng môòt haÌnh
lang lõìn coì ngôi sao David õÒ cýÒa.
Dâìu hiêòu ðoì týìc laÌ
PhoÌng tãìm vaÌ hõi ngaòt.
liình SS ðýa xaÌ phoÌng cho hoò.
Chuìng baÒo hoò hiìt thõÒ nhiêÌu vaÌo...
ViÌ nhý thêì laÌ tôìt cho viêòc
chôìng bêònh truyêÌn nhiêÞm.
- RôÌi chuìng bõm hõi ngaòt vaÌo.
- Mila, sao laòi xaÌ phoÌng?
- ÐêÒ hoò ðôÌng yì vaÌo, tôi nghiÞ thêì
- Thôi ði Mila.
Chuyêòn cuÒa cô
laÌm moòi ngýõÌi sõò.
Chuyêòn thâòt lôì biòch.
Tôi không tin.
- Tôi không tin, nhýng tôi nghe noìi.
- Nghe ai?
Coì ngýõÌi nghe
môòt ngýõÌi õÒ ðoì kêÒ laòi.
Nêìu hoò õÒ ðoì thiÌ hoò
phaÒi hiìt hõi ngaòt rôÌi.
PhaÒi rôÌi, chuyêòn võì vâÒn.
Chuìng ta laÌ lýòc lýõòng lao ðôòng.
Chuyêòn ðoì coì nghiÞa giÌ khi.
laòi ði giêìt chiình lýòc lýõòng ðoì?
Chuyêòn giÌ phaÒi tôÒ chýìc moòi thýì.
VaÌ chiÒ ðêÒ...
PhaÒi rôÌi, không ðuìng ðâu.
Chuìng ta râìt quan troòng ðôìi võìi hoò.
Thôi, chuìc nguÒ ngon.
Chuìc nguÒ ngon.
Chuì yì, chuì yì.
NhýÞng ngýõÌi coÌn sôìng
tõìi baÌn ghi danh.
Chuì yì, chuì yì.
NhýÞng ai coÌn sôìng tõìi baÌn ghi danh.
Chuìng ta phaÒi ði ghi danh.
Chãìc hoò thanh loòc õÒ ðây.
Ông nên côì giaÒm cân, Amon.
VaÌ ông phaÒi
bõìt uôìng rýõòu ði.
Xin chaÌo.
Coì chuyêòn giÌ thêì?
Khaìm sýìc khoeÒ
ðiònh kyÌ thôi.
- ÔÌ, laòi coì thêm taÌu tõìi...
- LâÌn naÌy chuìng laÌ ngýõÌi giÌ?
- NgýõÌi Hungari.
- ÔÌ, Hungari.
Trông coì sýìc sôìng rôÌi.
Không, không. Traình ra.
Taìch ngýõÌi bêònh ra khoÒi ngýõÌi khoeÒ maònh.
NhýÞng ngýõÌi laÌm viêòc ðýõòc vaÌ nhýÞng ngýõÌi không.
Noì laÌm ðýõòc maÌ.
MaÌy laÌm ðýõòc.
Ði ði.
NhýÞng ngýõÌi không ðýõòc lýòa choòn
seÞ ðýõòc chõÒ ði. Mãòc quâÌn aìo vaÌo.
Quay vêÌ traòi.
Quay trõÒ vêÌ traòi.
Chuìng noì trôìn rôÌi.
TiÌm chôÞ trôìn khaìc ði.
Không ðuÒ chôÞ cho maÌy ðâu.
Ra! Ðây laÌ chôÞ cuÒa chuìng tao!
Ði ra!
- Oskar!
- ChaÌo Amon. ChaÌo quyì viò.
- Sao không goòi tôi?
- Tôi coì goòi cho ông rôÌi.
- Tôi laÌ Madritsch.
- Oskar. Vui haÒ?
Coì hõi châòm trêÞ môòt chuìt.
Nhýng không phaÒi do tôi.
Ông thâìy sao nêìu chuìng ta lâìy
voÌi rôÌng xiòt vaÌo toa xe?
ChiÌu tôi ði!
- Hujan, vaÌo lâìy voÌi rôÌng ra.
- Coì chaìy ðâu, thýa ngaÌi?
Thêì, thêm nýÞa ði.
Ðôòc aìc quaì, ông Oskar.
Ông cho chuìng hy voòng.
Ông không nên laÌm thêì.
Thâòt ðôòc aìc.
- Lâìy thêm 200 meìt ôìng nýÞa.
- Tôi coÌn 20 meìt õÒ výõÌn nhaÌ ðâìy!
Sao? Thêì naÌo haÒ?
- Nhanh lên!
- RoÞ rôÌi!
MôÞi khi taÌu dýÌng laòi,
mõÒ cýÒa ra xiòt nýõìc cho hoò, haÒ?
Tôi không noìi ông seÞ hôìi hâòn,
nhýng coì thêÒ lãìm.
- Ông nên nhâòn thýìc ðýõòc ðiêÌu ðoì.
- Chuìng ta seÞ phaÒi liêÌu thôi.
Thôi ðýõòc, trõÌi hôm nay
ðeòp quaì. Tôi seÞ ði võìi ông.
Sao vâòy?
Tôi vi phaòm Luâòt chuÒng tôòc vaÌ taìi
ðiònh cý. DuÌ tôi không tin coì ngýõÌi.
ChiÒ ra ðýõòc ðiêÌu khoaÒn ðoì.
Tôi hôn môòt cô beì Do Thaìi.
Ông si tiÌnh ðâìy aÌ?
Hãìn thiìch phuò nýÞ.
Hãìn thiìch phuò nýÞ ðeòp.
Hãìn nhiÌn phuò nýÞ ðeòp
nhýng không suy nghiÞ.
Hãìn coì quaì nhiêÌu phuò nýÞ ðeòp.
VaÌ hoò yêu hãìn.
Hãìn coì gia ðiÌnh rôÌi, nhýng...
PhaÒi, hoò yêu hãìn.
Không, cô ta laÌ Do Thaìi.
LeÞ ra hãìn không nên laÌm thêì.
Hãìn trông thâìy con beì.
Tôi thâìy cô ta.
Cô gaìi naÌy...
Cô ta râìt ðeòp.
Chuìng boÒ buÌa mê,
ông biêìt ðâìy, boòn Do Thaìi.
Khi laÌm viêòc gâÌn
chuìng nhý tôi ông seÞ thâìy.
Chuìng coì sýìc maònh
giôìng nhý viruìt.
Môòt sôì ngýõÌi chuìng ta
biò nhiêÞm vi ruìt.
Hoò ðaìng thýõng chýì không
ðaìng biò trýÌng phaòt.
Tôi luôn nhiÌn
thâìy chuyêòn naÌy.
Ðây laÌ chuyêòn tiêÌn baòc.
Ông ðêÌ nghiò hôìi lôò tôi aÌ?
Hôìi lôò?
Không. BôÌi dýõÞng thôi.
NgôÌi xuôìng.
Chuìng tôi traÒ cho công nhân nýÞ
Do Thaìi 5 mark môòt ngaÌy, Oskar.
Ông nên hôn chuìng tôi
chýì không phaÒi chuìng.
Chuìa câìm ông mãòc caÒ
vêÌ boòn Do Thaìi.
Không coì týõng lai trong ðoì.
Chuìng không coì týõng lai.
Không ðýõòc. Xýa rôÌi. Boòn Do Thaìi
không thiìch noìi chuyêòn.
Ðoì laÌ chiình saìch,
ông biêìt không?
Chujowa Gorka.
Thaìng 4, nãm 1944.
Cuòc D ra lêònh cho Goeth
khai quâòt vaÌ thiêu xaìc...
Hõn 10 ngaÌn ngýõÌi Do Thaìi
biò giêìt trong cuôòc thaÒm saìt.
ÕÒ traòi tâòp trung
Krakow vaÌ Plaszow.
Ông coì tin không chýì?
Boòn hoò thâòt quaì ðaìng rôÌi.
Tôi phaÒi ðaÌo bõìi
týÌng maÒnh vaÌ ðôìt hêìt.
lêÞ hôòi hêìt rôÌi, Oskar. Tôi phaÒi
chuyêÒn chuìng ði Auschwitz.
- Bao giõÌ?
- Tôi chýa roÞ.
ChýÌng naÌo tôi thu xêìp ðýõòc taÌu.
KhoaÒng 3 – 40 ngaÌy nýÞa. Vui lãìm ðây!
Tôi ðaÞ noìi chuyêòn võìi Goeth.
Tôi biêìt nõi ðêìn.
ÐaÞ coì lêònh di taÒn.
Tôi phaÒi giuìp tôÒ chýìc
di chuyêÒn vaÌ ði chuyêìn sau cuÌng.
Ðoì không phaÒi
ðiêÌu tôi sãìp noìi.
Tôi ðaÞ bãìt Goeth
hýìa phaÒi tôìt võìi ông.
Không coì giÌ
xaÒy ra cho ông ðâu.
Ông seÞ ðýõòc
ðôìi xýÒ ðãòc biêòt.
Luôn coì chiÒ thiò vêÌ giaÒi phaìp
ðãòc biêòt õÒ Berlin tõìi.
Tôi muôìn nghiÞ rãÌng ðoì không
phaÒi ðiêÌu ông muôìn noìi.
- Ông saìng taòo ra ngôn ngýÞ mõìi aÌ?
- Tôi nghiÞ thêì.
Tôi nghiÞ ông coÌn
phaÒi lo công viêòc chýì?
Tâìt nhiên ông seÞ phaÒi thuê
công nhân mõìi. Chãìc ngýõÌi Ba Lan.
Hoò ðãìt hõn
môòt chuìt nhýng...
RôÌi ông seÞ laÌm giÌ?
Ông chiình laÌ
công viêòc cuÒa tôi.
Không, tôi seÞ vêÌ nhaÌ.
Tôi ðaÞ laÌm xong ðiêÌu
maÌ tôi tõìi ðây viÌ noì.
Môòt ngaÌy naÌo ðoì, tâìt caÒ
chuyêòn naÌy seÞ kêìt thuìc.
Tôi ðaÞ noìi
chuìng ta seÞ uôìng mýÌng.
Tôi nghiÞ bây giõÌ
thiÌ tôìt hõn .
Tôi không hiêÒu.
NhýÞng ngýõÌi naÌy laÌ ngýõÌi cuÒa tôi.
Tôi câÌn hoò.
Ông laÌ ai? Moses aÌ?
Thêì laÌ thêì naÌo?
Vuò tiêÌn baòc naÌy
laÌ thêì naÌo?
Công viêòc tôìt
theo yì kiêìn cuÒa ông.
Ông phaÒi chuyêÒn ði hêìt,
ðêìn Tiêòp Khãìc. TraÒ tiêÌn vaÌ xây traòi khaìc.
ÐýÌng laÌm chuyêòn taÌo lao.
- NaÌy... Chuyêòn naÌy coì lõòi cho tôi.
- ÐýÌng baÒo tôi rãÌng...
Tôi biêìt hoò. Tôi quen võìi hoò.
Tôi không phaÒi huâìn luyêòn hoò.
ÐiêÌu ðoì coì lõòi cho ông.
Tôi seÞ ðêÌn buÌ cho ông.
- Chuyêòn naÌy coì lõòi cho quân ðôòi.
- Ðuìng, tâìt nhiên.
Ông biêìt tôi
sãìp laÌm giÌ không?
Ðaòn phaìo. VoÒ xe tãng.
Hoò ðang câÌn.
Ai cuÞng mýÌng. TrýÌ tôi.
Tôi ðang biò theo doÞi.
Nêìu tôi kiêìm ðýõòc 100
thiÌ ông phaÒi ðýõòc 300.
Nêìu ông công nhâòn laÌ 300
thiÌ thâòt sýò phaÒi laÌ 400.
Tôi ðaÞ baÒo ông laÌm
maÌ ông không laÌm.
Thôi ðýõòc,
ðýÌng noìi nýÞa.
Tôi seÞ ðôÌng yì.
ÐýÌng laÌm tôi býòc nýÞa.
NaÌy, cho tôi biêìt
giaì caÒ bao nhiêu thôi.
Môòt ngýõÌi triò giaì bao nhiêu?
-Không, không.
Võìi ông môòt ngýõÌi
triò giaì bao nhiêu?
- Caìc nhaÌ ðâÌu tý?
- Tôi muôìn tâìt caÒ sôì hoò.
ChõÌ môòt chuìt thýa ông.
TreÒ con, toaÌn bôò treÒ con.
- Bao nhiêu rôÌi?
- 400, 450.
Thêm nýÞa.
Bao nhiêu rôÌi?
- 600.
- Thêm nýÞa.
Ông coì thêÒ laÌm
giôìng nhý ðiêÌu tôi ðang laÌm.
- Ông thâòm chiì coì thêÒ kiêìm ðýõòc tiêÌn týÌ noì.
-Tôi không biêìt.
Thôi naÌo Julius, tôi biêìt ông cho hoò
dý thýòc phâÒm vaÌ quâÌn aìo.
Thâòm chiì ông coì thêÒ kiêìm ðýõòc nhiêÌu tiêÌn hõn .
Nêìu liên kêìt võìi nhau, chuìng ta coì thêÒ lâìy ðýõòc hõn 4000.
Tôi không biêìt.
- Tôìi nay ông huìt bao nhiêu ðiêìu thuôìc rôÌi?
- NhiêÌu lãìm.
Ông huìt môòt ðiêìu...
ThiÌ tôi cuÞng huìt môòt nýÒa.
- Tôi ðaÞ laÌm hêìt sýìc miÌnh.
- Tôi không châìp nhâòn.
- Không, Oskar. Tôi không thêÒ laÌm hõn nýÞa.
- Không.
Bao nhiêu rôÌi?
850. Tiêìp tuòc hay thôi?
Thôi caìi giÌ, Stern? Ðêìm xem.
Bao nhiêu rôÌi?
RôÌi, ông coì thêÒ
kêìt thuìc trang naÌy.
Goeth... Noìi giÌ... VêÌ viêòc naÌy?
Ông mõìi chiÒ noìi võìi hãìn ông câÌn bao nhiêu ngýõÌi
Chýì ðâu coì noìi
laÌ mua hoò.
Ông mua hoò. Ông traÒ tiêÌn
cho hãìn vêÌ môÞi caìi tên naÌy aÌ?
Ông vâÞn laÌm cho tôi
thiÌ ðýÌng noìi ra viêòc ðoì.
Kêìt thuìc trang ðoì vaÌ chýÌa laòi
khoaÒng trôìng phiìa dýõìi.
BaÒn danh saìch cýòc kyÌ ðeòp.
Danh saìch... LaÌ cuôòc sôìng.
Oskar, dýõìi trang cuôìi
coì môòt lôÞi cuÒa thý kyì.
Không, coÌn môòt caìi tên
tôi muôìn ðiêÌn vaÌo ðoì.
Tôi seÞ không tiÌm ðýõòc
ngýõÌi laÌm naÌo nhý cô ta.
- Môòt ãn 21.
- Không.
- Nêìu ông thãìng tôi seÞ traÒ cho ông 7400 mark.
- Không.
- Nhân ðôi lên, 14800.
- Không.
Nêìu tôi thãìng, cô gaìi seÞ
vaÌo danh saìch cuÒa tôi.
Tôi không thêÒ ðaình cýõòc Helen trong vaìn baÌi.
- Sao không?
- Luìc naÌy không ðýõòc.
-Cô ta sãìp ði Auschwitz.
Cô ta seÞ không ði Auschwits.
Không, tôi muôìn ðýa
cô ta ði Vienna võìi tôi.
Tôi muôìn cô ta
tõìi ðoì laÌm cho tôi.
Ông ðiên aÌ?
Amon, ông không thêÒ ðýa cô ta ði Viena ðýõòc.
-Tâìt nhiên laÌ không.
Ðoì laÌ ðiêÌu tôi muôìn laÌm.
Tôi coì thêÒ laÌm giÌ ðýõòc nêìu
tôi laÌ môòt loaòi ngýõÌi naÌo ðoì...
Tôi nên ðýa cô ta vaÌo rýÌng
vaÌ êm aìi bãìn vaÌo gaìy cô ta.
Ông výÌa noìi giÌ vêÌ sôì 21 nhiÒ?
Caìi giÌ 14800?
Gia ðiÌnh Dresner, Juda, Jonas.
Donata vaÌ chaja.
Chuìng tôi laÌ Rosner,
Henri, Manci vaÌ Leo.
- Tôi laÌ Olek.
- Maria Mischel.
- Ltzhak Stern.
- Rebeka vaÌ Josef Bau.
ÐiêÌu têò haòi nhâìt qua rôÌi.
ÐaÌn ông lên taÌu naÌy,
coÌn ðaÌn baÌ lên taÌu kia.
HaÞy câÒn thâòn.
ÐaÌn ông taÌu naÌy, ðaÌn baÌ taÌu kia.
ÐaÌn ông taÌu naÌy, ðaÌn baÌ taÌu kia.
Tuyêòt võÌi, Olek. Chaìu biêìt laÌm sao ðêÒ bãng
biêìn thaÌnh nýõìc không? Lâìy nýÞa ði, Olek.
Zwittau- Brinnlitz, Tiêòp khãìc
Quê nhaÌ cuÒa Oskar Schindler.
Ông seÞ haÌi loÌng viÌ mýìc ðôò hiêòu
quaÒ cuÒa nhýÞng công nhân naÌy.
Dýõìi sýò chiÒ huy cuÒa tôi.
Caìc siÞ quan khaìc trong hêò
thôìng traòi phaÒi ghen tiò.
- Tuy nhiên caìc tuÌ nhân...
- Xin lôÞi.
Chuyêìn taÌu chõÒ phuò nýÞ ðaÞ rõÌi
Plaszow vaÌ cuÞng sãìp ðêìn nõi .
Tôi biêìt caìc ngýõÌi ðaÞ traÒi qua môòt chuyêìn ði daÌi.
Nhýng chiÒ vaÌi býõìc ngãìn nýÞa thôi laÌ ðêìn nhaÌ maìy.
Nõi suìp noìng vaÌ baình miÌ
ðang chõÌ caìc ngýõÌi.
Chuìc mýÌng ðaÞ tõìi Brinlitz.
Ðâòu nâìu canh aÌ?
Ðâòu laÌ ngon nhâìt rôÌi.
Chaìu không thiìch ðâòu.
Ðâòu, thiòt, khoai tây vaÌ baình miÌ.
Ðoì không phaÒi laÌ
caìch ta nâìu canh.
- Trýìng nâìu canh aÌ?
- ÝÌ.
Chaìu không thiìch canh.
Chaìu thiìch giÌ?
-Chaìu thiìch trýìng caì hôÌi.
Auschwitz.
Meò, miÌnh ðang õÒ ðâu vâòy?
- Meò bao nhiêu tuôÒi?
- 68.
Hoò noìi nhaÒy vaÌo
haÌng raÌo laÌ tôìt nhâìt.
ÐýÌng týò saìt bãÌng caìch ðoì, Clara.
Nêìu laÌm thêì, chiò seÞ không
biêìt chuyêòn giÌ xaÒy ra ðâu.
- Bao nhiêu tuôÒi, meò?
- 66.
Ông chiÒ huy, leÞ ra chuìng tôi
không phaÒi ðêìn ðây.
Chuìng tôi laÌm cho Oskar Schindler.
Chuìng tôi laÌ ngýõÌi cuÒa ông âìy.
- Oskar Schindler laÌ ai?
- Ông ta coì nhaÌ maìy õÒ Krakow.
- Sãìt traìng men. LaÌm xoong nôÌi.
- Bao nhiêu tuôÒi, meò?
Ông không phaÒi nhaÌ
công nghiêòp duy nhâìt câÌn lao ðôòng.
Ông Oskar Schindler.
Tôi nhõì hôÌi ðâÌu nãm coì môòt
chuyêìn taÌu ngýõÌi Hungari ðêìn.
NhaÌ maìy hoaì châìt cuÒa ông ta.
Chuyêìn taÌu ði qua côÒng traòi,
vaÌ caìc siÞ quan.
ÐaÞ lýòa choòn vaÌ cho vaÌo
laÌm viêòc ngay lâòp týìc...
Tôi ðaÞ chuyêÒn 2000 ngýõÌi trong
sôì ðoì thãÒng tõìi giaÒi phaìp ðãòc biêòt.
Can thiêòp vaÌo công viêòc dýõìi ðoì
không phaÒi laÌ nhiêòm vuò cuÒa tôi.
- Taòi sao ông nghiÞ laÌ tôi giuìp ðýõòc?
- Tôi không giuìp, ông coì boÒ cuôòc?
Cho pheìp tôi
triÌnh baÌy lyì do.
Tôi không phaÒi
laÌ phaìn xeìt ông.
Tôi coì thêÒ cho bãìt ông.
Tôi ðýõòc baÒo vêò bõÒi nhýÞng baòn
beÌ coì chýìc quyêÌn, ông nên biêìt.
Tôi không noìi
laÌ không nhâòn.
Tôi chiÒ noìi laÌ
không thiìch ðêÒ trên baÌn.
NgaÌy mai coì chuyêìn taÌu tõìi.
Tôi seÞ cãìt ra 300.
NgýõÌi mõìi. Mõìi tinh.
- TaÌu tõìi, vaÌ seÞ quay laòi.
- Vâng, vâng.
- Ðoì laÌ cuÒa ông.
- Tôi hiêÒu.
Thêì ai muôìn nhýÞng caìi naÌy?
Ông không nên keòt vaÌo
mâìy caìi tên.
Ðuìng thêì. Viêòc naÌy seÞ
mâìt nhiêÌu giâìy tõÌ ðây.
Ê, mâìy ngýõÌi laÌm giÌ thêì?
NhýÞng ngýõÌi naÌy laÌ công nhân cuÒa tôi.
Hoò phaÒi lên taÌu cuÒa tôi!
Hoò laÌ công nhân
coì tay nghêÌ!
Ngoìn tay cuÒa hoò ðaình boìng
ðýõòc bên trong voÒ ðaòn.
laÌm sao tôi ðaình boìng ðýõòc
bên trong voÒ ðaòn 45 ly?
Cho tôi biêìt!
cho tôi biêìt!
Quay laòi taÌu!
Quay laòi taÌu!
ThýÌa lêònh QuyÞ bôÌi thýõÌng
kinh doanh.
Tôi coì quyêÌn ðoÌi hoÒi bôÌi thýõÌng
thiêòt haòi vêÌ con ngýõÌi.
Nêìu caìc anh bãìn maÌ không nghiÞ,
caìc anh seÞ vaÌo tuÌ.
CoÌn tôi ðýõòc traÒ tiêÌn.
Công viêòc laÌ nhý vâòy.
Cho nên seÞ không coì
chuyêòn bãìn giêìt õÒ ðây.
SeÞ không coì sýò can thiêòp vaÌo
saÒn xuâìt dýõìi moòi hiÌnh thýìc.
Liình gaìc seÞ không ðýõòc pheìp vaÌo
trong nhaÌ maìy nêìu không coì lêònh cuÒa tôi.
Võìi sýò hõòp taìc cuÒa ông, ông seÞ
nhâòn ðýõòc sýò biêìt õn cuÒa tôi.
SeÞ không coÌn môòt ai
coì thêÒ xuìc phaòm em nýÞa.
Anh hýìa.
- Ðây laÌ ltzhak Stern, kêì toaìn cuÒa anh.
- BaÌ ðây hãÒn laÌ baÌ Schindler
- Râìt hân haònh.
- Emilie xung phong laÌm viêòc õÒ bêònh viêòn.
BaÌ thâòt týÒ têì. Tôi câÌn
noìi chuyêòn võìi ông môòt chuìt.
Ðây laÌ võò tôi, Stern.
Tôi không phaÒi biì mâòt.
Oskar, quan tâm ðêìn công viêòc
thiÌ hay hõn nhiêÌu maÌ.
Chuyêòn giÌ thêì?
Cuòc quân khiì than phiêÌn vêÌ chuìng ta.
Ðaòn phaìo, voÒ xe tãng, tên lýÒa...
Tâìt caÒ ðêÌu thâìt baòi khi thýÒ nghiêòm châìt lýõòng.
Ðây ðâu phaÒi chuyêòn xoong nôÌi.
Ðây laÌ công viêòc ðãòc biêòt.
- Tôi seÞ biên thý cho hoò. Không sao. ÐýÌng lo.
- Hoò seÞ týÌ chôìi traÒ tiêÌn.
Coì tin ðôÌn ông ðaÞ
laÌm sai maìy moìc ði.
Hoò coì thêÒ ðoìng cýÒa nhaÌ maìy,
ðýa chuìng ta trõÒ laòi Auschwitz.
Tôi seÞ goòi ðiêòn tiÌm xem
coì thêÒ mua ðaòn õÒ ðâu.
- Tôi chãÒng thâìy coì giÌ khaìc caÒ
- Không aÌ? Tôi thâìy coì ðâìy.
Ðaòn cuÞng vâÞn seÞ ðýõòc laÌm ra.
Stern, nêìu nhaÌ maìy naÌy maÌ laÌm ra ðaòn không nôÒ.
Tôi râìt không haÌi loÌng ðâìy.
Công viêòc thêì naÌo?
Rabbi? Rabbi!
Tôìt, thýa ông giaìm ðôìc.
Mãòt trõÌi sãìp lãòn.
Vâng, ðuìng thêì.
- Hôm nay thýì mâìy ? Thýì saìu phaÒi không?
- Vâòy aÌ?
Ông laÌm sao thêì?
Ông phaÒi chuâÒn biò lêÞ Sabbath maÌ.
Tôi coì môòt iìt rýõòu
trong vãn phoÌng. Ði naÌo.
Trong 7 thaìng hoaòt ðôòng.
NhaÌ maìy saÒn xuâìt vuÞ khiì cuÒa Schindler
taòi Brinnlitz hâÌu nhý không coì saÒn phâÒm.
CuÌng thõÌi gian ðoì,
ông ðaÞ chi haÌng triêòu mark.
ÐêÒ cýìu công nhân
vaÌ hôìi lôò caìc quan chýìc Ðýìc.
Sao?
Ông coì tiêÌn...
Giâìu õÒ ðâu ðoì...
MaÌ tôi không biêìt không?
Không.
ÐêÒ laÌm giÌ?
Tôi phaì saÒn aÌ?
VaÌo luìc 2:41 saìng hôm qua, taòi
baÒn doanh cuÒa týõìng Eisenhower.
Týõìng Jodl... ÐaÞ kyì Hiêòp ýõìc ðâÌu haÌng vô ðiêÌu kiêòn cuÒa.
Võìi Lýòc lýõòng ðôÌng minh,
vaÌ Bôò chiÒ huy Xô viêìt.
Cuôòc chiêìn tranh cuÒa ngýõÌi Ðýìc
ÐaÞ ðêìn hôÌi kêìt thuìc.
Tôi nghiÞ ðêìn luìc liình gaìc
vaÌo nhaÌ maìy rôÌi.
Nýõìc Ðýìc výÌa tuyên bôì
ðâÌu haÌng vô ðiêÌu kiêòn.
VaÌo luìc nýÒa ðêm nay,
chiêìn tranh ðaÞ kêìt thuìc.
NgaÌy mai,
caìc baòn seÞ bãìt ðâÌu quaì triÌnh
tiÌm kiêìm nhýÞng ngýõÌi
sôìng soìt trong gia ðiÌnh
Trong phâÌn lõìn trýõÌng hõòp
Caìc baòn seÞ không tiÌm thâìy hoò.
Sau 6 nãm chêìt choìc, caìc naòn nhân
ðaÞ ðýõòc ðêÒ tang trên khãìp thêì giõìi.
Chuìng ta ðaÞ sôìng soìt. NhiêÌu ngýõÌi
trong caìc baòn ðaÞ tõìi caìm õn tôi.
HaÞy caìm õn chiình caìc baòn. Caìm
õn ltzhak Stern, ngýõÌi không biêìt sõò.
VaÌ lo lãìng cho caìc baòn
trong týÌng phuìt giây chêìt choìc.
Tôi laÌ ðaÒng viên
ðaÒng Quôìc xaÞ.
Tôi laÌ nhaÌ saÒn xuâìt vuÞ khiì.
Tôi lõòi duòng sýìc lao ðôòng
cuÒa nhýÞng tuÌ nhân.
Tôi laÌ tôòi phaòm.
Ðêm nay caìc baòn seÞ týò do,
coÌn tôi seÞ biò sãn ðuôÒi.
Tôi seÞ õÒ laòi võìi caìc baòn
5 phuìt sau nýÒa ðêm.
Sau ðoì, mong caìc baòn
tha thýì cho tôi.
Tôi phaÒi chaòy trôìn.
Tôi biêìt caìc anh
nhâòn lêònh cuÒa chiÒ huy.
Ông ta nhâòn lêònh cuÒa câìp trên.
HuyÒ diêòt dân cý õÒ traòi naÌy.
Bây giõÌ ðaÞ
ðêìn luìc laÌm ðiêÌu ðoì.
Hoò ðang õÒ ðây. Tâìt caÒ.
Ðây laÌ cõ hôòi cuÒa caìc anh.
Hoãòc caìc anh coì thêÒ ði, trõÒ vêÌ võìi gia ðiÌnh
nhý nhýÞng con ngýõÌi...Thay viÌ nhýÞng keÒ giêìt ngýõÌi.
ÐêÒ týõÒng nhõì vô sôì nhýÞng
naòn nhân trong sôì caìc baòn.
Tôi yêu câÌu daÌnh ra
ba phuìt im lãòng.
Caìm õn ông giaìm ðôìc
Haì miêòng lõìn ra.
Caìm õn ông giaìm ðôìc.
Ngay khi hoaÌ biÌnh ðêìn,
tôi muôìn...
Tôi muôìn chôÞ vaÒi ðoì
ðýõòc phaìt cho công nhân.
Hai meìt rýõÞi môòt ngýõÌi.
MôÞi ngýõÌi cuÞng ðýõòc
môòt chai ***.
Hoò seÞ không uôìng.
Hoò biêìt giaì triò cuÒa noì.
ChôÞ thuôìc laì ðoì cuÞng thêì.
Moòi viêòc seÞ ðýõòc thýòc hiêòn
theo yêu câÌu cuÒa ông.
Chuìng tôi ðaÞ viêìt môòt laì ðõn triÌnh baÌy moòi viêòc,
ðêÌ phoÌng chãÒng may ông biò bãìt.
- TýÌng công nhân ðaÞ kyì vaÌo ðoì.
- Caìm õn .
Theo truyêÌn thôìng Do Thaìi.
Cýìu ðýõòc môòt
maòng sôìng laÌ cýìu caÒ thêì giõìi.
leÞ ra tôi ðaÞ
cýìu ðýõòc nhiêÌu hõn .
Tôi coì thêÒ cýìu
ðýõòc nhiêÌu nýÞa.
Nêìu tôi...
Tôi coì thêÒ cýìu ðýõòc thêm.
Oskar, 1.100 con ngýõÌi ðaÞ
ðýõòc cýìu sôìng nhõÌ coì ông.
Tôi ðaÞ phung phiì
quaì nhiêÌu tiêÌn.
Ông không biêìt ðýõòc ðâu.
Nêìu nhý tôi...
Ông ðaÞ cýìu sôìng caÒ môòt thêì hêò
nhõÌ vaÌo nhýÞng giÌ ông ðaÞ laÌm.
- Tôi laÌm không ðuÒ.
- Ông laÌm nhiêÌu rôÌi.
Chiêìc xe hõi naÌy.
Goeth muôìn mua chiêìc xe naÌy. Sao tôi laòi
giýÞ laòi nhiÒ? 10 ngýõÌi nýÞa leÞ ra ðang ðýìng õÒ ðây.
10 ngýõÌi.
Thêm 10 ngýõÌi.
Caìi keòp naÌy.
Hai ngýõÌi.
Ðây laÌ vaÌng maÌ.
Thêm ðýõòc hai ngýõÌi.
Hãìn seÞ cho tôi thêm hai ngýõÌi.
Iìt ra cuÞng ðýõòc môòt.
Hãìn seÞ cho tôi
thêm môòt ngýõÌi.
Thêm ðýõòc môòt ngýõÌi.
Môòt ngýõÌi, Stern.
ViÌ caìi naÌy.
Tôi coì thêÒ...
Cýìu ðýõòc thêm môòt ngýõÌi.
Vâòy maÌ không.
Tôi ðaÞ không laÌm!
Caìc baòn ðaÞ ðýõòc giaÒi phoìng...
BõÒi quân ðôòi Xô Viêìt!
- Anh coì õÒ Ba Lan không?
- Tôi výÌa mõìi ðêìn Ba Lan xong .
CoÌn ngýõÌi Do Thaìi
naÌo õÒ ðoì không?
Chuìng tôi nên ði ðâu?
ÐýÌng ði vêÌ phiìa ðông.
Hoò không thiìch caìc baòn ðêìn ðoì.
Tôi cuÞng seÞ chãÒng
ði vêÌ phiìa tây nêìu tôi laÌ caìc baòn.
Chuìng tôi coì thêÒ
kiêìm ðýõòc thýìc ãn không?
Coì phaÒi thiò trâìn õÒ ðãÌng kia không?
Amon Goeth biò bãìt
khi ðang laÌ bêònh nhân.
Trong môòt bêònh viêòn õÒ Bad Totz
vaÌ biò treo côÒ õÒ Krakow.
ViÌ caìc tôòi aìc
chôìng laòi loaÌi ngýõÌi.
Oskar Schindler thâìt baòi trong hôn
nhân vaÌ nhýÞng cuôòc laÌm ãn.
Sau chiêìn tranh.
Nãm 1958, Oskar Schindler ðýõòc
Hôòi ðôÌng Do Thaìi õÒ Jerusalem
tuyên bôì laÌ Con ngýõÌi chiình trýòc.
VaÌ ðýõòc mõÌi
ðêìn trôÌng cây.
ÕÒ ðaòi lôò
NhýÞng con ngýõÌi chiình trýòc.
Cây vâÞn ðang lõìn.
NhýÞng ngýõÌi Do Thaìi
cuÒa Schindler ngaÌy nay.
Niusia Horowitz, cô beì ðýõòc hôn
vaÌo ngaÌy sinh nhâòt cuÒa Schindler.
NgaÌy nay coì chýa ðêìn 4000 ngýõÌi
Do Thaìi coÌn sôìng õÒ Ba Lan.
Hõn 6000 ngýõÌi laÌ con chaìu
cuÒa nhýÞng ngýõÌi ðýõòc
Schindler cýìu thoaìt.
ÐêÒ týõÒng nhõì hõn 6 triêòu
ngýõÌi Do Thaìi ðaÞ biò giêìt.