Tip:
Highlight text to annotate it
X
quanghuytx@gmail.com
Dịch theo nghĩa tiếng Anh từ I4VN.COM.VN
Ngày 25/12/2004
Ấn Độ Dương, ngoài khơi Indonesia
Bác ơi tỉnh lại đi!
Lẹ lên nào!
Một, hai ba!
Đã tìm thấy họ rồi à?
Eok jo hả?
Ông chắc chứ?
Đừng để họ chết ngoài đó!
Họ đã tìm ra cha cháu rồi phải không?
Đúng là họ, đừng lo lắng!
-Chúng ta có tin vui đây mọi người!
-Họ vẫn an toàn phải không?
Nhanh đưa chúng tôi ra khỏi đây, mẹ kiếp
Man Sik...
Đừng lo cho ta, chạy đi
Bác cố chịu đựng thêm một lát nữa!
Nhanh lên, cứu với?
Man Sik!
Vâng
Nhờ cậu chăm sóc giùm Yeon Hee?
Bác đừng nói vậy.
Chúng ta sẽ an toàn mà.
Đi nhanh đi.
Nhanh lên.
Hàng ngàn người đã chết
bởi sóng thần ở Nam Á,
Chúng tôi sẽ còn tiếp tục đưa tin,
Người dân ven biển sơ tán
khi những con sóng khổng lồ tràn vào,
Bãi biển gần như hoang tàn và đổ nát,
Vào lúc 20 giờ, một trận động đất mạnh
8, 9 độ richter ngoài khơi đảo Sumatra
Các nước khác cũng bị ảnh hưởng nặng nề là Ấn Độ, Sri Lanka,,,
Bố ơi.
SÓNG THẦN
Các trận động đất tại Nhật Bản xảy ra phần lớn ở rìa phía đông,
Nhưng gần đây chúng cũng xảy ra ở rìa phía tây,
cắt với thềm lục địa của chúng ta,
Hát nào, con trai. . Một, hai, ba.
Trò chơi này rất là vui
Cố lên anh bạn
Tốt lắm, Seung-hyun!
Thật là ngộ nghĩnh
Yeon-hee! Tôi đói rồi!
-Chú...
-Seung Hyun, đi nào.
-Kéo sợi dây ra đi?
-Xin lỗi con trai
Con không làm nữa.
-Yeon-hee đâu?
-Đang đi giao hàng!
Ba thề đi!
Man-sik!
-Ra đây nhanh đi!
-Cái gì vậy?
Yeon-hee!
-Yeon-hee sao vậy?
-Nhanh nào!
Khẩn trương đi!
Tao nói là không được bán ở đây!
Nói rõ cho mà biết!
Tránh ra!
Hết nơi buôn bán hay sao
mà bán trước mặt nhà hàng của tao hả?
Thôi đi mà
Cô đang làm gì vậy?
Không biết xin lỗi phải không?
Câm rồi sao?
-Không nói được gì à?
-Thôi, thôi đi.
Đứa không cha không mẹ nào cũng vậy cả.
Đừng nói như vậy.
Mày dám nhìn tao bằng ánh mắt đó hả?
-Như vậy thì có gì mà sai?
-Đừng gây sự nữa!
Mày vừa nói cái gì?
Bà giúp được gì tôi khi cha mẹ tôi chết?
Cái gì? Mày dám cãi lại tao hả.
Có gan nói lại lần nữa đi!
Dừng lại đi, mẹ à!
Yeon-hee, bình tĩnh đi!
Có phải mày cho nó bán cá ở đây không?
Chết tiệt!
Mày là thằng ngu!
Mày là ông chủ của Hiệp hội!
Tại sao lại cứ ở bên con nhỏ đó?
Nó muốn làm gì thì làm sao!
Không phải vậy đâu mẹ à.
Tao đã nói sai à?
Tao không bỏ qua việc này đâu!
Cái đồ bướng bỉnh.
Mẹ à! Thôi đi!
Ngồi xuống!
Mọi người, ngồi xuống!
Em đừng bán ở khu này nữa.
Ai cũng thấy em bán ở phía trước nhà của họ,
sẽ ảnh hưởng đến công việc của anh?
Bằng cách nào đó. Hãy thể hiện sự kính trọng người lớn tuổi.
Mẹ anh cư xử rất quá đáng!
Anh biết.
Nhưng anh muốn mọi việc sẽ tốt đẹp dành cho em,
Em không cần sự đặc ân nào cả.
Ý anh không phải vậy.
Cô gái bướng bỉnh.
Như ngài đã biết, Haeundae
là một khu nghỉ mát tuyệt vời.
Nó không xứng đáng
với cái thị trấn nhỏ bé này...
Này, thằng khốn!
Mày đã kiếm được cả tấn tiền rồi đó.
Bây giờ mày còn muốn phá hủy ngôi làng này hả!
Cút khỏi đây mau!
Xéo đi!
Chúng ta tới khu kế tiếp nào.
Bỏ tao ra, mẹ kiếp bọn bay!
Đồ chết tiệt.
Giáo sư Kim tiếp tục thảo luận với chúng ta về "Siêu sóng thần",
Chúng tôi muốn có những thông tin đặc biệt hơn?
Nhưng trước đó,
các bạn nên hiểu về tiếng lóng Sóng thần.
Các bạn nên hạn chế sử dụng từ "Siêu sóng thần"?
Nó sẽ làm cho mọi người lo lắng.
Theo phỏng đoán của các bạn về các sự kiện gần đây,
Một mảng lớn của hòn đảo tách rời ra biển,
nguyên nhân gây ra triều cường
với tỉ lệ chưa từng có.
Các bạn có nghĩ nó thật sự xảy ra không?
Tôi nghĩ rằng nó có thể xảy ra.
ông có thấy những gì xảy ra ở Nam Á và Trung Quốc không?
Thiên tai đang cảnh báo chúng ta chúng sẽ đến?
Mọi người nói Hàn Quốc sẽ không xảy ra động đất.
Có bao nhiêu trận động đất trên 3.0
mà Hàn Quốc gánh chịu mỗi năm nào?
Trung bình là hơn 30!
Các bạn có nên gọi đây là vùng đất an toàn không?
Các chuyên gia khác nói rằng
Khả năng xảy ra rất ít.
Nhưng các bạn nhấn mạnh rằng
sẽ có một biến cố như vậy xảy ra!
Những gì tôi nói là chúng ta
thành lập ít nhất là một ủy ban!
Không thể hiểu nổi ông đang nói cái gì?
Anh nên kết hôn với các động đất của anh đi, không phải em.
Khi nào em về quê?
-Anh có thực sự quan tâm đến em không?
-Khi nào em về?
Năm sau.
Em nên gọi cho anh trước.
Anh không rảnh được mà?
Em chẳng thay đổi tí nào.
Người đó là anh.
Nghe nói em đang tham gia triển lãm văn hóa Haeundae
Anh thật am hiểu.
-Ji-min thế nào rồi?
-Bây giờ anh mới hỏi!
Sang năm nó lên lớp 3.
Mẹ ơi!
Ji-min!
Ai vậy?
Đây là giáo sư mà mẹ biết.
Chào chú đi.
Chào chú.
Ji-min, con ngồi đợi mẹ trong xe với Hae-chan nhé.
Xin chào.
Em đã gặp anh ấy khi quay về Mỹ.
Chúng tôi chưa ở cùng nhau.
Em đã không nói với nó về anh
Như vậy tốt hơn.
Tôi không muốn để nó hiểu lầm
Hy vọng anh hiểu cho.
Em đi đây.
-Bảo trọng nhé.
-Ừm.
Sự bí hiểm!
Cậu làm mình bối rối đó.
Tại sao không học ở nhà
Thay vì phải phải chen vào kỳ nghỉ này nhỉ?
Sao không chăm trong kỳ thi lại hả người thất bại?
Không ai học hành như vậy cả.
Câm đi!
Đóng quyền sách lại đi!
Các chàng trai đang tiếp cận chúng ta nè.
Nóng thật.
Thôi cái kiểu đó đi, xấu mà chảnh!
Sao cậu vô cảm như vậy?
Cậu không thấy họ đang ngắm chúng ta sao?
-Ai?
-Xong rồi!
Chính là các cậu phải không?
Cậu nghĩ như thế nào?
Thời khắc tuyệt vời của chúng ta?
Tôi là số mấy, nếu cậu mời hết các cô gái lên chiếc du thuyền này
-Sau tôi?
-Cậu là trước tiên
Vì thế đừng trịch thượng và kiêu ngạo
trên thuyền của tôi.
Cậu thật là bất lịch sự.
Thôi nào, đồ quỷ!
Chúng ta chơi trò gì đi nào?
Tôi thắng nhé.
Cứu!
Chàng trai, Tôi chóng mặt quá.
Cứu với!
Có ai không!
Giữ chặt nhé!
Cứu!
-Cứu!
-Đi nào!
Đừng nắm đầu tôi!
Cô điên rồi à! Cô đang làm gì vậy?
Đừng!Không!
Vì cô cứ giật đầu của tôi.
Anh là ai?
Yeon-hee!
Yeon-hee!
Yeon-hee!
-Nhiều như vậy sao?
-Anh gửi cho em một ít.
-Để nó ở đâu?
-Không cần nhiều vậy đâu.
-Đặt nó xuống.
-Từ từ thôi.
Tiến sĩ!
Xuất hiện một dư chấn khác trên biển.
-Một trận động đất!
-Ở đâu?
35 km hướng tây đảo Hokkaido (Nhật Bản).
-Cường độ bao nhiêu?
-3.6.
-Độ sâu?
-Khoảng 30 km.
Nhật Bản vẫn chưa có động tĩnh,
Có thể không có sóng thần.
Nhưng có gì đó lạ thường
Vì sao?
Tâm chấn hình như đang di chuyển về phía chúng ta.
-Tôi xin lỗi vì đã làm phiền ông.
-Không sao đâu.
Vậy tôi chờ tin tốt của ngài, nghị sĩ Park.
Tôi sẽ hết sức mình.
Nhưng ông cũng đừng nên nghĩ việc này sẽ được.
Những việc này có thể thành hoặc không
Tôi nói đúng không?
Đi nào.
-Tiền đã đưa đủ chưa?
-Vâng. Tôi đã để trong xe
Đồ khốn nạn!
"Mọi thứ không suôn sẽ"?
Dự án xây dựng bờ biển Haeundae sẽ không duyệt đâu
Nếu được duyệt, chúng ta tiêu chắc.
Cậu nên hỏi bộ phận xây dựng.
Đừng lo.
Cái tên đáng nguyền rủa.
Cậu có tin không?
Choi Eok-jo's không dễ xơi đâu.
Tôi nhắc cậu không nói về hắn nữa!
Hết rượu rồi.
Yeon-hee, cho thêm rượu đi.
Chỉ còn bấy nhiêu đấy thôi.
Cái con bé này lại lôi trò cũ ra.
-Có muốn buôn bán không đấy.
-Thôi nào!
Để anh đi mua cho!
Không, anh cứ ngồi đi.
Để em đi.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống nào anh bạn!
Này, Sao cả hai không về ở với nhau luôn đi?
Tôi liếc một cái cũng biết chút đỉnh,
đừng kéo dài thời gian nữa
Khi bố cô ta chết,
Ông ấy đã giao cô ta cho cậu.
-Cắt ngang ở đây!
-Ngừng nói chuyện và uống đi.
Nó lại chẳng phải là không có vợ
Nói thế mà nghe được sao?
Ý cậu nói là vợ à? Khỉ thật!
Say xỉn ngốc nghếch như kẻ dở hơi.
Không xứng đáng gọi là vợ.
Nhưng hai đứa nó còn có Seung Hyun nữa!
Có con thì đã sao nào,
Nó có thông minh cũng chẳng làm được gì.
Này! Nói đủ chưa đấy
Hễ ai nói xấu vợ là nó nhảy ngược lên.
Sự thật thì, vợ của mày...
Im miệng!
Ngồi xuống.
Thằng con nhà ông đứng thứ mấy ở lớp hả?
Thôi nào!
Con tao khờ khạo, Con của mày là thiên tài,
mày phải tự hào lên chứ.
Sao anh lại như vậy?
Đừng xử sự như vậy!
Mọi người đang vất vả làm ăn ngoài kia.
Này, trả cái đĩa lại đây, tôi đang rất cần
Đợi khách này xong cháu sẽ trả bác ngay.
Mày đang nói gì vậy?
Quán tao khách đông quá, tao đang cần!
Làm ăn thì cũng phải giữ thể diện cho mình chứ.
Mom, thôi mà. ở đây toàn là công chức nhà nước cả.
Cô ấy cũng đã nói sẽ trả ngay mà.
Câm miệng!
Ở nhà không cho mày ăn hay sao mà tới đây tiêu tiền vậy?
Okay, con biết rồi mà.
Trưởng phòng, qua bên đó ăn nhé ?
-Sao cũng được.
-Mẹ hài lòng chưa?
Mấy cái thằng này, buông tao ra!
-Anh xin lỗi.
-Sao nhiều vậy.
Hôm nay em có tâm sự gì à?
Đừng buồn rầu nữa.
Nói anh nghe xem
Anh sẽ giúp cô xử lý.
Có phải nửa đêm em cô đơn lắm không?
Anh nghĩ sao về Man-sik?
Man-sik?
-Choi Man-sik á?
-Ừh.
-Thằng đó khủng khiếp.
-Tại sao?
Nhìn cái mặt thấy ghét
Còn hay nạt nộ người khác.
Còn anh thì sao nào?
Được đấy.
Anh ấy hồi trẻ nhìn cũng phong độ phếch.
Phong độ? Mắt cô bị bù lệch không vậy?
Cô có điên không?
Tại sao lôi tôi ra đây?
Cho anh ăn cơm trong nhà.
Giờ thì phải làm việc trả nợ chứ!
-Cô định lợi dụng mời tôi ăn cơm phải không?
-Tôi sẽ trả công cho anh mà.
-Bao nhiêu? 10,000 won?
-Bộ anh nghĩ tiền trên trời rơi xuống sao?
Có bà nào điên như mụ này không?
Ngừng nói nhảm lại đi. Chúng ta xuất phát nào.
Christ!
Yeon-hee!
Vâng?
Tối nay em có muốn
đi xem đấu bóng chày với anh không?
-Bòng chày à?
-Đúng vậy.
Đợt này có người của Hiệp hội đi cùng
Mình cùng đi
rồi chào hỏi họ luôn.
Em không đi đâu.
-Em đi! Lúc mấy giờ vậy anh?
-Cút đi thằng kia!
Thật may mắn khi được xem trận bóng chày đó.
Yeon-hee! Đi với anh đi!
Dở hơi.
Đi mà! Yeon-hee!
Ngốc!
Thôi nào! Anh đến đây để uống rượu à?
Đến chỗ này thì phải làm tí rượu.
Em có muốn làm 1 chén không?
Không!
-Thắng chết tiệt!
-Đừng chửi người ta?
Lee Dae-ho đập bóng,
Ôi chết tiệt!
Đánh cái kiểu gì lạ đời vậy?
Uổng công mình cổ vũ?
Môi cậu bị sao vậy?
Cái này?
-Không có gì.
-Wào, như vậy mà không có gì...
Mau khai ra đi nào.
Bị cô nàng điên nào cắn vậy hả?
Không nói không xong đâu nhé?
Tôi không có điên, OK?
Chuẩn bị ném bóng! Ra ngoài rồi,
Đây là lần thứ 3 Lee Dae-ho ném trượt,
Coi như anh gặp may
Tôi định kiện anh
Nhưng phải kiềm chế lại đó.
Anh hiểu không hả?
Cô nói gì tôi không hiểu?
Chứ anh tưởng như vậy là xong hả?
Nhìn xem?
Anh không cảm thấy phải có trách nhiệm
vì những gì xảy ra với đôi mắt tôi sao?
Bây giờ anh định bồi thường như thế nào?
Bồi thường ?
-Cứu người thì được bồi thu7òng bao nhiêu?
-Cái gì?
Chẵng lẽ không ai trả cho anh sao?
Chúng tôi nhận tiền lương.
Vậy mỗi tháng bao nhiêu?
khoảng 1 triệu won.
Chí có 1 triệu thôi sao?
-Ừ.
-Cứu sống người khác
-mà chỉ nhận bấy nhiêu đó thôi sao?
-Ờ, thật ra tôi nghĩ...
Tôi yêu thích công việc này
Xin lỗi nhé.
Vâng, tôi là Choi Hyung-sik.
Vâng, tôi biết rồi, tôi sẽ về ngay.
Alô.
Nhân viên của ông chưa thể đi được
vì anh ta đang gặp chút rắc rối.
Rốt cuộc ông huấn luyện nhân viên
cái quái quỷ gì vậy?
Chúa ơi, cô không được nói như vậy... Alô?
Wow, thật là khỏe khắn!
Nơi này gọi là gì vậy?
I-gi-dae!
I-gi-dae? có phải tên của ai đó không?
Một cái tên thật thú vị.
Không phải là tên người đâu.
Trước đây, khi xảy ra loạn Im Jin Wai,
có hai geisha đã ôm kẻ thù và nhảy xuống này.
-Thì sao.
-?
"l" có nghĩa là "nhị" và "gi" có nghĩa là "geisha"!
Thì là cái gì?
"l" là "nhị", "gi" là "geisha"! 2 cô kỹ nữ.
Khó hiểu lắm ư?
-Ừ?
-Cậu đang ở đâu?
Đi với ai vậy?
Tớ ấy à? với hoàng tử biển!
có phải Park Myung-soo không?
-Không phải cậu ta ở Pusan sao?
-Ngốc.
Này, không có cậu.
Bọn họ không chơi với bọn tớ nữa.
Vác cái mông cậu về đây gấp đi!
Không! Tớ ở đây tới mai mới về.
Cái gì vậy hả?
Bộ anh nghĩ tôi sẽ ngủ với anh sao?
Anh thật nực cười.
Đừng có làm dáng nữa!
Lát nữa tôi sẽ về!
Tôi biết. Tôi cũng nghĩ vậy.
Mặt anh đỏ rồi kìa.
Chắc là do tôi uống rượu đó mà.
Anh biết không? Nhìn anh cũng được lắm.
Nhưng khi mở miệng phát ra giọng địa phương,
ấn tượng về anh coi như tiêu tan.
Thực ra,
Tôi nói không giống tiếng "địa tương" lắm.
không phải "địa tương".
mà là "địa phương", biết chưa?
Anh cũng hay nịnh hót lắm nhỉ?
Chị đừng lo!
Nó sẽ được nhanh thả ra thôi.
Thật cảm ơn cậu quá!
Vốn chẳng muốn làm phiền cậu
mấy việc như thế này.
Đừng nói vậy.
Gặp khó khăn phải giúp đỡ lẫn nhau chứ
Dae-ho tới thăm tôi đấy!
Man-sik?
Đồ ngốc!
-Mẹ!
-Tao không có đứa con như mầy.
Mày muốn cho tao chết mới hả lòng sao!
Biết thế lúc đẻ mày ra tao bóp mũi cho chết quách đi!
Đừng nói những lời như vậy
trước mặt khách của con chứ.
Nếu mày thích bóng chày như vậy,
vậy thì đóng cửa luôn quán ăn đi!
Sáng sớm ngày mai đi mà chơi bóng!
bà Kim của chúng ta vẫn chưa biết này.
Mình chẳng phải là người Busan hả mẹ?
Phải đi cổ vũ cho đội của chúng ta chứ.
Mấy đứa thấy chú tới mà không chào hỏi 1 câu à?
Cái thằng đó không phải người.
Đáng bị ăn đạn.
Nấu cơm cho anh ăn với.
Anh về nhà mà ăn đi!
Em nói gì vậy?
Mình ăn ở đâu bây giờ?
Kể từ giờ trở đi, không cần mượn đồ người khác nữa.
Còn nếu em cho người khác mượn,
Anh sẽ xử lý em đó.
Nó bị nghẹt rồi ông chủ.
Không sửa được.
Dùng tay à?
Alô?
Alô?
Chuẩn bị cho hội diễn đến đâu rồi?
Thuận lợi cả chứ?
Em cũng không chắc nữa.
Rắc rối vậy à?
Giờ đã sửa xong rồi đấy ạ.
Có loại khách sạn hạng sang nào
để tắc bồn cầu mà không biết không?
Dù sao đi nữa cũng cám ơn anh.
Có vấn đề gì à?
À, chỉ là...
Khách sạn không trả tiền cho anh sao?
Thông thường tôi làm buổi tối thì khách bo thêm 1 ít.
Alô!
Xin lỗi. Tôi không cần nữa!
Không thể tin được!
Ông có nghĩ rằng nó sẽ áp lực nước chứ?
Thiết bị này đã dự báo sớm được...
...sóng thần cách đây 5 năm đấy.
-Sẵn sàng chứ?
-Rồi.
Chỉ có 1 điều chúng ta có thể làm là
suy đoán các số liệu từ những
tính toán động đất ở Nhật.
Nếu đợi người Nhật phát hiện
mới hành động thì đã quá muộn.
Vâng.
Nhưng ông nghĩ nó sẽ làm việc không?
Nới dây lại, muốn chậm hơn người Nhật sao?
Đừng khóc và trả lời câu hỏi nè, ok?
Ngồi xuống nào nhóc!
Cháu đi với mẹ và bạn trai của mẹ.
Bạn trai của mẹ à? Cha của cháu đâu?
Không, nhưng cháu biết số điện thoại của mẹ.
Chúng ta sẽ hạn chế người ngoài ra vào và tổ chức ở đây.
Hãy tận hưởng không gian thoáng mát
còn hơn phải ở phòng ngột ngạt trong kia.
-Xin lỗi nhé.
-Xin mời các vị qua phía này...
Vâng, là tôi đây.
Cái gì?
Yoo-jin đang gọi...
Giáo sư
Chúng ta nhận được liên tục những cảnh báo về rò rĩ khí Rađon!
Cái gì?
Alô?
Ji-min!
Anh là người bảo lãnh Ji-min à?
Vâng.
Con bé nói nó không có cha.
Mẹ của nó tới trễ nên nhờ tôi đón nó về.
Anh vui lòng chờ ở đây 1 lát nhé?
Chúng tôi chỉ trao con bé khi có người bảo lãnh kia.
Tôi biết.
Cái gì nữa đây?
Hỗ trợ cháu chuyển cửa hàng.
Được rồi. chẳng có ích gì đâu.
Những người bị chết trong chuyến tàu lần đó,
cả gia đình họ là thuyền viên của tôi.
Dù cho ông có làm gì đi nữa,
thì họ cũng không nhượng lại cửa hàng đâu.
Đừng phí thời gian vô ích.
Tất cả là lỗi của chú sao?
Ai đã hạ lệnh ra khơi khi bão đến hả?
Không tìm thấy thi thể của ai cả.
Nghe không vui tí nào chứ gì?
Đừng tìm tôi nữa!
Cháu nghĩ là cháu biết tất cả sao?
Đừng ngông cuồng nữa.
Chú không làm căng lên cũng
chỉ vì nghĩ đến chuyện cháu và Yeon-hee.
Thì ông cứ việc làm căng đi chứ ai ép đâu.
ôi, Bác không được vào đây.
-Bác ra ngoài đi ạ!
-Cho cô một cái nè.
Cháu có ăn gì chưa?
Như vậy là bác làm khó cháu đấy?
Chú mua gì cho cháu ăn nhé?
Bán cho cháu 1 kimbap và 1 cái bánh rán.
-Đây rồi.
-Bao nhiêu vậy cô?
4,000 won.
-Khỏi thối lại nha.
-Cám ơn cậu.
-Cám ơn rất nhiều!
-Chúc một ngày tốt lành.
Cám ơn cô!
-Ji-min!
-Mẹ!
-Có chuyện gì vậy? Con có sao không?
-Con bị lạc.
Mẹ đã bảo con phải ở bên chú Hae-chan mà!
Sao con lại đi lạc và làm mẹ lo lắng như vậy hả?
Này, con đang làm gì vậy!
Nói tới là khóc.
Con có biết mẹ bận bịu thế nào sao?
Nghe cho kỹ đây!
Tôi không quan tâm là cô đang quan hệ với ai,
Nhưng nếu có chuyện xảy ra với con bé,
Tôi sẽ không để yên đâu.
Giờ anh mới thật sự,
quan tâm tới con đấy hả ?
-Cái gì?
-Không cần anh lo lắng!
Chúng ta sẽ không còn gặp
những hoàn cảnh tương tự vậy nữa đâu.
Bây giờ tôi đi đây.
Đi nào.
Cám ơn.
Đổi chỗ làm việc cũng phải nói 1 tiếng chứ!
làm tôi phải tìm anh cả ngày cả trời!
Tôi đang hỏi anh đấy!
Kiểu gì cũng có vẻ không dễ dàng.
Lại còn là người quen biết.
Biết không dễ nên mới tìm đến cậu.
cố gắng thuyết phục Man Sik.
Ông không phải lo.
Tôi có cách rồi.
Được, tôi không nói nhiều với cậu nữa.
Nếu cậu làm xong việc,
Chắc chắn cậu sẽ sở hữu một gian hàng.
Hôm nay trông em rất đẹp.
Giờ này anh mới biết sao!
Giờ em lấy chồng được rồi đấy.
Anh giới thiệu cho em người nào tốt đi?
Thật hả?
Anh sẽ giới thiệu một người?
Thôi cho em xin!
Anh nói nghiêm túc đấy.
Em có biết hội trưởng mới tới không,
Jin-seung đấy?
Anh ta tốt nghiệp đại học
Ngoại hình nhìn cũng được.
Em có muốn thử gặp anh ta không?
-Anh nót thật chứ?
-Hả?
Anh có nói thật lòng không?
Không, ý anh...
Thật chán quá.
Này, ông anh!
Lâu lắm mới gặp nhỉ!
Anh cũng chẳng bé bỏng gì nữa
Đừng có lông bông mãi thế.
Ngần này tuổi mà chẳng biết lo nghĩ?
Đang nghĩ coi làm ăn cái gì đó
Rồi sống cho ra sống.
Đó là lý do tôi đến đây,
nhờ Man Sik giúp đỡ.
mà Yeon Hee,
Ngày giỗ ba em sắp đến rồi nhỉ?
Anh mà cũng nhớ ngày giỗ của ba em nữa à?
Thật là cảm động.
Cảm động cái gì chứ.
Anh cũng ở bên cạnh khi ông ấy mất,
dĩ nhiên anh phải nhớ ngày này chứ.
cũng nhờ Man-sik,
mà anh và ba em mới được lên chiếc thuyền đó.
Đủ rồi!
Sao cô lại đến Haeundae?
Tôi có tên đàng hoàng,
Tên tôi là Kim Hi-mi!
Mà anh hỏi 1 câu thật lãng xẹt?
Tới đây tất nhiên là để chơi.
Cô nói là cô đến từ trường nữ sinh Ewha phải không?
-Đúng vậy.
-Vậy, cô học ngành gì?
Tôi học ngành điện ảnh.
không phải, là chuyên ngành diễn xuất
Thế thì diễn xuất phải giỏi lắm.
Vẫn chưa tới mức đó đâu.
Anh muốn xem không?
Lần sau xem cũng được.
Đồ khốn nạn!
Anh đúng là vô dụng mà!
Anh coi tình yêu chỉ như trò chơi thôi hả?
Anh làm mọi thứ để thuyết phục tôi
giờ anh đòi chấm dứt à?
Anh có phải là con người không?
Tại sao cô lại nói vậy?
Tôi sẽ không bỏ con của mình đâu!
Không, không thể bỏ!
Em sẽ sinh nó!
Tôi sẽ nuôi dưỡng nó thành người.
Nếu anh muốn đi thì đi đi!
Biến đi!
Con của tôi...
Không, không thể có chuyện này.
-Tôi thà chết cho xong.
-Này, đừng!
Em uống một ly đi.
Bây giờ em lớn rồi đó!
Hãy uống cho đã nhé.
Có phải anh vẫn coi em như trẻ con không?
Nếu không thì sao?
Thế mới nói anh còn kém lắm.
Cái gì?
Anh còn nhớ không?
Sao?
Lần đầu tiên anh đi ra khơi xa,
lúc anh qua chào ba em.
Dĩ nhiên anh nhớ!
Lúc đó em học lớp 10 nhỉ.
Was it that long ago?
You didn't see me before you left, right?
Đã lâu vậy rồi à?
-Yeah.
Nhưng tại em mắc cỡ không dám ra ngoài.
-Tại sao?
-Em không biết nữa.
Em nghĩ lúc đó em đang tuổi mới lớn.
Cứ nhìn thấy anh là tim đập loạn xị.
Tim đập á?
Ngày mai anh sẽ làm gì?
Em hỏi chi vậy?
Anh có muốn cùng em thăm mộ ba không?
Em đi trước dọn đám cỏ hoang,
trước khi cúng.
Ừm, anh sẽ đi với em.
Giữ cho chặt cái lồng!
Man-sik! Cậu nắm lấy một bên đi!
Phải cố định chỗ này trước!
Nếu bỏ ra thì,
cái neo bị đứt đó!
Ở trên bờ, chú là chỉ huy.
Nhưng ở đây cháu mới là chỉ huy.
Hãy làm theo lời cháu đi ạ!
Cậu không thấy sao?
Thả nó xuống ngay đi.
Tại sao cứ cố giữ?
Mau xuống dưới đó làm theo lời tôi ngay!
Còn làm gì đấy hả?
Không giúp tôi sao?
Đừng ở đây nữa!
Chúng ta không còn thời gian đâu! Nhanh lên!
Đừng có đẩy chứ!
Bố ơi, con sợ quá.
Không sao.
Không sao đâu con.
Anh vẫn còn giận hả?
Đồng hồ nhìn lạ thật đấy.
-Tặng tôi nhé?
-Cái gì?
Hay là đổi với tôi nhé?
Của tôi đắt tiền lắm đấy.
Không được. Tôi phải dùng nó để cứu hộ.
Thôi được, tôi không muốn nữa.
Anh có biết người ta gọi người như anh là gì không?
Không.
Là gì vậy?
-Anh giống như người lúc 3 giờ chiều!
-Là sao?
Anh rất vô vị.
Giống như lúc 3 giờ chiều vậy.
Quá muộn để làm thêm công việc
nhưng cũng lãng phí nếu làm nữa.
Ý cô là sao?
Sao hả?
Đợi đã, bỏ tôi ra!
Cứ đứng yên như vậy đi!
Oh trời! Con bé điên!
-Thật không biết xấu hổ.
-"về lại Seoul", thì ra Hi-mi còn ở Busan.
Có lẽ là em sinh đôi của cô ta?
Nhẹ nhẹ thôi!
Tương tự như những gì xảy ra năm 2004
muốn nói là sự trùng hợp kỳ lạ.
Năm 2004, tâm chấn cũng luôn di chuyển về bên phải.
Bắt đầu từ trước khi động đất xả ra khoảng 6 tháng,
Động đất hay xảy ra ở độ sâu khoảng hơn 30km dưới đáy biển.
Từ đầu năm đến giờ có tổng cộng bao nhiêu lần?
Hơn 50 lần.
Trước đó, sóng thần ở Ấn độ dương cũng khoảng tầm này.
Địa chấn trung bình bao nhiêu?
3.0.
Lại có động đất dưới đáy biển rồi ạ!
-Ở đâu?
-Phía đông đảoTsushima!
-Bao nhiêu độ?
-5.6.
Chúng trở nên lớn hơn.
Thưa ngài.
Chúng tôi không nói chơi đâu.
Tình hình thực sự rất nghiêm túc.
Xin hãy suy nghĩ kỹ.
Haeundae có hơn triệu người.
Nếu như có xảy ra động đất, sóng thần...
Hàn Quốc có thể xảy ra sóng thần hay không?
Tôi chưa từng nghe nói về điều đó.
Ông có biết Hàn Quốc xảy ra động đất
mỗi năm bao nhiêu lần không?
Khoảng 3 hay 4 gì đó?
Hơn 30 trận động đất trên 3.0 độ
Nhưng năm nay đã có tới hơn 50 lần rồi.
Và quan trọng hơn, tâm chấn luôn di chuyển về phía chúng ta.
Nếu như đảo Tsushima,
giữa Korea and Japan sụp đổ,
Rất có thể xảy ra trận sóng thần cực mạnh.
Sóng thần cực mạnh?
Hãy thử hình dung bợn sóng này
tương tự như cột sóng khi xảy ra động đất.
Nếu như phần tây đảo Tsushima
chìm xuống lòng biển,
Sự va chạm sẽ tạo thành cột sóng cao
mà ta không thể tượng tượng nổi.
Đó là siêu sóng thần.
Sóng thần năm 2004 có độ cao khoảng 3 tới 4 mét.
Nếu đảo Tsushima chìm xuống biển,
thì cột sóng phải tới 50 mét.
Có khả năng xảy ra không?
Tôi đang nói ít nhất là nó cao 50 mét.
Và có khả năng nó sẽ cao khoảng 100 mét.
Nếu vậy thì chúng ta cần chuẩn bị những gì?
Nếu thật sự cảnh báo này đúng,
cần phải sơ tán dân trong vòng 10 phút.
Có cần phải gấp vậy không?
Tốc độ của triều sóng thần có thể lên tới 700 km/h.
700 km?
Nếu nó bắt đầu ở Tsushima,
-thời gian để đến Haeundae phải mất...
-Bao nhiêu?
Ít hơn 10 phút!
Trước khi ba em mất, hai người đã cãi nhau à?
Tại sao anh đứng đó?
-Lại đây đi.
-Vâng.
Ba à,
Hôm nay con mang người mà ba yêu quý,
Man Sik tới nè.
Thật ra hôm nay...
...con có việc quan trọng muốn nói với ba,
nên con mới mang anh ấy đến đây.
Anh ấy rất tốt với con.
Nên con muốn đền đáp anh ấy.
Đôi khi,
anh ấy chăm sóc con
còn tốt hơn cả ba nữa.
Nhưng mà,
Con cố tình không thèm để ý
khiến người ta ngốc nghếch
do dự mãi không dám tiến thêm.
Vì thế gần đây con thực sự rất chán nản.
Nhưng con không thể lấy tim mình ra
cho người ta thấy trước.
Con không muốn bị mất mặt.
Ba hãy dạy bảo người ta đi.
Ba cũng được lòng chị em lắm mà.
Này, anh ngoan ngoãn nghe lời ba dạy đi?
Em đi một lát rồi quay về.
Chú trên đó có khỏe không?
Cháu xin lỗi.
Cháu xin lỗi.
Cháu thực sự xin lỗi chú.
Là ý gì?
Nếu như
sắp tới,
Yeon-hee là chị dâu cậu?
Cậu cảm thấy như thế nào?
Anh uống say rồi hả?
Anh đang nói nghiêm chỉnh đấy.
Anh nói thật không?
Anh nghe cho kỹ nhé.
Nếu có một cô gái từ Seoul
đến từ một trường đại học nổi tiếng
và rất xinh xắn
Nhà lại rất giàu có,
Em với cô ấy đã yêu nhau?
Anh nghe có lọt tai không?
Lọt sao được.
Đúng vậy, em cũng cho là thế
Đừng uống nhiều nhé.
Suy nghĩ cho kỹ vào.
Ba chị Yeon-hee lúc lâm chung...
...đã nói gì với anh?
10 phút nữa tới nhà hàng,
hoặc anh sẽ biết tay em.
Em có thể ra ngoài...?
Chỉ 1 tiếng thôi?
Cậu định đi đâu vậy?
Em có cuộc hẹn quan trọng.
Choi Hyung Sik?
"Nhà tài trợ duy nhất cho Lễ bắn pháo hoa"
"Khai mạc Hội chợ văn hóa thế giới"
Ngựa quen đường cũ rồi hả?.
Dụ dỗ bao nhiêu cô gái rồi vậy?
Nhưng tao không thể tha được
vì mày đã tán tỉnh hôn phu của tao.
Cái gì?
Phải tìm hiểu kỹ trước khi tán tỉnh một ai đó.
Mày không xứng đáng với cô ấy hiểu không?
Trình độ của mày chỉ đến đây thôi sao?
Hy vọng đây là lần cuối tao nhìn thấy mày.
Nếu như tao còn bắt gặp một lần nữa,
Tao sẽ đánh mày một trận nhừ đòn.
Trông chú như hôm nay có chuyện gì vui?
Tất nhiên rồi.
Có chuyện gì vậy chú?
Cuối cùng thì hôm nay,
Dự án bờ biển Hwang Jin đã được phê chuẩn
Nhưng cháu không cần phải lo lắng như vậy.
Chú đã hứa chăm sóc cháu với ba cháu.
Mai ghé qua văn phòng chú một chuyến,
Ta sẽ chọn một chỗ đẹp cho cháu bán hàng.
Không sao đâu ạ.
Chú đã giúp đỡ cháu nhiều rồi ạ.
Chú về bây giờ ạ?
Có muốn cháu gọi taxi không?
Không cần, không cần.
Eok-jo!
Tiền thuê thuyền ngày mai cháu sẽ gửi chú.
Chú không tiếc tiền khi đưa cho cháu đâu,
vậy đừng làm việc quá sức vì nó nhé.
Chú đi cẩn thận ạ.
Lão ta đến có chuyện gì vậy?
thì đến ăn tối thôi.
Lần sau đừng phục vụ lão ta nữa.
thật là xui xẻo.
-Sao anh về muộn vậy?
-À, đúng rồi!
Có chuyện gì đặc biệt thế?
Đợi một chút.
Yeon Hee!
Anh yêu em!
Anh muốn em là mẹ của bọn trẻ!
Anh đang làm gì thế?
Anh cầu hôn mà.
Tại sao không trả lời anh?
-Trả lời gì?
-Rằng em sẽ cưới anh.
Để em suy nghĩ đã...
Còn suy nghĩ gì nữa?
Thì anh cũng phải cho em thời gian suy nghĩ chứ.
Cứ thế trả lời luôn không được sao
Em còn suy nghĩ điều gì nữa?
Sáng sớm ngày mai,
anh ghé qua tiệm em nhá.
Nếu như đầu thuyền có treo khăn đỏ,
tức là em đồng ý.
-Tuy nhiên, đừng hy vọng nhiều lắm.
-Sao em không cho anh câu trả lời bây giờ?
Qua đây xem nè!
Anh đang đùa với tôi phải không?
Tôi đã chờ anh cả ngày rồi.
Nếu như anh không đến được,
thì đừng có đồng ý.
Và nếu như anh hủy hẹn,,
thì cũng phải giải thích chứ.
Này, lời nói của tôi đáng bị vứt đi thế sao?
Này, anh!
Này!
Xin cô đừng có lừa gạt người khác như vậy nữa.
Đừng có tìm tôi làm gì.
Tôi không muốn gặp cô nữa.
Cái gì?
Cái gì?
Phỏng vấn hả?
là một doanh nghiệp nhỏ,
nhưng lương hơn 2 triệu won đấy.
Mẹ khó khăn lắm mới nhờ vả được người quen.
Được rồi mà. ngần này tuổi còn phỏng vấn gì nữa?
Vậy chứ con định cả đời vô công rồi nghề hả?
Ai nói cả đời vô công rồi nghề đâu ạ?
Tính khí gì thế này không biết!
Con không đi phỏng vấn.
Mẹ đừng cố thuyết phục.
Mẹ cầu xin con đấy.
Giày cũng không có lấy một chiếc
Phỏng vấn cái nỗi gì.
Vậy mẹ sẽ đi mua cho mày một đôi?
Thôi đi ạ!
Đi phỏng vấn mà khó khăn vậy sao?
Thì cứ thử xem như thế nào.
Muốn đi thì em đi thử đi?
Anh lớn tuổi rồi mà.
Đó là lý do mà tới giờ
không có ai để ý anh.
Đừng có nói linh tinh.
Anh lấy lửa đốt miệng đấy.
Khùng, anh lúc nào cũng nói như vậy.
Sao da mình lại được thế này nhỉ
Có bị làm sao không?
Sao thấy em vui dữ vậy?
Sao? Anh muốn biết à?
Không hẳn!
Có muốn em kể nghe không?
Ai thèm chứ.
Thật ra...
Hôm nay, anh Man Sik đã cầu hôn em!
-Sao?
-Buồn cười không?
Em cũng giật cả mình.
Xấu hổ ghê.
Sao? anh ghen tị à?
-Như vậy là không được chút nào.
-Anh nói vậy là sao?
Hắn ta đang nghĩ gì vậy?
Anh đang nói gì thế?
Em biết vì *** em mất không?
Chúng ta gặp vấn đề lớn rồi.
Hướng bão đã chuyển sang ta,
và tần suất động đất cũng tăng lên 2 ngày 1 lần.
Lại xảy ra trận động đất gần đảo Tsushima nữa!
Lần này là 6.5 độ.
Tiến sĩ! Phía Nhật Bản đang gọi tới!
vâng, đây là Kim Hwi.
Sao? Có một cảnh báo sóng thần à?
Ngoài khơi gần đảo Tsushima.
Người anh em, làm gì ở đây thế?
Không có gì.
Đang đợi Yeon-hee à,
Nhưng cô ấy không đến đâu.
Sao?
Nhờ phúc của cậu,
Eok-jo mắng tôi như tát nước vào mặt
Ông anh chẳng quan tâm
nghĩa khí là cái quái gì
nên tôi đã nói cho cô ấy biết sự thật rồi!
từ nhỏ, tôi có biệt danh là "Sứ giả của chính nghĩa" rồi mà.
Thằng khốn nạn!
Mày ra đây!
Thằng khốn!
Anh giết ba của cô ấy.
Đó không phải là sự thật sao?
Này bỏ tay ra!
Cái gì thế này?
Bị điên hả?
Chờ chút. Tôi sẽ tới ngay.
Anh đang nói cái gì vậy?
Làm sao sơ tán cả triệu người bây giờ được?
Hơn nữa, hôm nay còn khai mạc Hội chợ văn hóa thế giới
Nếu chúng ta cho ngừng lại,
thì cả thế giới sẽ cười chúng ta à!
Vậy ông muốn mọi người phải chết hết sao?
Nhật Bản đã phát báo động sóng thần rồi.
Họ thường xuyên bị như vậy.
Anh có gì chứng minh sóng thần sẽ xảy ra?
Tối hôm qua, một trận động đất 6,5 độ gần đảo Tsushima.
Có nguy cơ xảy ra trận động đất cực mạnh.
Hơn nữa, nếu như có trận động đất nào trên 7.0 độ
gần đảoTsushima,
thì Haeundae sẽ gặp nguy đấy.
Ông có xem sóng thần ở Inđônêxia không?
300.000 người chết chỉ trong 1 giờ!
Đúng là lo bò trắng răng.
Sao anh lại đối xử với tôi như thế?
Anh định hủy hoại tôi đấy phải không?
Anh không muốn cản trở công việc của em!
Anh chỉ báo với họ sẽ xảy ra nguy hiểm mà thôi.
Đây là sự kiện tôi bạt mạng chuẩn bị!
Cả năm trời không một đêm yên giấc!
Anh cũng như em. Đâu chỉ có mình em bạt mạng
Bất luận anh cản trở kiểu gì
Tôi cũng sẽ tiếp tục đến cùng.
Đừng có khinh thường tôi,
Em đừng quá kích động.
Đưa Ji-min về Seoul trước đã.
Anh tưởng anh là ai mà chỉ huy người khác.
Ji-min là do tôi lo.
Con bé đang phải sống cùng người quái gở?
Không cần anh lo.
Anh ấy là người có thể nương tựa tốt hơn anh!
Đừng nhúng mũi vào việc của tôi!
Bà làm sao vậy?
Các bà cứ đi trước đi.
Hôm nay tôi không đi được.
Sao vậy? Bà khó khăn lắm mới đến được đây mà.
Để lần sau đi!
Ồ, vào đi cháu
Cháu mang con dấu đến phải không?
Cháu đang nói gì vậy?
Cháu không cần cửa hàng.
Tại sao?
Cháu đã suy nghĩ về điều đó từ ngày hôm qua.
Chú, bố cháu và cháu đều là công dân của Haeundae.
Mọi người ở đây đều là gia đình của cháu.
Thậm chí ngay cả khi cháu có được cửa hàng,
thì bố cháu cũng không vui được.
Đặt mình vào vị trí của Man Sik,
xin chú hãy suy nghĩ lại.
Thật lòng xin chú.
Cháu xin phép.
Chắc có lẽ...
tuần sau cháu sẽ rời khỏi Haeundae.
Mau lên nào, Hi-mi!
Đến suối nước nóng *** Ri.
Phía tây đảo Tsushima
Không thể chờ thêm nữa.
Trước tiên, chúng ta cần phải sơ tán người dân ven biển.
Cậu đang nói cái gì thế?
Chúng ta vẫn chưa có chỉ thị nào.
Giờ không phải lúc chờ đợi chỉ thị.
Có cái gì đó không ổn đấy.
Nếu chúng ta ra lệnh sơ tán
mà không có chuyện gì xảy ra,
Cậu có chịu lấy trách nhiệm không hả?
Thưa Giám đốc! Đã nhận được lệnh rồi ạ
cảnh báo sóng thần được phát đi
và sơ tán người dân ngay lập tức!
Cái gì?
Nhanh lên! Phát lệnh thông báo
và ra lệnh sơ tán khẩn cấp.
Haeundae là một trong những bãi biển lớn ở châu Á
nằm dọc theo đảo Dongbaek, đồi Moonrise,
có Hồ nước nóng, đảo Oryuk.
Busan,
hấp dẫn khách du lịch toàn cầu,
mà các địa điểm khác không thể sánh được.
Ngoài ra là một thành phố cảng
với sự giao thương văn hóa...
Phiền ông phụ trách các công việc còn lại?
Tôi phải về qua nhà một chút.
35 km, cách phía đông Haeundae
Con đang ở đâu thế?
Con đang đi sửa xe. Sao?
Giày con cỡ size mấy?
Giày á?
Mẹ không đi dã ngoại sao?
Trả lời trước đi.
Size bao nhiêu?
Size nào cũng được.
Con thật sự bận lắm.
Em có thích câu cá không?
Có phải anh lên kế hoạch này không?
Tất cả trò này do anh làm hả?
Không, bạn của em cũng giúp đỡ nữa đó.
Cái bọn chết bầm.
-Chắc họ sẽ có một chuyến đi thú vị nhỉ?
-Đừng lo. Mọi việc thế là xong rồi.
Joon Ha vốn bách chiến bách thắng mà.
Không biết bây giờ họ còn đang...
Con quỷ cái này rất là may mắn đó.
Này còn em thì sao đây hả?
Thôi mà. Em đi vệ sinh chút.
Yeon Hee... Anh sẽ giải thích mọi chuyện.
Tối nay em muốn được ở một mình
Cũng không phải không được, nhưng...
Hồi 2 giờ 30, tại bờ biển phía nam
đã phát lệnh cảnh báo sóng thần
Du khách đang có mặt trên bãi biển
xin hãy nhanh chóng di tản lên vùng đất cao,
Lúc 2 giờ 30 chiều
Lái xe kiểu gì vậy?
20 km, phía đông Haeundae
Bàn số 2 kiểm tra xem
phương án ứng cứu thực hiện thế nào rồi?
Chúng tôi đang kiểm tra.
Di tản cả triệu người không phải dễ dàng đâu.
Tiến sĩ! Nguy rồi.
Sóng thần đang di chuyển về phía Hàn Quốc.
-Bao nhiêu thời gian?
-Khoảng 10 phút.
-Cường độ?
-Vẫn chưa rõ..
Đi kiểm tra ngay lập tức!
Alô!
Con bé đang ở đâu?
Cái gì?
Anh đã bảo em rồi mà.
Trước hết, di tản mọi người lên vùng cao trong 10 phút.
Cậu đi đâu vậy?
Tôi sẽ quay về sớm.
cách Haeundae 15 km
Nhìn xem ông đã làm gì xe tôi vậy?
Kính chắn phía trước của xe tôi nứt cả rồi
Ông thấy không hả?
Chú *** Choon!
Nào... chúng tôi rời vịnh Sooyoung
cách đây 2 giờ...
Chúng tôi đang ở nơi quái quỷ nào vậy!
Mẹ ơi!
Có ai bên ngoài không?
Alô!
Nó ở phòng nào?
Tầng 17, phòng số 1
Tầng 17, phòng 1 à?
Được rồi.
Còn em ở đâu vậy?
Em ở gần bên cạnh.
Em có chút chuyện.
Bằng bất cứ giá nào,
em hãy lên tầng cao nhất đấy!
Sao?
Sóng thần sắp ập thẳng vào Haeundae trong chốc lát.
Man Sik...
Cái gì vậy?
Cứu thúng tôi với!
Chú ơi! Bà nội kìa!
Bà ơi! Bà ơi!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Kia! Ở ngoài kia!
Cứu với!
Chúng tôi đã tìm thấy tàu.
Chúng tôi đang bắt đầu công việc.
Xin chào! Có ai không vậy? Xin chào!
Man Sik!
Yeon Hee!
Seung Hyun!
Bà ơi!
Giúp với!
Basket!
Basket gì?
là cái Basket đó, thằng khờ!
Nói chỉ có 2 người
Nên tôi mang dây bảo hiểm.
Cái thằng vô tích sự!
-Ném xuống nhanh đi.
-Được!
Giúp với! Có ai không?
Seung Hyun!
Cô có nhìn thấy đứa bé nhỏ như vầy không?
Man Sik!
Yeon Hee! Leo lên đi!
Nhanh lên!
Nhanh lên nào!
Em không sao. Anh lên trước đi.
Đừng nói nữa trèo nhanh đi.
Giẫm lên vai anh nè!
Chúng ta không đủ thời gian đâu.
Ji Min!
Cứu với!
Ji min!
Ji min!
Giữ chặt tay chú.
Ji min!
Có ai ngoài đó không?
Một người thôi!
Cái thằng khốn nạn!
Hi mi.
Hyung Sik!
Làm tốt lắm.
Em không sao chứ?
Cái tay! Cái tay! Được rồi!
Em lên trước đi!
-Còn anh?
-Anh sẽ đem hắn lên sau.
-Lên sớm nha?
-Ừh. Để anh hỏi 1 điều.
-Sao?
-Em sẽ kết hôn với hắn à?
Cái gì? Em chỉ mới biết hắn thôi.
Đồ khốn nạn!
Đi nào.
Kéo lên!
Lên sớm nha?
Anh hứa đó?
Alô? Em ở đâu vậy?
Em không sao. Ji Min thế nào rồi anh?
Nó đang ở với anh trên sân thượng.
Em ở đâu vậy?
Nói cho anh biết đi!
-Trong thang máy.
-Cái gì?
Em bị kẹt trong thang máy khách sạn.
Tầng mấy?
Tầng 10.
Ông xã.
Ông xã,
Em đi đây.
Chờ anh đi mà! anh đến đó sớm thôi.
Không, anh đứng có xuống!
Muộn mất rồi.
Nước tới cổ em rồi.
Yoo Jin! Em ráng giữ vậy nha!
Cố gắng lên nha!
Ji Min đây này em!
Là mẹ đây. đợi mẹ một lát nha con.
Mẹ!
Mẹ ơi!
Ji Min, con có sao không?
-Con có bị đau không?
-Con không sao.
Con đang ở với chú gì đó!
Ji-min, nghe kỹ điều mẹ sắp nói đây.
Tránh đường ra nào!
Có một chuyện mà mẹ chưa nói cho con biết.
Người mà đang ở bên con là...
...cha của con đó
Mẹ định nói với con một ngày nào đó...
Mẹ, Sao mẹ khóc vậy?
Đến đây nhanh đi. Con nhớ mẹ.
Mẹ cũng nhớ con. Nhiều lắm !
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Nhiều lắm.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Yoo Jin! Yoo Jin!
Yoo Jin!
Ra ngoài nhanh đi!
Nắm chặt nào!
Nắm tay anh!
Giữ chặt nào! ông xã
Nếu anh thả tay ra,
Anh sẽ chết đó
Yeon Hee!
Anh muốn nói với em điều cuối cùng!
Chuyện gì vậy?
Đang lẽ anh nói sớm hơn,
Nhưng anh không thể tự làm được.
Không nói nữa, giữ chặt tay em đi.
Không, không được.
Nếu anh chết như thế này,
anh sẽ không nhắm mắt được.
Anh muốn nói điều gì?
Em có đồng ý lấy anh không?
Giờ này mà anh còn đùa được sao?
Không, anh không đùa.
Anh nói thật đó.
Em rất yêu anh!
Vậy nên anh hãy sống!
Mình còn phải sinh con đẻ cái nữa!
Cám ơn em.
Cám ơn em rất nhiều.
Đừng!
Nếu anh muốn chết, em không bỏ qua đâu!
Giữ chặt.
Yeon Hee!
Hãy ráng sống.
Man Sik!
Ráng sống nha...
-Yeon Hee, sống vui vào.
-Man Sik!
Man Sik!
Man Sik!
Man Sik!
Man Sik!
Tỉnh dậy đi anh bạn!
Cậu nhóc, giữ cho chắc nhé!
Lại đây! cố lên nhóc!
Giữ chắc vào.
Cháu không sao chứ?
Tốt, tốt
Chúng ta an toàn rồi.
Eok Jo!
Chú ơi!
Chú ơi
Chú ơi
Chú ơi
Anh có sao không?
Có chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ chắc do nặng quá!
Cậu đang làm gì vậy? Nhanh lên!
Chờ một chút!
Dây thừng sắp đứt rồi!
Sao vậy?
Dây thừng sắp đứt rồi.
-Cái gì?
-Ráng chờ một chút thôi.
Nếu một người thì như thế nào?
Ừ, có thể kéo bằng tay được
Không, Hyung Sik, không!
Đừng làm vậy!
Anh làm gì vậy hả?
Này
Đưa giùm tôi cái đồng hồ
cho Hi Mi biết chưa?
Hyung Sik, Không!
Đừng!
Làm cái gì đó đi!
Nguy hiểm lắm!
Không sao đâu!
Bây giờ không phải là 3 giờ chiều.
Không
Mau kéo anh ta lên.
Đừng cắt sợi dây!
Hyung Sik!
Không!
Phụ nữ và trẻ em trước!
Có đứa bé này đây.
Mẹ!
-Yoo Jin!
-Mẹ!
Em không sao chứ?
Không sao.
Tốt rồi!
Đứa trẻ đây!
Tránh đường ra nào
Đứa trẻ đây! Nó là con gái của tôi.
Đưa nó lên.
Tôi sẽ chăm sóc nó.
Đừng lo.
Ji Min!
Cha là cha của con!
Cha!
Cha!
Đàn ông phải ra dáng đàn ông?
Yoo Jin.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi, Yoo Jin.
Em cũng vậy.
Help! Help!
Help! Help!
Bà nội!
Seung Hyun!
Seung Hyun, lại đây nào!
Cậu bơi ra đi.
-Cháu không biết bơi.
-Mày đang làm gì vậy?
Nhảy xuống đi.
Tôi bơi không hay lắm đâu.
Cái gì?
Tôi chỉ bơi kiểu chó được thôi.
Cái thằng ngốc này!
Giúp tôi với!
Chúng ta sẽ không quên
Những người lính cứu hộ đã xả thân
cứu người dân mặc cho sóng dữ
không tiếc mạng sống của mình
Khi đối diện với nguy hiểm,
họ vẫn không chùn bước
để cứu mạng sống cho nhân dân.
Chúng ta tỏ lòng biết ơn sâu sắc,
nguyện cầu cho linh hồn họ được an nghỉ.
Cũng chính vì không thể bào toàn tính mạng
cho các chiến sĩ của mình
Mặc cảm tội lỗi không thể đối diện trước các vị gia quyến.
Xin được lượng thứ
Xin hãy nén những đau thương mất mát
Cùng đến đây nói lời tạm biệt các vị anh hùng.
Ai đã cứu cậu vậy?
Tớ ấy à?
chú của tớ...
Chú?
Không, là bố tới cứu tớ.
Ji Min!
Chúng ta đi thôi con.
Tớ phải đi đây!
-Tạm biệt.
-Tạm biệt.
Này, trước đây tớ có gặp cậu chưa nhỉ?
Dù sao thì Eok-jo cũng được đấy chứ?
Đúng vậy
Ông ấy đến văn phòng và hủy bỏ giấy phép?
Tôi nghe nói ống ấy đã ra ngoài
khi động đất xảy ra,
cũng là lúc sóng thần ập tới.
Nếu ông ấy không đến văn phòng,
có lẽ ông ấy còn sống.
cũng phải nói là ông ta không gặp may.
Giống như mẹ của *** Choon vậy
Bà ấy hoãn buổi đi Picnic để mua giày cho con trai.
Nhân tiện, Tôi nghe nói *** Choon
cũng nhận được giải thưởng đấy?
Giải gì?
Ông không nghe gì à?
Cậu ta nhận được giải "Công dân can đảm".
Cậu ta đã cứu 13 người
trên cầu Gwangan.
Bất hạnh thật?
ừ.
Seung-hyun và mẹ của Man-sik
được *** Choon cứu đấy.
Thế giới này đầy những chuyện giật gân.
Sao không làm hả?
Mẹ...
-Cái gì vậy?
-Anh làm gì thế?
-Trả lại đây!
-Cái gì thế?
Trả lại đây!
Cái gì thế?
Trả đây!
Man Sik!
Cái gì đây?
Chạy theo mà lấy!
-Nhanh đi!
-Cái quái quỷ gì vậy?
- Nhanh lên! Nhanh lên.
-Được lắm!
Chạy theo!
anh đang chạy đây!
Nhanh đi Man Sik!
Anh bị làm sao vậy?
quanghuytx@gmail.com
Dịch theo nghĩa tiếng Anh từ I4VN.COM.VN