Tip:
Highlight text to annotate it
X
http://www.vuaphim.biz
Hân hạnh mang đến những giây phút giải trí tuyệt vời nhất
Người dịch: Nguyễn Thế Mỹ
YM: d0ntcryb4by@yahoo.com
Nếu bạn đam mê phim và mong muốn dịch cho mình một bộ phim
đừng ngại liên hệ với chúng tôi vì chúng tôi cần những người
dịch phim như bạn.
Cứu tôi với
ai đó thả tôi ra đi
Làm ơn giúp tôi với thả tôi ra đi
hãy thả tôi ra đi
mở cửa ra
Ah!
H1N1 Mẫu 0697.
Khoảng thời gian của nạn nhân:
0200 giờ
Từ khi bắt đầu tiếp xúc cho đến khi
các triệu chứng đã biểu hiện rõ rệt
Xác nhận...
22 ngày và 6 tiếng
vẫn còn chậm quá
Điều này không hợp lý lắm thưa bà Herring
Cuộc thử nghiệm này đã cho thấy có nhiều hiệu quả rồi
23 ngày đó là thời gian sống bác sĩ
điều tôi cần là sự hoảng sợ
hoảng sợ tột cùng
Có ý kiến gì không hả?
Nếu đó là vấn đề về ngân sách
Tôi có thể chắc chắn với ngài họ thích tiền bồi thường của tôi
hơn là những gì gọi là công bằng
Chúng ta cần có thêm thử nghiệm nữa
-Đồng ý
Chúng ta cần phải mở rộng đội ngũ
trong phòng thí nghiệm....
những gì ông cần thì đều sẽ được đáp ứng
Hãy làm cho tôi một bệnh dịch hoàn hảo nhé bác sĩ
Malcolm S. Burr!
Tuổi 29
Tiến sĩ hoá sinh
Tốt nghiệp đại học Hopkins năm 2003
2 bằng
MD và PHD năm 2007
Chuyên ngành về bênh lý bất thường
và tế bào học
Có thể nói tôi đã dành cả một quãng thời gian
ở trường đủ một nhiệm kỳ rồi đấy
dĩ nhiên là không có nghĩa là tôi không có kinh nghiệm nào
nếu ngài đọc kỹ ngài sẽ thấy công việc trong phòng thí nghiệm
của tôi ở Mendoza, Argentina
Tôi đã từng tham gia một chương trình xã hội
xử lýc các tác nhân gây lây nhiễm trong chăn nuôi
đội của tôi là một trong những đội đầu tiên phát hiện ra vi khuẩn
Vi khuẩn H1N1 có nguồn gốc xuất hiện ở các phần tử nhỏ
Cậu có biết chúng ta làm gì ở đây không hả bác sĩ Burr?
Tôi có thể nhận thức rõ được điều chúng ta làm ở đây
Ngài đang tổng hợp một loại vắc xin H1N1
Ngài là người tốt
-Chúng tôi thuê người
Chúng ta làm nhũng gì chúng ta được sai bảo
làm những gì chúng ta được trả tiền
Những gì ngài đang làm ở đây
là công việc rất cao quý
Tôi đã tham gia dự án này được hơn 1 năm rồi
đây là nơi nghiệt ngã
một loại thuốc ghê tởm...
chả có gì là cao quý hết
Với những thành tích này
thì cậu có thể đi đâu cũng được hết
nền công nghiệp của chúng ta đang tìm kiếm
những tài năng trẻ như cậu
Với tất cả sự kính trọng thưa ngài Gravamen
Tôi đã chúng kiến được điều tồi tệ của căn bệnh này
và có lẽ tôi có thể đi một nơi nào đó hoặc là làm việc gì đó
nhưng tôi cần ở đây bác sĩ Gravamen
Đêm khuy để cho...
một con sói xấu xí đi săn mồi àh
có cần tìm tình yêu nhỏ nào không hả chú sói?
Cô biết không cha tôi đã nói đừng bao giờ
nói chuyện với người lạ
nhưng mà tôi thì lại có rất nhiều cha
Xin chào?
Anh ngại hay là cái gì vậy?
Tôi đang ở đâu vậy hả?
Các người là ai?
Làm ơn
mẹ của tôi sẽ lo lắng cho tôi nhiều lắm
Ồ chào buổi sáng
-Chào buổi sáng
Xin lỗi anh làm tôi giật mình
Tôi thường là người đến đây đầu tiên
trước cả bác sĩ luôn đấy
Àh tôi nghĩ tối nên có một buổi đầu tiên sớm một chút
Tôi kkhông thể nào ngủ được
-Ngày đầu tiên?
Tôi dễ bị nhận ra vậy hả?
Ùm chỉ là hơi bóng bẩy một chút thôi
Nghĩa là sao?
Ý tôi là bộ đồng phục
Ý tôi là chỉ khi nào chuẩn bị đọc điếu văn cho ai đó thôi
Tôi nghĩ anh nên thay đổi kiểu cách đó đi
tôi đã ở đây từ lâu rồi
Khi bà Herring đưa ra các dự án về những dịch bệnh
tôi cảm thấy thật là cảm động
vì các nhà hảo tâm rất quan tâm đến sức khoẻ cộng đồng
không phải vì lợi nhuận mà vì một điều tốt đẹp hơn cho xã hội
Quá trình đã đi đến đâu rồi?
Chậm lắm
nhưng khá là ổn định
anh biết không H1N1 có rất nhiều dạng
điều đó thật khó để có thể dự đoán điều gì tiếp theo
để chế ra kháng sinh chống lại nó
-Đúng vậy
Nhưng chúng tôi đã rất cố gắng
anh biết không tất cả chúng tôi đều cố gắng
và bác sĩ Gravamen là một người vĩ đại?
Tôi có nghe tới
đây là những gì chúng tôi làm để tỏ lòng biết ơn điều đó?
hầu hết khoảng thời gian tôi trải qua ở phòng thí nghiệm
nhìn vào kính hiển vi
cậu biết không hả giờ tớ cảm giác như là
lỗ tai tớ nó muốn mọc thêm cái ăng ten nữa đấy
Kenny hãy nghỉ ngơi chút đi
không có ai muốn nghe lời than vãn của cậu vào sáng sớm đâu
Hả cậu lấy gì để chứng minh điều đó hả, mặt trời mọc hả?
thức dạy vào lúc 5h sáng mỗi ngày
tất cả nhũng gì tôi có là tài khoản tiết kiệm
nó giống như là sự suy tàn của chiếc ghế bị phát ban vậy đó
nó đang lây qua cái đít của tôi đây này
Chả ai muốn nghe chuyện đó cả
Cậu muốn điều đó không?
tôi thì không muốn đâu
ôi tiền trong lĩnh vực sinh học chỉ được
thực hiện trong lĩnh vực tư nhân mà thôi
tôi đã nghe cậu nói rồi,nhưng cuối cùng tôi cũng được nhìn thấy
chiếc Audi tuyệt vời của mình
Cậu là người mới hả
chàng trai MD?
Rất hân hạnh tôi là Malcolm Burr
. Kenny Welchman.
Hân hạnh
Đừng bận tâm anh chàng Francis
Cậu ấy đang tức giận vì phụ huynh cậu ta đặt tên cậu ta
là Francis
Tôi nghĩ cậu đã gặp Abby nhỏ bé của chúng tôi
và đó là Cori
đừng cố nghe cô ta
cô ấy là sản phẩm của trường học cộng đồng đó
Chào buổi sáng mọi người
-Chào buổi sáng bác sĩ
Bác sĩ
-Mừng vì đã các cô cậu đã tỉnh dậy
Burr cơ hội chỉ có một lần
nếu cậu tiếp nhận nó
DĨ nhiên rồi
Như cậu đã biết sau khi phát hiện triệu chứng đầu tiên
ở miền nam nước Mỹ
Loại Vi rút H1N1 đã bị phát tán ra rất nhiều người
Cứ mỗi một người có hơn 1,000
Công bằng nhỉ
Nhưng khi sử dụng Nhưng con H1N1 âm tính
chúng ta đã hướng nhũng cuộc thí nghiệm
với nhiều biến thể của vi rút
Sức đề kháng của cơ thể
Vậy ngài đang biến đổi các con Vi rút của ngài
-Đúng vậy
để có thể tạo ra vắc xin trước khi xảy ra thêm nhiều cái chết
bi thảm nữa
nhưng theo các dự đoán thì sẽ xuất hiện thêm vi rút chống lại nó
chỉ có duy nhất một cách là hạn chế số lượng vi rút
có thể thâm nhập vào cơ thể
để nhận biết được khả năng hấp thụ của con người
chúng tôi đưa ra nhũng phỏng đoán vè những người bị đột biến
tổng hợp chế biến chúng trong một
môi trường kiểm soát được
chúng ta tạo ra những dạng vắc xin chống lại những
con vi rút bị đột biết
trái ngược với những gì cậu có thể tin được
hầu hết những bệnh dịch H1N1 vẫn chưa để lại
nhiều hậu quả nghiêm trọng
và khi nó làm được điều đó...
thì chúng ta đã tìm ra được giải pháp
Này
Có ai ở đó không hả?
xin chào
có ai nghe thấy tôi không?
Có ai không?
Nghe này tôi xin lỗi vì những gì mình đã làm
chỉ là hãy thả tôi ra
Xin chào
Mẫu thử nghiệm 0698
Đối tượng phụ nữ
gần 56kg
giới tính xác định
Tâm lý ổn định
sức khoẻ tốt
Chưa có quyết định điều trị
Lạy chúa tôi
Sáng nay tôi đã xem qua cơ sở dữ liệu
quan sát hầu hết các mẫu đọt biến trước đây
tôi đã xem các mẫu H1N1 thế hệ X
hoàn toàn không có gen nào được xét nghiệm
liên quan với các dòng trước cả
và?
và?
hãy nói theo cách này nè khi mà tôi dành thời gian ở
miền nam nước mỹ
tôi chưa bao giờ thấy cái gì di chuyển nhanh như vậy
ý tôi là con vi rút đó đã chết
nhưng mà cái này
nó đã nuốt gọi toàn bộ chủ thể
ngay trước mắt tôi
và rất là thật
đây là một dòng kháng khuẩn với ngay cả
siêu vi mạnh nhất
Thế hệ X?
-nó làm cho tôi liên tưởng
nếu những gì nỗ lực của chúng tôi ảnh hưởng đến
gây nên biến thể của H1N1
chúng ta tạo ra một loại không thể nào kiểm soát được?
chúng ta kết thúc ở đây công
việc của cậu ở đây là để tìm ra thuốc trị
không phải là hỏi về chúng
-Vâng vâng
Nhưng nếu
-Nếu cái gì?
Chúng ta đã có một hệ thống bảo vệ đặc biệt
và một chế độ khoa đặc biệt
tôi chỉ nói nếu chúng ta bỏ qua những chế độ bảo vệ an toàn này
kiểm tra lần nữa những phát hiện này kỹ càng
-Burr
Mối quan tâm của cậu được lưu ý
nhưng chúng đã được đưa vào tính toán
dĩ nhiên thưa ngài
tôi không biết mình đang nghĩ cái gì nữa
đừng có suy nghĩ vậy nữa bác sĩ
Lương tâm là một điều các nhà khoa học không thể
bỏ qua được
Jerron?
Vâng bác sĩ?
tôi nghĩ tôi đã tìm ra cái chúng ta cần rồi
vâng bác sĩ
Ai vậy?
Chỉ là một người tôi từng quen biết
trong suốt quá trình làm việc ở nước ngoài?
ừh
cô ấy là người đầu tiên bị nặng nhất
khi chúng tôi tiếp nhận cô ấy
chúng không chúng tôi không biết
đã sai cái gì nữa
chúng tôi nghĩ đó là một dạng bệnh cúm
một ngày kia cô ấy đi bộ
cùng với đứa con gái nhỏ
chúng tôi tìm thấy cô ấy nằm trong căn hộ của mình
mặc dù chỉ là công việc xã hội
nhưng đó là lần đầu tiên tôi thấy người chết
tôi xin lỗi
cái này là hình để nhắc nhở tôi
cô biết người mà chúng tôi cố gắng giúp đỡ
Thật là điều đáng tiếc
được rồi đi nào
đi kiếm cái gì ăn đã chứ?
Mẫu 0698
Tiếp tục
Mẫu thử nghiệm được quản lý
Thế hệ X
H1N1
Xin chào?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Các người ta ai
các người là cái gì vậy hả?
các người làm gì vậy?
dừng lại
Không đừng
Không không
đừng lại hại tôi
Không không
Không đừng hại tôi
Đừng làm hại tôi
Mẫu 0698
Mẫu thử nghiệm được quản lý
Thế Hệ X , H1N1
Điều trị thành công
Khoảng thời gian đầu tiên tiếp xúc và bị nhiễm trùng
1900 giờ
Dựa trên sự lây lan của vi rút
Ước tính tuổi thọ
3 ngày
Đêm cô ta ra đi
Không không
Không không! đừng
Jerron bằng mọi giá phải bắt được cô ta
Cậu nghe tôi nói không hả?
bằng tất cả mọi giá đó
Jerron,
con vịt đó đang đi vào trong phòng thí nghiệm chính
Cô ta đã đi vào trong phòng thí nghiệm rồi
Thấy chưa hả
-Lạy chúa cậu đã phạm luật rồi
cậu có biết bao nhiêu vi trùng cậu đặt nó trở lại đó không hả?
Ghê tởm quá đi àh
-Thôi nào kết thúc câu chuyện của cậu đi
Cô ta đang ở trong phòng thí nghiệm
tối nay tớ sẽ ở nhà ai đó cho nếu có phải
sử dụng cái ga ra cũng được
các cậu hiểu ý của tớ chứ?
như là cô ấy chuẩn bị...
không vui tí nào
không được đâu đó nghe
cậu chuẩn bị phải ăn hết mấy thứ trên dĩa rồi đấy
tớ không cảm thấy đói cho lắm
và tớ chả muốn về nhà một mình đâu
cái quái gì vậy hả?
Hãy cứu tôi với
xin hãy cứu tôi với
hắn ta đang đến
-Này bình tĩnh lại đi nào
chuyện gì vậy hả?
-Hắn ta đang đến
Ai đang đến chứ? chuyện gì xảy ra vậy hả?
-Hắn ta đang đến!
Ai?
-Các người phải giấu tôi
xin hãy giấu tôi đi
-Giấu cô với ai chứ hả?
Bình tĩnh lại đi nào ai đang đến hả?
-Xin hãy giấu tôi đi mà
Mẫu vật đã vào phòng ăn của nhân viên rồi
Các người phải giấu tôi đi
-Giấu cô vì sao hả?
hãy nói chúng tôi chuyện gì đang xảy ra hả?
-Có chuyện gì vậy hả?
Tôi van xin các người
-Ai đang đến chứ hả?
Hãy tránh xa tao ra đồ khốn
tránh xa tao ra đồ khốn
-Người là tên quái nào vậy hả?
Hãy tránh xa tao ra đi đồ bệnh hoạn
xin hãy cứu tôi với
Khốn nạn thật
-Ôi chúa ơi
Ôi khốn thật
Người đã làm cái quái gì vậy hả?
Malcolm đừng
Ôi lạy chúa
-Khốn thật
Jerron hãy để họ lại đó và trở lại ngay lập tức
Ngay lập tức
Vâng bác sĩ
Bác sĩ?
Ôi lạy chúa tôi
tôi không hiểu được
Dinh thự bà Herring
Hãy chuyển lời đến bà Herring giùm tôi
Vâng đợi một chút thưa bác sĩ
Cái gì vậy?
Bà Herring
có một tai nạn xảy ra
cô ta đã bị nhiễm
khốn thật
nghe này bác sĩ nếu ông không quản lý được bệnh nhân của mình
thì đó là lỗi của ông
những hậu quả mà ông phải gánh chịu
tôi sẽ chịu mọi trách nhiệm
bây giờ chúng ta đã mất đi một mẫu thí nghiệm rồi
nhưng có một niềm hi vọng
chúng ta có được đội ngũ nhân viên của ông
nếu mẫu vật đó mà mạnh như ông đã nói thì
chúng ta sẽ sớm gặp nhiều rắc rối đấy
tai nạn đã xảy ra
ngài biết giờ ngài nên làm gì
tôi sẽ lo mọi việc thưa bà
tôi bắt đầu mệt mỏi với công việc tiến triển chậm rồi đấy
bác sĩ
giờ tôi cần quay lại với khách của mình
chúa tha tội cho tôi
cái quái gì vậy hả?
cái quái gì đang xảy ra vậy hả?
bọn họ đã nhốt chúng ta lại
-Toàn bộ phòng thí nghiệm đã bị khoá lại rồi
chúng ta cần phải đi ra khỏi nơi này
Chúng ta không thể bỏ cô ấy lại được
-Vậy thì anh bạn hãy ở lại đi
Đi nào đi nào
-Abby đi nào
Tôi xin cô đấy Abby
Chúng tôi ở đây
Chúng tôi ở đây
Lối nào Abby?
Abby lối ra ở đâu hả?
Malcolm chúng ta có thể đang thử nghiệm
chương trình bảo vệ
Khốn thật
chúng tôi đang ở trong này
các người phải thả chúng tôi ra
đây là lôi duy nhất nó không có đường ra
Không
Tiếp tục thử nghiệm
Mẫu thử nghiệm:
Thế hệ X
vi rút H1N1
Ước tính thời gian sống:
3 ngày
Nó quá chật
-Được rồi
Ừh
-Không sao đâu
Mọi người tôi cảm thấy không được ổn lắm
Ý tôi là tôi cảm thấy lạnh quá
nhưng tôi không thể ngừng ra mồ hôi được
Kenny cô có thể đưa cô ta cái mền không hả
Vâng
Sẵn sàng chưa
-Mm.hmm.
Bác sĩ?
ông có ở đó không hả?
Ông có nghe thấy không hả?
Đó là Vox
Bác sĩ
tôi biết ông đang ở đó
Hãy giải thoát cho cậu ta
Hãy trả lời đi
Jerron.
Jerron, tôi cần nói chuyện với ngài Gravamen
Tôi xin lỗi bác sĩ Vox
Bác sx tạm thời không có mặt
Được rồi
nhưng tất cả chuyện này là thế nào hả
Nghe này tôi cần cậu đưa tôi ra khỏi đây
cậu chỉ cần mở của phòng thí nghiệm đủ cho tôi chui qua là được rồi
các người đang có cái kế hoạch quái quỷ gì vậy hả
tôi không muốn trở thành một phần của kế hoạch này đâu
chỉ cần chăm sóc đặc biệt cho tôi là được
Rất tiếc
Bà Herring không có dự định nào
về việc sẽ mở chế độ khoá bảo vệ
Kế hoạch?
khốn kiếp cái kế hoạch của bà ấy
Người hãy nói với bà Herring
tôi đang ở đây
Bá ấy sẽ nghe lời ông hả
hãy nói những gì bà ấy trả cho tôi
tôi sẽ trả lại hết
chỉ cần cậu nói với bà ấy thôi
Herring rất đánh giá cao
những cống hiến của ông
Cống hiến ư?
Hãy nghe này đồ máu lạnh
khốn kiếp
đây là lỗi của mày
không phải của tao
tao là một tài sản
tao là người đáng tin cậy
tao là tai mắt ở nơi này
người cần cho công việc của con chó cái đó là tao
không phải là mày!
Mày chỉ là một tay súng được thuê mà thôi
Mày chỉ là thằng đam mê giết chóc
Giờ mày hãy mở nhũng cánh cửa đó ra
Tôi xin lỗi thưa ngài Vox
nhưng cuộc nói chuyện đến đây là kết thúc
Jerron?
Jerron!
Jerron?
Khốn thật
đồ chó má
Jerron!
Được rồi chúng ta xong rồi
Cậu là người tiếp theo
Không đời nào Burr
Không ai được tiêm tôi cái gì hết
Tôi cảm thấy ổn
trông nó như thế nào?
Có gì không ?
-Nada
không có cái quái gì hết
wirless cũng mất luôn rồi
CPUs thì cứ dao động liên tục
việc đóng của đã làm hệ thống tần số bị nhiễu loạn
tất cả nhũng đường dây bên ngoài đều bị cắt đứt
trong này thật là lạnh
Chúa tôi
Hãy cho tôi nghe tin tốt lành nào Burr
hãy nói cho tôi biết rằng nhũng chấn động này
chỉ là do thần kinh thôi đúng không hả?
xin lỗi
Vậy ảnh hưởng đó là gì vậy?
sau khi nghiên cứu các mẫu máu của chúng ta
tôi đã xác định rằng chúng ta đã bị nhiễm bệnh
bởi một số loại vi rút biến thể vô cùng nguy hiểm
chúng giống với biến thể H1N1
mà tôi đã được nhìn trước đây
ôi khốn nạn thật
Nó tệ như thế nào?
Nó rất nhanh
Tất cả xương và tuỷ
nó xuyên qua da truyền từ cô gái
nó đã ở trong máu của chúng ta rồi...
tất cả chúng ta
dạng đột biến
Lạy chúa toàn năng
chúng ta còn bao lâu nữa?
Tôi không chắc chắn lắm
nhưng theo như nhũng dự đoán nghiên cứu của tôi thì
sức khoẻ của chủ thêr
ước định được
3 ngày
5 ngày là cao nhất
chúng ta toi rồi
chúng ta sẽ chết hết thôi
không chúng ta không thể chết được
Ý tôi là mọi người phải tỉnh táo lên
chúng ta vẫn còn nhiều cách có thể làm được
ý tôi là chúng ta đã làm việc đây là vì văc xin cho tất cả những trường
hợp như thế này
từ rất lâu rồi đúng không hả?
chúng ta có thuốc sáng siêu vi cơ mà
Chúng ta có thuốc kháng khuẩn công nghệ cao
nó có thể dừng những triệu chứng này lại
chúng ta có nhiều chế biến để trong phòng lạnh
chúng ta sẽ sửng dụng mọi thứ để chế tạo
ra một loại phù hợp
tôi chỉ nghĩ chúng ta nên tìm cách liên lạc với tiến sĩ
tôi nghĩ có vài cách
chuyện quái gì với mọi người vậy hả?
Gravamen nên biết làm cái gì
ông ta luôn luôn biết cái gì nên làm
hãy mở mắt các người ra đi
tất cả nhũng cánh cửa đó đã bị khoá
không ai đến với chúng ta đâu
Không cso Gravamen nào hết
không có ma nào đâu
chúng ta đã bị cô lập rồi
có lẽ vậy
có lẽ không
co gái đó
cô ta thì sao chứ?
cô ta chắc là đã chui ra từ cái lỗ nào đó chứ?
bắt đầu tiêm các loại thuốc kháng siêu vi nào
cần phải thử nghiệm tất cả những gì chúng ta có
tôi sẽ thu thập dữ liệu mình có được
và xem thử chúng ta có thể tìm ra được cái gì
không không
tôi không thích điều này tí nào
đã có quá nhiều điều bất ngờ rồi
tôi nghĩ chúng ta nên đoàn kết lại
chúng ta không nên chia rẻ ra
Tôi sẽ đi với cậu
phụ nữ đi trước
xin mời tôi ở sau cậu đấy
chúng ta sẽ nói ra tất cả mọi thứ bác sĩ ạh
điều đó không quan trọng
Hmm.
Thật tàn nhẫn khi để nhũng con chuột chạy trong mê cung
khi mà tất cả đều là ngõ cụt
Đây chắc chắn là một phòng thí nghiệm phụ
cô đã thấy trước kia bao giờ chưa?
Không
Chúa tôi
Malcolm đừng
ông ta còn sống không?
tim đang đập nhanh alứm
mất máu
và bị shock nữa
đã chết cách đây 6 đến 8 tiếng rồi
cứu tôi với
tôi cần chất lỏng IV
và một liều thuốc kháng siêu vi STAT
tránh ra đi nào mọi người
chuyện gì xảy ra với ông ta vậy?
-Ông ấy đã bị nhiễm
Chúng ta đang mở một câu lạc bộ àh?
chúng ta cũng đều bị nhiễm hết rồi
Không biết ông ta đã bị bỏ đói và mất khá nhiều máu
bị cô lập hả
-Mũi tiêm đâu rồi hả Abby?
Mũi tiêm đâu rồi?
-Có đây rồi
Giữ ông ta lại đi
-Khốn nạn thật
Ôi chúa tôi
Vắc xin
Vắc xin gì?
hãy tìm cácnh cửa ngài Gravamen
Gravamen!
Lạy chúa
-Điều này không thể
Không
không
hãy giúp tôi giữ ông ta lại đi nào
khốn kiếp thật
giúp tôi giữ ông ta lại nào
Giữ ông ấy lại đi nào
Ôi lạy chúa
cậu còn điếu nào khác không
vô số ....vô số giờ chúng ta nghiên cứu
và tất cả những gì chúng ta biết là làm
cho một thế giới tốt đẹp hơn
nếu Gravamen đã có được vắc xin
vậy thì tất cả chúng ta đang làm cái quái gì ở đây chứ?
cô không thể tin lời người đàn ông đó được
có thể đó là triệu chứng phình động mạch não
hay là bị shock
thật là thích khi được ở trong bóng tôi Abby nhỉ
đối diện với nó đi Gravêmn ở ngoài kia
và đang đếm giờ
chờ đợi chúng ta thối rửa ra
chúng ta có nhiều cách kiểm soát tình hình hơn
anh nghĩ đấy
Vi rút này không có ở trên đường phố
không ở trong thành phố
hoặc là vùng quê nào đó
nó ở trong này...trong con người anh
trong tôi và tất cả chúng ta
Nói rõ luôn đi Burr
-Đây chíng là vũ khí
giống như tôi chưa từng bao giờ được thấy
và cá nhân tôi không chuẩn bị để gục ngã
và cho phép một đại dịch tràn lan trên thế giới này
chúng ta sẽ đốt nơi này
từ bên trong
Cái gì?
-Khốn thật Burr
đốt cả cái phòng thí nghiệm này ư
cậu mất trí rồi hả?
ở đây có rất nhiều chất dễ cháy chúng ta có thể làm được
đây là suy nghĩ hoàn toàn sáng suốt đấy
và nó rất là khả thi
ồ đúng vậy
đúng là thiên tài khốn kiếp
tại sao chúng ta không tự sát hết luôn hả
không có thuốc kháng siêu vi nào có thể chống lại nó được
tất cả chúng ta đang cố níu lấy thời gian để sống
chúng ta nên làm điều đó bây giờ
cần phải làm đúng đắn
không nếu như Gravamen đã có được vắc xin
có lẽ chúng ta có một cơ hội để
tất cả những gì chúng ta nên làm
Cậu không hiểu àh?
điều đó không quan trọng nếu Gravamen có cái gì
Ông ta ở ngoài kia
và chúng ta thì ở trong này
ông ta đang ở ngoài kia
và chúng ta đang ở trong này
cái gì?
Ông ta đang ở ngoài kia
-Cái gì cái gì đó hả?
và chúng ta ở trong này
ông ta ở ngoài kia và chúng ta ở trong này
Đúng tôi nghe cậu nói rồi
tôi biết điều đó chỉ là vấn đề của thời gian
trước khi tất cả chúng ta trở nên điên khùng
chế độ khoá bảo vệ được thi hành
mà không hề có sự cảnh báo nào
Gravamen đang ở đâu?
và làm thế nào ông ta biết được?
Cậu đang nói cái gì vậy hả?
-Ông ta đang quan sát chúng ta
Đây rồi
Mắt trời đây rồi
Không không thể được
Ông ta đã gắn camera ở trên tường
tên khốn bệnh hoạn
đã thấy rõ bộ mặt hắn chưa hả?
Ông đã thấy tất cả mọi thứ này chưa hả
tên khốn bệnh hoạn
Francis!
Francis! Francis.
Hãy tránh xa tôi ra
-Được rồi
Tránh xa tôi ra
tao giết hết chúng mày bây giờ
đồ khốn Welchman
tránh xa tao ra
tất cả các người
hãy làm gì mình muốn đi
các người có thể *** cái đôi giày của Malcolm cũng được
chỉ là đừng kêu tôi mà thôi
Đồ khốn ngu ngốc
họ muốn từ bỏ và tự thiêu toàn bộ
Lũ ngu ngốc
Bác sĩ?
ông có ở đó không hả?
ngài có thể nghe thấy tôi không hả?
tôi đã biết ông đang quan sát tôi
nhưng điều đó không có nghĩa gì hết
Ông là người rất tử tế
Một người tử tế như ông chỉ nhìn vào
là có thể thấy được
Đó là sinh nhật người em gái tôi tuần này
Cô bé đã được 18 tuổi
con bé định đến thăm tôi tuần này
có thể con bé sẽ tới kiếm tôi ở trường đại học
Tôi vẫn chưa gặp con bé từ lâu rồi
tôi đã kể với gia đình về ông rất nhiều?
về tất cả công việc mà chúng ta đang làm
họ hối tôi kêu tôi về với gia đình
tôi đã nói họ "không không"
"Bác sĩ ông ấy cần tôi
con đang làm một con việc vĩ đại"
Abby?
Ôi
tôi xin lỗi
Tôi bình thường không làm như vậy
Tôi chỉ
tôi chỉ nghĩ ông ấy là một người tốt
tôi cảm thấy mình thật là người ngu ngốc
Cô không làm gì sai hết cả Abby
Tôi đã tin tưởng ông ta
Tất cả chúng ta đều như vậy
Ông ta đã lừa tất cả chúng ta
ngay bây giờ chúng ta phải làm một điều
đúng đắn
Malcolm.
EM không muốn chết
Cái gì vậy
bản năng con người
điều đó đã làm họ trở nên tuyệt vọng vô cùng
khi bị dồn nén?
Thật là đáng buồn
không thể đoán trước được điều gì
đây là điều làm tôi cảm thấy hài lòng tôi
về ngài
Bác sĩ
Ngài là người đáng tin cậy
Tôi tin tưởng điều đó và ngưỡng mộ ngài
Cần giúp một chút không hả
Chúng ta không cần nước
hãy đốt hết tất cả đi
cái này đủ để chúng ta làm pháo hoa đấy
cái này dễ cháy lắm đó
Kenny chúng ta đang làm cái gì vậy hả?
hãy nhìn này
Cậu nói chúng ta đang làm việc đúng đắn mà Kenny
Việc đúng đắn?
tôi chả biết giờ việc gì là đúng nữa
Đây là cái gì đó
Gravamen đang quan sát chúng ta đúng không?
vậy nên hắn ta sẽ không để chúng ta đốt cả khu vự này lên đâu
tất cả nhũng công việc chúng ta đã làm
ông ta sẽ thấy chúng
ông ta sẽ mở cửa ra
và chúng ta có thể đi ra khỏi đây
tôi sẽ thoát ra khỏi nơi này
cô sẽ đi với tôi chứ
-Vâng
Tôi không muốn ở trong này
Kenny tôi muốn được về nhà
Tôi không muốn đi ra như thế này
điều này thật điên rồ
Trông cô cứ như là cứt vậy
Ngu ngốc
tất cả sẽ ổn thôi
Gravamen!
Gravamen!
Gravamen!
Tôi nên biết là ông đang quan sát chúng tôi chứ
ông bị hoang tưởng àh?
ông chắc hẳn là một tên khốn điên loạn
tất cả ngóc ngach và vết nứt ở trong cái hầm này
chúng rất phù hợp với bí mật của ngài đó
bí mật mà tôi đã giúp ngài che đậy nó
Tôi hiểu ông rồi
tôi biết tôi sẽ không bao giờ như ông
tôi cảm thấy một cái gì đó khốn nạn trong mắt ông
và tôi biết
tôi biết điều đó sẽ rất tệ
Ông đang làm gì vậy hả Bác sĩ?
Và tất cả nhũng cái ý tưởng khốn kiếp ở đây...
Malcolm,
Khốn kiếp Abby
họ không bao giờ chừa chỗ cho đồ cặn bã như ông
và tôi
nhưng giờ ông đã có được tôi rồi
ông bắt được tôi rồi đấy
điều này chẳng có nghĩa gì hết
giờ thì mình đang nói chuyện với ma
Gravamen!
Hấp dẫn lắm
Gravamen!
Cori?
Gravamen!
Đã quá trễ rồi Gravamen!
Lạy chúa tôi Cori
Nghe này hãy cố gắng lên
Không
Tôi xin lỗi anh bạn
hãy ở lại với tôi Francis
không được rồi cưng àh
Xin đừng mà
Lạy chúa tôi, Francis.
Cố lên , Francis.
Cố lên nào anh bạn
Nó nhanh hơn rồi Abby
Nó nhanh hơn tôi nghĩ nữa
Ôi chúa ơi
ôi không
Bác sĩ?
Vâng
thưa bà?
chào buổi sáng jerron
người tôi tớ trung thành nhất của ta
Việc thử nghiệm của tôi đã tới đâu rồi hả?
Tiến trình rất thuậnt lợi thưa bà
Đã có được 5 nạn nhân rồi
5 ha?
nhanh quá
Gravamen và những con ông thợ của ông ta
đã vượt khỏi tầm kiểm soát
bằng cách chăm sóc lẫn nhau
chúng ta có thể mong đợi
một vài xác nữa sẽ được đếm thêm trong mấy ngày tới
Àh tốt lắm Jerron
đúng là tin tốt lành
vào một buổi sáng tuyệt vời
nhưng đã có một biến chứng
đó không phải là điều luôn xảy ra sao?
các tin tốt lành luôn có những phản ứng dữ dội kèm theo
Đã xuất hiện một người bác sĩ tốt làm tôi
cảm thấy ngạc nhiên
tất cả xuất phát từ nhũng hành vi
đạo đức của ông ta với người bệnh nhân
Gravamen.
nhưng vấn đề đau đầu đều từ ông ta mà ra cả?
Ông ta đã tự mình quyết định
vượt qua hàng rào bảo vệ thưa bà
Ông ta cái gì?
Ông ta đang ở trong phòng thí nghiệm
Jerron nghe rõ đây hãy cẩn thận
với loại vi rút biến dạng và ảnh hưởng nhanh như thế này
mà lọt ra ngoài công việc coi như xong đấy
Gravamen và nhũng người khác phải bị cách ly
Tôi cho anh toàn quyền kiểm soát mọi thứ
đảm bảo nhũng người kia không được thoát ra
đừng để bất cứ ai ra khỏi phòng thí nghiệm
Cậu hiểu chứ?
Dĩ nhiên rồi thưa bà
Kenny.
Không
Đồ khốn nạn ông đã để họ chết
cứ như là ông đang kề dao lên cổ chúng tôi vậy đó
Cô ta đã có kế hoạch Malcolm
-Ai đã có kế hoạch hả?
Danita Herring người tài trợ cho chúng ta
Cậu nghĩ tôi muốn như vậy hả?
Tôi chỉ là bác sĩ
-Khốn thật
Còn cô gái thì sao hả?
-Cô ta chỉ là mẫu thí nghiệm
Mẫu thí nghiệm?
một con heo khổng lồ hả
Tôi chỉ làm gì mình được dặn dò
tôi làm những gì họ trả tiền
tôi hi vọng họ trả ông nhiều lắm
Đồ con heo
Cách đây 1 năm
sau khi nạn dịch đầu tiên của H1N1
Tôi đã phát triển một loại thuốc giải độc thiên thần...
Một chất ức chế mà còn dừng lại việc phát triển các con vi khuẩn đó
nhưng mặt khác nó còn tự huỷ diệt chủ thể
tuy nhiên bệnh dịch đã chậm lại
vì vậy bà ta đã tiếp cận và
nhờ tôi biến đổi virus
thành một thứ không thể điều khiển được
nhanh và đáng sợ
Một thứ đáng sợ mà ông địng sẽ thả nó ra
ở những nơi công cộng ư
Danita muốn thế giới bị diệt vong
Cô ta muốn tất cả bị huỷ diệt
trở nên điên loạn
Và rồi bà ấy xuất hiện như một đấng cứu thế
Một người anh hùng
cô ta có thể kiếm được hàng triệu đô
hàng tỷ Malcolm hàng tỷ lận
vậy chúng tôi ở đây làm gì
Đó là những thành quả chúng tôi làm suốt thời gian qua
chúng tôi chỉ là nhũng con tốt cho một người
phụ nữ điên rồ bệnh hoạn
Tôi xin lỗi Abby
sao ông dám
sử dụng chúng tôi
Tôi cảm thấy cắn rứt
tôi cảm giác lương tâm tôi đang lên án
Tôi không thể gặp mọi người
Abby đau khổ
thuốc giải độc ở đâu?
cô ta giữ nó ở nhà máy sản xuất thuốc
khoảng 10 dặm
vậy chúng ta vẫn còn thời gian
chúng ta sẽ lấy thuốc giải trước khi Herring đi trước một bước
cần phải cho cả thế giới thuốc giải
Làm sao chúng ta có thể tin những gì ông ta nói?
Chúa trên trời làm chứng
Này bác sĩ
rất vui vì ông đã tham gia cuộc vui
Thật là hổ thẹn
chúng ta không còn sự lựa chọn nào hết
Ah ah ah ah.
Ôi không
Ông ta sẽ nghe lời chúng ta chứ?
Rất khó
hắn ta là vật sai khiến của Herring
bác sĩ
ông đã làm những người công nhân của mình thất vọng
hãy tránh qua một bên Jerron
Herring đã có nhữung gì bà ta muốn
Vi rút đã trở nên mạnh mẽ và mang đến cái chết bất cứ lúc nào
vậy các người đang chạy trốn điều gì
đi gây rối hả?
không cần thêm người chết nữa đâu Jerron
Ngược lại bác sĩ ạh
ngài xứng đáng được hi sinh
cũng với những người khác
tôi không sợ cậu đâu Jerron
tôi biết cậu là cái gì
Thật chứ?
Tôi đã tự hỏi khi tôi nhìn cô
điều gì làm cô hành động như vậy
cảm giác đau đớn ra sao
khi biết cái chết đến gần
sự kinh hãi
thật là hồi hộp
một sự mỏng manh
cơ thể của cô
vấn đề tình dục
nó run sợ và mục nát
đừng chạm vào cô ấy
Malcolm.
nói cách khác
tôi ghen tị với anh
anh bạn có được cảm giác cuối cùng của mình
cảm giác sợ hãi cái chết
thời khắc này
cậu sẽ không được sống lâu hơn nữa đâu
trên thế gian này
Cậu không còn là con người nữa
thật là buồn
thật đáng tiếc phải không bác sĩ?
Cái chết
chúng không có màu mè
hãy làm đi
làm ngay đi
Ahh!
Tôi tin là tôi ghen tị với cậu
vì vậy dễ bị tổn thương
và rất là mong manh
thời điểm này
cậu đang ở trong thời khắc này
ngươi sẽ không sống lâu nữa đâu
ngươi cảm nhận được cái cuối cùng
rồi ngươi cảm thấy được sự suy tàn
Suy tàn
Tôi thấy nó rồi
Khi tôi quan sát cô
tôi cảm nhận được sự đau khổ
Để biết được cái chết gần kề
Sự kinh hãi
Danita Herring.
làm thế nào cô vào được đây?
chúng tôi tìm thấy được ở một số người bạn của bà
Cô là ai?
tôi làm việc trong nhóm của Gravamen
trên bàn tay phải của tôi nó có giá trị
bằng cả một tài sản kết xù
Tôi biết cô không hả?
Không
Không bà không biết đâu
Nhưng chúng tôi biết bà
Tôi đang ở đâu vậy
Hãy thả tôi ra
Tôi ra lệnh các người thả tôi ra
Các người muốn cái gì?
tôi sẽ cho tất cả
Không
Không
Các người không thể làm thế với tôi được
TÔi van xin các người
Tôi van xin
xin hãy thả tôi ra
Các người không thể