Tip:
Highlight text to annotate it
X
Người dịch EIP http://all.hdvnbits.org/
Tất cả các chim cùng tính nết.
Làm điều mà chúng yêu nhất.
Chúng tôi là những chim giỏi nhất ở nhịp điệu và tiếng cười.
Đó là lý do tại sao chúng tôi yêu Carnival.
Tất cả quá rõ ràng chúng tôi có thể hát với.
Ít cuộc phiêu lưu hồi sinh.
Nhảy múa theo nhạc, say mê và hiểu biết.
Cho chúng tôi thấy cái tốt nhất bạn có thể làm đi.
Mọi người ở đây hăng hái lắm.
Thức dậy và tham gia vui đùa nào.
Nhảy múa với những kẻ xa lạ, đừng lộn xộn với nguy hiểm nhé.
Phép thuật có thể xảy ra cho Rio.
Ở Rio, Tất cả bởi chính nó (chính nó).
Sự nhảy múa và hiểu biết của bạn.
Bạn không thể tìm thấy ở đâu khác.
Vâng Rio, ở Rio.
Bạn biết thứ gì khác chứ.
Bạn có thể cảm thấy nó đang xảy ra.
Chính bạn có thể cảm thấy tất cả.
Được rồi, được rồi.
Shuỵt.
Chị sẽ chăm sóc cho em.
Cái đồng hồ ngu ngốc!
Chào buổi sáng Blu.
Em....
Tyler Blu Gandersen.
Em biết đó các vitamin này tốt cho em mà.
Uuh, đây là cái gì?
Bắt được em rồi!
Arghhh!
Chúc vui vẻ với cuốn sách mới nhé.
Cảm ơn LinDa.
Tạm biệt chị.
Dạ, mẹ.
Con muốn đến thăm lắm.
Nhưng ai sẽ chăm sóc Blu?
Mẹ à, họ không có nến cho vẹt.
Socola nóng hổi của em đây, Blu.
Hãy làm theo cách mà em thích.
Vả lại con không tin tưởng để Blu lại với người nào hết.
Không, con không có người trông coi chim.
Người trông coi chim gì chứ...
Thế mới là cuộc sống chứ.
Tỉ lệ kẹo dẻo với cacao hoàn hảo.
1,2,3,4,5,...,6!
À, nếu nó không phải là con chim tầm thường yêu thích của tao.
mắc cười quá, trưởng thành thật sự đấy.
Này cưng, năm nay cưng di cư ở đâu vậy?
Cái xó 'broad-first' hả?
Ném hết mấy trái banh tuyết các anh muốn đi.
Tôi đã được bảo vệ bởi cái phạm vi sức mạnh ma thuật này,
được gọi là "thủy tinh"
Trong đây nó giữ cho chúng tôi rất ấm áp,
trong khi các anh lạnh giá ngoài đó...
Xuất sắc.
Ara-ara!
Ara-ara!
Anh có sao không?
Tôi không thực sự không chịu nổi cái thời tiết này.
Oh, anh đang tìm 1 ít sách hả?
Sách?
Không, không.
Tôi đã đi đến 6000 dặm là
để tìm nó.
Tiến sĩ điểu cầm học?
Ô, nó lộng lẫy quá.
Linda, Ở đây cần giúp một chút, Linda!
Wow, anh thật sự giao tiếp đó sao.
Vâng, tôi đã giới thiệu bản thân mình và lắc lông đuôi của tôi,
quay ngược chiều kim đồng hồ,
như thế nhắc đến sự thống trị của nó.
Tôi không hiểu chuyện đó gì hết.
Vậy, Tiến sĩ Monteiro.
Không Tiến sỹ gì hết. Xin hãy gọi tôi là Tulio.
Cô có biết con Macaw của cô là 1 con chim rất đặc biệt không?
Trong thực tế, xa như chúng tôi biết,
Blu là con chim trống cuối cùng trong loài của nó.
Thật vậy à?
- Đúng vậy.
Gần đây chúng tôi đã tìm thấy một con mái.
Và hy vọng của chúng tôi là mang hai chúng đến với nhau
để cứu loài của chúng.
À chắc vậy, khi nào nó có thể tới?
Không, không, nó ở Brazil.
Blu phải đến Rio De Janeiro.
Rio, Brazil?
Oh, Không, không, không.
Tôi không bao giờ để Blu khỏi tầm nhìn của tôi.
Nó cần tôi.
Oh, không. Cô hiểu lầm rồi.
Tất cả đã sắp xếp xong xuôi. Cô sẽ ở với nó trên mỗi bước đường.
Và tôi sẽ ở với cô.
Nghe này, tôi biết anh đang làm việc của mình.
Nhưng...à, Blu rất đặc biệt...
Và chúng tôi có thói quen nhỏ của chúng tôi ở đây
và chúng tôi không quan trọng việc đi du lịch.
Thậm chí, nó còn không thể bay.
Tất nhiên là nó có thể bay rồi.
Nó là 1 mẫu hoàn hảo.
Anh đang làm gì vậy?
Đừng lo, Bản năng tự nhiên của chúng luôn luôn được thôi.
Chờ đã, không!
À, hầu hết luôn như thế mà.
Blu!
Ông là loại tiến sĩ gì thế?
Em không sao chứ?
Có lẽ là nó quá thuần hoá.
Rất vui vì anh bước vào,
đi vòng vòng kêu quác quác và ném con chim của tôi,
Nhưng giờ thì đến lúc cho anh đi rồi đấy.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi, nhưng chờ đã, Linda.
Đây có thể là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Chúc chuyến bay tốt lành.
Linda, xin hãy nghe tôi!
Nếu chúng ta không làm điều này,
Toàn bộ loài của nó sẽ bị tuyệt chủng.
Hãy nghĩ về điều đó.
Bản năng tự nhiên.
Không có gì là tự nhiên về việc bị ném nửa đường ngang phòng.
Ha, Tôi sẽ cho ông ấy thấy.
Tôi có thể làm chuyện này.
Tôi chỉ phải tính vật lý ra thôi.
Tôi đã bình phương góc vectơ của mình.
Tôi đã điều chỉnh sự dịch chuyển gió,
đặt mọi sự tăng cường.
Tốt.
Được rồi, chúng ta hãy xem nào.
Dang cánh ra, hoàn hảo.
Phụ tùng hạ cánh, đã kiểm tra.
Cánh đuôi, hoạt động.
Và thật sự, không tệ chút nào.
Đây là chuyến bay. Chúng ta hãy bay nào.
Hãy làm đơn giản thôi.
Đẩy, nâng lên, kéo, và chờ đợi.
Đẩy, nâng lên, kéo, và chờ đợi.
Đẩy, nâng lên, kéo, và chờ đợi.
Đẩy, nâng lên, kéo, và chờ đợi.
Blu?
Chị đã hứa sẽ luôn trông chừng em.
Phải không?
Chị đã có bao giờ thất hứa chưa?
Chị cũng lo đây.
Nhưng chị sẽ không cho em làm chuyện này
nếu nó không phải là chuyện đúng đắn nên làm.
Em nói gì hả Blu?
Thế mới là chàng trai dũng cảm hào hiệp của chị.
Chúng ta sẽ về nhà trước khi biết điều đó.
Đến lượt em này Blu.
Em không muốn cháy mỏ chứ.
Wow ,chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cô đến đúng dịp Carnival.
- Carnival?
Đúng thế, nó là bữa tiệc lớn nhất thế giới.
Cô biết đó thời gian để vui vẻ và nhảy nhót.
Ô chúa ơi!
Cô ta là một nghệ sĩ biểu diễn à?
Không, sự thật cô ấy là nha sĩ của tôi.
Bác sỹ Barbosa!
Đừng quên đánh răng nha, Tulio.
Cô hiểu rồi đó.
Đến tối mai, mọi người sẽ mặc như thế.
Ô, không phải tôi.
Ô, chờ đã.
Tôi không phải chim ở đây.
Này Nico, anh ta là khách du lịch.
Mắc cười, hắn đâu giống khách du lịch.
Thật sự? tôi không?
Ngoại trừ, hắn có một đống phân bồ câu trên mũi.
Ô, không, đây là kem chống nắng 3000.
Vậy, anh đến đây vì lễ hội à?
Thật ra tôi đến đây để gặp cô gái.
Hả, 1 cô gái?
- Đúng rồi.
Lời khuyên nhỏ đây.
Anh làm bước đầu tiên nhé.
Phụ nữ Brazil phản ứng với sự tự tin đấy.
- Ô, được rồi.
Vâng, quang trọng nhất là cái mã ngoài.
Anh phải ưỡn cái ngực đó ra,
lúc lắc cái đuôi đó,
Đôi mắt híp lại giống như 1 số kẻ tham lam tình yêu điên cuồng.
Nhưng trước tiên chúng tôi phải phá cho anh ra.
- Gì thế?
Tôi sẽ làm cái lồng này kêu cái bốp mở như nắp sô đa.
Không, không...
Không, chuyện đó ổn thôi.
Anh gọi đó là bốp hả?
Cái thứ này đòi hỏi sức mạnh đây.
Không, các anh thật sự, tôi ổn mà, cái lồng tuyệt lắm.
Yêu lồng quá.
Dabbo, phù hợp với bản thân anh đó.
Đừng quên, kẻ tham lam tình yêu nha.
Vâng, và với các anh thì tốt đấy.
Đây là trái tim và linh hồn của chuồng chim chúng tôi.
Phòng khám của chúng tôi.
Chúng thật sự thích anh.
Nhiều lắm.
- Vâng!
Tôi là con chim mẹ to lớn vĩ đại của chúng.
Cô muốn 1 ít không?
- Không, tôi ổn.
Nhiều chú chim ở đây được cứu khỏi bọn buôn chim lậu.
Bọn buôn lậu?
- Vâng.
Đáng buồn, những con chim yếu ớt thường bị thương.
hoặc thậm chí bị giết trong quá trình buôn lậu.
Nhưng với sự chăm sóc thích hợp,
chúng có thể được cứu.
Xem này.
Chú chim khốn khổ này được tìm thấy tối qua.
Này anh bạn, hôm nay mày trông tuyệt đấy.
Tốt hơn nhiều,
Tốt hơn nhiều.
Nhanh chóng khoẻ lại nhé.
Vậy, Jewel ở đâu thế?
Ô, Chúng tôi có 1 chỗ đặc biệt cho Jewel.
Nó cũng là một chú chim rất mạnh mẽ.
Tôi sẽ nói.
Cô ấy đã làm điều đó à?
Đẹp thế.
Được rồi, tôi muốn về nhà ngay.
Không, đừng sợ.
Tôi sẽ làm cho chú mày trông hấp dẫn mạnh mẽ.
Cứu! cứu!
Cho tôi ra khỏi đây đi!
Linda!
Có lẽ tôi nên...
Không, cho nó một cơ hội đi.
Xin chào?
Xin chào?
Tôi đến trong hoà bình.
Cô ta đẹp thật.
Họ đã nói về chuyện gì vậy?
Cô ấy... như một thiên thần vậy.
Một thiên thần đang tới gần thật rồi!
Cô đang đứng trên cổ tôi này.
- Anh là công dân Mỹ.
Cảm ơn.
Tôi cần cái cổ của mình để nói chuyện,
rất cám ơn cô.
Anh nhìn giống tôi quá.
Chào.
Chào. Tên tôi là Blu.
Cô có biết như phó mát với cái khuôn trên nó.
Không, nó có mùi thật khó chịu.
Chuyện đó ngu thật, ngu, ngu.
Được rồi thôi nào, chúng ta không có thời gian.
Chờ đã, chờ đã!
Ouch!
Anh sẵn sáng chưa?
- Cho cái gì?
Ô, ô, wow.
A... được rồi.
Tự tin lên!
Kẻ tham lam tình yêu điên cuồng.
Wow, này!
Anh đang làm gì thế?
Gì chứ?
Cô muốn tôi làm gì?
Chỉ là vì mục đích tranh luận,
cô đang làm gì thế?
Tôi đang cố trốn thoát đây.
Ô..., vâng...Trốn thoát,
đó là thứ tôi định nói.
Chờ đã, chờ đã.
Thật sự anh nghĩ chúng ta sẽ hôn à?
Không, không, không!
- Chúng ta chỉ gặp gỡ thôi!
Ôi chúa ơi!
- Tôi nghĩ chúng cần ít giúp đỡ.
Tôi biết lông của tôi trông như thế nào,
nhưng tôi không phải loại chim đó.
Được rồi, Tôi không có gì làm với bài hát đó.
Nhưng, nó thật sự là bài hát khá hay.
'Naturally...' vâng, hát đi Lionel.
Wow, chuyện đó nhanh thế.
Lionel Richie. Làm việc mọi lúc.
Có lẽ chúng ta nên cho chúng một chút riêng tư.
Tôi không quá chắc chắn là tôi nên để Blu ở lại một mình.
Oh, không, đừng lo lắng.
Sylvio sẽ luôn để mắt đến chúng suốt đêm.
Ngoài ra, anh ta còn có Jewel nữa.
Cứu tôi với!
Đây là thời khắc đếm ngược cuối cùng để đến với Carnival!
Chúng ta hãy Samba nào.
Lại đây nào chim non nhỏ bé.
Được rồi, anh bắt được cưng rồi.
Xin lỗi!
Làm ơn, tôi đang cố gắng ngủ đây.
Tôi xin lỗi nha đầu buồn ngủ,
Tôi đang cố trốn thoát đấy.
Trốn thoát, Tại sao?
Cái chuồng này kinh khủng à?
Chuồng này?
Ô, tôi đang nghĩ gì thế này?
Tôi không mong đợi
con vật cưng hiểu hiểu được.
Con vật cưng? cô vừa gọi tôi là con vật cưng hả?
Nói cho mà biết, tôi không phải là con vật cưng.
Tôi là một người bạn đồng hành.
Và cô biết gì không?
Làm những gì cô muốn.
Vì sáng mai
Linda sẽ đến vì tôi,
và toàn bộ cơn ác mộng này sẽ kết thúc.
Không thể tin được, anh thích ở với con người
hơn đồng loại của mình.
À, con người đó đã cho tôi tình yêu và cảm xúc trong 15 năm qua,
Ngược lại chính đồng loại của tôi cố bóp cổ tôi sau 15 giây.
Vâng, là vì họ, tôi đã mất mọi thứ.
Anh không thể tin tưởng họ!
Tất nhiên, cô có thể tin tưởng con người.
Jewel?
Jewel?
Chào người ở đó!
Rất vui vì cô tham gia với tôi dùng bữa tối.
Tôi thường ăn tối một mình.
Chỉ vì công việc của tôi.
Tôi nghĩ tôi là 'con chim điên' cho đến khi tôi gặp anh.
Vâng, đúng đó.
Cô có 1 con chim yêu thích phải không?
À, rõ ràng
Tôi là 1 loại vẹt mái Macaw màu xanh.
Chuyện đó tạo cảm giác.
Chúng là những con chim rất đẹp.
Thực ra, là sự thông minh tôi bị thu hút vào.
Tôi không quá ấn tượng bởi bộ lông đầy màu sắc.
Tôi biết chính xác, những gì cô nói.
Con chim yêu thích của tôi là con cú đốm.
Tôi luôn bị mê hoặc bởi những cái to lớn đó,
Đôi mắt long lanh tròn trịa.
Gà cuộn?
Lambada.
Mắt gà.
Ôi kỳ quá!
Xin chào?
Ô, Blu.
Đáng lẽ chúng ta đừng bao giờ bỏ đi?
Đây hoàn toàn là lỗi của tôi.
- Không Linda, làm ơn đi.
Đó không phải lỗi của cô.
Anh đúng đấy. Đó không phải là lỗi của tôi.
- Đó là lỗi của anh!
- Cái gì?
Với việc nói chuyện với con chim nhỏ của anh.
và toàn bộ chuyện đó...
À, anh biết gì chứ?
Quác quác rồi quác quác!
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý chửi rủa.
Tôi không hiều nổi!
Sylvio là bảo vệ tốt nhất
trong công việc.
Vậy để tôi hỏi thẳng chuyện này nhé.
Anh đã bị tấn công bởi 1 con chim màu trắng nhỏ bé.
Vâng, với cái giẻ này nó cầm
nhét vào miệng tôi, như thế này này.
Chúng ta được ra lệnh rồi.
Được rồi, không có nơi nào như ở nhà,
không có nơi nào như ở nhà.
Tôi ước sao tôi được trở về cái lồng của mình.
với cái gương của tôi và cái đu của tôi và cái chuông bé nhỏ của tôi.
Sao tôi nhớ cái chuông nhỏ của tôi quá.
Suỵt! Giả chết đi!
Cái gì? Tôi đâu cần phải giả chết.
Tôi sắp có 1 cơn đau tim.
Làm ngay đi!
- Được rồi.
Thôi co giật đi nào.
- Thôi nào, nó co giật thế bán nó đi.
Vào trong đi, nhóc.
À, Em biết gì không?
Làm tốt lắm, Fernando.
Em xem mấy thằng này.
Tao đã nói gì với bọn mày về chuyện này hả?
Là ông sẽ trả cho nó 1 nữa tiền như những gì ông đã nói?
Không, thằng ngu.
Là nó nhắc nhở tao về chính tao khi tao ở tuổi đó.
Thông minh, nhiều tài vặt.
Của em đây, nhóc.
Này, chỉ có một nửa trong số những gì ông đã hứa với tôi.
Im đi, thằng nhóc.
Cái gì...?
Tao nghĩ là tao đã nói với mày tao cần mấy con chim này còn sống chứ.
Nói tao nghe nào, Fernando.
Như thế này là còn sống với mày?
hả?
Bắt nó!
Ở đây nè!
Jewel!
Xin chào con chim xinh đẹp.
Chuyện gì hả?
Vẹt mào tóm cổ của cô hả?
Nigel!, còn sống.
Tiếp tục nào.
Đó là kế hoạch của cô sao! Bỏ trốn và để tôi lại!
Được, cám ơn.
Tại sao anh không theo tôi?
Làm tốt lắm Nigel.
- Vâng, làm tốt lắm, Nigel.
2 con chim Macaw cuối cùng.
Đây là 1 tài sản giá trị đấy.
Này, Fernando!
Treo 2 con này lên trong phòng khác đi.
Này, chim non.
Để tôi ra ngoài! để tôi ra ngoài!
Để tôi ra khỏi đây!
Chim xinh đẹp. Tôi là con chim xinh đẹp.
Chim xinh đẹp. Tôi là con chim xin đẹp, hahaha!
Tôi đã bị đóng khung.
Họ đã bắt lầm con rồi.
Xin lỗi nha anh bạn.
Không riêng tư gì hết.
Vậy, chuyện gì sẽ đến với chúng?
Đừng lo.
Chúng ta sẽ tìm nhà tốt cho chúng.
Giờ thì về nhà với mẹ đi.
Nhưng tôi không có mẹ.
Cha?
Anh em?
Cá vàng?
Chúng ta có thể giữ nó lại không, ông chủ?
Không!
Vậy Marcel, thật sự thì điều gì sẽ xảy ra với lũ chim đó?
Ngu đần quá, nhổ lông, ăn thịt, ai quan tâm.
Tất cả thứ tao biết là,
Chúng ta sắp giàu to rồi.
Chúng ta sắp giàu to rồi.
Thôi nào, trò chơi đang bắt đầu.
Vâng, ông rất rõ ràng.
Ngày mai hoặc giao dịch kết thúc.
Đương nhiên, tôi có cả 2 con Macaw.
Vâng, đích thân tôi sẽ giao chúng.
Tạm biệt.
Được rồi hai đứa bay, tối nay chúng ta chất lên xe tải.
Việc đầu tiên vào sáng mai,
chúng ta đưa lũ chim này đến sân bay.
Tụi mày hiểu chưa?
- Vâng, chắc rồi, nghe theo ông mà.
Và 1 trong 2 đứa bây, cho Nigel ăn đi.
Đá, giấy, kéo, ra nào.
Vâng!
Không không, kéo cắt đá mà.
Oh anh bạn, sao mày luôn thắng thế?
Chim non ngoan.
Của mày đây.
Đồ ăn thịt người.
Được rồi, suy nghĩ nào. Có chìa khoá là không sợ gì hết
Tôi không hoảng sợ.
Tôi không nói với cô, tôi nói với tôi mà.
Nhưng được rồi, Không lâu nữa Linda sẽ tìm thấy chúng ta.
Oh tuyệt, và sau đó cô ta sẽ đặt chúng ta đằng sau những thanh chắn khác, đúng không?
Vâng, Ý tôi không phải thế!
Nghe này, mấy cái lồng vật cưng có thể ổn với anh, nhưng tôi không muốn thuộc về ai hết.
Thứ gì đó dường như nằm trong mỏ tao.
Chú em mày có phiền không?
Ô, tao biết tao không phải là một con chim đẹp
Nhưng tao đã khá quen với việc trở thành 1 con chim đẹp.
Ngôi sao.
Ánh sáng, máy quay, diễn.
Tôi là mảnh dẻ nổi bật.
Đặt chân lên mỏ có nhiều hoài bảo.
Vậy con chim non ngọt ngào.
Giờ tôi hèn hạ. Tôi côn đồ và xấu xa.
Ô, và hiểm độc.
Tôi có tất cả, chương trình truyền hình, phụ nữ cũng có.
Tôi đã cao lên. Hơn 1-2 bàn chân.
Sau đó họ nhận được 1 con vẹt xin đẹp để làm đầy đôi giày tôi.
Đó là lý do tại sao tôi quá xấu xa. Tại sao tôi làm điều mà tôi làm.
Hắn ta là 1 siêu sao. Rất trẻ và đầy nghị lực.
Hắn ta kinh tởm. 1 thần tượng miền nam nước Mỹ.
Hắn ta là 1 con chim xấu xa. Ai nói chuyện đó về tao hả?
1 con chim rất xấu xa. Tao sẽ đem tụi bây đi xay thịt.
Tôi là 1 con quái vật có lông với mỏ, 1 kẻ giết chim.
Tụi mày nghĩ tụi mày đẹp hơn tao à. Tao không bao giờ nghe tụi mày đâu.
Tao xấu xa. Tao sẽ ăn phó mát và mọt của tụi mày.
Tôi đánh người ta và đỗ lỗi cho những con mòng biển.
là nó.
Hắn ta là 1 con con chim kinh tởm, tôi là bất khả chiến bại.
Hắn ta khủng khiếp quá.
Tôi là bất khả chiến bại, tôi không giặt, không xả gì hết.
Giống như một trường học bị bỏ rơi, tôi không có nguyên tắc.
Tất cả tụi bây những con chim Brazil.
Tất cả 18 triệu con chim.
Tao sẽ nói cho tụi bây điều tao sắp làm.
Tao sẽ làm cho tụi bây...
Im ngay, im!
Chỉ tao thôi.
Tao cũng sẽ làm cho mày xấu xí.
Này! cơn ác mộng ngọt ngào.
Không hay gì hết. Đáng sợ mà không hay đâu!
Cô ổn chứ?
- Không.
Tôi hoàn toàn cảm thấy không tốt một chút nào!
Cô đang làm gì đó?
- Thoát khỏi đây
Anh sẽ giúp tôi, hay làm gì vậy?
Trên thực tế, việc hướng dẫn cho nạn nhân còn sót lại đã nói đến việc ngồi và chờ đợi, và viện trợ sẽ đến.
Không có ai đến đâu!
Chúng ta phải dựa vào chính mình và nếu chúng ta chỉ ngồi đây, chúng ta sẽ chết!
Vâng, vâng, vâng.
Không!
Nigel, tránh đường coi!
Dừng lại đi, dừng lại.
Sao cô không mở cửa?
Anh đang đùa với tôi hả?
Sao vậy? Nó chỉ là 1 viên bi trượt búng nhẹ là xong.
Anh làm gì đó?
À tôi không thể...
- Gì chứ? không thể gì chứ?
Tôi không thể bay!
Anh không thể nói tôi ngay lúc trước à!
Trước giờ nó không phải là vấn đề quang trọng.
Tôi ghét anh.
Còn thứ gì khác tôi cần biết nữa không?
- Có
Tôi không thể bay, Tôi chọn cái mỏ của tui và
1 lần trong lúc tôi đi tiểu trong bồn tắm của chim.
Vui nhỉ?
Chúng kìa!
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi!
Chờ đã, nghe tôi này.
Bay không phải là chuyện của tôi
nhưng đi bộ thì. Theo chỉ dẫn của tui nhé.
Phải trong, trái ngoài.
- Được rồi, tôi hiểu rồi.
Trong, ngoài, trong, ngoài.
Vâng, vâng! đi nào!
Thấy chưa, tôi cũng sử dụng được hai thứ tiếng đó.
Chuyện này tuyệt thật!
Tôi bị xích với con chim duy nhất trên thế giới không thể bay!
Thật ra, có tới 40 loài chim không biết bay đấy.
Vịt!
Không, vịt có thể bay mà!
Không, Con vịt!
Ô vâng!
Vâng!
Bình tĩnh nào!
Khôngggggg!
Tránh ra khỏi đây, tụi mày lũ gà thối tha.
Ô, đó là cái gì thế?
- 1 cây củi.
A, và cái đó?
- Chỉ là 1 hòn đá thôi.
Đó là con nhện trên lưng tôi phải không?
- Anh sẽ bỏ nó chứ?
Chỉ là 1 cái lá thôi, Quay lại đi.
Lá thôi mà.
Tôi đã nói anh rồi.
Đi nào, chúng ta cần tìm 1 chỗ an toàn để qua đêm.
An toàn à? an toàn!
Chúng ta ở trong rừng mà!
Cô biết đó khi người ta nói "rừng ở ngoài kia",
Tôi chắc là họ không nói nó là chuyện tốt đâu.
Nghe này, Tôi ghét báo cho anh biết nhé
nhưng đây là nơi mà loài chúng ta sống tự nhiên.
Này, đừng nói với tôi về tự nhiên.
Tôi có xem trên Animal Planet
Tôi biết tất cả về chuỗi thức ăn.
Cô thấy chưa? ngoài đây tôi chỉ là món đồ nguội khai vị thôi.
Không hơn gì 1 miếng chả giò mỏng tanh.
Đó là lý do tại sao chúng ta ở trên cây và không phải ở mặt đất.
Đằng sau anh.
Ô không, tôi không nghĩ thế đâu.
Tôi sẽ thấy thoải mái hơn ở chỗ nào đó con người làm.
Trên đó thì sao?
Tôi không tin anh kéo được cái mình giẹp vụng về của anh lên đó.
Kéo tôi à?
Nhìn và học hỏi nha.
Blu! hãy chờ đã!
Giờ thì ai đang kéo mình dẹp của ai hả?
Ha, ha rất vui đấy.
Cô thấy không, ai cần bay chứ?
Những con chim, những con chim cần bay.
Bay là... sự tự do
và không phải phụ thuộc vào ai cả.
Anh không muốn chuyện đó à?
Tôi không biết nữa.
Nghe hơi cô đơn.
Chúng ta hãy ngủ chút đi.
Tôi có thể sẽ ở trên đây 1 chút nữa.
Bởi vì tôi vẫn còn thời gian ở Minnesota.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon Jewel.
Chúc ngủ ngon Linda.
Xin lỗi, anh.
Anh có thấy con chim của tôi không?
Chị có thấy con chim của tôi không?
Xin lỗi anh, anh có thấy con chim của tôi không?
Chị có thấy con chim của tôi không?
Quý cô, quý cô người Mỹ ơi.
Blu? Blu?
Em biết con chim của chị ở đâu.
- Em đã tìm thấy Blu hả? em chắc không?
Là của nó.
Để tôi xem cộng lông đó nào.
Em đúng rồi.
Được rồi, nó ở đâu?
Thôi nào, chúng ta hãy đi thôi.
Em sẽ dẫn chị đến với nó.
Không, không Linda, chờ đã.
Chúng ta không biết em bé này.
Chúng ta không thể tin em ấy.
Tôi phải tin tưởng em ấy.
Tôi không có lựa chọn.
Tụi mày nghĩ tao là thằng ngu hả?
Có hai con chim,
bị xích với nhau, trong một cái lồng.
Làm thế nào tụi mày có thể mất chúng chứ?
Chúng khôn hơn chúng tôi ông chủ ơi.
Nhưng đừng lo.
Chúng tôi sẽ bắt chúng lại, tôi có kế hoạch rồi.
Ô Tuyệt đấy.
Tụi mày sẽ làm gì hả?
Tự hỏi thành phố, kêu lên
"ở đây chim ơi, ở đây chim ơi"
À, Mọi chuyện cứ nghe như là không có nói đi
khi ông nói như thế.
Chúng ta phải đưa lũ chim ra sân bay tối nay.
Nhưng Carnaval. Mọi đường sẽ bị chặn lại bởi cuộc diễu hành.
Đó là lý do tại sao tao muốn đi sáng nay.
Nigel!
Con chim này thông minh hơn mười lần hai đứa bay cộng lại.
Nếu nó quá thông minh sao ông không giao nhiệm vụ cho nó chứ?
Tao đang giao nhiệm vụ cho nó đây.
Thôi mấy cái thứ đề nghị đi.
Đi tìm chúng đi, Nigel.
Hmm, nếu chúng ta không thể qua được cuộc diễu hành,
Chúng ta sẽ phải ở trong cuộc diễu hành.
Hả?
Anh có chắc là nó sẽ có tác dụng?
- Chắc chắn.
Kiểm tra bản đồ của tôi đi.
Vâng, đó chỉ là sự an ủi thôi.
Cám ơn anh.
Nghe này, chúng ta hãy đập tan cái xích này nào.
Vâng, sau đó chúng ta có thể đi tìm Linda.
Không, anh có thể đi tìm Linda.
Một khi sợi dây này đứt ra,
Tôi sẽ quay về với sự tự do hiện tại ở trong rừng.
Thỏa thuận chứ?
- Tốt, thỏa thuận.
Khá lắm Brainiac.
Tôi nghĩ có cái gì đó đang theo dõi chúng ta.
Ô, cẩn thận Blu. Chúng có thể ôm anh đến chết đó.
Ô, Lại đây nào.
Tấn công!
Chuyện gì đang diễn ra dưới đó vậy?
Đi, đi, đi. Ra với cha nào.
Được rồi các con, các con.
Cha đã nói với các con hàng ngàn lần rồi.
Manuela Sofia Kamana, nghe cha này.
Ow! O'yah, trúng mắt rồi.
Ô chúng đẹp tuyệt phải không?
Mấy đứa nhóc!
17 đứa chúng và mỗi đứa 1 kiểu.
Này, thôi lắc chúng đi nào.
Chúng đã cho tôi bộ lông tuyệt vời.
Ô, ông cha này cần nghĩ ngơi đây.
Vậy, hai bạn yêu chim đến Carnival à?
Wow, yêu chim?
- Chúng tôi giống những chim quen biết nhau lắm hả?
Và không hẳn thế.
Chúng tôi giống những chim 'bị xích với nhau' hơn.
Vâng, tôi muốn nói...
Ouch!
Chuyện gì với bọn trẻ và mấy cộng lông này chứ?
Chúng tôi không có ý gì hết, chúng tôi đang kiểm tra chúng thôi.
Vậy, anh nghĩ anh có thể giúp chúng tôi tháo cái thứ này ra chứ?
May cho các bạn, các bạn quen được Rafael, và Rafael biết tất cả.
Ow! lại vào mắt nữa!
Được rồi, các con muốn cha gọi mẹ à!
Không!
Hữu dụng đó chứ.
Chúng sợ chết với cô ta lắm.
Gọi em làm gì thế?
Εva, tình yêu của anh.
Anh phải dẫn đôi bạn trẻ này đến gặp Luiz.
Louiz?
Anh đừng có dụ em.
Anh và mấy người bạn của anh chỉ muốn trốn đến Carnival thôi.
Ô, Carnival.
Giây phút nhiệm màu đó khi anh gặp được con chim xinh đẹp nhất thế giới.
Anh vẫn còn nhớ bài hát đã hát khi lần đầu tiên anh đặt đôi mắt vào em.
Cao và màu nâu, trẻ trung và đáng yêu,
Cô gái từ Ipanema đi bộ kìa.
Thôi nào em yêu, hát đi.
'Và khi cô ấy băng qua'
'Mỗi người cô ta đi qua' Aah!!!
Như một dòng sông ngọt ngào nhất em yêu.
Tôi nghĩ tình yêu cũng điếc rồi.
Lại đây nào, mmm.
Được rồi, dẫn họ đến Luzi đi,
nhưng về sớm nhé.
Em là 1 thiên thần.
Anh sẽ nhớ em, trái xoài nhỏ bé nhiều màu sắc của anh.
Ô, em cũng vậy. Trái đu đủ có túi của em.
Này! Paco, Carlos!
Để em con xuống ngay!
Tôi không thể tin được cô ấy thật sự để tôi đi.
Vậy đến chỗ ông Luiz này bao xa?
Không xa lắm, 30 phút nói theo đường chim bay.
Và Macaw đi bộ mất bao lâu?
Bobo ở đây không thể bay.
Nhưng anh ấy là chim mà! Không phải chim nào cũng bay được.
Có đà điểu nè...
- Anh không phải đà điểu.
À, không có chuyên môn gì hết.
- Đợi đã, đợi đã, đợi đã...
Bạn tôi, tôi muốn giúp anh,
nhưng đi bộ cách hoàn toàn,
Không thể làm được!
- Cha đâu...?
Cha, cha!
Nhưng này, chúng ta có thể tốt khi cho nó 1 phát.
Chúng ta hãy đi thôi, nhanh lên.
Không, đừng nhìn lại.
Họ ta có vẻ sợ đấy.
Con khỉ đáng yêu làm sao.
Này, đồng hồ của tôi!
Chào các chàng trai.
Dường như các bạn có một ngày bận rộn nhỉ.
Ô, gì chứ?
Đây là những thứ chúng tôi đã tìm được.
Phải không các chàng trai?
Tao không quan tâm đến đồ trang sức lặt vặt
của tụi mày.
Ăn trộm mấy quả cầu của tụi mày làm tao buồn.
Có 2 con Macaw màu xanh ở ngoài đó.
Và tao cần vô số thói hư tật xấu
của tụi bây để giúp tao tìm chúng.
Ô vâng? việc đó cho chúng tôi gì nào?
Đó là 1 câu hỏi thẳng thắn.
Chúng ta hãy bàn về nó đi nào.
Tao chắc chắn thấy quan điểm của mày.
Nhưng điều gì có thể tao có thể làm cho mày trở lại chứ?
Cứu tôi! cứu tôi!
Ô, đó là 1 ý nghĩ đấy.
Chuyện này đủ chưa?
Tao không muốn cảm giác như tao đang bị lừa.
Chúng tôi sẽ làm, chúng tôi sẽ làm.
Cứu tôi, làm ơn.
Cứu tôi!
Được rồi, mày đã làm trẹo cánh của tao rồi.
Thỏa thuận nhé.
Giờ thì, có thêm câu hỏi nào nữa không?
Không à? Tốt!
Tụi bây sẽ lan truyền ra ngoài và
tìm mấy con Macaw này kết thúc việc trong ngày.
Hoặc là mấy bài học bay cho tất cả tụi bây.
Đi!
Đi làm việc khỉ của tụi bây đi.
Tôi đã thay đổi ý định.
Có lẽ chúng ta có thể tìm 1 cái lịch trình xe buýt hay thứ gì đó.
Thôi nào, bây giờ anh sẽ không nuốt lời chứ?
Không nên ở trước mặt quý cô.
Được rồi, vâng..., chắc rồi.
Được rồi, đó là lòng can đảm.
Anh chắc anh đứng lên vì chuyện này chứ?
Tôi muốn nói nó không giống như chúng ta đang
liệng mình xuống núi hay thứ gì đó.
Phải không?
Thật ra đó là kế hoạch của tôi hoàn toàn.
Cái gì?
Đừng sợ Blu.
Nó ở trong ADN của anh.
Và nếu những người bạn không lông của chúng ta
có thể làm được, làm sao nó có thể khó được chứ?
Cứu tôi!
Vui phải không?
Vâng, vui.
Được rồi, tôi cần 2 bạn lại gần hơn.
Gần hơn.
Gần hơn.
Tốt.
Giờ, để cánh của các bạn vòng với nhau.
Gì chứ?
Thôi nào các bạn, không làm thế cô ta sẽ cắn đó.
Phải không cô?
- Chúng ta sẽ xem nào.
Giờ, anh vỗ cánh phải cánh phải của anh
và cô vỗ cánh trái của cô.
Và cùng nhau, các bạn bay.
Điều này dường như không thể xảy ra khí động lực.
Anh nghĩ quá nhiều rồi đó.
Bay không phải là điều anh nghĩ ở trên đây.
Nó là điều anh cảm nhận ở đây.
Và khi anh cảm thấy nhịp điệu của trái tim anh.
Nó giống như samba.
Anh bay.
Thấy chưa, Dễ mà.
Dễ hả?
Dễ vì anh nói thôi bởi vì từ đây, nó trông thật sự khó.
Này, nếu anh muốn gặp lại Linda, đây là cách duy nhất đó.
Được rồi, cô đúng đó
- Vâng, tôi đúng mà.
Chuyện này là vì Linda.
- Đúng đó.
Làm nó đơn giản thôi.
- Dễ dàng lướt qua.
Tin tưởng, nâng lên, kéo,...
- Thôi nào, chúng ta hãy đi thôi!
Đợi đã!
Ngoài, trong, ngoài, trong...
Thôi nào Blu, anh có thể làm được mà!
Tôi có thể làm được, tôi có thể làm được...
Tôi không thể làm được!
Không phải chứ lại nữa rồi!
Tôi chết rồi hả?
- Không, chúng ta vẫn còn sống!
Chuyện này không thể tin được.
Đây là cảnh tượng đẹp nhất mà tôi từng thấy.
Nhìn những thứ mà anh đã bỏ lỡ à?
- Vâng.
Được rồi Blu, anh đang bay đó.
Phần nào đó thôi.
Không hẳn thế, nhưng anh cẩm nhận được chứ?
Đúng, tôi cảm nhận được.
Không, không, Blu!
Mi Caramba!
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi!
Chúng ta sẽ chết mất!
Anh không cảm nhận ở đây
- Anh nghĩ sao hả?
Chúng ta hãy đuổi kịp đi xe đến Luiz.
Nhanh lên 2 cô nàng!
Chuyện gì với mấy loài ở đây thế?
Đi nào!
Thôi nào mấy chim đáng yêu.
Anh đã làm được rồi.
Tôi thích đi 5 phút không bị chết.
Chuyện đó quá nhiều để hỏi phải không?
Đối với một con chim không thể bay, vâng.
Họ đang bắt đầu chặn các con đường cho Carnaval.
Tốt hơn là bên phải em bé bởi vì
chúng ta đang hết giờ.
Không bao giờ có khả năng lái xe tôi qua được đám đông này.
Đừng lo, em làm cho.
Này bé, em lấy chiếc xe đạp này ở đâu vậy?
Em đổi nó với chiếc xe jíp của anh đó?
- Cái gì?
Vâng, nó là trong hoàn cảnh tuyệt vời.
À, hoàn cảnh tốt đó.
Này, tránh đường coi.
Coi chừng!
Ôm chặt nào!
Tôi sẽ nhai hết cái chân của mình
nếu chuyện này không kết thúc sớm.
Thư giãn nào, chúng ta tìm Luiz thôi,
Chúng ta phải đến ngay chỗ mà chúng ta muốn.
Này, Ralfie!
Nếu nó không phải là vua carnival.
Nico, Pedro!
Gia đình sao?
Anh đã ẩn cư ở đâu vậy?
Tôi nghĩ anh đã chết rồi chứ.
Chờ đã, cuốn lại.
Đó không phải là con chim từ cái lồng chứ?
Tôi nghĩ bài học yêu đương của chúng ta hồi đó trôi chảy chứ.
Anh làm nhanh thật.
Em đã tìm được cái mỏ rồi.
Anh bị khóa lại và giờ anh đang quấn với 1 cái cánh nóng bỏng.
Tôi muốn giống như anh.
Đừng, nó không phải là điều anh nghĩ đâu.
Chúng tôi chỉ bị xích với nhau thôi.
Này, chúng tôi không tra hỏi anh nữa.
Chúng ta tiếp tục co cứng nhé.
Này các anh, chúng tôi đang tìm Luiz, các anh có thấy anh ấy không?
Có, tôi thấy anh ta nhưng anh không.
Anh vừa bỏ lỡ anh ta đó. Anh ta lên xe điện về ga ra rồi.
Ô tuyệt.
Thư giãn nào bé chim.
Em có thể bắt kịp chuyến kế tiếp mà.
Đến lúc đưa nó sang cấp độ tiếp theo.
Có gì sai với cấp độ này hả?
Thôi nào, đây không phải là cấp độ.
Cấp độ tiếp theo mới là cấp độ.
Anh cần phải lắc lông đuôi của mình.
- Ô vâng.
Chúng tôi cần tháo bỏ cộng dây này.
- Thôi nào, chim đáng yêu, các bạn đang ở Rio đó.
Anh nên tận hưởng nó. Sống 1 chút nào.
Chúng ta bắt được chúng rồi.
Hoan nghênh tới thiên đường.
Tiệc khá nhiều, hả?
Đây là nơi tuyệt nhất tôi đã từng thấy.
Mặc dù tất cả vi phạm bộ luật sức khỏe RVS.
Tôi thích anh, không có thứ gì anh nói
làm bất cứ ai hiểu hết.
Được rồi tất cả các bạn nghe này.
Ralfi có một vài vị khách đặc biệt ngoài thành phố.
Chúng ta hãy cho họ thấy một chút tình yêu,
bởi vì tôi nghĩ họ không có nhiều.
Các bạn đặt cánh của họ lên nhau
và vỗ cánh họ lớn như các bạn có thể.
Vỗ họ nào, vỗ họ nào.
Tôi không lo, vỗ họ.
Bữa tiệc ở Ipanema bé yêu.
* Tôi muốn tiệc tùng *
* Tôi muốn samba *
* Tôi muốn tiệc tùng *
* Tôi muốn samba *
* Tôi muốn tiệc tùng và sống đời mình (đời mình) *
* Tôi muốn tiệc tùng (tiệc tùng) và bay *
* Tôi sẽ bay, Bay giống như những con chim *
* (Nhưng anh là chim mà) *
* Oh yah đúng rồi vậy để tôi bay *
* giống như tên lửa sau đó *
* Bay rất cao nơi tôi cần *
* phải xuống vì oxy *
* Vì 1 khi chúng ta bắt đầu nó bé yêu *
* sẽ không sẽ không dừng lại được sau đó *
* Vì tôi chỉ muốn sống *
* cuộc sống của tôi và tiệc tùng *
* Tất cả điều tôi muốn làm là được tự do *
* và lúc lắc cơ thể mình *
* Và quanh thế giới *
* và tôi muốn sống đời mình *
* Ở Rio, vì Rio *
* vì Rio, Rio Lajula *
Anh đang làm gì thế?
- Tôi không biết nữa.
Đúng rồi đó, Blu.
* Tôi là chủ nhân của điệu nhảy samba đó *
* chủ nhân, chủ nhân, chủ nhân, chủ nhân *
* Ai sẽ nghe từ Máy rađiô catxet xách tay của tôi *
* Máy tạo âm, Máy tạo âm, Máy tạo âm *
Này, cô ấy thích anh.
- Anh đang nói về chuyện gì thế?
Anh đang nghe à?
- Không. Tôi đang xem.
Hãy là chính anh, tiếp tục nào.
* Tôi muốn tiệc tùng *
* Tôi muốn samba *
* Tôi muốn tiệc tùng và sống đời mình (đời mình) *
* Tôi muốn tiệc tùng (tiệc tùng) và bay *
* Hey, hey, hey, hey, hey, hey *
* Hey, hey, hey, hey, hey, hey *
* lyyal lyyal lyyal lyyaaaa *
* lyyal-lyyal-lyyal-lyyal *
* lyyal-lyyal-lyyal-lyyaaaa *
* Hey, hey, hey, hey, hey *
* Hey, hey, hey, hey, hey, hey *
* Hey, hey, hey, hey *
Hai đứa bây lại đây với tao.
Trong giấc mơ khỉ nhỏ bé của mày hả.
Đó là nói mày đấy.
Thôi nào, tất cả chúng tôi có thể đi theo chứ?
Đây không phải là cuộc chiến của mày đồ mũi to.
Anh lộn xộn với bạn tôi, là anh lộn xộn với tôi đấy!
Và chúng tôi nữa!
Vâng, đồ King kong ích kỷ.
Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra ở đây.
Chim đấu với khỉ!
Hốt chúng!
Thằng trên núi khốn kiếp!
Hụt rồi!
Chúng ta phải đi thôi!
Cần nhấc lên không?
Nhận cú đó đi mày, đồ khỉ bẩn thỉu.
Cảm ơn!
- Bất cứ lúc nào!
Đó là điều tôi đang nói đấy.
Anh chim, chúng tôi đã lao xuống đấy!
Vâng, chúng tôi đã lao xuống.
Các bạn cứ như lửa và băng.
Sấm và tia chớp.
Hip và hop.
Pho mát và những thứ rải lên.
Nó là thứ Minnesota mà.
Anh thấy đó, không thứ gì anh nói làm bất cứ ai hiểu hiểu hết.
Thôi nào, theo em!
Gì thế?
Nhưng, lũ chim ở đây mà!
Vâng, chắc là chúng ở đây rồi, nhóc.
Em thề đấy. Lũ chim đã ở ngay đây.
Sao mà em biết?
Bởi vì em là người đã bắt chúng.
Em sao?
- Em không muốn làm hại con nào hết.
Em chỉ cần tiền thôi mà.
Fernando chị đã tin tưởng em mà.
- Em biết nhưng...
Ô anh bạn, tốt đó.
Này các anh.
Chú em làm gì ở đây?
Em chỉ muốn đến xem nếu các anh có bất cứ việc gì giao cho em.
À, nếu em ở đây 2 giờ nữa đi, em sẽ phải giúp chúng ta chất...
Cái gì? Im đi nào!
Vậy, tại sao các anh mặc đồ Carnaval?
Không ai biết chúng ta khi chúng ta buôn lậu những con chim này...Ouch!
Im đi!
Tụi anh cần 1 xe diễu hành.
Ô.
1 xe diễu hành!
Vậy các anh sẽ vào cuộc diễu hành à.
Em có thể đến chứ?
Em là 1 vũ công tuyệt vời đó.
- Em nó có thể đến không vậy?
Thôi nào, làm ơn đi.
3 tốt hơn 2 mà.
Được rồi. Tuy nhiên chúng ta phải nhanh lên.
Wow, suýt nữa tôi quên,
Mình để nó ở đâu nhỉ?
Mình nghĩ nó ở ngay đây mà.
Có rồi!
Lấy được rồi!
Đi thôi.
Nhanh lên, nhóc.
Em ấy có thể lên máy bay với chúng ta chứ?
- Im đi.
Chúng ta không thể để chúng lên máy bay.
Anh có thể lái được chiếc xe mô tô này không vậy?
Cô sỉ nhục tôi à.
Không, tôi không thể lái mô tô.
Nó giống như cưỡi xe trượt tuyết ấy mà.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cha hả?
Chuyện gì đã xảy ra?
Đừng hại tôi.
Thôi cái tiếng chiếp chiếp của mày đi và nói với tao nào!
Không, tôi không biết gì hết.
Vậy thì tao cắn cái đầu mày xuống,
Nó sẽ nổ cái bốp hoặc sẽ kêu cái rắc?
Bọn chim thường dân đâu rồi?
Câu đó ý nói là gồm cả Blu nữa đấy.
Họ trốn rồi, đi đến Luiz
Còn gì khác không?
Họ nói anh rất tốt.
Phải không đó?
Thằng ba xạo.
Và cũng đẹp trai nữa phải không?
Không bao giờ đưa 1 con khỉ đi làm việc chim.
Đừng lo, tôi biết rồi!
Đó đi đi. Thế mới là chàng trai của tôi chứ.
Nóng chứ? tôi nghĩ tôi đang đổ mồ hôi.
Tôi không nghĩ nó có thể xảy ra sinh vật học.
Nhìn này
- Ô, wow.
Vâng, đó là chàng trai của anh đúng không.
- Được rồi, như thế anh ta cần 1 ít giúp đỡ.
Ô, chúng ta hãy cho anh ta 1 chút nào.
Đặt tâm trạng.
Tôi làm cho.
Tôi biết cách đặt tâm trạng nè.
Kiểm tra đi.
* Lấy nó, lấy nó, lấy nó đi cô gái *
* Lấy nó, lấy nó, lấy nó đi cô gái. *
* Dẫn cô ta, dẫn cô ta đến sàn nhà *
* Cho cô ta thấy cách anh lắc lư *
* Bỏ nó xuống, bỏ nó xuống thấp*
* Bỏ nó xuống, bỏ nó xuống thấp *
Wow, wow, wow!
Đó là kiểu tâm trạng gì vậy?
Pedro, Pedro.
Nhỏ bé rất xông xáo.
Tôi không ghét tính sáng tạo của anh,
nhưng tôi nghĩ tôi đã hiểu 2 bạn này.
Theo sự chỉ dẫn của tôi.
Giờ thế mới giống hơn chứ.
* Thật sự không suy nghĩ, không tìm kiếm *
* Không tìm kiếm câu trả lời *
* Trong ánh trăng *
* Khi anh nhìn thấy khuôn mặt em *
Wow, hoàng hôn đẹp làm sao!
- Vâng.
Blu, dưới đây nè!
Nói với cô ấy, cô có đôi mắt thật đẹp.
Hay đó, ý tưởng tuyệt vời.
Tôi có đôi mắt thật đẹp.
Vâng, được rồi, chắc rồi, chúng đẹp đó.
Không! "đôi mắt cô ta", "đôi mắt cô ta"!
Đôi mắt của cô.
Mắt của cô thật tuyệt, không phải của tôi.
Tôi muốn nói của tôi là được rồi nhưng của cô,
Tôi cá cô có thể nhìn thẳng vào chúng đấy.
Blu!
Hãy nói với cô ấy anh cảm thấy thế nào đi.
Jewel.
- Vâng?
Tôi muốn nói với cô, là tôi...
Là tôi...hoook!
Ngọt ngào làm sao, anh đang bị ngẹt thở.
Anh đang ngẹt thở!
Được rồi! ổn rồi!
Yap, Thế mới là chàng trai của tôi.
Thưa quý ông, quý bà,
Tôi tặng các bạn ga ra của Luiz.
Theo sau cô.
Không, không, anh trước.
- Làm ơn đi, nhất định rồi.
Tôi nghĩ đây là nó rồi.
Vâng, Một cuộc phiêu lưu khá thú vị.
Hết hàng rồi.
- À, vâng.
Tôi nghĩ những chuyện như thế này
không xảy ra ở Tiny-sota nữa.
Tiny-sota?
- Ô chờ đã, Minnesota thì sao?
- Vâng.
Chuyện đó rất hay.
Chuyện đó thật sự rất hài hước.
Luiz!
Anh có đây không, Luiz?
Này bạn thân.
Tôi có mấy người bạn
Tôi muốn gặp anh.
Trong, ngoài, trong, ngoài...!
Tôi bắt được các bạn rồi nha...tốt.
Gì chứ?
Tôi có thể xé cổ của các bạn ra.
Nhưng tôi đã không làm.
Nhưng tôi có thể phải.
Này Luiz!
Thôi làm bạn tôi sợ nào.
Này Ralfi, lại đây!
Anh đã ở đâu thế?
Anh trông tốt đấy.
Chờ đã, chờ đã.
Luiz là một con chó bun sao?
Cô có chuyện gì chống lại chó hả?
Tôi làm khi chúng chảy nước dãi vào người tôi.
Nó là điều kiện y tế.
Không, bạn à.
Chúng tôi thật sự cần anh.
Cô ta kém cỏi, anh trai.
Luiz thôi nào, chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Tôi nghĩ tôi biết phải làm gì.
Anh có chắc chuyện này an toàn chứ?
- Chắc chứ, không có gì với nó đâu.
Giờ nếu có gì sai,
La thật lớn nhé.
Vì tôi không thể nghe tốt với cái thứ mang vào này.
Này Ralfi!
Làm ơn kéo cầu dao!
Đừng lo, Anh ấy chuyên nghiệp lắm.
Cố gắng không di chuyển nhé.
Tôi thật sự không thể nhìn ra cái thứ này được.
Này, anh đi đâu đấy?
Thô bạo.
Nhưng mình tự do rồi.
Jewel, chúng ta tự do rồi!
Slimey, nhưng tự do rồi!
Có thể bẩn thỉu, nhưng tự do rồi.
Cô có thể tin không, cuối cùng.
Xong rồi.
Ô vâng!
Thôi nào các anh, chúng ta hãy đi thôi.
Chúng ta đang đứng vòng quanh vì cái gì.
Đó là Carnival!
Tôi biết anh cảm thấy thế nào rồi.
Nhìn họ ở trên đó,
Làm anh muốn đuổi bắt họ,
Vồ họ vào miệng anh
và cắn đứt đầu họ.
Anh đang đùa đó, em trai.
Đuổi bắt họ là sự sung túc.
Tôi đang bay, giống như 1 con chim.
Jewel, nhưng cô là chim mà.
Này, anh đang đi đâu thế?
Blu?
Blu, Có gì không ổn thế?
Không có gì. Mọi chuyện đều hoàn hảo.
Cô về với rừng, tôi về với Linda.
Đúng như chúng ta đã lên kế hoạch.
- Tôi...
Này mấy chim! thôi nói chuyện không đâu đi.
và bắt đầu vỗ cánh nào.
Chúng ta hãy đi thôi!
Tôi nghĩ tôi có thể...
- Cái gì, cô sẽ đến Minnesota hả?
Tuyệt, tôi nghĩ tôi phải làm cho cô 1 cái khăn quàng cổ.
Đó không phải là chuyện tôi muốn nói.
Nghe này Jewel, tôi không thể dùng đời mình đi đó đây.
Theo cô đến bất cứ nơi nào.
Này, đó không phải là lỗi của tôi, anh không thể bay mà.
Khó xử quá.
Được rồi, được rồi.
Anh biết gì không?
Chuyện này tốt thôi mà, chỉ cần làm sạch bầu không khí.
Chỉ là hoàn toàn trung thực lẫn nhau thôi.
Anh muốn trung thực!
Tốt thôi, tôi có thể trung thực.
Tôi không thuộc về nơi đây.
Sự thật là, tôi không bao giờ muốn tới đây ở nơi đầu tiên.
Và...và, anh biết gì không?
Tôi ghét samba!
Này, đó là chuyện nhỏ mà đi quá xa rồi đấy.
Làm cho con chim tầm thường đó rút nó lại đi.
Đúng, tôi đã nói đó. Mọi bài hát nghe chính xác giống như.
Tiko-tako, yayaya,
Tiko-tako, yayaya. Urghhh.
Tôi tiko-tako khỏi đây.
Tốt thôi! xem lại mình đi con vật cưng.
Không, không, quay lại đi!
Các bạn thuộc về nhau mà!
Cô là Juliet, Blu là Romeo.
Chắc rồi, cuối cùng cả 2 bọn họ cũng toi
Nhưng cô hiểu quan điểm của tôi mà!
Tình yêu non trẻ, luôn quá đáng.
Được rồi các chàng trai, đi theo cô ta đi.
Blu!
Quay lại đây, đi nào!
Tôi đã sẵn sàng cho carnaval rồi này!
Ai muốn cưỡi...trái cây?
Họ đã bỏ đi mà không có mình.
Mình đã bị bỏ quên rồi.
Jewel! Jewel! Đợi đã!
Đi đâu đó, con chim xinh đẹp?
Ô vâng!
Tôi định móc mắt anh ra đây!
Jewel!
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Giờ thì đi nào em yêu quý của anh,
Chúng ta sẽ đến cuộc diễu hành nào.
Mọi người thích diễu hành đấy.
Để tôi đi.
Này, trở lại đây!
Không ai dám lộn xộn với bạn của Pedro đấy.
Nó không xảy ra rồi! Nó đang! thôi nào!
Anh có thấy móng vuốt của gã đó không?
Móng vuốt?
Có lẽ là, lần sau đi.
Ralfi, cứu, cứu!
Rafael, Đừng theo tôi nữa.
Anh đang đi sai hướng đó.
Carnival không phải đường đó sao?
Tôi đâu có định đến Carnival.
Không, tôi đang về nhà mà.
- Nhưng tôi nghĩ anh thích Carnaval mà.
Đúng vậy. Nhưng tôi yêu gia đình của tôi hơn.
Và đó là lựa chọn tôi đã làm
với chuyện này, và không với chuyện này.
Blu! Blu! Này Blu!
Tôi đang bay,
Sau đó tôi gặp con vẹt to lớn này với cái móng vuốt ninja chà bá lửa.
Đại khái theo quan điểm.
Sau đó Jewel đã ở đó và nó đã bắt Jewel rồi.
Sau đó nó hắn như vầy, "cô đi với ta không cô công chúa nhỏ bé?"
Và Jewel như vầy, Pssh!, pssh!
"Tôi không phải là công chúa, để tôi yên."
Và tôi thì như vầy, "này!".
Sau đó hắn như vầy "cái gì!"
Thôi đi! nói cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.
Hắn đã bắt Jewel.
Và hắn nói với Jewel là đến cuộc diễu hành.
Chuyện này hoàn toàn là lỗi của tôi.
Chúng ta hãy bay thôi!
Carnaval! Chúng tôi tới đây!
Này chó, tôi đang bay đằng sau đây này.
Anh sẽ ướt trên chuyến bay này đấy!
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Mấy thằng này đâu hết rồi?
Vâng, đẹp lắm.
Rất đẹp.
Marcel!
Marcel!
Ô, con trai.
Chim, gà.
Thôi nào Fernando, nhảy đi.
Mấy thằng ngu.
Xin lỗi!
Cho qua với!
Coi chừng bàn chân của anh.
Oops, xin lỗi.
Đi thẳng, vào trong.
Chờ đã, làm ơn dừng lại.
Chỉ những người biểu diễn thôi.
Tulio?
Linda, tôi chỉ là 1...
Tôi nhìn tức cười lắm, phải không?
* Nói với em, nói với anh *
* Nói luôn luôn *
* Đó là cách nó nên là *
Xin lỗi.
Cuộc diễu hành!
Nó sắp bắt đầu đấy.
Được rồi, 1 mụ phù thủy.
Đi thẳng.
Được rồi, hãy theo sự chỉ dẫn của tôi.
Diễn tự nhiên thôi.
Cô không sao chứ?
Đi nào.
Blu!
Blu!
Chờ đã, không, không, không.
Tôi đang tìm một con chim xanh.
Birdo. birdo gì chứ?
Đi thôi, đi thôi...
Chờ đã, anh đang làm gì thế?
Tulio!
Này! để tôi ra!
Tulio!
Chuyện này không chút nào.
Chuyện này không chút nào.
Chuyện này...
Phó mát và những thứ rắc lên.
Được rồi, anh có thể để tôi xống ngay.
Tôi nghĩ chúng ta xong chuyện ở đây rồi.
Tôi nghĩ họ thích sự kích động của tôi.
Này, tiếp tục nhảy đi chàng trai.
1 tên ở dưới và 1 tên phải đi.
Ông sẽ không bao giờ tìm thấy anh ấy đâu.
Anh ấy đi rồi.
Không, tao không cần tìm hắn
Hắn sẽ tìm cô.
Đây là bãi nước bọt!
Vâng, bé yêu.
Giờ tôi có thể lấy con quái vật của tôi ra.
Luiz làm ơn, giải cứu trước,
quái vật sau.
Thôi nào.
Tránh đường tôi nào, người!
Được rồi các bạn, tôi sẽ bay về phía trước để tìm Jewel.
Xin chào các quý cô.
Có mũi bự đây, đỡ này!
Gì chứ!
Linda!
Xin lỗi, xin lỗi.
Linda!
Linda!
Nói tiếng Anh đi.
Linda, cô phải lắc hông của mình đi.
Không, tôi không lắc hông chúng ta ở Minnesata.
Chó hot đây cho qua nào.
Blu
Tulio!
Tulio! Tôi thấy Blu kìa!
- Cái gì?
Đợi đã Blu! Chị đến vì em đây!
Nhìn gì chứ.
Blu!
Blu!
Linda.
Linda?
Blu chúng ta tìm thấy cô ta rồi.
Cô ta ở trên xe diễu hành con gà kỳ lạ.
Thôi nào!
Chúng ta hãy đi cứu Jewel.
Đợi đã Blu!
Em đang đi đâu vậy?
- Tôi thấy Blu rồi. nó đang cưỡi trên một con chó bun.
- Cái gì?
Chúng kìa. Đó là chiếc xa diễu hành.
Chính chiếc xe diễu hành đó là tội ác.
Nó kia kìa!
Này Jewel.
- Blu?
Tôi sẽ dẫn cô ra khỏi đây.
- Không.
Không Blu, anh không thể ở đây.
Anh phải đi. Nigel là...
Xin chào chim đẹp.
Thế là giống loài của anh đến tham gia trò chơi đố chữ nhỏ của chúng tôi rồi.
Ô thôi nào.
Anh nghĩ tôi đến một mình à.
Tôi có 3 chim hung dữ nhất, hèn hạ nhất, điên cuồng nhất
trong tất cả của Rio ngay phía sau tôi.
Anh biết mấy gã đó à, chúng ta được cứu rồi!
Tôi nghĩ là anh ta nói chúng ta đó.
Tình yêu, nó giống như điều mạnh mẽ và ngu ngốc.
Ô, vâng.
Làm tốt lắm, Nigel
Tránh đường.
Xin lỗi.
Chờ đã, chờ đã!
Chúng ta thật sự đã làm được rồi!
Này Marcel, chúng ta có thể làm nữa vào năm tới chứ?
Làm ơn, làm ơn.
Ngay, năm tới được không?
Chờ đã, quay lại!
Leo lên!
Tôi không biết làm sao tôi lên đây được,
nhưng tôi không bao giờ xuống đâu!
Thôi nào, nhóc.
Tao sẽ mang tụi mày ra khỏi đây.
Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?
- Không có gì.
Mày không nên làm thế.
Đi nào.
Quên nó đi!
Lấy con chim!
Chúng đang đi kìa!
Chúng ta sẽ tiễn bọn đó!
Coi chừng!
Chúng ta đã làm được rồi các chàng trai!
Vâng, chúng ta là những người giỏi nhất
Đó là chiếc xe diễu hành phải không?
Nhìn chi tiết vào cái thứ đó đi.
Kéo lên thằng ngu, kéo lên!
Blu!
Blu!
Ô Blu.
Xin lỗi Eva, anh sẽ không về nhà ăn tối nữa đâu.
Anh đang làm gì thế?
Tôi sẽ làm cái này nổ cái bốp
mở như nắp sô đa.
Giờ thì đó mới là bốp chứ!
Nhanh lên, chúng ta phải giúp những chim khác.
Tôi là con chim đẹp,
Tôi là con chim đẹp.
Tôi là con chim đẹp,
Chim đẹp, tôi là con chim đẹp!
Đi nào!
Tôi ra ngoài rồi!
Ô, ánh sáng
Đi, đi, đi!
Tự do!
Thôi nào, chúng ta cần ra ngoài!
- Chờ đã, chờ đã!
Được rồi.
Được rồi.
Chúng ta sẽ tính chuyện này với nhau.
Được chứ?
Để anh ấy đi!
Jewel!
Cánh của tôi.
Ô, Tiếc nhỉ.
Giờ chúng ta có hai tên vô dụng, những con chim không bay được.
Không hay ho chút nào anh bạn, không hay chút nào!
Chúng ta đang rơi xuống!
Được rồi.
Đá, giấy, kéo, - dù!
Ở lại đó đi, lũ thất bại!
Đợi chúng tôi với!
đạn súng thần công!
Blu!
Không!
Blu! Anh điên rồi! Anh đang làm gì vậy?
Anh sẽ không để em đi đâu.
Chúng ta là 2 con chim bị trói buộc cùng nhau, nhớ chứ?
Wow.
Blu! Anh đang bay!
- Vâng!
Tôi đang bay, tôi thật sự đang bay!
Em đúng rồi đó.
Tôi không phải đà điểu!
Tôi không phải đà điễu!
Cha, nhìn kìa!
Mấy thằng ngu!
Linda!
Blu?
Đó là Blu!
Nhìn kìa Tulio là Blu đó.
Và nó đang bay.
Blu của em đang bay.
Nó đang bay!
Lại đây, để anh xem nào.
Đừng lo,
Anh sẽ chăm sóc cho em.
Thế mới là chàng trai dũng cảm hào hiệp của chị.
* Tất cả các chim cùng tính nết *
* Làm điều mà chúng yêu nhất *
* Mặt trăng và ngôi sao, đang gãi đàng ghita *
* Đó là lý do tại sao chúng tôi yêu Carnival *
* Yêu cuộc sống của chúng tôi ở trong rừng *
* Mọi thứ hoang dã và tự do *
* Không bao giờ cô độc, vì đây là nhà của chúng tôi *
* Phép thuật có thể xảy ra cho Rio *
* Ở Rio, Tất cả bởi chính nó (bởi chính nó) *
* Bạn có thể thấy nó đang đến *
* Bạn có thể tìm thấy nó bất kỳ nơi nào khác *
* Tôi là Capowaya Kinga, Kinga, Kinga Kinga Kinga *
* Chim giống như tôi vì tôi sắp là winga hot *
* Thiên thần winga hot *
* Ở đây mọi người yêu samba *
* (Tôi thích nhảy samba) *
* Những con chim bạn cảm thấy trong tim mình *
* (Tôi là chủ nhân của samba) *
* Cái đẹp và tình yêu *
* Điều gì bạn có thể muốn nhiều hơn *
* Mọi chuyện có thể là vì Rio, ở Rio *
* Nghe những thứ khác (Những thứ khác) *
* Bạn cảm thấy nó đang xảy ra *
* Bạn sẽ không tìm thấy nó ở đâu khác *
Tôi yêu bạn Rio!
(Song: Taio Cruz - Telling The World)
* Mỗi phần trong trái tim tôi anh đang cho ra *
* Mỗi bài hát trên môi tôi đang hát ra *
* Bất cứ sự sợ hãy nào trong tâm hồn tôi tôi đang để nó đi *
* Bất cứ ai hỏi tôi sẽ để họ biết *
* Cô ấy là người, cô ấy là người, tôi sẽ nói lớn lên *
* Cô ấy là người, cô ấy là người, tôi sẽ nói tự hào *
* Rung chiếc chuông, rung chiếc chuông cho cả đám đông *
* Rung chiếc chuông, rung chiếc chuông, tôi đang nói với thế giới *
* Rằng tôi đã tìm được cô gái *
* Người mà tôi có thể sống vì *
* Người xứng đáng *
* Mỗi phần trong trái tim tôi tôi đang cho ra *
* Mỗi bài hát trên môi tôi đang hát ra *
* Bất cứ sự sợ hãy nào trong tâm hồn tôi tôi đang để nó đi *
* Bất cứ ai hỏi tôi sẽ để họ biết *
* Cô ấy là người, cô ấy là người, tôi sẽ nói lớn lên *
* Cô ấy là người, cô ấy là người, tôi sẽ nói tự hào *
* Rung chiếc chuông, rung chiếc chuông cho cả đám đông *
* Rung chiếc chuông, rung chiếc chuông, tôi đang nói với thế giới *
* Rằng tôi đã tìm được cô gái *
* Người mà tôi có thể sống vì *
* Người xứng đáng *
* Để trao cả trái tim *
* 1 lý do để bay *
* Người mà tôi có thể sống vì *
* 1 lý cho cuộc sống *
* Tôi đang nói với thế giới *
* Rằng tôi đã tìm được cô gái *
* Người mà tôi có thể sống vì *
* Người xứng đáng *
* Để trao cả trái tim *
* 1 lý do để bay *
* Người mà tôi có thể sống vì *
* 1 lý cho cuộc sống *