Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hovitos gâÌn thôi
Châìt ðôòc vâÞn coÌn, ba ngaÌy
Boòn hoò theo sau chuìng ta
Nêìu chuìng biêìt chuìng ta õÒ ðây
thiÌ chuìng ðaÞ giêìt chêìt chuìng ta rôÌi
Noì ðây
Ðây laÌ nõi Forrestal ðaÞ ðôÒi tiêÌn
Môòt ngýõÌi baòn cuÒa anh aÌ?
Môòt ðôìi thuÒ
Ông ta laÌ ngýõÌi tôìt
Ông ta ðaÞ râìt tôìt
Señor...không ai ra khoÒi ðoì maÌ coÌn sôìng
Vui loÌng...
Señor.
DýÌng laòi
ÐýÌng ra chôÞ saìng
Forrestal.
HaÞy nhanh lên, không coì giÌ ðaìng sõò õÒ ðây caÒ
Ðoì laÌ caìi laÌm thaÌnh vêìt seòo cuÒa tôi
õÒ laòi ðây
Nêìu ông muôìn, señor.
Ðýa tôi caìi roi da
Neìm cho tôi
Không coì thõÌi gian tranh luâòn
Neìm cho tôi caìi ðoì, tôi ðýa ông roi da
Ðýa tôi roi da
Adios, señor.
Adios, Satipo.
Tiêìn syÞ Jones.
Chuìng tôi không nhiÌn thâìy
giÌ õÒ ðoì maÌ ông coì thêÒ sõÒ hýÞu
Caìi naÌo tôi không thêÒ mang ði
VaÌ ông nghiÞ rãÌng tôi ðaÞ nhýõòng laòi
Ông ðaÞ chon nhâÌm baòn beÌ rôÌi
Luìc naÌy, noì seÞ bãìt ông phaÒi traÒ giaì
Hovitos quaì tôÌi....
Không biêìt caìch tôi laÌm ðâu, Belloq.
PhaÒi, quaì tôÌi têò
Ông ðaÞ coì thêÒ caÒnh baìo hoò
Nêìu ông chiÒ noìi vêÌ Hovitos.
NaÌo, khõÒi ðôòng caìi maìy ði
Dýòng noì lên
NaÌo, nhýÞng caìi maìy
KhõÒi ðôòng nhýÞng caìi maìy ði
Ðoì laÌ môòt con rãìn lõìn trong maìy bay, Jock
ÔÌ, ðoì chiình laÌ rãìn Reggie con vâòt cýng cuÒa tôi
Tôi gheìt rãn, Jock
Tôi cãm thuÌ chuìng
NaÌo, phô ra môò iìt xýõng sôìng nheì
"Neo," nghiÞa laÌ mõìi
vaÌ "lithic"...l- T-H...
...l- C, laÌ "ðaì"
Tôìt, chuìng ta haÞy trõÒ laòi chôÞ naÌy
Turkdean Barrow
gâÌn Hazelton.
Chýìa ðýòng môòt lôìi ði trung tâm
vaÌ ba buôÌng, hay nhýÞng nang
ÐýÌng nhâÌm lâÞn ðiêÌu ðoì võìi ãn cýõìp,
trong trýõÌng hõòp cuÒa chuìng ta
Loaòi boÒ nhýÞng thaÌnh phâÌn cuÒa ngôi môò
ChôÞ naÌy ðaÞ týÌng coì cuôòc diêÞu haÌnh
...môòt trong nhýÞng sýò nguy hiêÒm
viÞ ðaòi nhâìt ngaÌnh khaÒo côÒ
không phaÒi tõìi cuôòc sôìng vaÌ chân tay,
mãòc duÌ ðôi khi vâÞn xaÒy ra
Không, tôi ðang noìi vêÌ vãn hoòc dân gian
Trong trýõÌng hõòp naÌy
haÞy giýÞ truyêÌn thôìng ðiòa phýõng
Coì hôòp chiÌ ðýòng châìt
phoìng xaò bãÌng vaÌng chôn ngâÌm dýõìi ðâìt
VaÌ noì ðýõòc tiình toaìn
cho caìc lôÞ quanh khu môò
vaÌ ðiêÌu kiêòn tiÌm kiêìm ngheÌo naÌn
Tuy nhiên, cãn buôÌng ðaÞ biò quâìy râÌy
vaÌ khu môò yên tiÞnh
võìi nhýÞng vâòt tôn nghiêm
rãÌng tiÌm thâìy bõÒi nhýÞng keÒ khaìc
trong khu výòc naÌy, cho chuìng ta môt,...
Uh...
...lyì do...
uh, tiÌm kiêìm nhý chuìng tôi
Um...
CoÌn câu hoÒi naÌo không?
Không? OK
Um, ðýÌng quên....
Michaelson, chýõng bôìn
vaÌ nãm cho lâÌn sau
VaÌ tôi seÞ õÒ vãn phoÌng tôi vaÌo thýì Nãm, nhýng không phaÒi thýì Tý
Tôi coì noì, Marcus.
Tôi coì noì trong tay tôi
Caìi giÌ xaÒy ra vâòy?
Ðoaìn ði
Belloq?
Ông muôìn nghe vêÌ noì không
Không giÌ caÒ
Tôi chãìc moòi thýì ông laÌm daÌnh cho viêòn BaÒo taÌng
phuÌ hõòp võìi hiêòp ýõìc quôìc têì
Cho sýò baÒo vêò cuÒa nhýÞng côÒ nhân
Noì ðeòp ðâìy, Marcus.
Tôi coì thêÒ coì noì
Tôi coì noì khi noì xuâìt hiêòn
ChiÒ môòt nõi ông co thêÒ baìn ðýõòc noì: ì Marrakech.
Tôi câÌn 2.000$. NhiÌn naÌy
HaÞy nghe tôi,
Tôi ðýa ai ðoì ðêìn gãòp ông
NhiÌn ði
Tôi coì nhýÞng maÒnh naÌy
Ðoì laÌ nhýÞng maÒnh tôìt ðâìy, Marcus.
NhiÌn ði
Indiana...
PhaÒi, Viêòn baÒo taÌng seÞ mua noì,
nhý thýõÌng lêò, không hoÒi
Ðuìng, chuìng râìt ðeòp, chuìng ðaìng giaì iìt nhâìt
môòt veì tõìi Marrakech.
TrýÌ phi ngýõÌi tôi ðýa tõìi quan troòng
vaÌ hoò ðang ðõòi
NgýõÌi naÌo?
Ðôòi quân thông minh
Hoò biêìt rãÌng ông ðang ðêìn, trýõìc ðây tôi ðaÞ
Coì veÒ ðêÒ biêìt moòi thýì
Hoò không noìi võìi tôi caìi maÌ hoò muôìn
Ðýõòc, tôi muôìn cho hoò thâìy giÌ?
Tôi laÌ ai, gãòp rãìc rôìi aÌ?
PhaÒi, tiêìn syÞ Jones,
chuìng tôi coì nghe thâìy
môòt sýò thoaÒ thuâòn lõìn vêÌ ông
Vâòy sao?
Uh, môòt giaìo sý khaÒo côÒ
môòt chuyên gia vêÌ sýò huyêÌn biì
vaÌ, ngýõÌi ta noìi vêÌ noì nhý thêì naÌo?
Ðang tôÌn taòi cuÒa nhýÞng côÒ nhân hiêìm coì
Ðoì laÌ môòt caìch noìi vêÌ noì
Sao ông không ngôÌi xuôìng?
Ông seÞ caÒm thâìy thoaÒi maìi hõn
ÔÌ, caìm õn
caìm õn
PhaÒi, ông laÌ ngýõÌi ðaÌn ông taÌi nãng
Bây giõÌ ông hoòc giaìo sý Ravenwood
õÒ trýõÌng ðaòi hoòc Chicago.
Vâng
Ông lâìy yì týõÒng hiêòn taòi õÒ ðâu thêì
Uh...ðuìng, chiÒ laÌ nhýÞng lõÌi ðôÌn ðaòi thôi
ÕÒ nõi naÌo ðoì õÒ châu Aì, tôi nghiÞ vâòy
Tôi thâòt sýò không noìi vêÌ ông ta trong mýõÌi nãm
Chuìng tôi ðaÞ týÌng laÌ baòn, nhýng....
Coì sý òsuòt lõÒ, tôi râìt sõò
Mmm.
Tiêìn syÞ Jones, bây giõÌ ông phaÒi hiêÒu
ðây laÌ moòi thýì tôìi mâòt
Tôi hiêÒu
Uh...
ChiêÌu hôm qua, nhýÞng khu výòc õÒ châu Âu
môòt thông caìo cuÒa Ðýìc
ðýõòc gýÒi týÌ Cairo ðêìn Berlin
Bây giõÌ ðêìn Cairo
Xem naÌo, khoaÒng hai nãm trýõìc
boòn Quôìc xaÞ coì nhýÞng ðôòi khaÒo côÒ
ði voÌng quanh thêì giõìi
tiÌm kiêìm tâìt caÒ caìc caìch thýìc cuÒa caìc tôn giaìo
laÌ môòt ðêÌ taÌi cuÒa Hitler
Hãìn ðiên rôÌi
Ông ta biò aìm aÒnh bõÒi sýò huyêÌn biì
VaÌ, ngay bây giõÌ, roÞ raÌng
ðoì laÌ caìch thýìc naÌo ðoì maÌ
giõìi khaÒo côÒ Ðýìc ðaÌo bõìi
tiêìp tuòc trên nhýÞng sa maòc ngoaÌi Cairo
Bây giõÌ chuìng tôi coì môòt sôì thông tin õÒ ðây
nhýng chuìng tôi không thêÒ laÌm bâìt cýì ðiêÌu giÌ,
nhýng ông thiÌ coì thêÒ
Caìch tiêìn haÌnh phaìt triêÒn Tanis
thu nhâòn headpiece, nhân viên cuÒa RA
Abner Ravenwood, US
Boòn Quôìc xaÞ ðaÞ khaìm phaì Tanis.
Chiình laÌ ðiêÌu coì yì nghiÞa võìi ông, uh, Tanis?
ðýõòc rôÌi, noì...
ThaÌnh phôì cuÒa Tanis laÌ môòt
trong nhýÞng nõi coì thêÒ xaÒy ra
nõi yên nghiÒ cuÒa chiêìc Rýõng thaình tiìch
Chiêìc rýõng thaình tiìch?
PhaÒi, chiêìc rýõng cuÒa hiêòp ýõìc
NgýõÌi Do Thaìi sýÒ duòng
ðêÒ mang quanh mýõÌi ðiêÌu rãn
"NhýÞng ðiêÌu rãn" coì yì nghiÞa giÌ?
Ông noìi vêÌ mýõÌi ðiêÌu rãn
Ðuìng, thýòc têì laÌ mýõÌi ðiêÌu rãn
NhýÞng khôìi ðaì nguyên baÒn
Moses mang xuôìng nuìi Horeb
vaÌ ðâòp tan kêì hoaòch
nêìu ông tin vaÌo ðiêÌu ðoì
Chêì nhaòo nhýÞng gaÞ ðêìn trýõÌng ngaÌy ChuÒ nhâòt
Ðýõòc, tôi...
ÔÌ, nhiÌn naÌy
NgýõÌi Do Thaìi câÌm nhýÞng maÒnh võÞ
vaÌ ðãòt chuìng vaÌo chiêìc rýõng
Khi chuìng yên ôÒn õÒ Canaan,
hoò ðãòt chiêìc rýõng
õÒ chôÞ goòi laÌ ðêÌn cuÒa Solomon
ÕÒ Jerusalem.
Nõi noì õÒ laòi trong nhiêÌu nãm
Cho tõìi khi noì ðôòt nhiên biêìn mâìt
ÕÒ ðâu?
Không môòt ai biêìt õÒ ðâu hay khi naÌo
Tuy nhiên, môòt pharaoh Ai Câòp
- Shishak.
PhaÒi
...xâm chiêìm thaÌnh phôì Jerusalem
khoaÒng nãm 980 trýõìc Công nguyên
vaÌ ông ta coì thêÒ ðaÞ lâìy
chiêìc rýõng mang vêÌ thaÌnh phôì Tanis
vaÌ giâìu noì trong môòt cãn phoÌng biì mâòt
goòi laÌ Giêìng cuÒa nhýÞng Linh hôÌn
PhoÌng biì mâòt?
Tuy nhiên vaÌo môòt nãm
sau khi pharaoh trõÒ laòi Ai Câòp
thaÌnh phôì Tanis biò sa maòc vuÌi lâìp
trong môòt trâòn baÞo caìt keìo daÌi caÒ nãm
Xoaì saòch bõÒi sýò giâòn dýÞ cuÒa Chuìa TrõÌi
Uh-huh.
RoÞ raÌng, chuìng ta ðaÞ ðêìn gãòp ðuìng ngýõÌi
Bây giõÌ caìc ông coì veÒ ðaÞ biêìt...
tâìt caÒ vêÌ thaÌnh phôì Tanis, rôÌi
Không, không, không thýòc sýò
Ravenwood laÌ chuyên gia thýòc sýò
Abner ðaÞ laÌm viêòc nghiêm tuìc õÒ Tanis
Tâòp hõòp môòt sôì nhýÞng di tiìch cuÒa noì
Noì thýòc sýò laÌ nôÞi aìm aÒnh cuÒa ông âìy
Nhýng ông âìy chýa bao giõÌ
tiÌm thâìy thaÌnh phôì
ThaÌnh thâòt maÌ noìi, chuìng ta
coì phâÌn nghi ngõÌ ông Ravenwood.
Môòt ngýõÌi MyÞ ðýõòc ðêÌ câòp nôÒi bâòt nhý vâòy
trong môòt ðýõÌng dây Quôìc xaÞ biì mâòt
ÔÌ, thâòt raìc rýõÒi
Ravenwood không phaÒi Quôìc xaÞ
Ðýõòc rôÌi, vâòy thiÌ boòn
Quôìc xaÞ muôìn giÌ õÒ ông ta?
RoÞ raÌng boòn chuìng ðang tiÌm kiêìm
muÞ sãt cho cây gâòy cuÒa RA
vaÌ chuìng nghiÞ Abner coì noì
Chiình xaìc thiÌ muÞ sãt cho cây gâòy RA laÌ giÌ?
cây gâòy chiÒ laÌ caìi gâòy
Tôi không biêìt, phaÒi lõìn cõÞ naÌy
không ai thâòt sýò biêìt chãc chãn cao bao nhiêu
vaÌ noì...noì..., uh
noì ðýõòc ðôòi muÞ
võìi môòt caìi muÞ sãìt tinh têì
trong hiÌnh daòng mãòt trõÌi
võìi môòt tinh thêÒ õÒ trung tâm
VaÌ caìi maÌ ông ðaÞ laÌm laÌ
ông ðýa cây gâòy tõìi
môòt cãn phoÌng ðãòc biêòt õÒ Tanis
môòt phoÌng baÒn ðôÌ thu nhoÒ
cuÒa thaÌnh phôì tâìt caÒ ðãòt trên saÌn nhaÌ
vaÌ nêìu ông ðãòcây gâòy
trong môòt chôÞ nhâìt ðiònh
vaÌo môòt thõÌi gian nhâìt ðiònh trong ngaÌy,
aình mãòt trõÌi seÞ chiêìu xuyên qua ðây
vaÌ laÌm môòt chuÌm tia xuôìng saÌn nhaÌ
cho pheìp ông ðiònh viò chiình xaìc
viò triì Giêìng cuÒa nhýÞng linh hôÌn
Ðâu laÌ nõi chiêìc rýõng biò giýÞ?
MaÌ chiình xaìc thiÌ boòn Quôìc xaÞ
ðang tiÌm kiêìm thýì giÌ
Chiêìc rýõng naÌy trông nhý thêì naÌo?
Uh...
Coì môòt býìc aÒnh cuÒa noì õÒ ngay ðây
Ðoì laÌ noì
Chuìa loÌng laÌnh
Ðuìng, ðoì laÌ ðiêÌu ngýõÌi Do Thaìi ðaÞ nghiÞ
Uh...
Bây giõÌ giaÒ sýÒ caìi giÌ ra khoÒi ðoì
Tia chõìp
lýÒa
sýìc maònh cuÒa Chuìa trõÌi hay caìi giaÌ ðoì
Tôi bãìt ðâÌu hiêÒu rôÌi
Hitler râìt quan tâm ðêìn ðiêÌu naÌy
ÔÌ, vâng
kinh thaình noìi nhýÞng ngoòn nuìi
cân bãÌng chiêìc rýõng
vaÌ taÌn phaì toaÌn bô òvuÌng ðâìt
Môòt ðôòi quân mang chiêìc rýõng trýõìc khi noì...
laÌ vô ðiòch
Ông laÌm ðiêÌu ðoì aÌ?
Hoò muôìn ông ði viÌ ðiêÌu ðoì
Oh, Marcus!
Hoò muôìn ông lâìy chiêìc rýõng
trýõìc khi boòn Quôìc xaÞ laÌm ðiêÌu ðoì
vaÌ hoò sãÞn saÌng traÒ hâòu cho viêòc naÌy
CoÌn Viêòn BaÒo taÌng?
Viêòn BaÒo taÌng coì chiêìc rýõng
khi chuìng ta xong viêòc?
Oh, coì
Oh...
Chiêìc rýõng cuÒa Hiêòp ýõìc
Không coì giÌ khaìc coì thêÒ tiêìp câòn
Caìi ðoì ðaòi diêòn cho moòi thýì
chuìng ta vaÌo ngaÌnh khaÒo côÒ nõi ðâÌu tiên
Mmm!
Ông biêìt ðâìy, nãm nãm trýõìc
tôi ðaÞ ði sau chiình miÌnh
Tôi thâòt sýò ganh tiò
Tôi ðiònh viò ðýõòc Abner.
Tôi nghiÞ rãÌng tôi biêìt phaÒi bãìt ðâÌu týÌ ðâu
GiaÒ sýÒ cô âìy vâÞn sôìng võìi ông ta
Coì leÞ, nhýng...
Marion chiÒ laÌ sýò lo lãìng nhoÒ nhâìt bây giõÌ
tin tôi ði, Indy
NghiÞa laÌ giÌ?
Vâòy thiÌ, ðiêÌu ðoì coì nghiÞa laÌ gâÌn 3000 nãm
ngýõÌi tiÌm kiêìm chiêìc rýõng thaình tiìch
Không coì giÌ lâìy
Không ai biêìt ðýõòc nhýÞng biì mâòt cuÒa noì
không coì giÌ...
Oh, Marcus.
Ông ðang laÌm giÌ vâòy?
laÌm tôi sõò aÌ?
Ông noìi nhý meò tôi vâòy
Chuìng tôi ðaÞ biêìt nhau trong môòt thõÌi gian daÌi
Tôi không tin vaÌo chuyêòn ma quaìi
nhiêÌu troÌ biòp bõòm, mê tiìn
Tôi ðang ði sau sýò tiÌm kiêìm
cuÒa môòt yì nghiÞa liòch sýÒ không thêÒ tin ðýõòc
Ông ðang noìi vêÌ môòt thýì khuÒng khiêìp
Hõn nýÞa, ông biêìt rãÌng
tôi laÌ môòt ngýõÌi thâòn troòng
Heòn gãòp laòi, tiêìn syÞ Jones.
CaÒm õn
Shh... shh...
Shh...
Cho ông ta không gian
Cho ông ta không gian
Tiiìep tuòc ði, Regan!
Shh! Shh!
Shh! Shh! Shh!
Hello, Marion.
Indiana Jones.
Luôn biêìt rãÌng môòt ngaÌy naÌo ðoì
cô ðêìn bên cýÒa nhaÌ tôi
Tôi chýa bao giõÌ nghi ngõÌ ðiêÌu ðoì
Caìi giÌ ðaÞ laÌm laÌ ðiêÌu tâìt yêìu
ViÌ thêì, anh ðang laÌm giÌ õÒ Nepal naÌy vâòy?
Tôi câÌn môòt trong sôì nhýÞng maÒnh
maÌ cha cô ðaÞ tâòp hõòp ðýõòc
Tôi ðaÞ hoòc caìch
ðêÒ cãm thuÌ anh mýõÌi nãm trýõìc
Tôi chýa bao giõÌ coì yì laÌm ðau cô
Tôi chiÒ laÌ môòt ðýìa treÒ
Tôi ðaÞ yêu
Ðoì laÌ sai lâÌm vaÌ anh biêìt ðiêÌu ðoì
Cô biêìt caìi maÌ cô ðaÞ laÌm
Bây giõÌ tôi laÌm
Ðây laÌ chôÞ cuÒa tôi
Cuìt ra
Tôi laÌm caìi tôi phaÒi laÌm
Cô không coì haònh phuìc võìi noì
nhýng chuìng ta coì thêÒ giuìp ðõÞ lâÞn nhau
Tôi câÌn môòt trong sôì
nhýÞng maÒnh maÌ cha cô ðaÞ tâòp hõòp ðýõòc
MaÒnh ðôÌng ðoÒ, khoaÒng cõÞ naÌy
võìi môòt caìi lôÞ bên trong,
lêòch tâm võìi môòt tinh thêÒ
Cô biêìt môòt ðiêÌu coì nghiÞa võìi tôi
Yeah.
Tôi biêìt
Abner ðâu?
Abner ðâu?
Abner ðaÞ chêìt
Marion, tôi xin lôÞi
Anh coì biêìt rãÌng anh ðaÞ laÌm giÌ võìi tôi,
võìi cuôòc ðõÌi tôi không?
Tôi chiÒ coì thêÒ noìi nhiêÌu lâÌn xin lôÞi
Thôi ðýõòc, duÌ sao ði nýÞa
Xin lôÞi
Râìt tiêìc
Abner ðaÞ hôìi tiêìc
khi keìo tôi ði quanh traìi ðâìt naÌy
nhiÌn vaÌo nhýÞng maÒnh võÞ
vô giaì triò cuÒa anh ta
Tôi tiêìc rãÌng vâÞn biò keòt
trong sýò xuôìng dôìc naÌy
Moòi ngýõÌi ðêÌu tiêìc cho caìi giÌ ðoì
Noì laÌ môòt huy chýõng lõìn
bãÌng ðôÌng ðoÒ ðaìng giaì, Marion.
Cô ðýa noì cho tôi chýì?
Coì thêÒ
Tôi không biêìt noì õÒ ðâu
Coì thêÒ cô ðaÞ tiÌm thâìy noì
3,000 bucks.
Ðýõòc rôÌi, tôi seÞ trõÒ laòi
nhýng không phaÒi theo kiêÒu nhý thêì naÌy
Tôi seÞ ðêÒ
Noì râìt quan troòng ðâìy, Marion.
HaÞy tin tôi
Cô biêìt noì coì nghiÞa thêì naÌo võìi tôi
Cô biêìt noì õÒ ðâu không
HaÞy trõÒ laòi vaÌo ngaÌy mai
ViÌ sao?
BõÒi viÌ tôi noìi nhý thêì
Ha!
Heòn gãòp ngaÌy mai, Indiana Jones.
ChaÌo cô gaìi Ðýìc
Quaìn Bar ðaÞ ðoìng cýÒa
Chuìng...chuìng tôi...
không khaìt nýõìc
Caìc ông muôìn giÌ?
Thýì maÌ ngýõÌi baòn cuÒa cô, tiêìn syÞ Jones muôìn
Chãìc chãìn ông ta ðaÞ noìi võìi cô laÌ
nhýÞng phe khaìc
phaÒi doÞi theo tâm triì ông âìy
NgýõÌi ðaÌn ông...ðaìng gheìt
Tôi hy voòng, viÌ muòc ðiìch
cuÒa cô hãìn chýa nhâòn noì
Taòi sao ông ðêÌ xuâìt?
ÔÌ, gâÌn nhý chãìc chãìn
Cô vâÞn coì noì chýì?
Không
Nhwng tôi biêìt noì õÒ ðâu
NaÌy, cho chuìng tôi uôìng giÌ chýì?
Caìc ông seÞ chêìt õÒ ðây
Sao cô không noìi võìi tôi
caìi maÒnh ðoì õÒ ngay ðây?
Nghe, Herr Mac...
Tôi không biêìt loaòi ngýõÌi
giÌ ông ðýõòc quyêÌn giaÒi quyêìt
nhýng không ai coì thêÒ
baÒo tôi phaÒi laÌm giÌ trong nhaÌ tôi
Cô Ravenwood,
ðêÒ tôi cho cô thâìy tôi thýõÌng laÌm giÌ
BoÒ tay khoÒi ngýõÌi tao
BoÒ baÌn tay bâÒn thiÒu khoÒi ngýõÌi tao
ChõÌ môòt phuìt
ChõÌ ðaÞ, Tôi...Tôi
coì thêÒ hõòp lyì
ThõÌi gian ðaÞ trôi qua
Cô không câÌn caìi ðoì
Ðõòi...
Tôi seÞ noìi cho ông biêìt moòi thýì
PhaÒi, tôi biêìt cô seÞ noìi
BoÒ cô âìy ra
Whiskey.
Bãìn chuìng ði
Bãìn caÒ hai chuìng noì
Huy chýõng cuÒa tôi
Ðýõòc lãìm, Jones, iìt nhâìt anh ðaÞ không quên
laÌm thêì naÌo thêÒ hiêòn ðuìng luìc võìi phuò nýÞ
ChaÌng trai, anh laÌ caìi giÌ ðoì
PhaÒi, tôi seÞ noìi cho anh
cho ðêìn khi anh traÒ tôi 5.000$
anh laòi bãìt ðâÌu mãòc caÒ
Tôi laÌ ðôìi taìc ðaìng thâìt voòng cuÒa anh
Cairo, thaÌnh phôì cuÒa sýò sôìng
Môòt thiên ðýõÌng trên traìi ðâìt
Yên lãòng
Sao quên baÒn thân miÌnh
Caìi giÌ ðây?
Con vâòt naÌy týÌ ðâu ðêìn?
Oh... oh, không
Lanh lõòi thâòt
Thâòt ðaìng yêu
Noì seÞ ðýõòc chaÌo ðoìn trong nhaÌ cuÒa chuìng ta
ÔÌ, không, không phaÒi gýÞ noì õÒ ðây
Tôi biêìt ngýõÌi Ðýìc thuê ông, Sallah.
Ông laÌ ngýõÌi ðaÌo bõìi gioÒi nhâìt Ai Câòp
Diòch vuò cuÒa tôi troòn veòn cho hoò
hoò thuê hoãòc bãìt coìc
moòi thõò ðaÌo hâÌm õÒ Cairo
Môòt sýò ðaÌo bõìi khôÒng lôÌ
Hoò chiÒ thuê nhýÞng ngýõÌi khoeÒ nhâìt vaÌ traÒ cho hoò nhýÞng ðôÌng xu
Nhý thêÒ pharaohs ðaÞ quay trõÒ laòi
Khi naÌo hoò tiÌm thâìy phoÌng baÒn ðôÌ?
Ba ngaÌy trýõìc
Không coì môòt bôò oìc naÌo trong sôì hoò
TrýÌ môòt ngýõÌi
Ông ta râìt thông minh,
Ông âìy laÌ môòt nhaÌ khaÒo côÒ Phaìp
Tên ông âìy laÌ giÌ?
Hoò goòi ông âìy laÌ "Bellosh."
Belloq. Belloq.
NgýõÌi Ðýìc ðaÞ coì lõòi thêì hõn chuìng ta rôÌi
Hoò sãìp tiÌm ra Giêìng cuÒa nhýÞng linh hôÌn
Hoò không tiÌm noì nêìu không coì caìi naÌy
Ai coì thêÒ noìi võìi chuìng ta vêÌ sýò ðaình dâìu naÌy?
Coì leÞ laÌ môòt ngýõÌi tôi biêìt
coì thêÒ giuìp ðõÞ chuìng ta
Indy...
coì rãìc rôìi giÌ ðoì
Caìi giÌ vâòy
Chiêìc rýõng
Nêìu noì õÒ ðoì, õÒ Tanis
uh
Sýò chêìt choìc luôn vây quanh noì
Noì không thuôòc vêÌ traìi ðâìt naÌy
Chuìng ta coì câÌn con khiÒ không?
Tôi ngaòc nhiên ðâìy, Jones...
noìi caìch ðoì vêÌ ðýìa treÒ
Noì cuÞng nhiÌn ðýõòc nhý anh ðâìy
VaÌ bôò oìc
Oops!
Tôi baìo trýõìc
Noì laÌ môòt con thuì nhoÒ khôn kheìo
NaÌy
NaÌy, maÌy ði ðâu ðâìy
Noì seÞ không sao ðâu
Ði naÌo
OK
Marion.
GiÌ vâòy?
Môòt ngaÌy naÌo ðoì
Cô ãn noì
SeÞ ra sao khi anh khong thâìy cô gaìi ðeòp naÌo xuôìng phôì
Thêm 9 hoãòc 10..
Ai baÒo tôi không?
Tôi ðâìy
Cha ðaÞ cho anh
xuâìt hiêòn trong thõÌi gian daÌi
Ông noìi anh laÌ ãn baìm
ÔÌ, ông âìy thâòt haÌo phoìng
phâÌn lõìn ông âìy
huâìn luyêòn nhýÞng keÒ ãn baìm
anh biêìt ðâìy, ông ðaÞ coi anh nhý con
Mang caÒ ðiòa nguòc
cho anh laÌm xa laình ông âìy
Không nhiêÌu
Marion, ra khoÒi ðây
Cuìi xuôìng
PhaÒi
Shh! Shh!
Marion!
Cýìu tôi! õÒ ðây, Indy
Traình ra!
Mang noì ði
Cýìu tôi
Caìc ngýõÌi không thêÒ laÌm thêì
Tôi laÌ ngýõÌi MyÞ
Indy!
Indiana Jones!
Cýìu tôi, Jones!-
Jones!
Marion!
Indy!
Marion...
Tiêìn syÞ Jones.
Ông tiÌm tôi sao?
Belloq.
Xin chaÌo, Tiêìn syÞ Jones.
Tôi phaÒi giêìt ông ngay bây giõÌ
Ðây không phaÒi chôÞ
riêng tý lãìm cho viêòc giêìt ngýõÌi
NhýÞng ngýõÌi AÒ-Râòp kia
không quan tâm nêìu chuìng ta giêìt nhau
Hoò không can thiêòp
vaÌo công viêòc cuÒa chuìng ta
Tôi không phaÒi ngýõÌi
ðaÞ ðem cô gaìi kia vaÌo chuyêòn naÌy
Xin mõÌi ngôÌi trýõìc khi ông guòc xuôìng
iìt nhâìt chuìng ta coì thê
cý xýÒ nhý nhýÞng ngýõÌi vãn minh chýìÒ
Tôi thâìy nhýÞng vêìt tiìch
chãìc chãìn cuÒa baòn beÌ ông
Noì seÞ kêìt thuìc nhý thêì naÌo võìi chuìng ta
sau quaì nhiêÌu cuôòc gãòp
Thâòt ðaìng tiêìc
Tôi seÞ tiÌm thâìy ðôìi thuÒ mõìi õÒ ðâu
viÌ thêì ðoìng haòn mýìc cuÒa miÌnh laòi
thýÒ õÒ côìng nýõìc xem
Ông vaÌ tôi chuìng ta ðêÌu giôìng nhau
KhaÒo côÒ laÌ tôn giaìo cuÒa chuìng ta
cho tõìi khi caÒ hai ta ngaÞ xuôìng týÌ loÌng tin
NhýÞng phýõng phaìp cuÒa chuìng ta
không coì sýò khaìc biêòt nhiêÌu nhý ông ðoÌi hoÒi
Tôi chiÒ laÌ môòt phaÒn xaò mõÌ aÒo cuÒa ông thôi
Noì chiÒ laÌ cuì thuìc nheò ðêÒ ông nhý tôi
ðâÒy ông ra khoÒi aình saìng
Bây giõÌ haÞy nãng ðôòng
Ông biêìt ðoì laÌ sýò thâòt
Ðeòp quaì
HaÞy nhiÌn ðây
Noì không ðaìng giaì
10 ðô-la mua dýõìi phôì
Nhýng tôi lâìy noì
Tôi chôn noì xuôìng caìt trong môòt nghiÌn nãm,
Noì seÞ trõÒ thaÌnh vô giaì nhý chiêìc rýõng
NgýõÌi ta seÞ giêìt lâÞn nhau viÌ noì
NhýÞng ngýõÌi nhý tôi vaÌ ông
Ông chuÒ cuÒa ông thiÌ sao, der Fuehrer?
Tôi nghiÞ ông âìy ðang chõÌ quyêÌn sõÒ hýÞu
Tâìt caÒ vaÌo luìc thiìch hõòp
Khi tôi kêìt thuìc
Jones, thýòc sýò thiÌ chiêìc Rýõng laÌ giÌ?
Noì laÌ môòt maìy phaìt
Noì laÌ môòt caìi ðaÌi ðêÒ noìi võìi Chuìa trõÌi
VaÌ noì trong tâÌm tay cuÒa tôi
Ông muôìn noìi chuyêòn võìi Chuìa TrõÌi?
Chuìng ta haÞy cuÌng ðêìn gãòp ông ây
Chuìng ta không coì giÌ tôìt hõn ðêÒ laÌm
Chuì Indy, vêÌ nhaÌ mau
Chuì Indy
LâÌn sau, Indiana Jones,
câÌn nhiêÌu hõn môòt ðýìa treÒ ðêÒ cýìu anh ðâìy
Chuì Indy
Tôi nghiÞ tôi seÞ tiÌm thâìy ông õÒ ðoì
Tôìt hõn HaÒi quân MyÞ?
Marion ðaÞ chêìt
Tôi biêìt
VaÌ tôi! vaÌ tôi!
Tôi râìt tiêìc
Cuôòc sôìng vâÞn tiêìp diêÞn, Indy
Ðoì laÌ sýò chýìng minh
Uh-oh.
Tôi coì nhiêÌu ðiêÌu noìi võìi ông
- Untranslated subtitle -
- Untranslated subtitle -
Tôi không biêìt Belloq ðaÞ laÌm thêì naÌo
Ông ta lâìy phiên baÒn cuÒa MuÞ sãìt õÒ ðâu?
Không coì býìc aÒnh hay baÒn sao naÌo õÒ ðâu caÒ
Tôi chiÒ noìi võìi ông caìi tôi thâìy tâòn mãìt
Môòt caìi MuÞ sãìt nhý caìi kia
trýÌ xung quanh meìp thô hõn
ÕÒ trung tâm, gaÞ ngýõÌi Phaìp
ðaÞ nhuìng vaÌo môòt tinh thêÒ
vaÌ...vaÌ bao boòc quanh tinh thêÒ, õÒ môòt mãòt
ðaình dâìu nhý caìi kia
Hoò laÌm thêì nhý tiình toaìn trong phoÌng baÒn ðôÌ?
Saìng nay
Belloq vaÌ laÞo chuÒ ngýõÌi Ðýìc,
Dietrich.
Khi hoò ra khoÒi phoÌng baÒn ðôÌ
hoò cho chuìng tôi ðaÌo nhýÞng ðiêÒm mõìi
ngoaÌi chox cãìm traòi
Giêìng cuÒa nhýÞng Linh hôÌn, hýÌ?
Laòi ðây, laòi ðây...nhiÌn naÌy
NgôÌi xuôìng
Laòi ðây, ngôÌi xuôìng
Caìi giÌ vâòy?
Ðây laÌ môòt caÒnh baìo
không ðýõòc quâìy râÌy
chiêìc rýõng thaình tiìch
Tuy nhiên,
cây gâòy cao khoaÒng bao nhiêu?
Belloq ðaÞ lâìy noì sao?
PhaÒi
Noì ðây
Ðoì laÌ môòt caìch cuÞ
cao 6 kadam
KhoaÒng 72 inches
Ðõòi ðaÞ
VaÌ câÌm ngýõòc môòt kadam
ðêÒ khen thýõÒng Chuìa TrõÌi
cuÒa ngýõÌi Do Thaìi cho ai giýÞ chiêìc Rýõng naÌy
Ông noìi muÞ sãìt
cuÒa hoò chiÒ ðýõòc ðaình dâìu õÒ môòt mãòt
Ông coì chãìc chãìn tuyêòt ðôìi không
Gâòy cuÒa Belloq quaì daÌi
Hoò ðaÞ ðaÌo nhâÌm chôÞ
Ta laÌ vua cuÒa biêÒn caÒ
Ta laÌ ngýõÌi cai triò cuÒa...
NhýÞng ngaÌy tôÌi têò
Tôi ðaÞ baÒo caìc anh không câÌn ðýa sõìm
thông caìo cuÒa caìc anh ðêìn Berlin
KhaÒo côÒ không phaÒi
laÌ môn khoa hoòc chiình xaìc
Noì không ðýõòc
sãìp xêìp nhý thõÌi khoaì biêÒu
LaÞnh tuò không phaÒi ngýõÌi kiên nhâÞn
Ông âìy yêu câÌu nhýÞng
baìo caìo vaÌ ông âìy chõÌ ðõòi tiêìn ðôò
Caìc anh laÌm tôi tin rãÌng...
Không coì giÌ!
Tôi không hýìa giÌ
Tôi chiÒ noìi rãÌng tôi thâìy râìt thuâòn lõòi
Hõn nýÞa, võìi nhýÞng thông
tin vêÌ quyêÌn sõÒ hýÞu cuÒa chuìng ta
nhýÞng sýò tiình toaìn cuÒa tôi ðêÌu chiình xaìc
Caìc chaÌng trai,
hoò không phaÒi laÌ treÒ con, coÌn caìc anh?
Mâìy giõÌ thiÌ
mãòt trõÌi chiêìu vaÌo PhoÌng baÒn ðôÌ?
KhoaÒng 9 giõÌ saìng
Không coì nhiêÌu thõÌi gian
Hoò ðaÌo Giêìng cuÒa nhýÞng Linh hôÌn õÒ ðâu?
Trên ðiÒnh kia...
nhýng PhoÌng baÒn ðôÌ õÒ tiìt bên kia
Chung ta ði naÌo
Sallah.
Sallah!
Hoò õÒ ðây
Baòn tôi, coì vâìn ðêÌ giÌ vâòy?
Tôi mang nýõìc vêÌ.
Tôi seÞ lâìy noì cho caìc anh
Nêìu anh muôìn nýõìc, tôi seÞ lâìy noì cho anh
Không vâìn ðêÌ, không vâìn ðêÌ giÌ
Tôi nghiÞ cô ðaÞ chêìt
Tôi biò chuìng chuyêÒn ði trong nhýÞng caìi gioÒ
Cô coì ðau không?
Không, anh phaÒi
ðýa tôi ra khoÒi ðây, nhanh lên
Chuìng seÞ quay laòi bâìt cýì luìc naÌo
Nõìi loÒng dây cho tôi
Nhanh lên
Chuìng tiêìp tuòc
hoÒi vêÌ anh, vêÌ caìi maÌ anh biêìt
Coì giÌ sai?
Nõìi loÒng dây
Anh biêìt chiêìc Rýõng õÒ ðâu, Marion
ÕÒ ðây ý?
Em ði võìi anh, Jones.
HaÞy ðýa em ra khoÒi ðây
CõÒi troìi cho em! Anh không thêÒ boÒ em luìc naÌy
Nêìu tôi ðýa cô ra khoÒi ðây
chuìng seÞ bãìt ðâÌu
Jones, anh phaÒi ðýa tôi ra khoÒi ðây!
Nhanh lên, Jones, anh ðiên aÌ?
Marion, tôi gheìt phaÒi laÌm thêì naÌy
nhýng nêìu cô không
ngôÌi xuôìng vaÌ giýÞ yên lãòng
thiÌ tâìt caÒ nhýÞng thýì naÌy
seÞ trõÒ thaÌnh nhýÞng viên ðaòn
Tôi seÞ quay laòi cýìu cô
Jones, coì chuyêòn giÌ vâòy?
Ðoì
Ai biêìt?
Coì leÞ caìi Rýõng vâÞn coÌn ðõòi
õÒ phoÌng trýõìc naÌo
ðoì cho chuìng ta ðeìn khaìm phaì
Coì leÞ ðoì laÌ nhýÞng maÒnh câÌn cho
sýò sôìng hiêÒn nhiên maÌ ðang neì traình chuìng ta
Coì leÞ...
Coì leÞ cô gaìi coì thêÒ giuìp chuìng ta
Tôi linh caÒm chiình xaìc
Cô âìy sõÒ hýÞu nhýÞng maÒnh nguyên baÒn
Cô âìy coì thêÒ biêìt nhiêÌu
nêìu ðýõòc khuyêìn khiìch ðuìng mýìc
Tôi noìi võìi ông, cô ta không biêìt giÌ
Tôi ngaòc nhiên thâìy ông quaì câu nêò
Ðoì không phaÒi danh tiêìng cuÒa ông
Nhýng noì không câÌn liên quan tõìi ông
Tôi coì nhýÞng ngýõÌi
hoaÌn haÒo cho loaòi công viêòc nhý thêì naÌy
Hai-lõ Hitler.
Indy! õÒ ðây
Chuìng tôi chaòm phaÒi ðaì
Bõìi noì ra
TiÌm thâìy nhýÞng meìp
Tôìt
Xem naÌy, Indy, Xem naÌy
OK, mang ðoÌn bâÒy vaÌo
Tâòp trung vaÌo
ÐâÒy!
Ðýa noì ra kia
ÐêÒ noì õÒ dýõìi
Tôìt, tôìt lãìm!
CâÒn thâòn ngoìn chân
CâÒn thâòn, câÒn thâòn
Xin lôÞi, Indy
Indy...
ViÌ sao saÌn chuyêÒn ðôòng?
Ðýa tôi ngoòn ðuôìc
NhýÞng con Rãìn
Sao phaÒi laÌ Rãìn?
Rãìn hôÒ mang
Râìt nguy hiêÒm
Anh xuôìng trýõìc
Nêìu côì chaòy thoaìt bãÌng chân
trên sa maòc ba tuâÌn trên moòi hýõìng
haÞy vui loÌng ãn giÌ ðoì
Tôi xin lôÞi phaÒi laÌmò thêì naÌy võìi cô
Yeah. yì týõÒng cuÒa ai?
Không thýìc ãn, không nýõìc
Loaòi ngýõÌi naÌo laÌ baòn anh
ÕÒ thõÌi ðiêÒm vaÌ nõi ðãòc biêòt naÌy,
ðêÒ laÌm công viêòc cuÒa tôi
chuìng laÌ công cuò cuÒa QuyÒ
Chuìng không phaÒi baòn tôi
Tuy nhiên, võìi nhýÞng kêìt nôìi ðuìng,
thâòm chiì trong phâÌn naÌy cuÒa thêì giõìi
chuìng tôi không phaÒi không vãn minh
Noì ðeòp ðâìy chýì
Tôi seÞ thiìch nêìu cô mãòc noì
Tôi ðaình cuôòc ðâìy
Tôìt lãìm
Ông coì giÌ uôìng õÒ quanh ðây?
Chuìng ta không coì nhiêÌu thõÌi gian
ChãÒng bao lâu chuìng seÞ ðêìn laÌm haòi cô
chuìng seÞ ðêìn laÌm haòi cô
vaÌ tôi seÞ không thêÒ ngãn chuìng laòi
trýÌ phi cô ðýa cho tôi caìi giÌ
ðêÒ xoa diòu chuìng
Môòt vaÌi, uh mâÒu thông tin...
caìi maÌ tôi coì thêÒ
sýÒ duòng ðêÒ baÒo vêò cô khoÒi chuìng
Tôi ðaÞ noìi võìi ông moòi thýì tôi biêìt
Tôi không coì loÌng trung thaÌnh võìi Jones
Anh ta chiÒ mang cho tôi rãìc rôìi
Marion, cô râìt ðeòp
Tôi không nghiÞ chuìng ta laòi câÌn...
GiýÞ výÞng
GiýÞ výÞng
Xuôìng
Xuôìng
CâÒn thâòn, câÒn thâòn!
Anh ôÒn chýì, Indy?
Bây giõÌ nheò nhaÌng thôi, caìc anh, nheò nhaÌng
Whoa...
Tôi ðaÞ baÒo laÌ seÞ tôìt maÌ
Huh...
Sallah, xuôìng ðây
Ông roìt ði
ÔÌ, tôìt quaì
Ô...
Châìt giÌ trong naÌy, Rene?
Tôi lõìn lên võìi caìi naÌy
Noì laÌ thýõng hiêòu cuÒa gia ðiÌnh tôi
Tôìt lãìm, tôi phaÒi ði bây giõÌ, Rene
Tôi thiìch ông ðâìy, Rene, râìt nhiêÌu
coì leÞ chuìng ta seÞ gãòp laòi nhau
môòt ngaÌy naÌo ðoì, trong hoaÌn caÒnh tôìt hõn
Ta laòi gãòp nhau, cô Fraulein.
Cô laÌ nýõÌi MyÞ, ðêÌu nhý nhau caÒ
Luôn quaì diêòn không phaÒi chôÞ
GiõÌ thiÌ...
Ta seÞ noìi vêÌ caìi giÌ ðây?
ðýõòc rôÌi...keìo noì lên!
DêÞ thôi
Ông thâòt khoì lay chuyêÒn nhý cô gaìi kia
Tôi nghiÞ ông thiìch cô ta
NhýÞng phýõng phaìp
khaÒo côÒ cuÒa ông quaì nguyên thuyÒ
Ông sýÒ duòng xe uÒi
ðêÒ tiÌm môòt caìi cheìn Trung Hoa
Shliemann!
ðaình thýìc ngýõÌi cuÒa anh dâòy
Indy, nhýÞng ngoòn ðuôìc ðang tãìt
Ði naÌo, ra khoÒi ðây
Hyah!
Sallah!
Xin chaÌo
Xin chaÌo
Sao vâòy, tiêìn syÞ Jones,
ông ðang laÌm caìi giÌ
trong môòt chôÞ khoì chiòu nhý vâòy?
Sao ông không xuôìng ðây!
Tôi seÞ cho ông thâìy
Caìm õn, baòn tôi
nhýng tôi nghiÞ chuìng tôi râìt thoaÒi maìi trên naÌy
Vâòy sao?
PhaÒi, chuìng tôi râìt thoaÒi maìi trên naÌy
ViÌ thêì, môòt lâÌn nýÞa, Jones
ngãìn goòn laÌ: caìi cuÒa anh bây giõÌ laÌ cuÒa tôi
Thâòt laÌ môòt sýò kêìt thuìc
phuÌ hõòp cho cuôòc tiÌm kiêìm cuÒa ðõÌi anh
Anh trõÒ thaÌnh ngýõÌi thýõÌng trýòc
cho cuôòc tiÌm kiêìm khaÒo côÒ naÌy
Biêìt ðâu
trong môòt ngaÌn nãm nýÞa
anh seÞ tiÌm ðýõòc vâòt giÌ ðaìng giaì
môòt con choì?
Tiêìn syÞ Jones,
Tôi e rãÌng chuìng tôi phaÒi ði bây giõÌ
GiaÒi thýõÒng ðang chõÌ chuìng tôi õÒ Berlin
Nhýng tôi không muôìn boÒ anh
môòt miÌnh õÒ chôÞ kinh khuÒng nhý vâòy
ÐôÌ lõòn bâÒn thiÒu, boÒÒ tao ra
DýÌng laòi!
Marion!
Baìm lâìy
ÐýÌng...
- Indy!
- ÐýÌng rõi
Marion, Tôi ðõÞ ðây
Anh laÌ keÒ phaÒn bôòi!
BoÒ tay anh khoÒi tôi
Rãìn!
Oh, sh... oh, õÒ chân tôi!
Cô gaìi laÌ cuÒa tôi
Cô âìy vô iìch võìi chuìng ta
ChiÒ laÌ nhiêòm vuò thôi
Ðôi khi tôi ngaòc nhiên, thýa caìc ông,
nêìu ông coì ðiêÌu ðoì roÞ raÌng trong tâm triì
Noì seÞ không laÌ, Chérie.
ÐôÌ con hoang, rôÌi maÌy seÞ biò nhý thêì naÌy
Indiana Jones...
Taòm biêòt
Không!
Ðýa ðây
Khua vaÌo bâìt cýì caìi giÌ ðang boÌ
CaÒm õn
Ôi Chuìa õi, tâìt caÒ chôÞ naÌy ðang boÌ
Indy!
Laòy chuìa
Cô lâìy caìi naÌy õÒ ðâu?
TýÌ hãìn?
Tôi ðaÞ côì chaòy trôìn
Không trông chõÌ vaÌo anh
Khoì lãìm sao?
Ðây laÌ ðia nguòc?
NhiÌn naÌy, nhiÌn naÌy
âÌynh laÌm caìi giÌ ðâìy?!
LýÒa
Chuìng ta rõÌi khoÒi ðây
ðaÞ biêìt ðiòa nguòc nhý thêì naÌo
Tôi ðang laÌm ðiêÌu ðoì
Bâìt cýì caìi giÌ anh laÌm,
haÞy laÌm nhanh lên
Ah...
Anh ði ðâu ðâìy?
Thông qua týõÌng bên kia
HaÞy sãÞn saÌng chaòy, duÌ caìi giÌ xaÒy ra võìi tôi
Yì anh laÌ sao?
Indy!
BoÒ tôi môòt miÌnh sao!
Indy!
Ta seÞ ði týÌ ðây
SãÞn saÌng
Indy, ðuôìc ðang tãìt
Indy?
Marion!
NhiÌn ði
Chuìng sãìp bay khoÒi ðây
Khi chiêìc Rýõng kia ðýõòc mang ði
Chuìng ta seÞ lên maìy bay
AÌ, thýa ông, chuìng ta
ðaÞ nýõìng baình miÌ thaÌnh công trên sa maòc
cho chiêìc Rýõng
Khi chuìng ta õÒ râìt xa nõi naÌy
Caìi seÞ laÌm
NaÌy. laòi ðây...
Laòi ðây
Indy!
ÕÒ laòi giýÞ caìi Rýõng
Ðây naÌy
Ôi, Chuìa õi
Marion.
Lên ðây, lên ðây
Indy, ði naÌo
GiýÞ lâìy
Quay lên, noì quay lên ðâìy
Biò keòt rôÌi, Indy
Tôi không ðâÒy noì ra ðýõòc
Noì keòt rôÌi
ReÞ ði, reÞ ði!
Noì biò keòt!
Quay noì ra kia!
Quay laòi, quay laòi
Mang chiêìc Rýõng ra khoÒi ðây ngay
Ðýa noì lên xe taÒi
Chuìng ta seÞ ðýa noì ra khoÒi Cairo
VaÌ Gobler, tôi muôìn tãng cýõÌng baÒo vêò
Jones.
Ôi, anh baòn
Tôi...tôi mýÌng quaì
anh chýa chêìt
Indy, Indy, ta không coì thõÌi gian ðâu
Nêìu anh vâÞn muôìn chiêìc Rýõng
noì ðang ðýõòc
chuyêÒn ðêìn Cairo bãÌng xe taÒi
Xe taÒi?
Xe naÌo?
Ði thôi
Quay laòi Cairo
ðêÒ tiÌm caìch chuyên trõÒ vêÌ Anh quôìc
TaÌu thuyÒ, maìy bay, hay giÌ ðoì
Gãòp tôi õÒ nhaÌ Omar
HaÞy sãÞn saÌng
Tôi seÞ ði sau caìi xe taÒi kia
Nhý thêì naÌo?
Tôi không biêìt
Chãìc tôi treÌo lên
Ew!
Hãìn kia
ThãÌng ngu, thãÌng ngu
Moòi viêòc cuôìi cuÌng ðaÞ ðýõòc thu xêìp
Caìi Rýõng?
Noì trên taÌu
Không thiêìu giÌ caÒ, giõÌ anh ðaÞ õÒ ðây
hay caìi giÌ ðaÞ rõÌi boÒ anh
Anh coì tin nhýÞng gaÞ kia không?
Coì
Ông Katanga.
Ông Katanga.
ðây laÌ nhýÞng ngýõÌi baòn cuÒa tôi
Hoò laÌ gia ðiÌnh tôi
Tôi seÞ nghe thâìy
nêìu hoò không ðýõòc ðôìi xýÒ tôìt
PhoÌng cuÒa tôi daÌnh cho hoò
Ông Jones
Tôi ðaÞ nghe noìi
nhiêÌu vêÌ ông, thýa ông
Sýò xuâìt hiêòn cuÒa ông
ðuìng nhý tôi ðaÞ hiÌnh dung
Taòm biêòt
Heòn gãòp laòi
Tôi seÞ râìt nhõì anh
NgýõÌi baòn tôìt cuÒa tôi
Sallah.
Caìi naÌy daÌnh cho Fayah...
caìi naÌy cho luÞ treÒ
coÌn caìi naÌy cho anh
CaÒm õn
Môòt thuyÒ thuÒ Anh
laÌ môòt linh hôÌn bay vuìt lên
Týò do nhý môòt con chim nuìi
Nãng lýõòng cuÒa anh âìy sãÞn saÌng cho...
...môòt nhaÌ ðôòc taÌi...
Cô ði ðâu ðâìy?
Tôi doòn deòp õÒ trên
Cô lâìy noì õÒ ðâu vâòy?
TýÌ hãìn
Ai laÌ hãìn?
Katanga.
Tôi coì caÒm giaìc
tôi không phaÒi laÌ ngýõÌi phuò nýÞ ðâÌu tiên
týÌng du haÌnh
võìi nhýÞng tên cýõìp biêÒn naÌy
Noì ðaìng yêu ðâìy chýì
Sao
Yeah.
Thâòt sýò?
Yeah.
Anh noìi giÌ cõ?
ChõÌ ðaÞ...tôi không câÌn giuìp
Anh biêìt miÌnh laÌm giÌ maÌ
Anh không phaÒi
ngýõÌi ðaÌn ông tôi biêìt 10 nãm trýõìc
Ðoì không phaÒi laÌ nãm thaìng,
maÌ laÌ nhýÞng quaÞng ðýõÌng
Anh...
ÐýÌng, tôi không câÌn hôò lyì
- Tôi chiÒ muôìn nguÒ
- ÐýÌng treÒ con nhý vâòy
Marion, haÞy ðêÒ tôi môòt miÌnh
- Caìi giÌ ðây?
- Ði ði
PhaÒi, noì ðau
ÔÌ!
Indy, coÌn ðau chôÞ naÌo nýÞa?
ÕÒ ðây
ÕÒ ðây
Không têò lãìm
Ðây
Jones...
Jones?!
Coì veÒ nhý chuìng ta chýa bao giõÌ ðôÒ võÞ
GiÌ ðâìy
Maìy taÌu không hoaòt ðôòng
Tôi seÞ ði kiêÒm tra
XaÒy ra caìi giÌ vâòy?
Chuìng ta coì baòn
Chêìt tiêòt
Tôi gýÒi ngýõÌi cuÒa tôi cho anh
Anh vaÌ cô gaìi phaÒi biêìn ði
Chuìng tôi coì môòt nõi trong khoang taÌu
Ði naÌo, ði, ði
Ði naÌo anh baòn, ði
Tiêìn syÞ Jones ðâu?
Caìi giÌ laÌ yì týõÒng lõìn?
Ði thôi
ÐýÌng ðuòng vaÌo tôi
Jones thiÌ sao?
Chýa coì vêìt tiìch giÌ, thýa ông
Jones chêìt rôÌi
Tôi ðaÞ giêìt anh ta
Anh ta không sýÒ duòng ðýõòc nýÞa
Tuy nhiên, cô gaìi naÌy coì giaì triò nhâìt ðiònh
Cô ta laÌ miêìng ngon
Mmm?
Ðaòi taì Herr, thýì haÌng maÌ ông lâìy ði...
laÌ muòc ðiìch cuÒa ông,
vâòy haÞy ra ði trong hoaÌ biÌnh
nhýng ðêÒ cô gaìi naÌy laòi cho chuìng tôi
Noì seÞ laÌm giaÒm bõìt
mâìt maìt cuÒa chuìng tôi trên chiêìc taÌu naÌy
ÐôÌ moòi rõò
Anh không õÒ ðiòa viò
ðêÒ ðoÌi hoÒi bâìt cýì ðiêÌu giÌ
Chuìng tôi seÞ lâìy nhýÞng giÌ miÌnh muôìn
VaÌ rôÌi quyêìt ðiònh liêòu coì hay không
ðaình chiÌm caìi taÌu naÌy xuôìng nýõìc
Cô gaìi naÌy seÞ ði võìi tôi
Cô ta seÞ laÌ môòt phâÌn bôÌi thýõÌng cuÒa tôi
Tôi chãìc rãÌng LaÞnh tuò seÞ châìp nhâòn
Nêìu cô âìy không laÌm tôi vui loÌng
Ông cýì laÌm nhý ông muôìn
Tôi seÞ không phiì thiÌ giõÌ cho cô ta
Xin lôÞi
Tôi không tiÌm thâìy
ông Jones, thýa thuyêÌn trýõÒng
Tôi ðaÞ tiÌm khãìp nõi
Hãìn phaÒi õÒ ðâu ðoì quanh ðây
TiÌm laòi ði
- Tôi thâìy ông ta
- ÕÒ ðâu?
Kia
BaÌn thõÌ ðaÞ sãÞn saÌng nhý ða thoaÒ thuâòn
võìi nhýÞng chiÒ dâÞn
qua radio cuÒa ông, thýa ông
Tôìt
Mang caìi Rýõng ra ðoì ngay
Caìc ông...
Tôi không thâìy thoaÒi maìi võìi suy nghiÞ
vêÌ nghi thýìc Do Thaìi naÌy
Ông chãìc noì câÌn thiiìet không?
ÐêÒ tôi hoÒi ông ðiêÌu naÌy:
Ông coì thoaÒi maìi hõn
khi mõÒ chiêìc Rýõng õÒ Berlin không
cho laÞnh tuò cuÒa ông?
Kêìt quaÒ tiÌm kiêìm õÒ ngoaÌi, chiÒ laÌ
nêìu nhýÞng maÒng thiêng
cuÒa Thaình tiìch õÒ bên trong
chiÒ laÌ nhýÞng caìi ðaÞ biêìt
thiÌ liêòu ông coì hoaÌn thaÌnh
ðýõòc nhiêòm vuò cuÒa miÌnh không
vaÌ coì tôÌn taòi môòt caìi Rýõng thâòt?
Xin chaÌo
Jones.
Jones!
Tôi seÞ thôÒi bay caìi Rýõng, Rene
Sýò dai dãÒng cuÒa anh laÌm tôi ngaòc nhiên
Ông ðang laÌm xâìu hiÌnh aÒnh
cuÒa boòn liình ðaình thuê
Tiêìn syÞ Jones
chãìc laÌ anh không nghiÞ
coì thêÒ thoaìt khoÒi hoÌn ðaÒo naÌy
ðiêÌu ðoì phuò thuôòc vaÌo
chuìng ta sãÞn saÌng nhý thêì naÌo
Tôi chiÒ muôìn cô gaìi
Nêìu chuìng tôi týÌ chôìi?
ThiÌ LaÞnh tuò cuÒa caìc ông
seÞ không coì giaÒi thýõÒng
OK, ðýìng ra sau
Tâìt caÒ ðýìng ra sau
LuÌi ra
OK, Jones
Anh thãìng
Bãìn noì ði
PhaÒi rôÌi, bãìn ði
ThôÒi noì bay vêÌ võìi Chuìa ði
Maòng sôìng cuÒa anh ðaÞ taÌn
trong cuôòc theo ðuôÒi di tiìch khaÒo côÒ naÌy
Bên trong chiêìc Rýõng laÌ kho baìu
výõòt xa nhýÞng khaìt voòng hoang daÞ nhâìt cuÒa caìc anh
Anh muôìn mõÒ noì ra, cuÞng nhý tôi tôìt thôi
Indiana...
chuìng ta chiÒ ðõn giaÒn ði qua liòch sýÒ
Ðây...
Ðây laÌ liòch sýÒ
LaÌm nhý anh seÞ
Marion, ðýÌng nhiÌn vaÌo ðoì
Nhãìm mãìt laòi, Marion.
ðýÌng nhiÌn vaÌo ðoì
duÌ coì giÌ xaÒy ra
Ah...
Ðeòp quaì
Indy?
ÐýÌng nhiÌn, Marion!
HaÞy nhãìm mãìt laòi
Marion.
Caìc ông ðaÞ laÌm cho ðâìt nýõìc
môòt viêòc viÞ ðaòi, vaÌ chuìng tôi caÒm õn
vaÌ chuìng tôi tin rãÌng caìi ông
tiÌm thâìy ðaÞ laÌm thoaÒ maÞn
ÔÌ, tiêÌn thiÌ tôìt thôi
Trong hoaÌn caÒnh không thêÒ châìp nhâòn
Thýa caìc ông
Tôi ðoaìn chiÒ câÌn boòc noì trong
Chiêc Rýõng ðâu?
Tôi nghiÞ ta ðaÞ chiêìm ðýõòc noì
Chiêìc Rýõng õÒ nõi râìt an toaÌn
TýÌ ai?
Chiêìc Rýõng laÌ môòt nguôÌn
sýìc maònh không thêÒ diêÞn taÒ ðýõòc
vaÌ noì phaÒi ðýõòc nghiên cýìu
Tôi cam ðoan võìi ông, tiêìn syÞ Brody
Tiêìn syÞ Jones
Chuìng tôi coì nhýÞng ngýõÌi gioÒi nhâìt õÒ ðây
Ai vâòy?
NgýõÌi gioÒi nhâìt
NaÌy, coì giÌ xaÒy ra vâòy?
Trông anh không vui
LýÌa ðaÒo, luÞ công chýìc lýÌa ðaÒo
Hoò ðaÞ noìi giÌ?
Chuìng không biêìt chuìng coì giÌ õÒ ðây
Ðýõòc rôÌi, coÌn tôi biêìt tôi coì giÌ õÒ ðây
Ði thôi
Tôi seÞ mua cho anh ðôÌ uôìng
Anh biêìt maÌ
ðôÌ uôìng