Tip:
Highlight text to annotate it
X
SỢI DÂY CĂNG
Phân loại phim: 16+, có nhiều cảnh nhạy cảm.
Tặng ông già gân
Clint Eastwood!
Chuyển ngữ: gaffer.hdvn @ 5/2014
Sử dụng: Subtitle Edit, Babylon
- Coi nào!
- Cậu có thể thổi mạnh hơn mà!
Thổi đi!
Cô ổn chứ?
Tôi nghĩ có người đang theo tôi.
Cô có muốn tôi
dẫn cô về nhà không?
Tôi sống ngay đó.
Anh có thể trông chừng
để tôi vào nhà được không?
Chắc rồi.
Cha ơi!
Nó ổn chứ ạ?
Cha không rõ nữa.
Nó có 1 cái vòng cổ.
Trông như nó đang đói.
Chúng ta có nên
giữ nó lại không cha?
Cha không biết nữa, con gái.
Có lẽ phải đưa nó tới trại nhốt thú lạc.
Họ sẽ tìm cho nó
một ngôi nhà tốt.
Nếu họ không tìm thì sao?
Rất đông khán giả có mặt
trận bóng đêm thứ 2 tại Superdome.
New Orleans...
Các con biết ai sẽ đá tiền vệ
đêm nay không?
- Stabler.
- Cha.
Hai phút nữa chúng ta sẽ đi nhé.
Stabler, vẫn còn chấn thương sườn
và vừa qua một trận đấu lớn...
... vì một nỗ lực cứu thua
trong trận gặp Buccaneers tuần trước
Đội The Saints tập trung đông trước
Tampa Bay khoảng 100 yard...
Của mày đây.
Chết tiệt.
Vâng?
Tới ngay.
Cha rất tiếc, các con.
- Có giấy tờ nhận dạng nào không?
- Một cái túi xách.
- Cậu nghĩ sao?
- Tôi nghĩ cô ấy chết trên giường.
Cô ấy không thể bị giết ở đây
và kéo tới đó hả?
Có thể, nhưng không chắc.
Khoảng lúc nào?
Xem độ cứng và nhiệt độ xác chết,
thì khoảng 18 tới 20 giờ trước.
Chào mẹ yêu. Chúng con muốn
chúc mẹ sinh nhật vui vẻ.
Cha đã hét lên rằng cha yêu mẹ.
Chúng con sẽ rất vui nếu mẹ
về nhà cuối tuần. Tạm biệt mẹ.
Ông ấy nói rằng
cô ta đã chết 18 tới 20 giờ trước.
Điều đó có nghĩa là
không sớm hơn nửa đêm.
Rồi sao?
Có vẻ như đồng hồ bị vỡ trong cuộc vật lộn.
Nếu nó là... 09:15
... tại sao tới tận nửa đêm
cô ta mới bị giết?
Có lẽ kẻ đó muốn 03 giờ với cô ta trước.
Tôi muốn mọi người trong khu nhà này
được thẩm vấn.
Hàng xóm, người đưa thư,
người quét rác.
Thực ra, tôi muốn lục soát mọi thùng rác
và cống rãnh trong bán kính 5 tòa nhà.
Ông nghĩ việc đó sẽ làm
những kẻ điên cuồng lộ diện à?
Chúng luôn lộ diện.
Chào bà Holstein.
Bọn trẻ thế nào?
Tốt, chúng đang ngủ.
Chúa ơi.
Cái chết vì bóp cổ.
Dấu dây trên cổ họng cô ta...
... và xuất huyết xung quanh cổ.
Ngoài ra còn có 2 vết lõm song song
trên cổ tay cô ta.
- Từ cái gì?
- Có thể là còng tay.
Có vết bầm tím trên cánh tay
và xương bả vai vì bị đè xuống sàn.
Và giống như vết đè đầu gối
lên ngực cô ta.
Trước khi chết, cô ta đã bị thủng
cả âm đạo và hậu môn.
- Cô ta chết lúc mấy giờ?
- Gần nửa đêm.
- Anh chắc chứ?
- Cô ta ăn một miếng bánh chuối lúc 7:00h...
... sau đó, một giờ rưỡi tiếp theo,
tiêu thụ 2 lạng rượu vang trắng.
Tôi nghĩ là rượu Chardonnay.
Sau đó, kết thúc vào lúc 9h với
một chút kem vani-hạnh nhân Thụy sỹ.
Còn gì nữa không, thanh tra?
Ông coi này.
Đầu tiên là một sợi tóc.
Phần phình ra của gốc vẫn gắn vào,
có nghĩa là nó bị kéo ra.
Tiếp theo, hình thon dần,
là một sợi lông mày.
Và cuối cùng là một sợi lông mu.
- Tất cả từ cùng một người?
- Người Cáp-ca (da trắng) tóc đen.
- Có lẽ là nam, khoảng 40 tuổi.
- Ông đang đóng đinh hắn cho tôi.
- Vậy ông còn muốn gì nữa?
- Số điện thoại và địa chỉ của hắn.
- Tinh dịch của hắn.
- Oh.
- Nhóm máu gì?
- O. Cũng giống như đêm trước.
Đây là một loại sợi tơ
nhân tạo axetat thông thường.
Tôi tìm thấy nó dính ở
phía sau gáy của Melanie Silber.
Và tôi tìm thấy cái này
dưới móng tay Yvonne Larkin.
Lần này kẻ giết người
cũng chẳng để lại dấu tay nào.
Mọi dấu tay trong phòng ngủ đều của Melanie Silber.
Nhưng có một điều tôi không hiểu.
Cái gì?
Có một cái tách trên
tủ quần áo với chút cà phê.
- Chẳng có dấu tay nào trên đó.
- Tôi thấy rồi. Rồi sao?
Vâng, sao hắn lại dành thời gian
uống một tách cà phê?
Hắn tự tận hưởng thôi.
Wes, Beryl Thibodeaux từ hiếp dâm-hay
-cái-gì-đó muốn gặp anh.
- Cô ấy đâu?
- Ở phòng khách.
- Nói với cô ấy tôi ra ngoài.
- Tôi đã nói. Cô ấy nói sẽ đợi.
Tốt. Nói với cô ấy
tôi ra khỏi thành phố rồi.
Chào mừng trở lại.
Cảm ơn.
Tôi đã cố gọi anh năm lần.
Xin lỗi.
Nghe này, tôi không háo hức lắm...
... để nói chuyện với những người phụ nữ
với thái độ hiếu chiến...
... nói với mọi người tôi làm một
công việc tệ hại và làm họ tức giận.
Tôi cũng sẽ không mong muốn
nói chuyện với họ.
Tôi thực sự không hào hứng nói chuyện
với những cảnh sát thái độ hiếu chiến...
... dập khuôn những phụ nữ từ trung tâm
chống hiếp dâm và tìm mọi cách tránh mặt họ.
Tôi chắc anh cũng chẳng quan tâm
những loại cảnh sát đó.
Lại thêm một phụ nữ nữa
bị bóp cổ đêm qua.
Chúng tôi thắc mắc liệu có phải
cùng một kẻ giết người.
- Tại sao?
- Bởi cô ấy đã bị giết cùng một cách.
Và cũng vì chúng tôi nghe đồn đoán
những vụ giết người có thể được kết nối.
- Cô biết tin đồn là thế nào mà.
- Nhưng có thể là cùng một người.
- Khả năng đó luôn tồn tại.
- Anh có bằng chứng nào không?
Tôi không được phép thảo luận về bằng chứng
trong trường hợp này.
Liệu anh có thể thiết lập
mối liên hệ giữa các nạn nhân?
Tôi cũng không thể thảo luận về điều đó.
Rất tiếc.
Coi này, tôi chỉ yêu cầu được liên quan
tới việc điều tra không, phải không?
Có lẽ chúng ta có thể đưa ra
một số áp phích cảnh báo.
Cái đó nói gì? Rằng một số gã điên
sẽ lượn quanh thành phố bóp cổ phụ nữ?
- Ừ, tại sao không?
- Bởi chúng tôi không chắc đó là sự thật.
Nó sẽ làm khiếp sợ phụ nữ
khắp thành phố này.
Có lẽ nên vậy.
- Các con đánh răng chưa?
- Mm-hm.
Các con nên đi thôi.
Hôn cha nào.
Tạm biệt, con yêu.
Đi nào các con.
Chúng ta sẽ có một ngày vui đây.
- Ông muốn chút ngọt ngào chứ?
- Tôi không ăn đồ ngọt.
Thế ông có muốn chút chân dài không?
- Ông cần gì không?
- Không.
Ai đó?
Tôi có thể vào được chứ?
Tôi nghe nói các cô
làm việc cùng nhau.
Làm gì?
Kiểu như một cái bánh sandwich.
Một miếng phía trên
và một ở phía dưới.
Ông còn nghe gì nữa?
Rằng cô thích điều đó.
Rằng cô thích cô ấy,
nhưng cô ấy đã phản bội cô.
Cô ấy thích nếm mùi
vài tay cớm.
Cô ấy có tiếp cận với ai không?
Cớm thì không gần gũi
với ai cả.
Có ai quyến rũ cô ấy?
Họ luôn tới...
Đó là điều nực cười về cớm.
Hmm?
Bạn có một tay cớm...
... người mà vợ hắn vừa bỏ đi, hmm...
... hoặc sau đó...
... tay cớm đó...
... sẽ phản ứng như bất cứ ai.
Hmm?
Hắn sẽ bắt đầu làm những việc...
... mà trước đây hắn chưa từng.
Hmm?
Vậy thì, ông Block...
... việc gì đã tới đối với
phần còn lại của cái sandwich?
Ai đó đã ăn nó.
Cô chậm 10 phút.
Ừ. Mười phút sau khi ông ta xuống đây...
... ông ta sẽ không thấy sự khác biệt
giữa kim ngắn và kim dài đâu.
Hứa chứ?
Hãy tin tôi.
Con vẫn còn thức.
- Sao vậy?
- Con không ngủ được.
Oh.
- Các con đã đi đâu?
- Đến nhà ông ấy.
Oh.
- Nó thế nào?
- Lớn.
- Mẹ có hỏi về cha không?
- Không, nhưng con đã nói về cha.
Cha đi đâu tối nay?
Ra ngoài tìm vài thứ.
Cha tìm thấy không?
Cha phát hiện ra một điều.
Con biết là gì không?
Đó là con nên vào giường
và đi ngủ.
Xin chào?
- Có vẻ như cùng một cách.
- Đi thẳng.
Người này bao tuổi?
Ông ta đã tìm ra cô ấy.
- Có đường nối ống nước không?
- Có.
Rút hết nước đi.
Cô ấy đã ở đây bao lâu?
Khoảng một giờ.
- Có ai ở đây với cô ấy không?
- Tôi không thấy ai.
Từ ống dẫn của bồn tắm nước nóng.
Và đây là bánh sôcôla tìm thấy
trong căn hộ của Melanie Silber.
Đây là cái khuôn
tôi làm từ hàm răng cô ấy.
Các khuôn không khớp
với dấu hằn.
Tôi sẽ tráng mẫu vết cắn trên bánh socola
và chạy nó bằng máy SEM.
Chúng ta có thể phán đoán rằng
nó sẽ khớp với răng của hung thủ.
Có 30 cuộc gọi, 03 cuộc của Beryl
Thibodeaux từ Trung tâm chống Hiếp dâm.
Oh. Kiểm tra những ngày cụ thể của vụ án,
báo cáo khí tượng, các kỳ mặt trăng.
Cô đã kiểm tra Cục CID và xem có vụ nào tương tự?
Và rà soát tất cả trạm trong khu vực.
Cho người theo dõi gã
ở nhà tắm chưa?
Kiểm tra tất cả các vụ bắt giữ tình dục
trong thị trấn trong hai tuần qua.
Áp dụng từ những kẻ thú tính
tới những kẻ không rõ giới tính.
- Cậu đã làm đúng.
- Đây là tài liệu.
Ông ta đến rồi, Tim.
Thanh tra Block, những vụ
giết người có liên quan không?
Có, chúng tôi tin rằng các vụ giết người
được thực hiện bởi cùng 1 kẻ.
Tới nay, các nạn nhân đều là nữ
liên quan tới hoạt động tình dục bất thường.
Chúng tôi đề nghị, mọi phụ nữ
hết sức thận trọng...
... cho đến khi kẻ giết người bị bắt.
Cám ơn.
- Ông có manh mối nào không?
- Tôi không thể nói chuyện đó.
Cương cứng là gì hả cha?
Con nghe Amanda nói,
và chị ấy không nói nghĩa là gì.
Con yêu, đó là...
Đó là, uh...
Khi một người đàn ông
bị thu hút bởi một người phụ nữ...
... anh ta, thích cô ấy .
- Hiểu chứ?
- Không ạ.
Anh ta thích cô ấy
theo một cách nhất định.
Tại sao?
Con yêu,
gấu đực thích gấu cái và...
... ong đực thích ong cái...
... và, uh, đôi khi chúng
phải cùng với nhau...
Cha...
... quên nó đi.
Anh nhận ra cái này không?
- Sao vậy?
- Anh đã vẽ nó.
- Thì sao?
- Cho tôi biết về nó.
Jamie Cory, một ngày cô ta đến đây
nói gã tại nhà tắm nước nóng đánh cô ấy.
Cô ấy muốn có một hình xăm,
vì vậy tôi đã làm.
Gã nhà tắm lại nói cô ta tới đây
và anh đánh cô ta.
Tôi trông có giống
loại người làm thế không?
Có.
Anh có từng nghe về một cô gái
tên là Melanie Silber?
Ừ, tôi cũng muốn đánh cô ta.
Ông biết đấy, mọi người đều tìm kiếm
để được đánh đập.
- Tên ông là gì?
- Block.
Ông phí thời gian rồi, Block.
Cô gợi ý tôi nên dành thời gian
cho loại người nào?
Người nào đó...
... mà ông thích.
Có lẽ lúc nào đó
tôi sẽ bắt giữ cô về điều đó.
Để làm gì?
Chơi bowling?
Tôi không thích bowling.
Tôi cũng chẳng thích.
Rượu Tequila.
- Chào anh, người lùn?
- Xin chào.
- Anh biết Jamie Cory?
- Vâng, cô ấy vật ở đây đêm qua.
Anh biết nhiều về cô ấy?
Không nhiều như tôi thích.
Hãy thử ả tóc vàng
với bầu ngực bự kìa.
- Đá chứ?
- Cho cái gì?
Cô đã không nói
cô biết cô ấy.
Ông đã không hỏi mà.
Bên cạnh đó, tôi nghĩ rằng ông tới đây...
... để chơi bowling.
Cô nhớ lại nhìn thấy
ai đi với cô ấy đêm qua?
- Ừ. Có một vài kẻ.
- Ai?
Khách hàng.
Ông biết đấy, những gã cố tán tỉnh cô ấy.
Cô ấy có cho phép ai không?
- Không. Cô ấy nghĩ đó là những kẻ tồi.
- Thế những đêm khác thì sao?
Nếu cô ấy thích ai đó,
cô ấy sẽ làm điều gì đó.
Nhìn chung thì chỉ là
tình một đêm thôi hả?
Thế còn loại gì khác nữa?
Hai người có vẻ biết rõ nhau?
Đủ rõ.
Cô ấy có bao giờ
đề cập tới việc ai đó sử dụng còng tay?
Tôi nghĩ là có.
Cô ấy thích những trò lập dị.
Nhớ người đó là ai không?
Tôi nghĩ đó là một cảnh sát.
Ai mà biết được?
Có thể đó là ông.
- Cha có thể giúp gì không?
- Uh-uh.
Cha, sao đêm nào cha
cũng phải làm việc muộn thế?
Ừ, có ba vụ giết người, con yêu.
Sao cha không thể làm việc ban ngày?
Một số người cha chỉ
có thể gặp vào ban đêm.
Loại người nào vậy?
Người mà không có
công việc ban ngày.
- Cha?
- Mm-hm?
Cha có thể bị thương không?
Nói cho tôi biết, Wes,
mọi việc ở nhà thế nào?
Ý ông là gì?
Ý tôi là, tôi không chắc anh sẵn sàng
để điều hành lực lượng đặc biệt này.
Beryl Thibodeaux nói với thị trưởng về anh,
và ông ấy đã gọi điện cho tôi.
Ông ấy nói nếu không sớm phát hiện gì,
ông ấy sẽ chỉ trích tôi nặng nề.
Rồi sẽ tới lượt anh đó, Wes.
Vâng.
Không!
Lớn nữa.
Không!
Một lần nữa.
Không! Dừng lại!
- Một lần nữa.
- Dừng lại! Không!
Một lần nữa.
- Dừng lại!
- Được rồi.
Bây giờ, trong hầu hết các tình huống
các bạn sẽ gặp phải...
... bạn sẽ có vài lựa chọn.
Quan trọng nhất, không ngừng suy nghĩ.
Hắn sẽ thấy được các bạn đang căng cứng
trong nỗi sợ hãi và đầu hàng.
Hãy liên tục suy nghĩ.
Trước tiên, các bạn có thể thử
và thuyết phục hắn.
Bây giờ, nếu không được, bỏ đi.
Bắt đầu la lớn.
Tiếng hét chúng ta vừa học,
hét nó ra.
Ý tôi là, đừng quên,
hắn đang có andrealine.
Các bạn hãy chắc mình
cũng sẽ làm tăng andrenaline.
Lúc này, mục tiêu của chúng ta
là vô hiệu hóa kẻ tấn công.
Có vài cách để
gửi tới hắn thông điệp là:
Dậm lên ngón chân của hắn.
Cào vào mắt hắn.
Đánh vào điểm quan trọng này
trên cổ họng.
Đá vào xương bánh chè của hắn.
Đánh vào vùng bụng dưới.
Và nếu hắn tiếp tục tấn công...
...các bạn có thể lùi lại
và đá bổng lên.
Xin chào.
Tôi đoán là anh sẽ tới.
Thực ra, tôi có lẽ chỉ tới đây
và để khiếm nhã.
Nói cho tôi biết, um,
Thanh tra Blot...
Block.
Wes Block.
- Anh thích Trung tâm chống hiếp dâm?
- Tôi thích nó.
Anh có muốn quyên góp từ thiện?
- Có lý do nào không?
- Có.
Có lẽ...
Có lẽ tôi sẽ nói về ngài thị trưởng.
Vâng, tôi nghe nói
cô đi chơi với ông ta.
Đôi khi.
Tôi nghe ông ta là người đồng tính.
Anh thích hẹn hò với ông ta?
Vâng, tôi muốn ông ta để tôi yên.
Oh, đừng nói với tôi là ông ta làm
gián đoạn lịch trình bận rộn của anh
Tệ lắm, phải không?
Ừ, có lẽ anh nên nói với ông ta
anh đã ra khỏi thành phố.
Nghe này, tôi đã gọi ông ta...
... bởi tôi đang chơi theo luật của anh.
Giờ nếu anh giúp tôi, tôi sẽ giúp đỡ anh.
Kẻ giết người là người Cáp-ca,
nhóm máu O. ..
... khoảng giữa 40 tuổi. Chúng tôi tìm thấy
một sợi vải đỏ trên tất cả các nạn nhân.
Từ cái gì?
Chúng tôi không biết.
- Có kẻ tình nghi nào không?
- Khoảng 120.000 người.
Anh muốn tôi nói gì với
ngài thị trưởng?
Ừ. Ông ta là một trong số họ.
Cha!
Chào, bí ngô.
- Con nặng không?
- Không phải với cha.
- Giờ con nặng 50 pound.
- Oh, ha, ha.
- Con nhớ cha.
- Cha cũng nhớ con, con yêu.
Cha đã cố gọi nhiều lần, nhưng máy bận.
Con và chị con nói nhiều quá.
Mẹ đã gọi à?
- Chào con.
- Chào cha.
- Cha lấy một cái nhé?
- Uh-uh.
Cha nghe nói
con có một cuộc điện thoại.
Mẹ sắp kết hôn.
Mẹ muốn chúng con tới dự đám cưới.
Mẹ cũng nói muốn chúng con
về sống với mẹ.
- Mẹ có thể làm điều đó?
- Cha không rõ nữa, con yêu.
Con thường làm
những cái bánh này cho mẹ.
- Cha biết.
- Nhưng con thích làm cho cha ngon hơn.
Gặp ai trong những người này không?
Không.
Không. Quá tệ.
Tôi đã nhìn thấy cô ấy ở đây.
Có ai từng dùng bạo lực với cô ấy?
Đó là một phần của tình dục, phải không?
Anh biết đó là ai không?
Không.
Thế còn ông?
Trước đây ông đã gặp cô ấy chưa?
Không.
Cô có nhận ra cô ta?
Không.
Uh...
Sao ông không vào đi?
Đóng cửa lại.
- Họ tìm thấy khi nào?
- Khoảng 20 phút trước.
Chuyện gì vậy?
Vết bẩn từ phòng ngủ của Melanie Silber.
- Nó có nói lên cái gì không?
- Yeah, heh. Nó là chủ yếu là bụi.
- Còn sáng nay thì sao?
- Có dấu còng tay trên cổ tay cô ta.
Còn gì nữa không?
Cái này.
Người đàn bà thứ 4 bị giết
Loại bỏ gã ở nhà tắm.
Nhóm máu sai.
- Có lẽ chúng ta nên -
- Tên cô ấy là gì?
Ai?
Cô gái ở bên sông.
Judy Harper, một y tá.
Mỗi tên giết người hàng loạt
đều có động cơ, Wes.
Nó có thể kỳ lạ như có tiếng nói
ra lệnh cho hắn giết.
Những tiếng nói có thể đến từ Thiên Chúa
hoặc từ cái tủ lạnh.
Hoặc nó có thể đơn giản là sự giận dữ,
thất vọng, trả thù.
Đó là lý do tại sao hắn dùng còng tay
với những phụ nữ này.
- Hắn có liên lạc với ông không?
- Không.
- Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu hắn làm thế.
- Tại sao?
Khi ông theo sát hắn, ông đã trở nên
gần gũi với hắn hơn bất kỳ ai khác.
Trừ khi có một kẻ tâm thần
không làm điều tương tự.
Tôi không chắc tôi muốn lại gần thế nào.
Có phần bóng tối
bên trong mỗi chúng ta, Wes.
Ông, tôi và cả gã đàn ông ngoài kia.
Một số có thể kiểm soát điều đó.
Số khác thì muốn thể hiện ra.
Phần còn lại cố gắng di dây
giữa hai thái cực.
Cô muốn đi ăn hàu không?
Tôi chưa bao giờ thấy anh
làm việc đằng này.
Tôi đến tìm cô mà.
- Họ lại tìm thấy một xác chết.
- Tôi biết.
- Rất tiếc vì điều đó.
- Sao lại nói với tôi?
Tôi không có ai để nói.
Anh không cần phải mang tôi
tới đây để nói điều đó.
Không.
- Cảm ơn.
- Vậy sao nào?
Vì tôi thấy cô
trong phòng tập.
Tôi đã tự hỏi
cô sẽ như thế nào.
Sự quan tâm đột xuất?
Tôi đã tự hỏi sao cô xuất hiện.
Anh còn băn khoăn gì nữa không?
Cô thực sự muốn biết?
Vâng.
Sẽ như thế nào...
... khi liếm mồ hôi trên cơ thể của cô.
Anh có...?
Anh có luôn nói chính xác
những gì anh nghĩ?
Cô không thích điều đó?
Nên tinh tế hơn một chút.
Cái tôi nói hả?
Cách mà anh nói.
Cô thích tôi nói nó thế nào?
Không như anh nói điều đó
với ai đó hàng đêm.
Cô còn thích gì nữa?
Tôi muốn tìm hiểu những gì
bên dưới vỏ bọc của anh.
- Có lẽ cô sẽ không thích điều cô tìm thấy.
- Có lẽ anh sợ tôi thích.
- Anh không kết hôn, phải không?
- Điều gì làm cho cô nói thế?
Chỉ là linh cảm.
Cô có nghe chuyện về một cảnh sát
mà vợ anh ta để lại 1 ghi chú...
... nói rằng cô ấy đang yêu ai đó chứ?
- Vợ anh để lại cho anh một ghi chú à?
- Không, cô ấy để lại cho tôi hai đứa con.
- Cô ấy giờ ở đâu?
- Vẫn ở đây thôi, New Orleans.
Anh có bao giờ
nghĩ tới việc chuyển nhà?
Không. 28 năm trước đây,
tôi vay $40 của cha tôi...
... đóng một va li cũ,
bắt xe buýt và đến đây.
Lúc đó tôi 17 tuổi.
Tôi đi bộ qua khu phố Pháp,
nhìn ra sông Mississippi...
... và thề tôi sẽ
không bao giờ rời nó.
- Đã bao giờ tới gần việc đó?
- Chỉ một lần.
Khi tôi nhìn xuống
và thấy cái va li đó mất tích.
Cô đã bao giờ kết hôn?
- Chưa
- Sao vậy?
Tôi đoán là tôi chưa gặp đúng người.
Có lẽ tôi làm anh ta sợ.
Vậy thì anh ta không phải
là đúng người rồi.
- Mẹ tôi nghĩ rằng do công việc của tôi.
- Thế cô nghĩ sao?
- Không quan trọng. Tôi thích những gì tôi làm.
- Giúp phụ nữ?
Oh, đàn ông nữa.
Điều gì khiến cô chắc họ sẽ cần điều đó?
Chúng ta đều cần nó.
Các cô gái.
Thức dậy nào.
Chúng ta sẽ trở lại
giường của chúng ta thôi.
- Chào cha.
- Cha đi đâu thế?
Để cha. Lên lưng cha nào.
Unh. Đêm nay cha của các con
đã có một buổi hẹn hò.
- Với ai vậy ạ?
- Người nào đó mà ông ấy gặp.
- Cha đi đâu?
- Đi chơi trên sông.
- Cô ấy đẹp chứ ạ?
- Ừ.
- Cha có thích cô ấy không?
- Ừ, cô ấy rất đẹp.
- Cha có hôn cô ấy không?
- Thôi nào. Cho cha nghỉ ngơi chứ?
Con cá là giờ đó là quyền của cô ấy.
Và cô ấy sẽ muốn gặp lại cha.
- Và cha có thể cương cứng bất cứ
lúc nào cha muốn.
Sẽ có một người sắp phải chết.
Mày có thể chặn được
nếu mày biết trước.
Ông có nghĩ
nó từ một kẻ lập dị.
Không.
Tiệm Sam. Đó là gì?
Tôi là Sam.
Oh, ông thật mạnh mẽ.
Tôi thích bị trừng phạt
bởi một người đàn ông mạnh mẽ.
Ahem. Ông ta nói,
ông sẽ cần cái này.
- Để làm gì?
- Tôi.
Hắn sai rồi.
Ông ta nói
ông cũng giống như ông ta.
Hắn ta là ai?
Dùng cái roi da này.
Ông...
Ông sẽ đeo cái này tới tiệm Praline.
Tôi không biết ông ta là ai.
Dixie
Ông tìm gì à...
... Alice?
Ông ta nói đây là
lần đầu tiên của ông.
- Ai?
- Ông không biết à?
- Ông ta đã mua tôi cho ông.
- Cậu đã thấy hắn chưa?
Khi nào hắn phải trả tiền cậu?
Ngay sau việc này, tại nhà kho cũ
bên kia đường.
Cậu đi tới nhà kho đó
và lấy tiền đi.
- Ông không muốn à?
- Không.
Ông ấy nói ông muốn.
Chỉ là ông không biết thôi.
Hắn nhầm rồi.
Sao mà ông biết
nếu ông chưa thử?
Có lẽ.
Tôi đang ở kho hàng số 1460 Water.
- Chúng tôi đã tìm kiếm toàn bộ kho.
Hắn đã biến mất.
- Đã kiểm tra nước miếng trên tem -
- Nhóm máu O.
Phải.
Các ghi chú này là từ...
... '72 phố Olivetti.
Các chữ E và S bị mất.
Chữ K bị lệch.
Đó là tất cả tôi có thể nói.
- Dải băng màu đỏ thì sao?
- Tương tự như từ các nạn nhân khác.
"- Nếu mày biết trước."
Becky?
Becky?
Becky?
Cô ấy có thể đã sống.
Phải không?
Vẫn không có dấu vết gì à?
Sẽ không lâu đâu.
Có may mắn gì với hắn không?
Không.
Cậu để hắn đi à?
Vâng.
Tôi nghe nói
cậu cũng biết cô ta.
Đúng.
Tò mò thôi, Wes,
cậu có biết các nạn nhân khác?
Không.
Alex?
Ông có người nào có thể
tuần tra quanh nhà tôi không?
Các con ông hả?
- Ừ.
- Được rồi.
Ông nhớ vết bẩn trong phòng ngủ
của Melanie Silber không?
Ừ.
- Kẻ giết người đã làm điều đó.
- Sao ông biết?
Bởi nó có thành phần hóa học
tương tự con búp bê đó.
- Anh nghĩ chúng là gì?
- Mảnh vỡ thủy tinh...
... phủ một chút lúa mạch.
- Chúng có thể đến từ đâu?
- Ai biết? Có thể từ thùng chứa ngũ cốc.
Hắn có lẽ đã để những mảnh vỡ
dính vào đế giày tennis.
- Hắn mang giày tennis?
- Heh.
Ngày mai, tôi thậm chí
sẽ biết cả kiểu dáng.
- Xin chào?
- Chào cô. Tôi có thể gặp cô tối nay?
- Tôi có một số việc.
- Có thể đợi không?
Anh ổn chứ?
Tôi không rõ nữa.
Họ tìm thấy một trong những
cái xác ở gần đây.
Tôi biết.
- Họ đang tiến gần hơn.
- Gần tới cái gì?
Đến tôi.
Boo!
Anh có điều tra nhiều vụ
tội phạm tình dục?
Sao vậy?
Tôi đã tự hỏi liệu chúng
có ảnh hưởng gì tới anh không.
Oh, chúng đã làm tôi muốn
đối xử dịu dàng hơn với vợ.
Cô ấy phản ứng sao?
Cô ấy nói không hứng thú
với sự dịu dàng.
Bọn trẻ rất dễ thương.
Ừ, chúng là điều duy nhất trong cuộc đời
mà tôi không sai lầm.
Nhiều người còn không có điều đó.
Sao vợ anh không mang chúng đi?
Bởi chúng là một phần
của cái mà cô ta bỏ lại.
Anh đã nói gì với chúng?
Tôi chẳng nói gì cả.
Chúng hiểu hết.
Chúng có ghen không
khi anh đưa phụ nữ về nhà?
Tôi không đưa phụ nữ về nhà.
Thế còn người phụ nữ
mà anh vừa tình cờ gặp?
Chỉ là bạn thôi mà.
Đó là kiểu bạn mà có thể
làm bất cứ điều gì sau khi vợ anh đi?
Tôi kết bạn kiểu đó
sau khi cô ấy bỏ đi.
Đêm mai chúng ta sẽ quay lại chứ cha?
Chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau.
Em muốn một quả bóng bay.
Ở đây này.
Của cháu đây.
Yeah.
Đi nào.
- Cha?
- Mm-hm?
Cô Beryl rất dễ thương.
Cô ấy rất đẹp, bố không thấy sao?
Ừ.
Có thể nói cô ấy muốn gặp lại bố.
Oh, sao con có thể nói vậy?
Nếu con là cha, con sẽ
mời cô ấy đi chơi cuối tuần này.
Con sẽ làm thế?
Cha...
-... xem cô ấy có thích chó không nhé.
- Ồ, tất nhiên.
Cô phải tha thứ cho sự bừa bộn này.
Oh, khi nào anh nên tới chỗ tôi.
Quanh đây, tôi chẳng có ai giúp đỡ.
Uh-huh.
Anh nghĩ sao hắn lại sử dụng còng tay?
Để kiểm soát?
Anh có sử dụng chúng thường xuyên?
Cũng còn tùy.
Vào cái gì?
Tình hình.
Khi anh cảm thấy bị đe dọa?
Ừ, cô có thể nói như vậy.
Với những cái này, không ai
có thể lại gần anh, phải không?
Chúng sẽ ngăn chặn bất cứ ai.
Từ quần áo của Jamie Cory.
Chúng tôi đã lần theo mã số.
Đó là -...
Đó là tiền lương mà Ngân hàng Louisiana
gửi tới 2401 phố Tulane.
Kể cả khi kẻ giết người gặp cô ta trước,
ai có thể nói hắn đã cho cô tiền?
- Có thể là vài gã say.
- Uh-uh.
Luther nói các mảnh vỡ thủy tinh
trên người họ cũng giống trên con búp bê.
Ông ấy cũng thấy một dư lượng lúa mạch,
giống như các dấu vết trên tấm thảm.
- Lúa mạch?
Mm-hm.
- Số 2401 đường Tulane là cái gì?
- Nhà máy bia Dixie.
- Có bao nhiêu nhân viên?
- Gần 1000.
- Tất cả đều có hồ sơ y tế?
- Vâng.
Bắt đầu kiểm tra nhóm máu O,
rồi chúng ta sẽ làm tiếp các bước khác.
Cô ấy không thể có những
thứ đó từ người nào khác hả?
Không.
Bếp của Amanda đây.
- Chào con. Con đang làm gì?
- Con đang làm bữa ăn tối.
Rất tiếc cha không về.
Cha phải làm muộn.
Con để lại thức ăn cho cha.
Có rất nhiều mà.
Cha đừng lo.
Nói bà Holstein khóa cửa.
Con để ý em nhé?
Vâng.
Tạm biệt.
Ông muốn một chiếc xe nữa
trông chừng bọn trẻ không?
Vâng.
Ruth?
Bà Holstein?
Bà Holstein?
- Penny.
- Cha.
Dậy nào.
Cha muốn con vào tủ quần áo.
Đừng ra cho tới lúc cha nói nhé.
Ở ngay đó.
Cha.
Ổn rồi.
Con bé đã sẵn sàng, Wes.
Chúng tôi đã kiểm tra ở khắp nơi.
Không có dấu hiệu của hắn.
- Joe?
- Yeah.
- Cô ấy...?
- Không, không, không.
Đội 15, đọc nào
Đội 15, đọc to và rõ ràng
Xe 32, 17-50.
Mày...
Tao sẽ tóm được mày,
thằng khốn.
Rồi tao sẽ đập vỡ đầu mày,
thằng chó chết!
Chúng tôi đã nói chuyện một chút.
Con bé đã cảm thấy khá hơn.
Giờ con bé sẽ nghỉ ngơi chút.
Đó không phải là lỗi của anh.
Chẳng ai có thể
biết hắn sẽ làm gì.
Không ai trừ tôi.
Có 255 nam da trắng
có nhóm máu O ở Dixie.
Uh-huh.
50 trong số họ đang làm ca đêm
khi xảy ra những vụ giết người.
Kiểm tra và xem những người còn lại
có hồ sơ tội phạm không.
Và kiểm tra màu tóc của
những mẫu...
... mà chúng ta đã có?
Và các hồ sơ nha khoa cùng với -
NGHI PHẠM HIẾP DÂM BỊ BẮT
Cảnh sát Leander. Nghi phạm hiếp dâm 2 cô gái.
- Hỏi nhân sự của họ về Leander Rolfe.
- Leander Rolfe?
Hôm nay con bé thế nào?
Tốt hơn rồi.
- Penny muốn ở lại đêm nay.
- Được thôi.
Con đợi ngoài này nhé.
Mẹ của cha
thường đeo cái này.
Có lẽ con cũng muốn đeo nó.
Có điện thoại.
- Vâng?
- Bingo.
Leander Rolfe vừa kết thúc 11 năm
tại nhà tù *** Angola...
-... vì trở nên phát điên một đêm -
- Và cưỡng hiếp hai cô gái trẻ.
Ông nhớ ra hắn à?
Ừ. Hắn là một cảnh sát.
Ông biết hắn?
Tôi là người bắt hắn.
Hắn vừa rời xưởng bia Dixie nửa giờ trước.
- Hắn ở phòng nào? .
- 316
Đi nào.
Anh kiểm tra trong đó.
Tôi sẽ cho bạn biết,
tôi vừa đập tan cái giá sách.
Bao lâu rồi nhỉ?
Khoảng một giờ.
Ông có nghĩ hắn đã thấy chúng ta?
Tôi không biết. Có thể.
Jake
Tôi vừa gọi và không ai trả lời.
Vâng, cô ấy ở trong đó,
và Restic vẫn ở đó.
Vic, có chuyện gì?
Vic?
Jake, Vic không trả lời.
Jake?
Jake?
Tôi không sao.
Vào bên trong đi?
Ông ổn chứ, Wes?
Chuyển ngữ: gaffer.hdvn @ 5/2014
Sử dụng: Subtitle Edit, Babylon