Tip:
Highlight text to annotate it
X
Người dịch: Ngô Quốc Tùng.
gabriel-V2Tsubteam.
www.viettorrent.vn.
Chết tiệt.
Ok. Độ ẩm tốt.
Nhưng vẫn cần nhiệt độ và hồng ngoại.
Bọn họ đâu hết rồi.
Tắt nó đi.
Ngày hôm nay là một trong những thử nghiệm
của chúng tôi về giới hạn của tâm lý học Cận điểm.
Chúng tôi đang cố gắng sử dụng các
đồ công nghệ cao của chúng tôi vào thì nghiệm của Charles.
Không giống như những
buổi gọi hồn những năm 1970...
...mục đích của chúng tôi là để
chứng minh linh hồn trong thế giới chúng ta.
- Cậu lấy nó ở đâu thế?
- Tớ làm nó ở phòng Kỹ thuật.
Em nghĩ là sự hiện diện 3D của Charles
sẽ giúp chúng ta tập trung vào cái chúng ta tập trung.
Nếu chúng ta có thể kéo nó đổ,
chúng ta sẽ chứng minh được rằng các loại ma, các loại thực thể...
... và các thế lực siêu nhiên có tồn tại...
... với sự lặp đi lặp lại nhiều lần của ý nghĩ,
niềm tin có chủ ý.
Cậu nghĩ là âm ly EEG và
dải buộc đầu sẽ làm nên sự khác biệt sao?
Đúng thế.
Thay vì có cậu, tớ và Lydia,
nó sẽ giống như là có sự có mặt của 500 người chúng ta.
Đừng nói chuyện nữa, Greg. Tập trung vào.
- Whoa.
- Để tớ nghỉ tí đã. Cậu đã đá vào cái bàn.
Tớ không đá, tớ thề đấy.
- Cậu có ghi lại được không?
- Yeah, cậu ấy ghi được rồi. Bây giờ hãy yên lặng.
Patrick.
Chết tiệt!
- Oh, chúa ơi.
- Oh, chết tiệt.
Lydia! Lydia! Đi thôi!
Chết tiệt.
- Cái gì thế?
- Đèn pin đâu rồi.
Cái quái gì vậy? Aah! Patrick!
- Lydia!
- Lydia?
- Aah!
- Lydia!
Chào.
Bây giờ nó không cắn nữa.
Hey, anh à.
Xe của anh ra khỏi cửa hàng chưa?
Tất nhiên là chưa.
Em nghĩ là em có thể giải cứu anh một lần nữa ah?
Sao không?
Giống như một anh hùng. Anh yêu em.
Em cũng thế.
Hãy cố hoàn thành nó đúng giờ.
Uh, không vấn đề.
Hey, người lạ.
Anh đói không?
Còn tùy vào tâm trạng của em.
Lần đi chơi bốn ngày trước chúng ta đã đi được
China, India, Vietnam...
...Ethiopia.
Được rồi. Anh sẽ chọn.
Vùng đất kỳ lạ nào anh muốn
tới thăm đêm nay?
Chúng ta có thể tới Cosco sau đó không?
Em muốn trồng một cây saguaro
khổng lồ ở sân trước.
Saguaro là cái quái gì thế?
Đó là một loại xương rồng.
Em nghĩ là họ thậm chí có cả cái đó?
Mm. Ý em là, anh sẽ nghĩ vậy.
Anh không nghĩ thế ah?
Làm thế nào mà em có thể đút vừa
một cây saguaro khổng lồ vào sau xe của em?
Sao em lại ném anh?
Anh đang hạnh phúc và tốt đẹp.
- Anh có một ngày làm việc vất vả, hiểu không?
- Vậy thì sao?
Hãy vượt qua nó.
Em sẽ rũ bỏ nó?
Ok.
Vậy anh đoán là anh sẽ mua cho em một cây xương rồng.
Anh có thể luôn luôn làm việc ở đây
nếu những thứ đó được tiến hành.
Oh, đừng nói nữa.
Anh có thể làm những việc công nghệ cao đó
một thời gian ngắn. Nó sẽ không giết anh.
Ít nhất anh đang không nhặt phân chó.
Hey, nhìn này.
Chúng ta cần cái đó để làm gì?
Có thể xách tay.
Chúng ta sẽ chỉ dùng nó một lần,
sau đó nó sẽ lại nằm trong gara.
Anh không thể có vấn đề
với cái này.
Nó dễ thương, rẻ tiền,
không cần chăm sóc nhiều.
Giống như em.
Hmm. Nhìn chúng ta đang ở đâu này.
Không cắm trại lần nữa. Anh...
Trước khi bố em dẫn em đi cắm trại lần đầu tiên,
en cứ nghĩ là em ghét cắm trại.
Anh thích ra ngoài trời, nhưng ngủ
trong lều trên nền đất thì...
Có ai nói về chuyện ngủ đâu?
Khi em còn là một cô bé, anh cá là
em mơ được sống ở Palmdale, phải không?
Tất nhiên.
Các khu lân cận bị bỏ rơi,
các khu mua sắm trống rỗng...
...bốn phía đều là hoang mạc.
Cô gái nào mà không mơ ước điều đó?
- Ai vậy?
- Công việc.
- Chào hàng xóm.
- Hey.
Việc dỡ đồ sao rồi?
Chúng tôi đang chuyển vào, nhanh thôi.
Hey, Pepper. Lại đây, cô bé. Pepper.
Đang đi nhìn ngó xung quanh.
Nó thích đi loanh quanh.
Cháu thế nào, tiểu thư Maggie?
Tốt ạ.
- Đây là bạn trai tôi, Ben.
Rất vui được gặp anh, Ben.
- Chào.
- Chào.
- Gặp lại anh sau?
- Yeah, gặp lại sau.
Được rồi, lại đây.
Khi nào mà em lại có thời gian
hỏi thăm hàng xóm thế?
Well, nó chẳng có gì khó,
xem như là họ là hàng xóm duy nhất của chúng ta.
Hey, mẹ à.
Um, con đang xem cái video của mẹ bây giờ.
- Uh-huh.
- Chết tiệt! Nó đâu rồi?
Đó là Ben. Anh ấy không tìm thây cái gì đó.
Vâng, mẹ ạ, một chủ nhà tuyệt vời.
Chúng con đang chăm xóc rất tốt
cho căn nhà của bố mẹ.
Bố mẹ em nên hạnh phúc
khi họ đã tìm ra người thuê...
...đặc biệt có trách nhiệm như chúng ta.
Chúng con vẫn đang sắp xếp...
...nhưng con có cái rèm cửa mới cho nhà tắm
và con đã đặt hàng một...
Oh, mẹ kiếp!
Mẹ ơi, con có việc.
Hôn bố hộ con.
Ok. Con cũng yêu hai người.
Xương rồng của em. Nó chết rồi.
Vậy chúng ta sẽ trả lại chúng.
Không, nó có 4$ và chúng ta tốn gấp đôi
số đó để trả lại nó.
Chiến!
Em sẽ dạy anh một bài học ngay bây giờ.
- Nó chưa kết thúc.
- Dừng lại.
Dừng lại.
- K.O.!
- Ugh!
Yes! Ha, ha.
Ugh! Anh cần một trai bia.
Sao anh không lấy cho em một chai? Bại tướng.
Đã thiết lập.
Em đốt cái gì ah?
Oh, đúng thế, bởi vì em hay nấu nướng.
Nhưng nếu anh để ý đến nó...
...thì anh lau nó.
Cảm ơn.
Ben.
Ben.
- Dậy.
- Cái gì?
- Anh ngủ quên ah? Anh bỏ lỡ mất cái kết thúc.
- Shh.
Chuyện gì thế?
Sao cửa lại mở nhỉ?
Em không biết.
Em có đặt báo động không?
Anh trông thấy em đặt mà.
Anh sẽ đi xem xung quanh.
Em đang gọi cho công ty bảo vệ.
Ok.
Tạm biêt. Cảm ơn.
Không có dấu hiệu cố tình đột nhập.
Hệ thống báo động vẫn làm việc tốt.
Họ nói là vài đứa trẻ hay
quậy phá quanh những nhà bỏ trống.
Đúng là trò đùa nghịch ngu ngốc.
Chúng ta sẽ thay khóa.
- Dậy đi, kẻ ngủ nướng. Thôi nào, em cần cái ga trải giường
- Oh...
- Kelly. Lại đây. Lại đây.
- Ha, ha.
Mấy giờ rồi?
Chín giờ. Cửa hàng kim khí mở cửa
lúc tám giờ.
Những cái chốt cố định mới, nhớ không?
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Em có ngủ được không?
Một chút.
Chúng ta hết kem đánh răng rồi.
Yeah, chúng ta cần rất nhiều thứ.
Anh biết không, chúng ta có thể lập một...
Gì cơ?
Gì cơ?
Nói nốt đi.
Oh, một danh sách.
Cái gì mà rung dữ vậy?
Ah, chỉ là lắp thêm vài
cái camera an ninh mới thôi.
Tất cả khóa cũng đã được thay.
Anh thật tuyệt đấy, anh biết không?
Bây giờ mới biết uh?
- Em thật sự bị vặn lưng rồi.
- Ok. Được rồi, bác sĩ Mason.
Hey, đừng làm em xui xẻo. Em chưa phải là bác sĩ thú y.
Em sẽ là bác sĩ thú y.
Bây giờ, nếu tháo được đầu này,
chúng ta có thể bắt đầu.
Ah, nhìn này. Chúng ta có khách.
Pepper, tới đây.
Pepper!
Pepper!
Đi thôi.
Chuyện gì xảy ra với nó vậy.
Oh, chúa ơi, nó hầu như không thở.
Hãy giúp nó.
Mike, tôi xin lỗi.
Chúng tôi đã cố giúp nó, nhưng...
Tôi rất cảm kích những gì các bạn đã làm.
Các bạn không thể làm gì hơn.
Nhìn này.
Gạch lát đã bị vỡ.
Để ý bọn nhện.
Cảm ơn.
Cái quái gì vậy?
Ben?
Ben?
Ben?
Anh có tìm thấy thứ gì không?
Đến bây giờ thì không một nhân viên kiểm tra đất
nào có thể đến ít nhất là một tuần nữa.
Tốt. Em sẽ đi tắm.
Anh có thể vào trước?
Anh sẽ tìm kiếm thông tin.
Chúng tôi đang cố gắng
bắt và giăng bẫy thực thể...
...chúng tôi đã thực hiện một vài năm trước.
Đây là nơi mà thí nghiệm của chúng tôi
sẽ diễn ra.
Chúng tôi dùng thiết bị này để phát hiện
ra thực thể khi nó xuất hiện.
Bốn người chúng tôi sẽ
đeo cái băng đầu này.
Nó sẽ thu các niềm tin của chúng tôi
và chuyển chúng vào đây.
Sử dụng thiết bị của chúng tôi, tôi sẽ
khuếch đại sóng não của những người tham gia.
Sẽ có bốn người
ngồi xung quanh cái bàn...
...nhưng nó sẽ làm cho giống như là
có 4 ngàn người.
Và tất cả năng lượng của sự tập trung
sẽ được tập trung vào đó.
Phiên bản hiện đại và có thay đổi
của "gương nhìn," hay còn gọi là phòng xuất hiện của chúng tôi.
Dòng điện hoạt động như là một bộ khuếch đại
sẽ chạy xuyên qua các khung.
Các thực thể tự biểu hiện
thông qua năng lượng.
Năng lượng càng mạnh
thì cơ hôi biểu hiện càng nhiều.
Chúng tôi đã nhầm lẫn ở lần đầu tiên...
...nhưng bây giờ chúng tôi sẽ có khả năng bẫy
linh hồn mà không cần gương nhìn.
Greg!
Greg? Greg? Greg, cậu đâu rồi?
Greg! Greg!
Cố gắng bẫy của chúng tôi đã thất bại.
Chúng tôi không chắc là chúng tôi đã làm gì
nhưng có thứ gì đó đã xuyên qua .
Chúng tôi đã mang nó tới thế giới.
Bây giờ nó đã đi mất. Nó đã tự do
Chúng ta không bao giờ
nên làm điều này.
Ben?
Yeah?
Chuyện gì?
Ben, có lẽ chúng ta nên gọi
cho cảnh sát.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Chúng ta không thể bỏ ngôi nhà.
- Có, chúng ta có thể!
- Em thậm chí còn chưa mặc quần áo.
Không đời nào em ở
trong nhà đêm này!
Nếu đó là con người, chúng ta có thể
quan sát thấy họ qua camera an ninh.
Anh có thể đã để lại một điểm mù.
Sao chúng ta không nói ra điều
mà cả hai chúng ta đều nghĩ?
Kel. Nhà của chúng ta quá mới để có mà.
Nó chẳng có lịch sử.
Những cái móc. Cái gì có thể làm điều đó?
Và cái giọng đó.
Cái đó cần lời giải thích.
Hey, ít nhất thì em đã bắt được anh cắm trại.
Hứa là anh sẽ thức nhé?
Hứa.
Cả đêm?
Cả đêm.
Hey! Nghe này.
Anh biết đêm qua thật dữ dội.
Mọi thứ đều ổn.
Căn nhà gây tiếng động kỳ quái.
Có thể có con vật nào đó bên trong.
Anh sẽ ở nhà hôm nay, Anh sẽ lau dọn...
...gọi ai đó kiểm tra phòng để đồ.
Và rồi sao?
Em muốn chuyển đi sao?
Không.
Cha mẹ em đã giao cho chúng ta
chăm lo cho ngôi nhà.
Em không thể bảo với họ
là căn nhà này có ma.
Một ngày làm việc tốt lành.
Nếu có chuyện gì khác xảy ra...
...Chúng ta sẽ ra khách sạn.
Anh hứa.
Hey, hàng xóm.
Magge, cô rất tiếc về Pepper.
Nhưng mà cậu bé này thật sự
cần một ngôi nhà.
...Cô liền nghĩ đến cháu.
- Có được không ạ?
- Yeah, sao lại không.
- Cô không cần phải như vậy.
- Không, tôi...
Tôi cần như vậy.
Anh có thấy điều gì kỳ lạ xảy ra
trong nhà anh đêm qua không?
Ví dụ?
Đèn thì bật tắt, cửa thì tự mở, đất?
Nghe có vẻ xây đểu rồi.
Oh, chết mẹ.
- Sao?
Chúng ta có cùng một người xây.
Vậy anh có phiền thông báo cho chúng tôi
nếu có gì đó sảy ra không?
- Tất nhiên.
- Cảm ơn.
Maggie! Cháu làm cô sợ.
Căn nhà của cô giết con chó của cháu.
Ok. Độ ẩm tốt.
Nhưng vẫn cần nhiệt độ và hồng ngoại.
Bọn họ đâu hết rồi?
Tắt nó đi.
- Thiết bị đăng tải lên mạng đã sẵn sàng chưa?
- Tất cả sẵn sàng.
Được rồi, hãy châm nến.
- Oh, chúa ơi!
- Chết tiệt!
Lydia, lại đây. Lydia, lại đây!
- Đèn pin đâu rồi?
- Cái chết tiệt gì vậy?
- Aah!
- Lydia!
Lydia! Lydia!
Oh, chúa ơi. Tắt nó đi!
Tôi bảo tắt nó đi!
Anh có thể giải thích.
Cố gái đó, Lydia?
Hai người từng bên nhau?
Không giống như anh và em bây giờ, nhưng...
...đúng thế.
Chuyện gì xảy ra với ccooaays?
Cô ấy, um...
Mất rồi.
"Mất rồi?"
"Mất rồi" là ý gì?
Cô ấy chết rồi uh?
- Chuyện đó sẽ xảy ra với em uh?
- Sẽ không có gì xảy ra.
Sao anh có thể biết được?
Làm sao em có thể tin anh?
- Chuyện gì vậy? Chuyện gì với ngôi nhà của em?
- Anh thật sự không biêt, được chưa?
Bọn anh cố gắng liên lạc với
thế giới bên kia.
Bọn anh ở trường đại học,
đó là một thí nghiệm.
Sao anh không nói với em về chuyện này?
Anh biết chuyện xảy ra đêm qua
và anh không nói với em!
Ý em là, em không biết,
có lẽ em cũng là một phần của thí nghiệm.
Không. Những chuyện đó đã qua rồi.
Anh nghĩ là nếu em không biết những chuyện đó,
em sẽ an toàn.
Và đó là cách,
mà anh đã cố bảo vệ em.
Anh xin lỗi.
Làm sao em có thể tin những điều
anh nói?
Ra khỏi nhà tôi!
Ngay bây giờ!
Patrick.
Ben đây.
Gọi lại cho tôi.
Mày là cái gì vậy?
- Bỏ tao ra!
- Dừng lại! Nhìn anh này!
Dừng lại! Dừng lại! Nhìn anh này!
Patrick vẫn chưa trả lời.
Chúng ta an toàn.
Em có thể làm gì bây giờ?
Anh có thể ra khỏi giường.
Kelly!
Thôi nào!
Ổn rồi.Ổn rồi.
Chúng ta đi đâu đây?
Đó là Patrick.
Nhà của các bạn không có ma.
Mà là chúng ta.
Con ma mà bọn anh đã liên lạc.
Nếu đó là ma, thì đó không phải
ma của con người.
Nó muốn gì ở chúng ta?
Chính xác là nó đòi cái gì.
Nó muốn ở trong thế giới của chúng ta.
Nó muốn chúng ta. Nó ăn cuộc sống.
Nó trừng phạt cậu, Nó điều khiển cái cách
cậu nhìn thế giới, và nó chọn cậu.
Bọn anh đã mở cửa và nó đã đi xuyên qua.
Cửa nào?
Vết nứt giữa thế giới của chúng ta và của nó.
Cuộc liên lạc thứ hai của bọn anh
đã mở rộng nó.
Cậu đang nghĩ cái quái gì vậy.
Yeah, ít nhất thì mình cũng không chạy trốn,
cứ tỏ ra là nó chưa bao giờ xảy ra.
- Đó không phải là cái mà tớ và cậu biết
- Chúng ta phải thử cái gì đó mới.
Chúng ta sẽ cố nhốt nó.
Có nhớ cái gương nhìn?
Tớ đã đặt lại hướng của nó nên
nó cho ra tiêu cực từ trường.
Giống như là một hầm trú bom cho sóng não.
Tớ đã ở trong đó nhiều tuần.
Nó hoàn hảo.
Cách tốt nhất để tự bảo vệ là
sống trong cái hộp đó.
Chúng ta vẫn còn cơ hội để kết thúc
nó ở đây.
Bằng cách nào?
Đặt các trạm phát sóng
ở mọi nơi mà cậu nhìn thấy nó biểu hiện.
Mọi nơi mà nó cố để chân.
Tớ đã ghi lại EEG phát ra
trong cuộc thì nghiệm của chúng ta.
Chúng ta sẽ dùng lại năng lượng đó.
Chúng ta sẽ bật ngược lại
bản ghi đó.
Tớ sẽ lấy từ các đường dây điện
và chuyển năng lượng đó vào hệ thống của chúng ta.
Bốn ngàn ý nghĩ sẽ đặt cùng nhau.
Bốn trăm ngàn có thể hủy diệt nó.
Thay vì nhằm vào các trạm phát sóng,
chúng ta sẽ nhằm nó vào chính chúng ta.
...và cả ngôi nhà.
Với chúng ta ở bên trong, chúng ta sẽ ngập đến từng inch.
Mở tất cả mọi thứ, phải không?
Tủ lạnh, lò vi sóng,
máy rửa bát, mọi thứ.
Trong thì nghiệm đầu tiên, khuếch đại
EEG của chúng ta hoạt động như một cái chìa khóa.
Ở lần thứ hai, chúng ta đã mở cánh cửa.
Chúng ta có thể đảo ngược tiến trình. Nếu chúng ta
có thể nối hải bản ghi, chúng ta có thể...
Khuếch đại và phát sóng EEG đảo ngược.
Và với tất cả năng lượng thêm vào,
chúng ta sẽ đóng cánh cửa và khóa nó lại.
Ok.
Ben! Ben, cứu em!
Ben!
Ben!
Ben! Ben, cứu em!
Ben!
Ben! Ben!
Ben!
Ben! Ben, cứu em!
Lùi lại.
các trạm phát sóng EEG đang được liên kết.
Phát lại điểm đảo ngược
Kết nối các tiến trình hoàn thành.
Các trạm phát sóng khuếch đại đã được cung cấp.
EMF đang cao.
Kết nối vào lưới điện chính.
Nó có làm việc không?
Hàng xóm ở đây thật yên tĩnh.
Nó khoảng 3400 feet vuông.
Đây là đường tới nhà tôi
Căn phòng an toàn. Chỉ là đề phòng.
Cảm ơn.
- Em sẽ chuyển nó ra ngoài.
- Anh sẽ giúp em.
Hai ngày và không còn gì quái đản nữa.
Chúng ta đã có lại cuộc sống, phải không?
Một lần nữa.
Anh sẽ đón nhận nó.
Đừng bào giờ nói thế, một lần nữa.
Patrick!
Patrick!
Patrick chết rồi.
Chúng ta sẽ phải tới nhà Patrick.
Anh ta sống ở trong cái mà các anh đã dựng lên,
căn buồng đó.
Patrick nói rằng anh ta dựng nó
để tránh xa thứ đó. Chúng ta sẽ an toàn ở đó.
Sau đó thì sao?
Em không biêt! Nhưng chúng ta sẽ không bỏ cuộc.
Việc thiếu các khuôn mẫu...
...khiến tôi tin là
nó đang chơi đùa với chúng ta.
Nó chơi đùa với những thành viên
của cuộc gọi hồn những năm 70 và chơi đùa với tôi và Greg.
Trong số sáu người thực hiện thí nghiệm
những năm 70, hai người chết...
...một người được cho là tự tử
và ba người mất tích.
Tôi không thể nói với Ben hay những người khác.
Tôi không thể.
Kiến thức này có thể làm hỏng
kết quả của chúng tôi. Nhưng bây giờ tôi biết là tôi đã sai.
Thứ này còn lâu đời hơn
các loại ma quỷ hay quái vật.
bị mắc kẹt trong luyện ngục
vĩnh cửu
Nhưng tôi tin rằng luyện ngục
không chỉ chứa linh hồn con người...
... mà còn vô số các thực thể.
và hồn ma độc ác. .
Tôi đã làm hết sức
để chỉ ra nó là cái gì...
...nhưng tôi không thể nói ra,
nó không có một cái tên.
Tôi đã cố tìm hiểu
cách mà nó tấn công...
...một logic mà chúng tôi
có thể sử dụng cho lợi ích của chúng tôi...
Tạp chí của Patrick.
...chẳng có gì.
Nó làm tôi sợ đến chết.
Đối với toàn bộ sự tồn tại của con người,
người đã tin vào siêu nhiên .
Các loại ma và linh hồn. Thiên thần và ác quỷ.
Cái mà chúng tôi chứng minh...
...là siêu nhiên thực sự
là một phần của thế giới tự nhiên.
Nó là cái gì đó mà bạn có thể
định lượng được và nắm bắt được.
Đó không phải phép thuật, đó là khoa học.
Và chúng tôi đã liên lạc.
Con người là một cục pin
sinh học biêt đi...
...đặc biệt là nó được phát sinh
bởi bộ não.
Ben, làm ơn. Còn bao xa...
Kelly.
Âm thanh đầu tiên giống như một ngọn
hải đăng, dẫn đường cho thực thể tới thế giới chúng ta.
Sau đó chúng tôi cho phép nó đi qua.
Rõ ràng là nó muốn cái nó không có.
Nó muốn tồn tại trong thế giới chúng ta.
Nó đang mạnh hơn.
Với mỗi người mà nó chiếm được, nó càng thông minh hơn
Thêm nhiều sức mạnh. Nó học hỏi về chúng ta.
Chúng ta không thể nói cái gì là thật
cái gì là tưởng tượng.
Chúng ta tin là chúng ta đang nghiên cứu
về thực thể...
...nhưng trong suốt thời gian đó,
nó đang nghiên cứu chúng ta...
...kiểm tra sự phòng thủ của chúng ta,
điểm yếu của chúng ta .
Đây là lần đầu của họ.
Họ đang xâm nhập vào thế giới chúng ta
Họ đang lấy sự sống.
Chúng ta đã mở cửa...
...và bây giờ đã quá muộn để dừng nó lại.
- Ben!
Nó mài mòn bạn cho đến khi
bạn không thể chống lai. Và nó chiếm lấy bạn.