Carlito's Way - Tiếng Việt Transcript

Dịch bởi prettypoy92 Ai đó đang kéo tôi lại gần mặt đất Tôi có thể cảm nhận, nhưng không thể nhìn thấy Tôi không sợ. Tôi đã ở đây trước kia như khi tôi bị bắn ở trên phố 1 lẻ 4 Xin đừng đưa tôi tới bệnh viện nào cả mấy cái phòng cấp cứu chết tiệt chẳng cứu được ai cả Lũ khốn luôn làm đầu bạn nổ tung vào nửa đêm những gì chúng có là 1 thằng thực tập người Tàu với 1 cái đầu chậm hiểu Nhìn lũ ngu xung quanh đây... Để làm gì? Cái mông Puerto Rican của tôi không chịu được thế này Nhóm của tôi hầu hết đã trong sạch hết rồi Đừng lo lắng. Trái tim tôi, nó sẽ không bao giờ từ bỏ.. Tôi chưa sẵn sàng ...có vẻ như ... tôi đã từ bỏ được nó rồi Đứng dậy trước quý tòa và nói với ông ta mọi thứ Tôi không nói rằng con đường của tôi sẽ khác mẹ tôi vẫn còn sống khi tôi còn là 1 đứa trẻ, bởi vì đó là những gì ngài nghe thấy trong tù "Tôi không có cơ hội" No *** Tôi là 1 tên khốn thực sự khi mẹ tôi còn sống, và tôi biết điều đó nhưng nhờ bà ấy tôi đã hiểu về phụ nữ Ngài Brigante, có 56 trường hợp vào sổ ghi án của tòa án sáng nay Tại sao tôi phải nghe những thứ này? Thưa quý tòa, ngài Brigante đang phấn khích vì được minh oan sau 5 năm tù Không có lời biện hộ ở đây thưa luật sư Hay ân xá, háy phúc lành, hay bất cứ điều gì khác ngoài tập trung vào các tình huống mà anh đã khai thác từ khách hàng của mình Thưa quý tòa, những tình huống mà ngài nói đến bao gồm nghe trộm điện thoại và những bằng chứng dơ bẩn Đây là 1 bằng chứng bất hợp pháp Tôi nghĩa rằng 5 năm giam giữ bất công là lý do chính đáng để ngài B bày tỏ hết những gì mình nghĩ Được rồi, Ngài Brigante, Tôi nghe đây Okay! Thưa quý tòa với tất cả sự tôn trọng quá khứ và hiện tại, và không làm gì hơn nữa Hãy để tôi bảo đảm với tòa án này rằng I am through walkin' on the wild side Đó là tất cả những gì tôi muốn nói với ngài Tôi phát ốm với các tệ nạn xã hội được biết đến trong khu ổ chuột nhưng thời gian của tôi ở trong khu giáo huấn Green Haven and Sing Sing không hề vô ích.Tôi vừa được điều trị! Sinh ra 1 lần nữa, giống như Watergaters Tôi biết ông đã nghe đoạn rap này rồi Thưa quý tòa, ý tôi là như thế Đây là sự thật! Tôi đã thay đổi Tôi đã thay đổi và tôi không mất đến 30 năm như quý tòa nghĩ, mà chỉ có 5! Đó là sự thật thưa ngài! 5 năm! Và nhìn tôi xem. Hoàn toàn khôi phục! hồi sinh, đồng hóa lại? và cuối cùng sẽ được rời đi Và tôi muốn cảm ơn nhiều người vì điều đó Tôi nhìn ra kia và thấy người đàn ông đó, Ngài Norwalk Tôi muốn cảm ơn Ngài vì đã tạo ra cuốn băng 1 cách bất hợp pháp Tôi muốn cảm ơn đến Hội đồng phúc thẩm vì đã thay đổi ngài, thưa quý tòa Và tôi muốn cảm ơn.. Chúa quyền năng, không có Ngài không có gì được phơi bâỳ - Ôi Tôi không thể tin điều này - Tôi quên mất. Làm sao tôi có thể quên mất nhỉ My dear, Người bạn thân nhất của tôi và là luật sư David Kleinfeld, người không bao giờ từ bỏ tôi qua tất cả mọi thứ, dày và mỏng - cậu đứng lên đi? - I'm sorry - Ngài Brigante! - Davey Kleinfeld Ko phải lúc anh đang nhận 1 giải thưởng đâu sự kiên quyết của hội đồng phúc thẩm và những sai sót về điều tra của luật sư quận giờ đây trao cho tôi 1 nhiệm vụ đau đớn là phải thả 1 sát thủ có tiếng và bị kết án cung cấp ma túy Không. Không kết án mà không có ma túy Bản cáo trạng bị bác bỏ Tù nhân được thả ra. Gọi trường hợp tiếp theo! - Chân thành cảm ơn cậu - Okee Tôi cảm thấy rằng mình đã chiến thắng:D Excuse me. Xin chúc mừng! - Không khó chịu chứ? - Tôi sẽ để ý anh, Brigante! cậu nói vài điều hơi vớ vẩn Không hề vớ vẩn tí nào, man Ý tôi là... cậu không hỉu rồi. cậu không nắm được vấn đề cậu là 1 người tự do và ý tớ không phải là vừa ra khỏi trại giam "Cuối cùng tôi đã tự do, cuối cùng đã tự do - "Thank God Almighty, I am free at last!" - Tớ phải làm việc ở đây. Giữ chút năng Iượng đi:D Hãy chờ đến tối nay ^^ cậu định làm gì để kiếm xiền đây? Lại bắt tay với Rolando? Tớ bảo rồi, tớ không quay lại đường phố nữa đâu! 25 năm tớ làm việc cho má đó Tớ có được gì với nó đây? Anh nhảy với em hay là với anh ấy đấy? "tớ không quay lại đường phố nữa đâu!" có nghĩa là gì? cậu biết làm cái gì khác à? - Tớ có kế hoạch rồi chú em ạ - Nói đê xem nào Bởi vì anh có thể nhảy với anh ta nếu anh mún Tôi biết Dave từ khi cậu ta xong trường luật cậu ta làm việc cho 1 nhóm luật sư Giữ 1 cái lốp sắt ở dưới xe cố gắng như thể chẳng sợ gì cả bởi những khách hàng của anh ta Nhưng Davey Kleinfeld, cậu ấy không sợ gì nữa Như vậy là... cậu đã làm được vài điều cho cuộc sống nhỉ cậu cho tớ công việc Những khách hàng của tớ đều thông qua cậu Như tớ nói, cậu biết đấy! Người Đứng Đầu! cậu là Người Đứng Đầu, Davey Man Nghe này, tớ có vài thứ cho cậu đấy Nhớ Saso không? Saso. yeah Lão béo, có khu Argentine ở Madison Hắn mua lại khu sàn nhảy cho thuê này Một nơi rất đẹp Tớ có một số nhà đầu tư và chúng tớ ủng hộ hắn Tớ có 50.000 đô cổ phần ở đó Vấn đề là Saso. Hắn đục két, và trả nợ cờ bạc Hắn nói nếu không có $25,000, Hắn sẽ mất hợp đồng Tớ thích chỗ đó và thỉnh thoảng cũng tới chơi Tiền không phải vấn đề lớn Tớ không ngại đổ vốn vào chỗ đó miễn là có ai đó điều hành nó trơn tru, sạch sẽ. Tớ hả? Tớ làm chủ club, tớ không bao giờ điều hành Vấn đề là gì? Cậu nhảy vào, làm mọi thứ ngăn nắp - Cậu nhận Iương, 1 chút lợi nhuận - Please.. please.. Cậu đã giúp tớ đủ rồi Chỉ là 1 chút thiện ý giữa những người bạn thôi Không ủng hộ! tớ nợ cậu! Thiện ý sẽ giết cậu nhanh hơn 1 viên đạn Cậu đã cứu cuộc đời tớ Cậu đã cứu cuộc đời tớ, Dave 30 năm. Cậu có hiểu nó là gì không? tớ đã chết, tôi bị chôn vùi tớ ở dưới đáy Cậu đã đào tôi lên Tớ không biết phải nói gì với cậu Tớ chỉ không biết phải nói gì Say you love me! I love you! Nếu cậu là 1 con đàn bà, tớ sẽ cưới cậu - Anh chàng của tôi - Em cá là anh sẽ như vậy đấy Ai đấy? oh Well, you know... Này bọn em phải đến phòng dành cho quý cô đây ^^ Tạm biệt 2 anh! - Well, somebody's got to - bài bái Kế hoạch là gì đây? Bí mật chết tiệt là gì đây? Cậu có nhớ anh chàng tên là Clyde Bassie không? Ra khỏi hội đôi ba năm trước Anh ta về Bahamas, Đảo thiên đường và có được chỗ cho thuê xe Lúc nào anh ta cũng kể về nó Anh ta ra khỏi hội, đến đó, sắp xếp lại nó Và nó đang hoạt động tốt. Rất tốt! .. đó là kiếm tiền Vài tháng trước, anh ta viết thư cho tớ rằng Tớ có thể mua cổ phần bất cứ khi nào Tớ có thể chung 75.000$ Cậu định cho thuê xe hả? cười cái gì? - Cậu định cho thuê xe hả - Đúng rồi tớ biết nhiều về xe Tớ ăn trộm xe từ lúc 14 tuổi Xem hắn cười kìa Tớ nói cho cậu biết điều này Những gã cho thuê xe sẽ ít khi bị giết hơn Và khi nào cậu có 75.000$ đây? Tớ chẳng biết. Có lẽ 1 người họ hàng giàu có nào đấy chết và để lại cho tớ Đó là 1 giấc mơ. Dave. Cậu phải mơ đi cưng Cậu làm được tất cả, Carlito Chén này vì cậu nhé! Vậy là tôi trở lại những con phố Chủ nhật thứ 3 của tháng 8 Old Timer's Day in the barrio - Ra tù lúc nào đấy cu? - Mới được vài hôm Chẳng còn lại gì Giống mấy bộ phim về cao bồi, nhưng thay vì tumbleweed và phân bò chúng ta có mấy cái xe hỏng và phân chó Nhiều khuôn mặt mới? Mấy thằng ranh này.. không thể chấp nhận được Khu phố của tôi không hề tồn tại Carlito, anh bạn, đây là Thung Lũng Chết! Mira, anh biết đấy, mẹ kiếp tôi chiếm được cái khu phố này Nhưng lũ trẻ bây giờ, man, bọn chúng không tôn trọng cuộc sống Chúng bắn cậu bằng khẩu shotgun, và xem cậu bây lên giời 'Chacho, tốt hơn hết anh nên ở trong tù Tôi thậm chí không đến Black Harlem nữa Ở đấy bọn chúng như lũ điên Nhớ Victor không? - Victor, có bộ râu à - Anh ta bị bắn ngay trước cung điện Ngay phia trước cái điện Henry - Y Lalin, cậu biết hắn đấy - Lalin Miasso. Hắn bị làm sao? Lalin's làm việc 30 năm ở Attica - man! 30 năm! Walberto! Ra đây xem ai ở đây này! - Mira, eso Oye - Hey, Wally - "Nghĩa vụ cao cả" - Rất vui khi gặp cậu Tôi vẫn luôn theo sát anh Tình cờ lại gặp anh ở đây - đang hồi tưởng lại mấy kỷ niệm hả - ừ tôi vẫn còn nhớ 1 vài thứ - Mira, Rolando muốn nói chuyện với anh đấy - Carlito, Tôi phải quay lại trò chơi đây Nếu cậu cần gì, vệ sỹ, hay là gì đấy thì cứ gọi tôi, okay? - Gọi cho tôi nhé! nhớ giữ gìn đấy! - Pachanga. Rất vui gặp lại cậu! - Rolando? - si. Ông ta ở góc kia! Guajiro, chờ tôi ở đây - Khoảng 5 phút tôi quay lại - Được rồi Carlito Ai đấy? Đệ mới à? Đấy là em họ tôi Tôi còn phải đi thăm bà dì nữa Carlito, chào đối tác! Que chevere! Tôi đã cầu nguyện khi anh ở trong tù Điều đó sẽ đến với chính thằng đã hại anh - Cảm ơn! - Sientate - Anh ổn chứ? - CŨng tạm ổn Có vẻ ông đang rất ổn định Tại sao không nhỉ? Kinh doan là tốt mà - Smack - Kinh doanh coca Đó là tất cả. *** là cái chết - Nhưng anh hiểu hết phải không? - Không tôi không biết điều đó Hãy nói sự thật giữa chúng ta nào Anh đã làm 5 năm và chẳng bao giờ đề cập đến tên tôi Tôi biết rằng anh có thể loại bỏ tôi và mọi thứ dễ dàng hơn với anh nhưng anh đã không làm như vậy Muy bien hecho. Tốt cho anh Nhưng a biết đấy tôi trở nên giàu có khi anh ở trong tù Có thể anh nghĩ tôi nợ anh Tôi không muốn điều gì từ ông cả - Anh đang làm việc với ai? - Tôi chẳng làm với ai cả - Không ai à? - Tôi giải nghệ rồi - giải nghệ rồi? - Ừ đúng thế giải nghệ rồi? Nghiêm túc chứ? Tôi đang nghiêm túc đấy. Đúng thế, tôi nghỉ rồi Vậy là, Carlito Brigante có tôn giáo, phải không? Đúng thế tôi đang học để trở thành thầy tu đây Thế bây giờ em đang làm gì? Ờ không làm gì nhiều lắm em vẫn đi học mà Em có 1 công việc đấy Ko đùa đâu. làm gì? Chỉ là 1 chân sai vặt cho ngài Pablo Cabrales - Cabrales - Yeah Thế em định làm cái đéo gì với công việc đấy? Không tốt đâu Thôi nào, Carlito Em không làm gì ngoài việc đó cả Em là 1 cậu bé đưa thư, vậy thôi Xem đây này $30,000 đấy Em có thể nhờ anh 1 việc không? Cái gì? Em phải đưa hàng vào kho Anh có thể đi với em không? Oh man.. thôi đừng để anh tham gia mấy cái thứ đấy! Thôi nào em biết mấy anh chàng này Họ là bạn mà Em chỉ muốn đi vào với anh thôi Chúng thấy người bảo vệ em và chúng sẽ ỉa ra quần - Chúng không biết anh mà - Anh á? Mẹ kiếp anh là huyền thoại mà Thôi đi Thôi được 10 phút thôi anh đã hứa với mẹ mày là sẽ đến ăn tối đấy Không vấn đề gì cả Mấy thằng này chuyên nghiệp lắm Boom, boom, vào và ra Vậy là thằng cu đi dưới phố với $30,000 trong người Và huyền thoại - là tôi- đi ngay cạnh nó 5 phút nữa chúng tôi sẽ ở trên phố với 1 viên kẹo rất ngọt trị giá 30.000$ quá đủ để đưa tôi vào "chỗ tôi vừa mới ra" - Como esta? - Oye, Quisqueya? Que pasa? Cono, Guajiro. Ai đấy? Đây là anh họ tôi, man Primo mio, Carlito Brigante Anh nghe đến Carlito rồi phải không? Mày cần anh ta để làm gì? Bình tình nào! Bình tình nào! Tôi chỉ lái xe thôi, man Thôi nào, Quisqueya, man Anh biết Carlito mà phải không? Tôi không có gì ở đây anh ta vừa ra khỏi Lewisburg, man Anh ta thường là đối tác của Rolando Rivas Carlito Tôi nghe kể về anh rồi, man! Anh hay buôn ma túy với Rolando, phải không? 1 ít thôi 1 ít thôi? 1 ít thôi, thế là quá đủ rồi Tôi nghe kể bọn anh là những ông vua đấy Xin lỗi, Carlito Hermanos, tiếp đãi Carlito đi Chúng tôi phải làm mấy việc đã Hermanito - Quierejugar? - Không tôi đứng xem thôi - Chúng tôi đang chơi 8 bi - Hay đấy - Không phiền nếu tao đếm nó chứ hả? - Tất cả đấy anh bạn! Ừ tao cứ phải đếm đã - Có thể mày sẽ thua 1 ván đấy - Ờ - Thấy tao đánh hay không? - Thường thôi! Come on! Mày vội vàng làm gì? Tao sẽ lại hạ mày thôi - mẹ kiếp! - Chuyện gì thế? - Phòng vệ sinh của anh ở kia à? - Uh đó là phòng vs đấy Không đi được Phòng WC đang sửa lại Xin lỗi anh bạn - Không đi được? - Không, Không đi được Tôi có thể chờ tuần sau Khi trờ lại đây, chúng tôi sẽ sửa nó cho anh Bật to lên! Tao thích bài đấy! Mira, mày muốn chơi hay gì đây? Bình tĩnh nào tao đang xếp đây! - Có Iửa không anh bạn? - tất nhiên rồi! - Anh đang chơi 8 bi phải không? - Yeah Tôi không thể ngồi xem được Tôi sẽ cho anh xem 1 đường cơ bản - Yo yo bọn tôi đang chơi dở mà - Anh đang chơi 8 bi Trước khi anh xếp, không có gì xảy ra Nó không ảnh hưởng đến ván chơi Anh sẽ không tin quả này Xếp bi thế này - Anh định cho bọn tôi xem bia biểu diễn à? - Không biểu diễn tí nào. Đây là phép thuật Sau khi xem quả này anh sẽ từ bỏ niềm tin tôn giáo Quisqueya, Anh phải xem quả này - Carlito's đang đánh 1 quả biểu diễn đấy - Guajiro Tao chưa đếm xong mà Muốn uống bia lạnh không, hermano? Tự lấy đi, man - Mất 6 tháng mới học được quả này đấy - 6 tháng á? - Anh phải giúp tôi - Được Nhìn thấy không? - Bi 12 - Okay - Thế ông chủ của mày thế nào? - Vẫn khỏe tao vừa thấy lúc sáng Đặt ngón tay của ngay anh đây đặt bên trên bi 12, để giữ nó ở đấy, đc chưa? - Như thế à? - Anh phải giữ nó như thế - Thế mày chưa nghe tin gì à? - Tin gì? Không có tí bia nào dưới đấy cả, anh bạn! Chắc chắn mà, ở dưới cùng đấy Tôi và Clyde Bassie đã làm như thế này rồi Anh nhìn thấy bi số 9 không? Cho tôi mượn cái gậy của anh nào Line 'em up - Có thằng không? - Tôi thấy thẳng rồi đấy Thôi nào, Quisqueya. Tin gì đấy? Ông chủ của mày die rồi và mày cũng thế! Tao đang nạp đạn! Vào đây! Đm mấy con chó! Vào đây! bố mày đang chờ chúng mày đây! Chúng mày đ' vào à? Bố mày ra đây! Chúng mày đỡ kiểu gì đây? Bố bắn vỡ sọ chúng mày! Chúng mày nghĩ chúng mày kinh à? Chúng mày sắp chết mẹ hết rồi! Sẵn sàng chưa? Nỗi đau đến đây! Ôi chúa ơi! Chúa ơi, nhìn em kìa! Em nói chúng nó là bạn, Guajiro Nhưng chẳng có thằng nào là bạn trong cái nghề chó chết này đâu Adios, primo Được rồi, chuyện gì xảy ra nào? Không còn cảnh nhộn nhịp ở ngoài kia nữa chỉ là 1 nhóm cao bồi thanh toán lẫn nhau Tôi không mời thứ chó chết này, nó tự đến với tôi Tôi chạy trốn, nó chạy ngay phía sau tôi Phải có nơi nào đó để trốn Nên tôi đến đấy, Chỗ của Saso chỗ đó rất tốt, và khá đẹp Ai đó đang điều hành nó phải không, có thể là 1 việc kinh doanh tốt Tuyệt! tôi ứng trước cho cậu $25,000 Không, tôi sẽ đặt tiền của chính mình vào Tiền của cậu? Nó là tiền gì? Tôi đến chỗ Rolando Lão ta nợ tôi 1 thứ cũ, $25,000 Vậy, đó là cách duy nhất Tôi đang chuẩn bị thực hiện đây, Dave You got it. Tuyệt vời Vậy là cậu sẽ gọi Saso, nói với hắn tôi sẽ gặp hắn tối nay Xong! Tôi muốn nói với cậu là tôi cần 1 sự giúp đỡ nhỏ Không có gì to tát cả, tôi cần 1 vệ sĩ.1 người tốt Thằng nào đang làm phiền cậu? Tôi có biết nó không? Không có gì đâu. Chỉ là sự hiểu lầm nhỏ thôi Nếu không phải chuyện lớn.. thế cậu cần vệ sĩ làm gì? Cậu có tin tôi không? Chỉ là tạm thời thôi Tôi sẽ tuyển 1 người sau này Nhưng bây giờ tôi cần ngay lập tức ờ được có Pachanga, anh ta được đấy! Tuyệt! Cậu ổn chứ? Tôi có 1 cảm giác tốt ở cái club này Tôi nghĩ chúng ta sắp làm ra tiền thực sự Tôi cũng có cảm giác như thế nhưng càng sớm càng tốt tôi cần $75,000 I'm splittin' Ờ phải rồi Cậu sẽ thuê Ford Pintos để du lịch ở Paradise Đúng thế với 1 nụ cười lớn trên mặt nữa Thời thế đã thay đổi Chuyện gì đã xảy ra với những chiếc váy ngắn? Cần sa đâu hết rồi? Giờ đây mọi thứ là sàn nhảy, ***,và những điệu nhảy mà tôi không nhảy 1 người đàn ông phải tới đâu khi anh ta mất 5 năm Nhưng vài thứ không bao h thay đổi, như Saso Charlie, người bạn của tôi! Charlie Brigante! Anh thế nào rồi? Hey, Saso Không, không còn là Saso nữa Bây giờ mọi người gọi tôi là Ron - Ron? - Ron đến từ Reinaldo Okay, Ron, vào vấn đề nào Tôi nghe nói ông đang kinh doanh rất tốt ở chỗ này - Rất tốt - Vậy tại sao ông lại cần tiền? - Tôi á? - Ông lại chơi cờ bạc phải không? Ông nợ bao nhiều? Tôi không biết, có thể $50,000 hoặc $60,000 Thế có nghĩa là $100,000 Ông nợ tiền của ai? Anh biết đấy, Charles, vài cậu bé $25,000 sẽ làm bọn nó ngậm miệng và cậu sẽ đủ 1/4 của tôi Được rồi tôi sẽ đưa ông 25.000$ tiền mặt vào ngày mai Tôi sẽ có đủ 1 nửa của ông Anh đang định làm gì với tôi đây? Tôi đang định làm gì, Saso, ý tôi là Ron, là bảo vệ cái mông của ông đấy Đúng vậy, bởi vì ông đang nợ Fat Anthony hay là Scooze, phải không? Hay là, ông sẽ chết trong 1 cái ô tô ở đâu đó trên Belt Parkway rất lâu Có thể là vài tuần trước khi họ tìm thấy ông giống như DeeDee Nhớ không? Họ mở cô ấy ra 1 cái mùi mà ông sẽ tỏa ra Uu "Đấy là mùi gì?" Saso, man That's Saso hay là Ron Okay, okay. Ngày mai mấy giờ? vậy là tôi ở đây trong club, đóng vai Humphrey Bogart Things can get very sticky after hours Nên tôi gọi Pachanga đến Người cận vệ đặc biệt Anh ta nghĩ tôi sẽ giúp anh ta trở nên giàu có nên anh ta lo lắng rằng tôi sẽ bị giết trước khi anh ta đạt được điều đó Tôi đã nghe nói về chuyện em họ anh Tại sao không gọi tôi và tôi có thể bảo vệ cái mông của anh? Nó xảy ra 1 tháng rồi mà cậu mới biết à? Anh bảo tôi theo đuổi Kleinberg vào ban ngày và sau đó bảo tôi ở đây Kleinfeld! Tôi hy vọng anh làm 1 việc tốt hơn với anh ta hơn là với tôi Anh ta có rất nhiều tiền Anh ta an toàn ở văn phòng với cả trăm việc đang chờ Kleinfeld là anh em của tôi. Nhìn tôi đi Anh ấy là anh em của tôi Pachanga chỉ chạy loăng quoăng thôi Đừng có lung tung, hãy giữ đôi mắt luôn mở đi! Nhìn quầy bar đi, bọn chúng đang trộm tiền kìa! Tôi cố gắng lắm nhưng ở đây tối quá. Anh muốn tôi làm gì? Thằng cha ở chỗ kia bảo nó không phải trả tiền. - Thằng nào? - Thằng mặc bộ đỏ kia kìa! Anh làm gì đấy hí hí - Im lặng và hôn anh đi - Xin lỗi - Có gì đó sai trong hóa đơn à? - Ờ, có cái đ' gì sai trong hóa đơn đấy! - Cưng ơi thôi nào! - Mira! - Benny! - Gì vậy anh bạn? ***. ***. ***, man I'm sorry, Mr Brigante Tôi xin lỗi tôi không có vấn đề gì đâu. Nhìn xem, lão Saso béo ở đằng kia nợ tôi tiền và đang chậm lãi đây. Vì thế tôi chỉ giải quyết cho ông ta thôi Chúng ta chưa được giới thiệu nhỉ? - Tên tôi là Benny Blanco đến từ Bronx - Anh biết tôi à? Tôi biết anh. Anh là Carlito Brigante, ***-to-the-max. Đó chính là anh Tôi không biết anh Vì thế tôi không nợ anh. Là Saso nợ anh Bây giờ đây là chỗ của tôi, nhiều luật mới! Tất cả mọi người trả tiền. Okay? Okay. That's cool, that's groovy Có chuyện gì với mày đấy? Thanh toán cái hóa đơn đi con lợn - Đưa cho người phục vụ - Đưa cho người phục vụ, đm bị câm à! Và cho chúng tôi chút sâm banh của Pháp nhé Uống 1 ly nào, anh bạn - Không, cảm ơn Lấy ghế cho anh ấy! Anh ấy đang đứng kìa! Lấy ghế đi! Sao nhìn mày đần ra thế! Mày biết người đàn ông này là ai không? Người đàn ông ở đây, Anh ta là *** JP Morgan trong ngành kinh doanh ma túy Lần đầu tiên tôi nghe thấy như vậy Thôi nào anh bạn. Anh có 90, 100 gã ở trên phố phải không? - Đại loại như vậy - Tôi đang bắt đầu làm ăn nhỏ Tôi đang xây dựng tổi chức của mình Tôi đang tinh chỉnh nó và tối đa hóa tiềm năng của mình Ngón tay tôi dính phải vài cục sh!t Nó sắp sửa nổ tung Nếu anh có thể cho tôi 2 phút - Có thể là lần sau. Chúc may mắn - 2 phút của anh thôi! Tôi sẽ nói chuyện lại với anh Chỉ 2 phút thôi. Đó là tất cả! Đm lũ trẻ trâu! Ti ta ti toe tưởng mình là bố già Kiếm được 1 tí trong khi tôi đang bễ Tôi phải dạy dỗ bọn nó - ĐM chúng nó - Yeah, đm chúng nó Nói với tôi về chuyện này đi Carlito, Em thấy anh nói chuyện với Benny Blanco Benny Blanco đến từ Bronx - Họ nói anh ta đang lên - Họ nói thế à? Anh ta có tương lai rộng lớn Nếu anh ta có thể sống qua tuần sau Làm sao mà 1 người điển trai như anh lại không có 1 ng phụ nữ bên cạnh? Ờm, Tôi đoán rằng tôi là 1 kẻ ham công tiếc việc Có chuyện gì vậy? Anh không thấy thích cô nào trong nào à? Không có ai ngoài cô, Stef Chúa ơi, cô ấy giống như Gail cùng màu tóc. Cách cô ấy nhảy Tôi gặp Gail 1 năm trước khi tôi vào tù Cô ấy là vũ công bale này đã trở thành 1 ngôi sao Broadway Tôi đoán rằng cô ấy đã yêu Tôi cũng vậy tôi thề sẽ không bao giờ phá vỡ trái tim cô ấy, nhưng, bạn biết đấy, mọi thứ xảy ra Anh nhớ em, Gail Khi bạn ở trong tù bạn bỏ toàn bộ thời gian nghĩ xem ai sẽ là người bạn gặp đầu tiền khi ra khỏi tù Ngày thứ 2, ngày thứ 3 Những khi bạn ra tù, mọi người trông khác hẳn với những gì bạn nhớ Có thể bạn cũng như vậy Bạn cầu nguyện có 1 khuôn mặt không thay đổi 1 khuôn mặt vẫn biết bạn là ai vẫn nhìn bạn giống như ngày xưa Tôi không thể đoán ra Tôi không thể có được điều đó để cứu lấy mạng sống - Bye, Gail - Gặp cô tuần sau - Này! Tôi biết cô đấy! - Té đê! ĐÚng rồi, Cô thường đi chơi với anh chàng đó Tên anh ta là gì nhỉ? Anh chàng điển trai đó Yeah, Carlito Brigante. Đúng rồi! Chào, Gail Em đã tham gia show Songbird năm ngoái Em đóng vai con gái của Governor Đó không phải là vai chính, nhưng cũng rất tuyệt vời Và em thực hiện vở nhạc kịch này ở Vegas nằm ngoái Em ghét thời tiết ở đấy lắm. Anh đến đấy bao h chưa? Vegas? Yeah Vậy bây giờ em có gì nào? Anh có thể xuống ngoại ô và thăm em Em vừa mới.. a biết đấy.. buổi tối nào em cũng phải tập ở club Và em đang chuẩn bị cho vở kịch vào mùa thu nữa Tuyệt đấy! Em đang có được cuộc sống mà em hằng mơ ước Gần được nhủ vậy Gần được nhủ vậy Chưa được nhưng mà như vậy cũng ổn rồi Thế ở trong đấy thế nào? Chẳng có gì cả Toàn ngồi đọc báo. Và hầu như là rảnh rỗi - You're out now - Yeah. Here i am Trông anh khác lắm à? Em vẫn giận anh phải không? Anh nghĩ sao? Anh đã bỏ rơi em, Charlie Và anh cho rằng như vậy là tốt cho em phải không? Không! Là tốt cho anh! Cho chính anh Anh đã làm việc suốt 30 năm Anh phải làm gì đây? Anh biết em đã cố gắng và chờ đợi anh Bây giờ anh tới gặp em, và làm cho em lúc nào cũng nghĩ tới anh Bây giờ anh phải làm gì? Khi còn trong tù, anh ngồi đó và tự hỏi mình rằng em đag ở đâu? Em đang làm gì? Đang ở với ai? Điều đó làm anh phát điên .. Nó đã giết chết anh. Hãy tin anh! Vậy bây giờ thì sao? Bây giờ..? Anh không biết nữa. Anh đang ngồi đây. Anh ra tù rồi. Dù thế nào thì đó là điều giá trị nhất Club của anh thế nào rồi? Đó không phải là club của anh, em biết đấy Anh chỉ có 1 phần thôi Cố gắng kiếm đủ tiền.. Nếu anh may mắn, ai đó sẽ bị bắn em biết đấy, lũ cớm sẽ đến và đóng cửa club.. Cách nói đó không giống anh chút nào Không giống à? thật không? A chưa bao giờ nói chuyện như thế này Chưa bao giờ cảm thấy như thế này Đây là 1 chuyện vui Một nhân viên tư vấn tại Lewisburg Ông Seawald, từng nói với anh rằng "Charlie, Anh đã quá sức rồi "Anh không thể chạy nước rút mãi được Đôi khi anh phải dừng lại "Anh không thể vượt nó mãi Nó sẽ đuổi kịp anh "Nó bắt lấy anh "Anh không lấy lại được phong độ "Anh hết sức rồi " Em nên về nhà. Anh có thể gọi cho em không? Hãy để em gọi cho anh - Em biết tìm anh ở đâu chứ? - Yeah Anh nói rằng sẽ không làm tan nát trái tim em Anh biết.. anh xin lỗi anh xin lỗi Ngủ ngon nhé! Mr Taglialucci gặp luật sư của ông ta, Mr Kleinfeld Đi thẳng Tony, ông khỏe không? - Được rồi Jackson, ra ngoài đi - Vâng thưa ngài Taglialucci Trông ông khỏe đấy Đừng bắt tao phải làm điều đó, Kleinfeld Hãy viết ra giấy được chứ? 555-5888 Đó là số đt bàn của con trai tao, Frankie Tao sẽ nói với mày tại sao Im mồm! Tao không bao giờ thích mày, Kleinfeld Không phải bởi vì mày là người Do Thái Tao biết rất nhiều người Do Thái Có nghĩa là mày đang nằm trên 1 đống phân Bây giờ tao đưa mày vài triệu để giải quyết vấn đề và không có chuyện gì xảy ra Nghe này, TÔi đã nói với con trai ông Tôi đã đưa cho Nicky số tiền Nếu anh ta quyết định phản bội và làm chứng chống lại ông.. - thì rất khó cho tôi.. - Nhìn đôi tay tao đi.. Bây giờ mày làm cho tao phải lên giọng và tao sẽ bóp nát cổ mày như 1 mẩu bánh mỳ Mày là thằng chó giả mạo Mày muốn làm gì tao đây? Nicky chưa bao giờ nhìn thấy tiền của tao Tiền của tao chui thẳng vào ví của tao - Cá nhân tôi... - Đừng Iừa tao nữa Nếu mày nói dối tao nữa, tao sẽ quẳng mày ra con sông ngoài kia! Khi đi ra, mày nhìn xuống và hình dung xem cảm giác nó như thế nào.. trượt xuống dưới sống với những con Iươn.. và những con cua vào móc mắt mày Ông muốn gì từ tôi? - Tôi hiểu mày có 1 con thuyền - Yeah - Mày muốn đưa tao ra khỏi đây - Tôi đang làm mọi cách Toàn bộ văn phòng của tôi đang làm hết sức vì khiếu nại của ông đây - Tôi đã nói chuyện với tòa án sáng này - Tôi không nói về cái đơn khiếu nại của tao Tao đang nói rằng tao muốn mày đưa tao ra! Tôi là 1 luật sư Nghe đây, thằng luật sư chó Tao đã đưa cho mày hàng triệu đô Con tao - Frankie - sẽ đi theo sát mày đấy! hãy chắc chắn rằng mọi thứ đều ổn thỏa Mày có nhìn thằng bảo vệ đưa tao ra đây không? Nó đã được tao hối lộ, nó sẽ lên kế hoạch đẩy tao xuống nước Tất cả những gì mày làm là mang thuyền đến cứu tao Đấy không phải là cách... Hợp đồng này đã ký tên mày rồi, anh bạn Mấy thằng đầu gấu, những khẩu súng, và hố vôi đã được đào Mày hiểu chứ? Và ở đây, tao chỉ cần bấm 1 nút Cái gì? Ngài Norwalk từ văn phòng luật sư quận Tôi đã bảo không nghe! Không, ông ta ở đây Anh Kleinfeld? Chờ tôi 1 chút - Anh Kleinfeld anh ở đó không? - Mời ông ta vào Anh khỏe không? - Rất vui được gặp anh. Ngồi đi! - Hy vọng anh không phiền khi tôi ở đây Không hẳn như vậy. Thực ra là, tôi đang định gọi cho anh Những vấn đề của anh chưa giải quyết xong đâu! Vậy là tôi đang ngồi đếm tiền ở club Từ 25.000$ cổ phần, tôi đã kiếm được 14.000$ nữa 35.000$ đến 40.000$ nữa là tôi sẽ biến.. khoảng 2, hoặc là 3 tháng.. Tôi phải đánh dấu vào lịch nằm im và tránh xa khỏi rắc rối Latin đang ở trong phòng làm việc - Lalin? - Anh ta muốn gặp anh - Anh bảo tôi anh ta ở tù 30 năm rồi - Thì chắc là anh ta ra rồi - Anh ta thế nào? - Không được như anh.. nhưng mà.. anh biết đấy Tôi hiểu Lalin là người hàng xóm cũ 1 thằng bựa điển trai Hắn thường làm việc ở sòng bạc ở số 87 phố West Hắn là đón tiếp khách chu đáo, và giới thiệu họ với mấy con điếm Bây giờ nếu ai hỏi tôi về Latin Tôi phải nói rằng, hắn là 1 gã đứng đắn - Nhìn anh kìa, anh bạn - Hey, hermano Anh thế nào rồi anh bạn? Nhìn nơi này nè! Có chuyện gì xảy ra với anh thế? Ý anh là sao? Anh chưa nghe kể à? Tôi lấy một ít ở phía sau Khi đường phố trở nên điên tiết với mình, nó không đặt mình vào khuôn khổ nó đặt mình vào những thứ khác - Muốn chút ko? - Không tôi đang làm việc - Uống chút gì nhé? Muốn 1 ly không? - Loại mà anh chưa biết đến bao giờ Pachanga, nói cho tôi biết chuyện gì trên kia? Thôi nào, cho tôi biết đi Cẩn thận đấy! Tôi đã thấy cô gái anh hay đi cùng Cô gái đến từ Bahamas Anh biết đấy, cô gái tóc vàng trông giống em gái tôi Đó là Gail Tôi thấy cô ấy biểu diễn ở số 48 và Broadway Lúc nào? 2 tuần trước Ý tôi là, như nghệ sỹ, anh biết đấy, rất có triển vọng Cô gái đó rất có tài năng Số 48 vàBroadway? Để tôi lấy thêm ly nữa Vậy là anh trở lại làm việc à? Tôi mệt rồi Lalin. Cho anh biết là không còn việc cho tôi làm nữa Thôi nào. Anh có tất cả mọi người ở Lewisburg và bây giờ anh bảo là từ bỏ sao? Tôi đã đọc rất nhiều và lo cho cái đơn khiếu nại của mình nữa Thế còn anh? Thế này là sao? Pachanga bảo tôi là anh đã ở tù 30 năm rồi Ừ. tôi đã đánh gãy nó Anh đánh gãy chân á? Sao lại thế? Anh biết đấy, giống như anh, tôi cũng đọc nhiều sách rồi và tôi làm việc với 1 số gã, 1 số gã khôn lỏi ở trong tù và đã đánh gãy nó. Vậy thôi! Ồ vậy thì tốt! Ly này là cho anh To you "Free at last" Nghe này, tôi đang làm việc với 1 số gã mới Người Ý, anh biết đấy Họ tin anh Họ nghĩ anh là 1 con chuột lang - Chúng từ đâu tới? Pleasant Avenue? - Khu ngoại ô Dù sao thì, chúng có tiền. Rất nhiều tiền! Chúng có khoảng 25.000$, anh biết đấy Chúng cần những tay đầu gấu, Những gã "Old School" - Những gã như chúng ta hả? - Old school, baby Vậy ý anh là sao? Tôi và anh? Như ngày xưa? Anh mang tới cho tôi mấy gã đi cùng anh Tôi không đi cùng ai cả Tôi đã nói tôi bỏ nghề đó rồi! Thôi nào, anh bạn! Anh quên là anh đang nói chuyện với ai à? - Xem này - Chờ 1 phút Đây là cách anh hủy hoại 30 năm của mình à? Đồ cục cứt! - Để tôi giải thích - Đmm tao sẽ giết mày đồ chó! - %^$^%$%^*$^& - Chuyện đ' gì đang xảy ra ở đây vậy? Chờ chút. Chờ 1 chút đã Anh có phải 1 thằng chó ko? Anh có phải 1 con chuột chết ko? Tôi sẽ giết anh ta! Hãy để tôi giết hắn cho anh! Để nó giết tôi đi! Đmm! ĐM hãy giết tao đi! NHìn tao đây này! Ý tôi là hãy nhìn xem đi! anh có tất cả Ý tôi là... thôi nào! Nhìn xem tôi phải đi kèm với cái đ' gì đây! Cái tã chó má! Tôi có 1 đống tã! Tôi đi ra quần mình suốt cả ngày! Tôi không thể đi bộ, không thể cúi xuống! Lại đây và giết tôi đi đồ con lợn! Chúng bắt tôi làm vậy, hoặc là bắt tôi trở lại Tôi không chịu được ở trong tù Tôi phải ngồi trên cái xe lắn trên tiệt Ai bắt anh tới? Nghe tôi nói đây Ai bắt anh tới? - Đm, thằng nào bắt mày tới? - The DA Norwalk? - Norwalk? - Hắn đang để ý tới anh đấy! Hắn nghe tin anh đã rao thuốc trở lại! Tôi rao thuốc á? Ai bảo thế? Tôi đã thay đổi, tôi trong sạch rồi! ĐM thằng nào bảo thế? - Tôi không biết - Ai bảo nó như vậy? Anh bạn tôi thề có chúa, tôi không biết! Tôi không bao giờ phản bội anh! Tôi không bao giờ làm vậy! Thôi nào anh bạn! Nó thậm chí còn không bật lên Nó là cái gì khác, anh bạn! Nghe này, hãy để tôi... ôi.. Hãy làm đi! Hãy giết tôi đi! Tôi sẽ không giết anh! Tôi cũng sẽ không làm hại anh! Tôi hỏi anh Làm sao anh có thể phản bội người duy nhất đã chăm sóc cho anh? Anh làm thế nào? mẹ kiếp, anh thua rồi! Tôi sẽ bảo ai đó đẩy anh ra! Hãy để tôi giải thích Có thằng chó nào đấy bảo Norwalk là tôi rao thuốc trở lại! Vào đi! Cậu có biết ai không? Tôi chỉ biết thằng đeo máy ghi âm mà hắn gửi đến! Ôi mẹ thằng chó! Nó cũng đang gây áp Iực cho tôi đây! Tôi không rao thuốc! Tôi sẽ không quay lại nhà tù đâu! Thư giãn đi. Cậu không bán thuốc hắn sẽ chẳng moi được gì từ cậu đâu! Kiểu của nó là như thế Hắn đang tham gia 1 chuyến thám hiểm chết tiệt! Tôi sẽ xử lý chuyện này. Được chứ! Thôi nào! Đmm Lalin Nó chẳng còn ai Chẳng con ai nữa Ngài thế nào? Xem cái này đi! What's up man? Check it out Thế nào anh bạn? Cool, man. Cấm lấy đi! Thật bất ngờ! Rất bất ngờ Diet Pepsi Trông em rất tuyệt - Ý anh là, thực sự rất đẹp - Cảm ơn anh! Rất... nói thế nào nhỉ? Quyến rũ? - Chính xác - Vậy là hiệu quả đấy! - Thưa cô, cô nhảy rất tuyệt - Thực sự rất tuyệt! - Cảm ơn! - Thực sự, thực sự rất tuyệt! Cảm ơn nhiều Người hâm mộ đó Có chuyện gì vậy? Không có j cả, anh chỉ Tình trạng thế này, anh nghĩ, có thể là.. Tình trạng? Anh không mong đợi điều này Vậy thôi! Ý anh là, em bảo là tham gia 1 số vở nhạc kịch... Anh nghĩ là em đã làm ở 1 số Broadway show Em kể về con gái của Governor hay là vai gì khác Và anh tới đây, và xem cái này Không phải là có gì sai trai Chờ chút, em làm việc chăm chỉ ở đây Em nhảy, em được trả Iương hậu hĩnh Và em không ngủ với ai cả Anh không nói như vậy. thôi nào Anh ngồi đây đánh giá em Ồ không anh không đánh giá em. Đừng nghĩ thế Em không đánh giá anh Nhưng gì anh làm.. nó thật tuyệt vời sao? Anh đã bao giờ giết ai chưa, Charlie? Em xin lỗi em không nên nói như vậy Anh xin lỗi anh không nên như thế này Lỗi của anh.. anh xin lỗi! Em phải đi đây! - Em đi đâu? - Em sẽ đi về nhà! Khi nào thì anh sẽ gặp lại em? Sao anh không làm em bất ngờ vào dịp khác? - Như là khi nào? - Em không thể nói điều đó được - Sao lại không? - Thế thì còn gì là bất ngờ, phải không? Em muốn cảm nhận cặp mông anh! Em biết rồi đấy! Đi với em! Mày nhìn cái đ' gì? - Benny! - Uh khỏe chứ! - Benny Blanco đến từ Bronx! - Này lão béo! Người đàn ông béo nhất! - Tiền của tôi đâu? - Tiền gì? Tiền của tôi, ông già! Ông đùa với bim' và ông phải fang chứ! Cậu đang đùa? - Steffie ở đâu? - Steffie? Mang Steffie đến đây, ông bạn tôi đang cô đơn - si Digame - donde esta Steffiie? - Yo la vi por ahi - Vete a buscarla ya Muy bien Madre de Dios! Sau đó, cô ta có 6 thằng cu Có vấn đề với Ngài Kleinfeld - Vấn đề gì? - Anh ta đang fang Steffie trong phòng vệ sinh! Thế thì làm sao? Sướng thế còn gì? Nhưng bây giờ cô ta thuộc về Benny Blanco Ai? Anh nhớ thằng Benny Blanco đến từ Bronx không? - Đó là cục cứt hôm trước đấy! - Không phải là nó. kệ mẹ nó! Nó kia kìa, nó sắp gây rối đấy! - Đâu? - Kia kìa! Đm nó! Thôi đừng lo về Benny Blanco. Ổn thôi! Tôi phải làm gì khi chúng nói với tôi như vậy? Anh phải học cách sống với chúng! Anh giấu anh chàng này ở đâu vậy? Đây là 1 anh chàng sexy - Anh ta là quái vật. Cô biết không? - Nhanh hơn cả đạn! Yeah, nhưng anh ta có 1 con Mer và 1 chiếc du thuyền đấy! Ngài Benny Blanco nói sẽ ổn thôi! Anh ta muốn gửi 1 lý sâmbanh tới đây Và muốn anh mang Steffie tới khi anh sẵn sàng - Carlito, tôi phải làm gì? - Không vấn đề gì. Steffie's đang ở với Dave Nhưng Benny đã bảo là.. *** Benny! Đây là từ Benny Blanco Trả lại đê! Vete! Vete! Này anh không thể làm vậy! - Benny tiêu nhiều tiền ở đây - Ah nó là 1 con đàn bà vô dụng Có chuyện gì với anh vậy? Sao anh lại làm như vậy? Nó không có nghĩa là anh nên ghét nó. Nó là anh 20 năm trước! Không bao giờ là tôi! Đây là lần thứ 2 anh không uống rượu tôi mời! - Anh không thích sâm banh của tôi à? - Có lẽ vậy! Có sự nhiểu nhầm ở đây phải không? - Có thể anh không nhớ tên tôi! Có thể lần trước tao không nhớ Hoặc là tao bị ù tai Mày là thằng đéo nào? Sao tao phải nhớ tên mày? Sao? mày nghĩ mày giống tao à? Mày đéo giống tao tí nào! Mày chỉ là thằng rẻ rách! Tao đã từng làm việc với những thằng đầu sỏ! Còn mày thì đi với ai? Chain-snatchin', jive-***, maricon *** Sao không biến ra chỗ khác và móc 1 cái ví đi! Biến mẹ mày đi! Vấn đề duy nhất là thế này! Steffie không biết rằng cô ấy ở vị trí nào! - Steffie ở đây! - Tôi nghĩ Steffie mắc phải 1 sai lầm lớn rồi đấy! Tao bắn vỡ đầu mày bây giờ! - Tao sẽ bắn vỡ đầu thằng chó này! - Cất khẩu súng chết tiệt đấy đi! - Thế nào? - Đi đi! Biến! Thế nào hả? Bỏ tay chúng mày ra khỏi người tao! Cái đ' gì thế này? Nhìn xuống sàn đi! Chúng ta gặp 1 sự hiểu lầm ở đây anh bạn! Giữ nó ở đấy! Okay, Benny Blanco đến từ Bronx Con điếm Steffie thuộc về club này Nếu tao gặp mày một lần nữa! thì mày chết, vậy nhé! Anh hết thời rồi anh bạn! Anh nằm trong sách lịch sử rồi! Tốt hơn hết là anh giết tôi luôn đi! bởi vì nếu không Nếu gặp anh 1 lần nữa tôi sẽ đập chết anh! Bê nó ra. Quẳng ra đằng sau! Vứt nó vào con hẻm nào! Ngốc rồi, anh bạn. Ngốc rồi! Nhưng nó giống những phản xạ cũ ngày xưa.. Tôi biết chuyện gì phải làm lúc này Benny sẽ bị giết Và nếu tôi không làm, họ sẽ nói rằng: "Carlito, anh ta thật vô dụng "1 gã đầu gấu sợ phải vào tù" Con phố đang nhìn tôi, lúc nào nó cũng nhìn! Giữ lấy nó! Tôi sẽ cho nó vào xe và lái ra bến tàu nhé! - Đmm! - Không xa đâu. Ngay đây thôi mà! Giống như ngày xưa ấy. Vui lắm! - Thả nó ra đi - Cái gì? Thả nó ra đi. Đưa nó ra khỏi đây! Như ngày xưa, thằng chó sẽ chết nhưng tôi không thể làm vậy nữa! Không muốn đốt cháy bất kỳ ai cả, kể cả khi biết rằng nên làm như vậy Tôi không còn như vậy nữa. Tôi chỉ muốn kiếm 75.000$ và té khỏi đây! Làm đi! Thế nào rồi? Nó nằm trong quan tài rồi hả? Có vài điều không nên xảy ra. Đưa súng đây, Dave Gì? Đưa khẩu súng chết tiệt cho tôi! Từ khi nào cậu lại như thế? Cậu sẽ bị giết đấy! Tôi có thể tự chăm sóc cho mình! Cậu nghĩ tớ là 1 thằng luật sư ngốc à? Tớ chưa thấy xã hội đen bao giờ à? Cậu chĩa súng nhầm người Và hắn sẽ cướp súng rồi bắn cậu toét đít! Bây giờ đưa súng đây nào! Tớ biết cậu yêu quý tớ Nhưng cậu phải sáng dạ lên! Nghe này Tớ chuẩn bị 1 bữa tiệc lớn cho tại nhà vào thứ 7 Tớ muốn cậu đến Có vài điều muốn nói với cậu Sao không nói luôn bây giờ đi? Tớ sẽ nói vào ngày thứ 7. Bi h tớ chơi ke đã! Có chuyện gì với anh vậy? Sao lại đẩy anh ta xuống bể bơi? thằng bạn chó của anh đạp đổ bàn của tôi đấy Anh làm gì 1 mình ở đây vậy? Ngồi Anh lạ lắm Mà sao anh chẳng bao giờ ngủ với tôi? Anh mang đến cho tôi 1 đống thịt bò, mà sao anh chẳng thèm chạm 1 ngón tay vào tôi vậy? - Cô là người của Dave - Anh ấy không thể quan hệ, suốt ngày phê pha thế kia - 2 người đang nói chuyện gì đấy? - Chuyện fang nhau ấy Nói chuyện fang nhau hả Nhìn cái lũ bạn bè fang phập của cô đi! Họ là 1 lũ rối - Làm gì nổi bật đi! - Mẹ kiếp nhà anh! Yeah, *** me Con điếm đang xóc lọ cho ông trước mặt mọi người đấy! Tôi có khách ở đây! Vì Chúa! Họ đang ăn đấy! - Bình tĩnh nào Dave! - Ông không biết cách cư xử à? Nếu muốn fang cô ta, thì fang kiểu bình thường đi! Vào trong phòng ngủ mà fang! Con người! Được rồi, Dave, có chuyện gì nào? - Tớ cần cậu làm 1 việc cho tớ - Chuyện gì vậy? Cậu phải giúp tớ cứu Tony Taglialucci ra khỏi nhà tù ở Rikers Cậu có bị điên ko? Hắn ta nghĩ tớ ăn trộm hàng triệu đô từ hắn Hắn sắp chết. Hắn bị điên rồi! Mẹ kiếp hắn là thằng hoang tưởng! Cậu có nhận thấy những gì cậu vừa nói với tớ không? Nếu tôi không làm, hắn sẽ giết tớ Đơn giản vậy thôi Có nghĩa là cậu định cho nổ nhà tù à? Cậu nghĩ gì thế? Tớ có bị điên đâu? Hắn sẽ bơi ra đảo - Bơi á? - Yeah Hắn sẽ bị chết đuối Trừ khi tớ và cậu đón hắn ở đó Tony có 1 thằng đệ trong đó và sẽ giúp hắn xuống nước Eo biển này nằm trong lòng bàn tay tôi rồi Chúng ta vượt qua Vịnh Little Neck lên phía Bắc và cứu hắn Có 1 cái phao cách bờ khoảng 100 yards Hắn sẽ ở đó! Vào rồi ra, nửa tiếng là xong Hắn nhảy ra khỏi xà Ian bơi 100 yards Tới 1 cái phao ở East River? Không thể! Quá lộ liễu! Hắn sẽ chết! Đấy là vấn đề chết tiệt của hắn! Không thể tranh luận được! tớ phải làm chuyện này. tớ đang hỏi cậu giúp đỡ! Cậu là 1 luật sư! Có chuyện đ' gì đang xảy ra với cậu thế? Tớ không biết nữa! Đầu tớ cứ quay loạn cả lên Không nhìn thẳng được! Tớ đang rơi vào tình trạng bất khả kháng! 1 khi đưa Tony vào bờ có 1 khả năng là hắn và thằng con trai chết tiệt của hắn có 1 vài kế hoạch cho tớ! Ý cậu là gì, "Kế hoạch"? Kế hoạch kiểu gì? Làm sao tớ biết hắn sẽ không giết tớ? Hắn ghét tớ như chó! Tớ đang gặp phải rắc rối! Mẹ kiếp mấy rắc rối chết tiệt! Cậu là thằng chó duy nhất trên trái đất này! Mà tớ có thể tin Và tớ sẽ đưa cho cậu $50,000 để đi xa Nếu tớ đi xa, nó sẽ không phải vì tiền Cậu có tham gia không? Lúc nào? Tớ không biết! Con trai hắn sẽ gọi tớ Được rồi, tớ tham gia! Cảm ơn cậu! Bất ngờ không? Em đang ngủ Anh vào được không? Anh mua cho em ít bánh bơ nè! Em không thích bánh bơ! Em không nên nói chuyện với anh Nếu như không muốn cho anh vào! Em nói không, Charlie! Anh có thể làm gì đây? Thế anh định làm gì? Anh định phá cửa à? Đuổi theo em trong phòng? Và lột đồ của em? Vứt em xuống sàn? - Anh quá già để làm việc đó! - Vậy thì quá tồi Nếu anh không thể vào Thì anh đừng vào "You are so beautiful... To me... " Em hỏi anh 1 câu riêng tư đc không? Gì cũng được Anh đã bao giờ giết ai chưa? Em xin lỗi Uhm, đây không phải 1 câu hỏi đơn giản! - Anh không thể trả lời nó theo kiểu - Được rồi - Anh không cần tl đâu - nó là như thế Anh không phải trả lời đâu Khi anh còn là đứa trẻ ở Đông Harlem những người Mỹ gốc Ý đã nói: không có thằng gốc Latin nào có thể đi tới phía đông công viên Avenue Người da đen lại nói: "Không có người P 'Ricans ở phía tây Fifth Avenue" Có nghĩ là không cho em nhiều sự Iựa chọn Nếu em đến Central Park để chơi với mấy con vịt. Em hết may mắn rồi. Vậy thì em sẽ làm gì? Em sẽ vẫn đi à? Anh ở phố 106th, Công viên trung tâm, gần cái hồ Anh bị bọn Copiens Right bắt? Chúng quây lấy anh Anh đã nói: "Vào đây! Tao sẽ chơi với từng đứa một!" Chúng nói: "Không anh bạn! Bọn tao sẽ đá đít mày! " Rồi rút mấy khẩu súng ngắn ra Súng tự chế Kéo cò, bắn những viên đang vuông Ping! Bắn thẳng vào đầu em! Và em dính chưởng! Đấy là lần cuối cùng anh bị như thế Bởi vì từ đó anh quan tâm đến phần của mình Bọn chúng đi xuống, yeah, nhưng không phải như vậy, em biết đấy, em chỉ cần.. quyết định 1 ngày, và sau đó là nó. Không Em chỉ cần làm những gì em phải làm để tồn tại Bằng cách nào đó, em biết đấy, em chỉ cần đến nơi khác Đó là cách mọi người đến nơi khác Mọi người Chỉ có anh đang tránh đi. Anh sẽ cho thuê xe Em đang cười gì đấy? Mọi người đều cười chuyện đó. Đó là 1 giấc mơ! Em biết! Em xin lỗi! Em đã ước mơ bao giờ chưa? Tất nhiên là rồi anh biết đấy, Căn phòng kim cương chưa thực sự là kết thúc của cầu vồng Nó mới chỉ là... Em không biết nữa Đôi khi em nghĩ tới.. những bước nhảy mới, em đang cố gắng lạc quan Sau đó em nghĩ rằng Sao lại phải quá lạc quan? Ừm.. em đã có 1 giấc mơ nhưng bây giờ em tỉnh rồi và em ghét giấc mơ của mình Có thể đây là lúc để nghĩ tới việc khác Có thể là đi tới nơi khác mỗi ngày tôi lại nhận thấy 1 điều mới ở Gail Tôi đang cố gắng để đưa tôi và cô ấy rời xa New York Đến Bahamas sống với nhau.. vĩnh viễn cô ấy không nói nhiều, nhưng Có thể thấy ý tưởng đó đang thúc đẩy cô ấy Thu nhập vẫn đều và tôi sắp đạt được mức như dự định của mình Giấc mơ của tôi, nó đang tới rất gần! Tôi có thể chạm vào nó - Anh đi đâu đấy? Không được! - Anh mệt rồi.. - Anh là 1 ông già... anh cần phải ngồi đã - Thôi nào! Nhảy đi mà! Để anh ngắm em nhảy cũng đc Anh muốn ngắm nhìn em. Cứ nhảy đi! Đúng rồi! Ôi tôi xin lỗi! Xem kìa! Đây là bữa tiệc của chúng tôi ở Copa Mọi người khiêu vũ, và uống Dom Perignon Tất cả đều được Kleinfeld thanh toán Thậm chí không cho phép bạn chạm vào ví Luôn luôn lén lún trả tiền cho bồi bàn Nhưng anh ta bị đỏ mặt khi uống rượu Đôi mắt anh ta càng ngày càng nhỏ lại để xem chuyện gì xảy ra Đừng dùng lại. Đừng dừng lại Nhìn điệu nhảy đó kìa! Cậu để thằng lợn này cướp mất cô gái của anh như vậy à? Họ đang nhảy thôi mà Cậu không nhận thấy à? Bước nhảy đó? Nhịp điệu đó? Không tôi không nhận thấy, Nó toàn để tay lên mông cô ấy! Anh ta không đặt tay lên mông cô ấy đâu! Tôi tin chắc đó là hông )) Nhìn cái đầu cục cứt kìa Mấy thằng lỏi con này chỉ được cái lấn tới Tôi khó chịu với cái lũ này đấy đến văn phòng của tôi nghĩ rằng có thể đẩy tôi quay tròn Cậu nên nói với hắn những gì cậu nghĩ Sao lại phải giữ trong lòng như vậy? Sao không tống ra khỏi ngực cậu đi? - Đấy là 1 thứ khủng khiếp để giữ trong lòng - Tôi sẽ làm như thế - Tôi nghĩ cậu nên như vậy - Tôi sẽ làm Xem hắn sẽ thế nào khi bị cậu bình luận? Cậu làm gì thế? - Cậu mất trí rồi à? - Gì vậy? - Yeah, you, *** - Tôi à? - You, spaghetti-*** - Chờ đã.Được rồi được rồi - Tao đang nói chuyện với mày đấy. Ờ chính mày - Mày đang nói chuyện với tao? - Bỏ qua đi hắn say rồi! - Hắn nói gì? Ngồi xuống! - Nó nghĩ nó là cái gì? - Không vấn đề gì Thôi nào, uống rượu đi Thôi nào, tất cả mọi người - Cậu có thể tin thằng thua cuộc này không? - Trở về bàn thôi - Mọi người không có cảm giác vui vẻ - Đi về thôi Tôi hơi dở hơi chút. Tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra Carlito và tôi, chúng tôi chăm sóc cho nhau Anh ta hiểu, phải không cu? Thôi nào Cô là 1 cô gái đẹp Cậu không bị say sóng khi đi thuyền phải không? - Không tôi không - Tốt Chỉ hỏi vì tối mai chúng ta sẽ ngồi trên những con tàu nhỏ Bỏ quả đi Chỉ cố gắng đảm bảo ổn thỏa thôi Nó sắp diễn ra rồi, anh biết đấy 2 anh định đi đâu à? Không có gì cả.Chỉ lái 1 con thuyền nhỏ htooi Sao không bỏ qua đi? Cậu đang làm toàn chuyện ngu ngốc - Có chuyện gì vậy? - Thật quá là ngu ngốc Tôi chỉ hỏi 1 câu hỏi nhỏ thôi Có gì đâu? Cậu đang cư xử như thằng điên Nếu 1 người nào đó đi thuyền, cần phải biết anh ta có say sóng không. Thuyền gì vậy? Bọn anh đang nói đến con thuyền nào thế? Thuyền nào hả Charlie? Nếu cậu nói mấy chuyện vớ vẩn trước mặt cô ấy 1 lần nữa. Tôi sẽ giết cậu! Có chuyện gì với anh ta vậy? Em không thích anh ta! - Em không thích anh từ lúc mới gặp - Em không nghe anh nói gì cả Được rồi Vậy đây là con thuyền nào? Thế anh đang dính vào cái lỗ đít nào? Nói cho em nghe xem? Chỉ giúp anh ta thoát khỏi 1 chuyện. Đó là vì anh nợ anh ta Anh nợ anh ta? Anh ta là 1 thằng nghiện chết tiệt Em không thể tin anh lại chơi với cái loại này Anh ta thật bệnh hoạn Anh ta sẽ khiến anh bị giết hoặc là chui vào tù đấy! Anh ta đã cứu anh đấy! Vậy nên bây giờ anh phải trả lại cho anh ta sao? Chúa ơi! Charlie! anh đưa em vào bài hát và điệu nhảy này rằng anh sẽ rời xa những thứ chết tiệt đó nhưng không phải như vậy! Bài hát và điệu nhảy? Có nghĩa là gì? "Bài hát và điệu nhảy"? Anh đã không như vậy! Em nghĩ ở đâu ra điều đó? - Tại sao anh lại đưa em vào những thứ này? - Đưa em vào cái gì? Tại sao anh lại khiến em tin những thứ nhảm nhí về Bahamas và thiên đường? Em cảm thấy quá buồn cười! Bởi vì anh chưa thay đổi! Anh chẳng thay đổi tí nào! Em đang muốn nói cái đ' gì với anh đây? Rằng sự thoát ly của anh chỉ là những chuyến đi nhảm nhí. Anh đang dựa vào em sao? Đó là những gì em muốn nói sao? Làm sao em có thể nói như vậy? Làm sao em có thể nói như vậy khi em hiểu rõ về anh? Sao em có thể nói những từ đó với anh? Anh phải làm điều này, 1 lần thôi Rồi anh sẽ từ bỏ - Anh nợ Dave - Anh chẳng nợ hắn cái gì cả! Anh cứ cho rằng như thế. Đó là vấn đề! - Đó là lý do những kẻ như anh không bao giờ từ bỏ - Em không nghe anh nói Những gì anh học từ lũ bạn anh chẳng giúp anh được mà chỉ khiến anh bị giết! Sao em biết anh học được những gì từ họ? Lời nói của anh thật ngu ngốc Em biết giấc mơ này kết thúc thế nào Nó không phải thiên đường Nó kết thúc khi em đưa anh vào phòng cấp cứu bệnh viện Lúc 3 giờ sáng và đứng đây khóc như 1 con ngu trong khi giày của anh dính đầy máu và anh sẽ chết - Em không chịu nghe anh nói! - Bởi vì anh thật điên cuồng! Em không nghe lời anh! Dave là bạn anh Anh nợ anh ta Đó là anh Đó là chính anh, dù sai hay đúng Anh không thẻ thay đổi! Bất cứ điều gì anh ta bảo anh làm! đừng làm nữa! Vì em, xin anh, đừng làm nữa! Xin anh Đừng làm điều đó! Đây là lần cuối cùng em lau vết máu của anh! Đã đến đêm hành động, và ngay lúc này, tôi không thích nó chút nào Kleinfeld đã hít hết ma túy vào não anh ta mũi anh ta đỏ và sưng lên Khởi đầu tồi tệ, Jack - Anh chàng này để làm gì? - Đây là 1 trong những con trai của Tony, Frankie - Đây lag Frank - Gì cũng được - Anh chàng này để làm gì? - Xin lỗi đây là thuyền của cậu hả? Ngậm mõm vào đi Tôi cần sự giúp đỡ Chúng ta sẽ từ bên La Guardia sang phía eo biển Giữ lái khi tôi cứu Tony Carlito, cậu giúp tôi câu ông ta lên - Tôi là Frank - Gì cũng được - Gì đấy? - Nhanh lên! Cởi cái dây ra nào! Đây là bạn anh à? Ừ cậu ta là bạn tôi Hắn đúng là 1 con gián chết tiệt Được rồi bình tĩnh đi! Ô! Tôi thấy cái phao! Cậu thấy nó à? Đâu? Chậm lại tôi chả thấy cái đ' gì cả! - Nó ở ngay đây! - Có nghe thấy tôi vừa nói gì không? Anh chậm lại được không? Chúng ta sắp vượt quá rồi đấy Chúng mày đi đâu đấy? Chúa ơi! ĐM! anh vượt qua ông ấy rồi! Đồ ngu! Frankie bình tĩnh nào! Cậu lên *** tàu với tôi! Chúng ta không thể lùi lại được! Lên đây nào! Nào đi lên đây với tôi nào! Cứu tao! Đến đây! Quay lại đây! Lui ra! Tao chả thấy cái gì cả! Ở đây này! Trượt mất tao rồi! Quay lại đây! Có thấy cái đèn kia không? Uh Cứ giữ đi thẳng về hướng đó! - Mày giữ được không? - Được rồi thấy rồi Đây! - Cố lên! - Ở đây! Help! Được rồi bắt được ông ta rồi! lại đây! Tôi giữ được rồi! Dừng lại! - Nhanh lên! - Được rồi, cố lên! Cứu tao! - Bắt được ông ta chưa? - Rồi Giữ lại đi, chúng ta bắt đầu đi! Tôi giữ được Tony rồi! Lấy 1 thanh sắt đi! Cứu tao! Cứu tao! Mày thấy thế nào hả? với lũ cá kình và lũ cua chết tiệt! bò ra từ mắt mày! Anh làm cái đ' gì vậy? - Hắn chết rồi, đồ con chuột lang! - Chết mẹ mày đi! Giúp tôi cứu Frankie Cậu đã giết chúng ta Frankie, cậu đã giết chúng ta! Ôi chúa ơi! Thôi nào Frankie Bố mày đang chờ mày đấy! Lại đây nào! Kết thúc đi! ôi vì chúa! Chúng ta đi ra khỏi chỗ đó rồi! Bọn tao sẽ cho mày đứng thẳng và chúc ngủ ngon! Đưa hắn sang bên kia 1.. 2... 3 Đây là giới hạn bạn đã vượt qua Và bạn không bao giờ trở lại Không còn đường trở lại Dave đã vượt qua nó và tôi đi cùng với anh ta Điều đó có nghĩa là tôi chuẩn bị có 1 chuyến đi 1 chuyến đi thật sự! mọi cách để đi hết ranh giới đó bằng bất cứ giá nào Tớ phải làm như vậy Hắn sẽ không bao giờ để tớ sống Tớ biết cậu đang tức giận Tớ sẽ tặng cậu thêm 10.000$ nữa Tổng cộng tớ sẽ gửi cho cậu 60.000$ tiền mặt vào ngày mai. Được chứ? Nó sẽ giống như thằng con muốn cứu ông già Và thuyền bị lật.. họ bị chết đuối Hay hơn nữa có thể đầu chúng bị cắt lìa bởi tàu hoặc xà Ian Tin tớ đi chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu! - Cậu đã moi tiền hắn phải không? - Ai? Tony T. Cậu đã lấy hàng triệu đô từ hắn phải không? Yeah Cậu không còn là luật sư nữa, Dave Bây giờ cậu là xã hội đen Cậu ở phía bên kia, 1 trò chơi mới Cậu không thể học nó ở trường, và cậu không thể bắt đầu nó khi đã muộn Đừng lo cho tớ 1 điều nữa Chúng ta thậm chí - Đi uống rượu nào! - Nói đi! Chúng ta thậm chí Chúng ta thậm chí Chúng tôi sẽ không bao giờ bán được những chiếc vé này chia nhau 1 ông chủ và con trai hắn Bọn người Ý này, tôi làm việc với chúng tôi hiểu chúng Chúng nhắm mắt và đọc ra được điều này Tôi phải tiếp tục đi Hầu như mọi người sẽ làm như vậy Khi về già Bạn nhớ 1 lý do tại sao mọi người luôn muốn đánh bạn Bạn tin tất cả bọn họ nhưng bạn biết 1 số kẻ sẽ nói dối Hoặc tất cả đều nói dối Khi không còn nhìn thấy những góc độ khác nhau, bạn gặp rắc rối Bạn đang gặp rắc rối 1 người tên là Patrolman Williams gọi tới Nối máy đi Ngài Kleinfeld? Tôi là Patrolman Williams Tôi đang ở dưới gara của anh Biển số xe của anh là DK 777? Vâng, có vấn đề gì không? Ai đó đã lấy trộm chiếc Mercedes của anh Có 1 tai nạn xảy ra - Có 1 tai nạn xảy ra á? - Yeah - Nó có hư hỏng nặng không - Tôi e là như vậy Tôi sẽ xuống ngay đây Chờ chút tôi sẽ có mặt trong 15 phút Ngài Taglialucci nói nhận lấy nó từ ông ta! Chờ anh! Em không nói chuyện được. Em có 1 cuộc hẹn! Em đã nói đúng về Kleinfeld Anh ta là 1 gã rồi - Anh cắt đứt quan hệ với cậu ta rồi - Em không thể nói chuyện. Em sẽ gọi cho anh, đc ko? Bình tĩnh đã nào. Có chuyện gì vậy? - Anh đã tách khỏi em phải không? - Yeah Thật vô lý. Có chuyện gì với em vậy? Em có nhiều chuyện cần suy nghĩ. Mình nói chuyện sau được không? Anh chỉ muốn em biết em đã đúng về Kleinfeld - Anh xin lỗi nếu em đã lo lắng - Em phải đi Em có 1 cuộc hẹn với bác sĩ - Có chuyện gì? Em ốm à? - Không, em lỡ hẹn rồi - Chúng ta gọi taxi nhé! Có chuyện gì vậy? - Không,Charlie, Em chậm rồi! Em đang bị chậm! - Ý em là... - Không lâu đâu, được chứ? Thế có nghĩa là gì? Em sẽ không nuôi 1 đứa trẻ mà không có bố Chúng ta cần bàn về chuyện này - Mr Brigante, ten tôi Duncan - Ôi chúa ơi Tôi ở đây để đưa anh tới chỗ ngài Norwalk ở hội luật sư quận Tôi chẳng có gì để nói với anh ta trừ khi tôi bị bắt Mr Norwalk có 1 cuốn băng muốn cho anh xem Trừ khi bị bắt, tôi sẽ chẳng đi đâu cả nhất là khi không có luật sư của tôi! Mr Kleinfeld nhặt được 1 con dao lúc 2:00 chiều nay Tôi khuyên anh nên đi cùng chúng tôi Chúng tôi có thể là những người bạn duy nhất mà anh có Em cũng đi với anh Kleinfeld đã may mắn khi còn sống Chúng tôi đang bảo vệ anh ta ở bvien East Side Chúng tôi muốn anh ta sống khi đưa lên phía Bắc Các anh đưa anh ta lên đó để làm gì? David Kleinfeld trở thành 1 con cá lớn khi anh vắng mặt Anh ta còn dính chàm nhiều hơn cả anh! Rửa tiền, giả mạo ban giám khảo, nhận hối lộ Chúng tôi đã theo sau anh ta 1 thời gian! Tôi chẳng biết gì về điều đó! Có nhiều điều anh không biết! Bill, không có gì phải giấu diếm cả anh và tôi đều biết Có thể, anh thậm chí sẽ không bị dính phải một bản cáo trạng Muốn thử vận may không? Thôi nào đừng làm mất thì giờ. Anh nói tôi có thể giúp chính mình phải không? - Anh không ghi âm cuộc nói chuyện này chứ? - Hãy cho tôi 1 chút gì đó làm uy tín Được rồi tôi đã nghi tới một số thứ anh muốn Anh giúp tôi, và tôi sẽ giúp anh đưa Carlito trở lại tù Brigante? Để làm gì? Sau khi ra tù, anh ta đã tới văn phòng của tôi và gọi vài cuộc đt Tôi phát hiện anh ta liên lạc với Rolando Rivas, đối tác cũ của anh ta, bán coke Và tôi đang nói rất nghiêm túc Anh có bằng chứng không? Hoàn toàn có Chúng tôi không tin anh ta Những lời đồn trên phố nói rằng anh đã trong sạch kể từ khi ra khỏi tù Kleinfeld là kẻ chúng tôi theo dõi Anh ta đã đúng. Tôi sẽ không bao giờ nhận được một bản cáo trạng với những gì tôi đã làm Nhưng bây giờ, với sự giúp đỡ của anh Chúng ta có thể đưa đống rác rưởi này đi trong một thời gian dài Hermano Chúng tôi biết về Tony T Ai là Tony T? Ừ phải! Hôm qua xác của hắn và con trai hắn, Frankie tìm thấy trên sông phía đông Ai đó đã muốn cứu Tony ra khỏi tù Tôi không biết những người mà anh đã đề cập Tôi không biết họ Tony T có 1 đứa con ngoài Frankie, Vincent Có vẻ như Vincent trở nên điên cuồng khi những chiếc xác đc tìm thấy Ngoài phố đồn rằng Kleinfeld đã sắp đặt vụ cứu tù nhân sau đó giết luôn Tony và con trai hắn Chúng tôi không cho rằng anh cũng ở trên con thuyền đó Nhưng khi biết mối quan hệ của anh với Kleinfeld, đó có thể là một khả năng Anh không nghĩ vậy chứ, Hermano? Tôi không thích những con thuyền Được rồi, lời đề nghị như thế này Nếu anh đã ở trên con thuyền đó và nếu chúng tôi biết anh làm chứng chống lại Kleinfeld giết người mức độ 1 Anh sẽ trong sạch và có 1 vài tấm vé đi Bahamas Anh vẫn muốn cùng thuyền với Kleinfeld? Tôi rất muốn giúp anh, nhưng không thể Tôi không hiểu anh đang nói về chuyện gì Tôi không biết những người này Tôi không hiểu anh đang nói gì... Để tôi nói với anh điều này thưa Quý-Ông-Bị-Kết-Án-Bán-Rong-Cần-Sa Nếu chúng tôi có thể đoán rằng anh ở trên tàu Thì bao lâu nữa bọn người Ý sẽ đoán ra? Điều gì sẽ xảy ra nếu họ bắt được Kleinfeld? Họ có thể vặn tay anh ta Anh nghĩ rằng anh ta không từ bỏ anh? Nghĩ lại đi! Anh chẳng nợ Kleinfeld cái gì cả! Anh ta cố gắng đặt bẫy anh Lừa anh, Jack! Thế hả? Tôi muốn nghe anh nói vào trưa mai Anh nghĩ rằng anh sẽ đi thuyền vào hoàng hôn à, đồ khốn? Nghĩ lại đi! Anh phải làm như vậy Chúng không cho anh cơ hội đâu Em muốn thoát ra, thì hãy đi thẳng Em có thể quay đi, không bao giờ nhìn lại Anh có thể hiểu. Nhưng anh có 1 kế hoạch Anh có cách thoát khỏi đây Dừng ở đây! - Chuyện gì vậy? - Chờ anh 5 phút thôi! - Anh đi đâu đấy / - Chờ anh 5 phút! Gì thế? Cặp vé đi Miami đêm nay! Không có ai tìm chúng ta ở trên tàu cả! Chúng ta đến Miami, bắt máy bay đến Nassau - Thế club thì thế nào? Tiền của anh thì sao? - Kệ mẹ cái club Anh đã có $70,000 an toàn. Bạn của anh trên đảo có thể giúp chúng ta trốn đi! Let's do it. Let's get outta here Cả 3 chúng ta! Chúng ta không còn kịp nữa, em yêu! Giấc mơ không tự đến gần Chúng ta phải chạy theo nó ngay bây giờ Anh biết, đây không phải kế hoạch anh đặt ra nhưng dù sao thì cứ kệ nó đi Anh sẽ đến club, lấy tiền và đi thằng tới Grand Central Tàu rời lúc 11h30 đến Miami Em sẽ ở đó chứ Gail? - Em sẽ ở đó chứ? - Em sẽ ở đó! Anh yêu em - Hãy chắc chắn rằng anh sẽ ở đó - Gặp em sau Tàu rời đi trong 5 giờ nữa, và đầu tôi đang quay như điên Norwalk sẽ bị thổi bay. Hắn sẽ không ra khỏi đất nước này nếu không làm tôi phá sản ở đây! Nhưng đó không phải vấn đề duy nhất của tôi! 5 giờ nữa. Tôi có thể nghĩ mọi việc chăng? Bao gồm tất cả mọi người. Buộc chặt hết những dây giày Phải lắng nghe theo bản năng của mình như người đó nói với tôi rằng khuôn mặt và bộ quần áo đó không đi đôi với nhau Chỉ còn 1 việc nhỏ nữa Là nhìn vào đôi mắt của Kleinfeld Biết chắc rằng Anh là ai? - Kleinfeld là luật sư của tôi - Giơ tay lên tường Vào đi Thư giãn đi Dave Bạn thân của cậu đây Đừng làm tôi sợ thế Cảnh sát không cho ai vào Là cậu, không sao cả, nhưng... Cảnh sát sẽ không bảo vệ cậu Lũ mafia đang tìm cậu Tôi biết. Cậu đã ở chỗ đ' nào vậy? Cậu có gì đây? - Cậu ở đâu vậy? - Cậu thấy thế nào? Tôi chẳng khỏe tí nào Thế cậu đã ở chỗ đ' nào vậy? Tôi đã đến văn phòng cảu Norwalk Tôi đã nghe cuộn bằng Con lợn đó Không bao giờ phẩn bội bạn bè, dù chuyện gì xảy ra đi chăng nữa Tôi không thể tin cậu như vậy... ĐM đừng làm vậy! Mẹ kiếp! Cậu đang làm cái quái gì vậy? Mẹ kiếp bỏ ra được không? Lên đạn rồi đấy! Mẹ kiếp cái thứ đó! Nó có kéo cậu từ 30 năm xuống thành 5 năm không? Nó không làm! mà chính là tôi! Nó có tuyên bố trắng án cho cậu 4 lần không? Nó không làm! mà chính là tôi! Nên mẹ kiếp nhà cậu! mẹ kiếp cái mấy cái đường phố mà cậu là huyền thoại đó! và chỉ có 1 luật duy nhất: cậu tự bảo vệ cái mông của mình tự bảo vệ chính cái mông của cậu - tự bảo vệ chính cái mông của cậu - Thấy không? nó thuộc về chỗ này Không phải đằng sau một cái gối Bằng cách này cậu có thể tiếp cận nhanh chóng Chúng ập vào, cậu sẵn sàng Vì thế. Cậu có 1 tương lai sáng sủa Hết ca rồi đấy - Anh đến sớm nhỉ - Vài phút thôi. Đọc xong báo chưa? - Của anh đấy! - Cảm ơn! Thoải mái nhé! Có 1 bưu phẩm cho ngài, ngài Kleinfeld - Từ ai? - Từ cha tao! và em trai tao! Adios, counselor Anh ở chỗ quái nào vậy? Anh biết có kẻ muốn giết Kleinfeld không? Tôi nghe rồi. Nghe đây, tôi và Gail đang định ra khỏi đây trong vài ngày - Bọn anh định tổ chức đám cưới chứ gì? - Nghe đây Tôi muốn anh đến nhà Gail, đón cô ấy và đưa cô ấy tới Grand Central Tôi muốn anh và cô ấy chờ tôi ở đó Tàu rời ga đúng 11h30. Chúng tôi không thể lỡ, hiểu chứ? Hiểu chưa? Đi đi! Là tôi Pete Amadesso - Nhớ tôi không? - Cậu khỏe chứ? - Khỏe - Ông làm gì ở đây? Nghe nói đây là chỗ của cậu Hay lắm! Đến để nói "xin chào" Rất vui khi gặp ông. Dạo này thế nào? - Rất vui khi gặp cậu. Lâu quá rồi - Ừ lâu quá rồi Ngồi đây. Uống với bọn tôi 1 ly nào Nào ngồi đây! Tôi đã nói: "Mẹ kiếp, Tôi chưa từng gặp Carlito trong bao lâu, 15 năm?" 15.Ừ cũng phải tầm đó rồi - Lâu quá rồi - Quá lâu rồi - Xin lỗi Joe Battaglia - Rất hân hạnh. Rất vui khi gặp cậu Sonny Manzanero - Ông khỏe chứ? - Carlito Brigante Tôi và Carlito thường đưa *** về chỗ '57, '58 2 thằng nhóc chết tiệt:D Lần đầu tôi gặp anh chàng này, tôi nghĩ anh ta là người Italia! Nhìn cậu ta kìa! Mẹ kiếp Pete Amadesso bước vào club của tôi như vậy Như cứt Pete là 1 kẻ tay chân Chú của hắn ta là người thúc đẩy nhóm Pleasant Avenue Hắn ta làm gì ở đây? Có lẽ người Tony T gửi hắn tới Có thể hắn đang theo dõi tôi Chờ đến lúc tôi hoảng sợ Chúng vẫnn không biết chắc tôi có ở trên con thuyền đó Chúng nghĩ như vậy,nhưng chúng không biết Bởi vì nếu chúng biết, thì tôi đã chết rồi Ngay bây giờ, bọn chúng chỉ theo dõi tôi Anh ta luôn là 1 trong chúng ta. Đó là con người anh ấy Và chúng ta phải biết điều đó Vì vậy, tôi nói với ông ấy rằng: "Tommy, Carlito không phải lũ da đen khốn kiếp Xem cách anh ta nhảy kìa!" Anh ta nhảy như 1 người Ý! Ông nên xem anh ta nhảy điệu Tarantella! Bồi bàn, lại đây! Mang cho những người này loại sâm banh tốt nhất mà chúng ta có - Cậu đi đâu đấy? Ngồi đấy với bọn tôi nào! - Tôi là con người của công việc Để tôi làm nốt việc cần làm Rồi tôi sẽ quay lại Được rồi anh bạn! Mẹ kiếp! Đm Có thấy hắn không? Saso - Tiền của tôi đâu? - Cậu đang nói gì vậy? - Tiền của tôi đâu? - Tôi không biết Cậu nghe tin Kleinfeld bị giết chưa, nên ông nghĩ tôi cũng đã chết phải không? - Ông nghĩ rằng ông sẽ thừa hưởng tiền của tôi? - Tôi xin thề... Tiền của tôi đâu? Tôi sẽ moi cái gan khốn kiếp của ông! Được rồi. Được rồi! Trong cái hộp dưới quyển sổ! Tôi đã định nói với anh mà! Tôi muốn cậu gặp 1 người bạn tốt của tôi! Cậu bao giờ nghe tới cha của Vinnie, Tony Taglialucci chưa? Tony T. Ừ, ông ta vừa qua đời Xin chia buồn vì điều đó! Tôi nghe nói luật sư Jew của anh vừa gặp tai nạn Gần đay tôi không gặp anh ta. Cái gì đây? Tôi đã bảo mang loại tốt nhất, sao ông mang loại rẻ tiền này ra? Nào vào đây. Thứ lỗi nhé! - Vinnie, bình tĩnh - "Dạo này không gặp hắn"! Mẹ kiếp thằng chó nói dối! - Tôi vừa thấy hắn trong bệnh viện - Chúng ta sẽ khử hắn bên ngoài. Bình tĩnh đi! Thư giãn đi, chúng ta sẽ bắt được hắn! Hắn trốn đâu mất rồi? - Mẹ thằng khốn chết tiệt! - Ông đi đâu vậy? - Không ai được vào đây! - Mẹ kiếp, cút ra chỗ khác! Nào đi thôi. Chúng ta sẽ bắt hắn bên ngoài! Hắn kia kìa! Nhanh lên! Anh muốn tôi làm gì? Tôi không thể làm gì cả Cút ra chỗ khác! Chú ý thưa quý ông quý bà Chuyến tàu cuối cùng ở cửa 17 dành riêng cho vé đặt trước của hãng Amtrak Merchant lúc 11h20 Tàu số 1-7-9 đếnWashington, DC đi qua Newark, Menlo Park, Trenton, Philadelphia, Aberdeen and Baltimore Xin mời tất cả lên tàu! Cút mẹ mày ra! Đừng đứng trước cửa! Có thấy con bé đó không? Nó mặc áo màu xanh ấy! Mấy cậu là những con dog. Tàu đang chuyển bánh tới cửa số 19 Tất cả vé đặt trước lúc 11:30 trên Amtrak silver star đi tới Tampa và Miami Có lẽ chúng ta nên đợi ở cạnh tàu Vậy cũng được Nhanh lên nào Charlie Tôi đang tới khu trung tâm Bronx IRT Tôi phải đi đường nào vậy? Anh rẽ phải ở đây, đi xuống con hẻm - và đi lên cầu thang. Vậy thôi! - Cảm ơn! Hắn kia kìa! Vinnie, chờ đã Hắn không đi lên đâu. Hãy đi xuống dưới kia nào! Ừ được rồi! Chú ý, thưa quý ông quý bà Tàu đang chuyển bánh tới cửa số 12 Lúc 11:45 tàu số 1-7-6 đi qua Boston và sân Stamfort, Bridgeport New London, Cambridge, Kingston và Providence Chú ý, thưa quý ông quý bà chuyến cuối, cửa 19 lúc 11:30 Amtrak silver star đi tới Tampa và Miami Tất cả hãy lên tàu Hắn không có dưới này - Chúng ta mất dấu hắn rồi - Không mất dấu hắn được, mẹ kiếp! Đi lên! Nghe thấy tôi nói chưa! Di chuyển đi! Hắn kia kìa! Tao sẽ giết mày! Đmm! Tao sẽ giết mày! Dừng lại! Cảnh sát đây! Con tàu đang rời đi! Nhanh lên anh bạn! Nhanh lên! Em đã làm được! Đúng là anh ấy rồi! Cảnh sát đây! Đứng yên! Sẽ ổn thôi! Này nhớ tao không? Benny Blanco đến từ Bronx? Không khó chịu chứ Tôi phải nghĩ tới tương lai của mình chứ! Anh biết đấy, đôi khi nó là như vậy, papi Nào đi thôi! Không, mày ở đây! Đừng nói gì cả! Chúng ta sẽ đưa anh tới bệnh viện Anh sẽ ổn thôi! Cố lên! Baby! Cố lên! Cố lên! Baby! Xin hãy cố lên! Cầm lấy cái này! Cầm lấy nó và đi khỏi đây! Cả em và con! Anh sẽ ổn thôi! Đừng rời em Charlie. Xin đừng! Đừng rời xa em, Charlie Anh đừng đi! Xin anh đừng rời xa em Đừng đi! Anh không thể làm vậy với em! Ôi chúa ơi! Xin đừng rời xa em! Xin lỗi nhé mấy cậu bé! Tất cả mũi khâu trên đời này không thể vá tôi lại lần nữa! Nằm xuống. Nằm xuống chuẩn bị đưa tôi vào nhà tang lễ Fernandez ở phố 109th Luôn biết rằng tôi sẽ kết thúc ở đó nhưng rất lâu so với những gì mọi người nghĩ Mo-Ricans cuối cùng Ồ, có thể không phải cuối cùng Gail sẽ là 1 người mẹ tốt Một Carlito Brigante mới, trường thành hơn Hy vọng cô ấy sử dụng tiền để trốn khỏi đây Không có căn phòng nào ở thành phố này chưa được trái tim to lớn như của cô ấy Xin lỗi, em yêu! Anh đã cố gắng hết sức có thể mặc dù vậy em vẫn không thể đi với anh chuyến đi này Hãy lắc đi! Gọi đồ uống lần cuối! Quán rượu đang đóng cửa rồi! Mặt trời đã lặn.. Chúng ta sẽ đi ăn sáng ở đâu? Anh không muốn phải đi xa Đến hết đêm Mệt rồi, em yêu Anh mệt rồi! Chúc 1 ngày tốt lành! Chân thành cảm ơn!