Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tôi sắp được làm cha rồi!
Tôi vừa mới bàn với bà xã.
tí nữa họ sẽ giao thằng cu tới.
- Tránh đường, tránh đường
- Này, tôi sắp làm cha rồi đấy
Chúc mừng tôi đi nào!
Tốt lắm, Herb!
Đừng có tè vô đây!
Này!
Xin lỗi, Anh khỏe không?
Xin chào. Tôi sắp làm cha rồi!
Chúc mừng!
Này, ông Nuts,
Ông nghe tin gì chưa?
- Rồi.
- Một ngày quá đẹp, đúng không?
Anh tới rồi đây!
- Tới rồi!
- Ồ, anh đó à, thật là tiếc.
Anh không kịp tham dự phần giao hàng rồi.
Không sao.
Phần lắp ráp em bé cũng sẽ rất vui.
Anh yêu, em nghĩ anh ráp sai rồi...
Không, anh khỏi cần xem hướng dẫn.
Đẩy, đẩy mạnh vào.
Đẩy!
Sau mười hai tiếng cực khổ.
Ồ, nhưng rất xứng đáng.
Nhìn nó này, nhìn này.
Đặt tên là Rodney Copperbottom.
Mắt nó giống của mẹ
cái mũi giống ba.
Chúng ta thật sáng suốt khi chọn nó.
Anh tin thằng Copperbottom nhà mình
sẽ làm được việc vĩ đại cho thế giới.
- Anh ơi?
- Gì vậy?
Còn một bộ phận nữa đâu?
Ồ, họ luôn cho thêm một bộ phận...
Mình thích con trai, đúng không?
Không đau đâu, con trai ạ.
Nhéo mũi nè. Nhéo mũi nè
Nhéo m….
- Chào con trai.
- Đây là bộ phụ tùng size lớn hơn à?
Đúng vậy.
Không được bóng bẩy lắm nhỉ.
Ừ, nó không phải đồ mới.
Nó là đồ mặc thừa. Nên...
Nó là đồ cũ của anh họ Jeffrey.
mới dụng được hơn một năm.
Ba ơi, ai đó?
Đó là ông Bigweld, Rodney ạ.
Một robot vĩ đại nhất thế giới.
Con nghĩ, cha là robot vĩ đại nhất thế giới.
Không, ngoài cha còn ông ấy.
Ông ta là giám đốc tập đoàn Bigweld.
Ông ta phát minh ra những thứ
Sẽ làm cho cuộc sống tốt hơn.
- Con có thể gặp ông ấy không?
- Chắc chắn, một ngày nào đó.
- Cha ơi?
- Gì vậy con trai?
- Cha làm nghề gì?
- Cha à? cha làm ở một nhà hàng sang trọng.
Cha làm người rửa chén.
Tiếp theo là Bigweld Show,
được trực tiếp từ thành phố Robot
Ồ, yeah!
Nhanh lên, cha ơi, qua mất bây giờ.
Đươc rồi, Rodney.
Cha tới liền, tới liền.
Ba phải mang việc về làm thêm,
Ba xin lỗi.
Ông Gunk đã sắp xếp lịch cả.
và nhân vật chính của chương trình,
ông Bigweld.
Chào mừng, tuần này các bạn sẽ muốn
đến tham quan Tập đoàn Bigweld.
Đây là cổng chính.
Dễ thương quá, phải không?
- Chào Tim.
- Chào ngài Bigweld.
Tim, ai đóng cửa chính vậy?
À, Tôi nghĩ là...
Tim à, không bao giờ đóng cửa,
Đóng cửa đồng nghĩa với việc
đóng các ý tưởng sáng tạo.
Nhìn này, nhiều robot đến đây hàng ngày
từ đây đến tuốt đằng kia...
...mang tới ý tưởng mới.
và tôi lắng nghe họ
không sót lời nào.
vì vậy, cho dù làm ra bộ phận đời mới,
đời cũ, hay đồ phụ tùng...
...anh vẫn có thể tỏa sáng
dù anh bằng gì đi chăng nữa.
Bố ơi, ông ấy nói với con đó.
Chắc chắn rồi con trai, chắc chắn như vậy.
Mọi người hãy cùng phát minh nhé.
Các bạn biết không, tôi thích lắp ráp...
...nhưng tất cả những việc lắp ráp
đều vô dụng nếu không bắt đầu
từ những ý tưởng hay.
Vì thế, hãy tìm những nhu cầu xung quanh
và tìm ý tưởng để đáp ứng nhu cầu đó.
Một ý tưởng sẽ khơi ra những ý tưởng khác,
và trước khi bạn kịp chú ý đến..
...thì bạn đã hoàn thành nó rồi.
Tìm nhu cầu, và đáp ứng nhu cầu.
Đúng rồi, con phải tìm ra...
...một cái gì cần thiết.
Thật dễ, và bây giờ
- Đây nè.
- Ồ, chào.
Đây là bộ phụ tùng 12 tuổi của con.
Chúng là...
đồ mặc thừa chứ gì, con biết rồi cha ạ.
- Con không để ý đâu.
- Nó là của chị họ...
...Veronica.
Chị ấy nổi tiếng lắm đó.
Cảm ơn.
Ồ, này, này.
Khi con đến tuổi hết bảo hành
Cơ thể con sẽ bắt đầu rơi rụng
lúc ấy, có khi con còn dán nhiều hơn cha.
- Con thử được không, cha?
- Ồ, Rodney...
- Con đã chạy thử nó chưa?
- Cái này sẽ giúp công việc của cha khỏe hơn.
Con chế tạo nó cho cha đó.
Được rồi, thử xem sao.
Tuyệt vời.
Siêu máy, vào việc thôi.
Yeah, yeah.
Này!
Copperbottom!
- Ông Gunk.
- Cái quái gì thế?
- Ồ, cái đó con tôi chế đó.
- Nó đang làm trò gì vậy?
Thôi nào ông Gunk, ông làn nó sợ đó.
Nó đang phá cái bếp của tao!
- Tao sẽ cho nó tiêu đời.
- Đừng!
Con anh đó hả?
Không phải lỗi của nó.
Nó có làm gì đâu
Đúng đó ông, nó là một thiên tài.
Một nhà sáng chế.
Anh, dọn đống hỗn độn này ngay.
và thằng nhóc, biến đi.
Nhà phát minh à.
Mày chỉ là thằng sài đồ thừa
Con của gã rửa chén, chỉ vậy thôi.
Ai đó bằm cái của nợ này ra đi.
Và đem nấu cho khách ăn cho rồi.
Vé khứ hồi hay một chiều?
Một chiều thôi ạ.
Nó đây rồi. Đã bảo là tôi sẽ kiếm thấy mà.
- Đó là bản năng người mẹ.
- Bản năng á? Do nó để lại thư mà.
Con đi đây.
Con sẽ ra ga tàu.
Không thèm chấp. Anh sách hành lý của nó đi.
Hai cha con, về nhà thôi.
Không đâu mẹ. Con phải làm việc này
Tối nay con sẽ đi thành phố Robot.
Con sẽ kiếm việc và có tiền
để giúp cha trả nợ ông Gunk.
Nói cho nó nghe.
- Thành phố...
- Thành phố Robot? con còn nhỏ quá.
Không giống như ai đó ở đây.
Con muốn làm nhà phát minh.
Con muốn gặp ông Bigweld.
Con muốn là người khác.
Con là người khác à?
Người đó sẽ không leo lên tàu đâu.
- Vâng, con vẫn cứ đi.
- Anh nói đi.
- Một vé ra thành phố Robot.
- Anh muốn đi đâu?
- Không phải anh, là chàng trai trẻ kia.
- Nhưng...
Rodney, khi cha bằng tuổi con
cha đã muốn trở thành nhạc công.
Cha chơi nhạc cũng khá lắm...
...nhưng ông nội con lo lắng rằng
Cha không sống được bằng nghề ca hát.
Vì vậy, cha phải chuyển thành người rửa chén.
Bây giờ cha chẳng phàn nàn gì
nhưng cha luôn tự nhủ...
...nếu cha được làm lại từ đầu,
cha sẽ không từ bỏ giấc mơ.
Con có bản năng của anh hùng, Rodney ạ.
Không hề nghi ngờ điều ấy.
Con sẽ tới thành phố Robot.
và gặp ông Bigweld,
để ông ấy xem ý tưởng tuyệt vời của con.
và, Rodney...
... đừng bao giờ bỏ cuộc.
Lên tàu nào.
Mẹ.
Con sẽ không làm cha mẹ thất vọng đâu.
Con sẽ làm cha mẹ tự hào.
Cha mẹ biết mà.
Xin lỗi, vui lòng chỉ đường đến...
- Đưa vào văn phòng.
- Tôi đang tìm đường tới...
ông có thể chỉ đường tới Công ty Bigweld...?
- Cái gì?
- Hoàn hảo, nó đáng giá 50 đôla.
Năm mươi đô à? Cho cái gì?
Cho một tấm ảnh đẹp
Kỷ niệm đặt chân tới thành phố Robot.
Đó. khoảnh khắc thứ hai.
và thêm 50 đôla nữa.
Anh vẫn ghi sổ đủ chứ?
Tiếp nào, hợp tác đi.
Tự nhiên hơn đi, đừng gượng gạo thế
Tuyệt, cậu hẳn là một người mẫu tài năng
…sắp tỏa sáng.
Mở to mắt ra nào, to thêm nào.
Cho tôi thấy một đôi mắt sống động đi.
- Quá hay! Tôi thích tấm này quá đi mất!
- Tôi chẳng muốn hình ảnh gì hết.
- Anh không muốn?
- Không.
Không sao. đâu có phim đâu.
Cần bản đồ nhà các ngôi sao không?
Anh ta đi đâu thế nhỉ?
- Em trai, mua một cái đồng hồ nhé?
- Đừng mua, chúng tớ là hàng giả đó.
Tiếp theo.
Xin lỗi, đi đường nào đến...
Tập đoàn Bigweld?
Ồ, tuyệt...
Không sao.
Hi, xin lỗi.
Đường nào đến Công ty Bigweld?
Cái gì?
Vâng, cảm ơn.
tàu tốc hành
đến quận Foundry...
...chỉ dừng tại Công ty Bigweld
và công viên Cục Pin.
Vui lòng siết chặt các cuộn dây, đai ốc, bu lông
và những bộ phận có thể tháo rời được.
những hành khách bị "cao áp dầu"
nên sử dụng chuyến tàu nội tỉnh.
Cảm ơn, chúc thượng lộ bình an.
Không, không!
- Nói ngay, anh theo tôi à?
- Không.
- Lần đầu đi dịch vụ liên tỉnh à?
- À, thực ra thì…
Ồ, nhóc.
Chúc may mắn tại một thành phố lớn.
Nếu làm được ở đây, thì làm được ở mọi nơi.
nếu bạn không thể làm ở đây,
câu lạc bộ luôn chào đón bạn.
- Ồ, không.
- Gì? cái gì vậy?
Chúng ta đang bị trật đường ray.
Chúng ta sắp bị tông rồi!
- Cái gì?
- Tôi chưa muốn chết.
Tôi chỉ đùa thôi.
Chỉ việc kẹp đầu giữa hai chân.
Yeah!
Trạm của tôi kia rồi.
Thứ vừa rơi ra...
Nó phiền phức quá.
Xin lỗi.
Anh biết không, trước đây còn ghê hơn.
Họ có mấy cái búa khổng lồ...
Ồ, nó đang đến kìa.
Cứ theo tôi. Tôi thuộc thành phố này
như lòng bàn tay.
Này, thật là mới.
Xin lỗi. Tôi giúp được gì?
Xin lỗi, tôi...
- Trời đất, anh là Tim thên TV hôm bữa.
- Tôi chứ ai.
Tốt quá,
Này, Tim.
Ai đóng cửa chính lại thế?
Đóng cửa đồng nghĩa với việc...
Được rồi, anh bạn muốn gì?
Tôi muốn gặp ông Bigweld.
Tôi là nhà phát minh.
Ồ, Sao nãy giờ không nói?
Lui lại tí nào.
Cảm ơn.
Gì thế?
Anh thua tôi rồi nhé.
Vì anh rất vui tính, nhưng…Bùm!
Được rồi, tôi cười đã rồi. Vào đi!
Nhìn anh kìa, buồn cười quá!
Hai lần nhé.
Anh bạn nghĩ tôi sẽ cho anh vào à?
Không có đâu.
Xin lỗi nha nhóc, không ai được vào cả.
Nội quy công ty đó.
Nội quy à?
Vậy họ thuê nhân viên bằng cách nào?
Họ không thuê nữa, xưa rồi.
Khuyên thật lòng: Hai năm sau quay lại.
Rồi anh sẽ có việc làm.
Hãy nhớ, “Dù cho robot các anh làm từ
đồ mới, đồ cũ hay đồ phụ tùng...
...các anh vẫn tỏa sáng
dù anh làm bằng gì đi nữa”
Trời đất ơi,
Một chính sách đáng nhớ.
về những robot bình dân.
Chúng ta không quan tâm tới
những thứ lỗi thời ấy nữa.
Vì một lý do rất dễ hiểu.
Đầu tư vào đó không có lời!
Lời nhắn cho ông Bigweld:
“Chúng ta không phải những nhà từ thiện”
Vì vậy, ông già cổ lỗ ấy
Sẽ không ngồi ở ghế giám đốc nữa.
Ông ta là quá khứ rồi.
Vì vậy tôi không muốn nghe:
"Ông Bigweld đâu rồi?"
Chúng ta sẽ gặp lại ông tháng sau ở
Bigweld Ball. Ông ấy luôn tới đó.
Giờ quay lại việc kinh doanh
không để lọt đồng xu nào...
...khỏi tài khoản của
Ông bà Average-Knucklehead.
Chủ trương của chúng tra là gì?
“Nâng cấp, mọi người hãy nâng cấp”
Đó là cách chúng ta kiếm tiền.
Nếu chúng ta nói với robot
rằng dù họ làm bằng gì, họ vẫn "tốt"...
...thì làm sao ta giúp họ
thấy họ quá xấu xí...
...đến nỗi phải mua đồ nâng cấp của ta
để làm cho họ đẹp mã hơn?
Vì vậy, Tôi sẽ đề ra
một phương châm mới.
"Không thể là chính bạn, khi có thể sành điệu hơn?"
Tôi phải nói rằng, câu này quá hay...
...nhưng, tôi vẫn muốn nghe
nhân viên của mình nghĩ gì.
- Nghe này, nghe này Ratchet.
- Ra ngoài sân bóng rồi.
Đừng nhìn xuống.
Này.
Bay đi.
Nào, bay đi.
Bay khỏi đây mau...
Cappy, sao em chẳng nói gì vậy?
- Em thấy hồi hộp.
- Cảm ơn, cảm ơn.
- Nhưng...
- Nhưng gì?
Em đang nghĩ,
họ không cần mua đồ nâng cấp...
...vì đồ phụ tùng rẻ hơn nhiều?
Ồ, đúng vậy, thật dễ hiểu.
Bởi vì, từ hôm nay,
chúng ta ngừng sản xuất đồ phụ tùng.
Em có biết anh gọi bọn robots không có tiền
Để nâng cấp là gì không? Phế Liệu.
Em có thấy bọn chúng đầy đường,
méo mó và cũ kỹ.
Họ sẽ làm em muốn nôn.
và chỉ muốn chạy ngay về tắm cho sạch.
Cappy, anh muốn ban của em
phổ biến câu phương châm mới.
Thực ra anh đang chuyển em
lên văn phòng mới, ngay kế bên anh.
Chúng ta cùng sẽ phối hợp,
chặt chẽ trong dự án này.
-Việc đó không vui à?
- Quá vui!
- Ồ, vô cùng xin lỗi, Tôi...tôi…
- Gì thế...?
Thưa ông, Tôi là một nhà phát minh trẻ,
tôi luôn mong được đến thành phố Robot...
...để giới thiệu tác phẩm của tôi
cho ông Bigweld.
Hình như ông ấy không có ở đây.
Được, trong lúc ông ấy đi vắng,
Tôi sẽ phụ trách.
Ồ, vậy để tôi cho ông xem
Khả năng của cái máy này.
Để tôi cho mọi người xem.
Máy này làm được gì nhé!
Nó có thể bay như thế này!
Chuyện thế nào nhỉ?
Chuyện quái gì vậy?
Mấy thằng ngốc bóng lộn
đang chiếm chỗ ông Bigweld.
Anh đang chiếm vỉa hè đó
Người nam châm ạ.
Nghe này, tôi sẽ quay lại,
và cho các ông biết tay.
Có quay lại cũng vậy,
anh sẽ lại mắc sai lầm.
Bọn mơ mộng ở đâu ra ấy nhỉ?
Thua rồi nhá, đồ dở hơi!
Đến giờ giải lao.
Xong, hết giờ.
Chặt-chặt.
Xem này, ai đây!
- Chào mẹ.
- Chào con cưng, con khỏe không?
Tuyệt vời. Con đã ra lệnh ngưng sản xuất.
đồ phụ tùng. Theo lời mẹ dặn.
Vài tuần tới, Những thứ cũ nát.
vật vờ ngoài đường kia sẽ thành sắt vụn hết.
Những thứ què quặt vô dụng.
Sẽ chất đống ở đây.
Con giỏi lắm.
Sau khi con lật đổ Bigweld...
... không còn ai sửa chúng nữa.
Chính xác!
Mẹ muốn con làm tiếp à?
Thằng ngốc!
Bọn lỗi mốt kia sẽ kiếm ông ta.
- Con cho rằng ông ấy quay lại à?
- Ô, thôi nào, mẹ
- Ổng không biết mình đang làm gì nữa.
- Vậy thì con sợ cái gì?
Thêm vài con ốc.
Hay con muốn kết thúc giống cha con?
Chào con trai. Rất vui gặp lại con
Thử tưởng tượng xem
Công ty Bigweld không còn nữa
Giờ là công ty Ratchet.
Tiếp đi mẹ!
Thành phố Ratchet!
Đúng, tương lai sáng lạng.
Không còn Bigweld,
Không còn bọn lỗi thời.
Làm liền thôi!
Con trai tôi đó!
Con có đói không?
Mẹ mang cho con cái gì ăn nhé?
- Con hơi gầy đó.
- Không, con phải đi. Tạm biệt.
Tạm biệt Pop.
Đừng quay lại nhé con trai.
Và chúc may mắn với cái kế hoạch độc ác.
Này.
Chào.
Nghe này, nếu thấy bóng tôi xa dần,
Tức là tôi đang bỏ chạy đó.
Bàn chân này, đừng hỏng nữa nhá.
Dừng lại! Này, anh chôm cái chân của tôi!
Ối, được. Sướng rồi nhá?
Trả chân cho tôi mới thôi
Đồ ăn cướp.
Không phải ăn cướp. Tôi chỉ là...
...ăn trộm thôi.
Tại tôi không biết là chân của anh.
Này, để tôi giúp một tay.
Không, không cần, Tôi tự làm được.
Tôi cũng có lòng kiêu hãnh chứ
Ở đây mà.
Ồ không, không gần vậy đâu.
Thôi nào, ngừng lại
Không, không, không.
Thế đấy! Chẳng còn gì cả.
Diesel, có cuộn băng nè.
Cái khác này.
Tốt quá, cho tôi cái đó.
Tôi chẳng bao giờ tìm được đúng cỡ.
Cái gì thế, nhóc?
Này Fender, anh giảm cân à?
Giảm cân cái gì?
Nhìn hướng kia kìa.
Cái đầu trong thùng của anh ấy.
Chúng ta hết thời rồi, Tôi biết mà.
Thật bi thảm.
Anh có im đi không, lão dở hơi kia?
Tại sao? Tôi sẽ hạ anh nếu anh lấy cái tay đó.
Wow, giọng nói của quỷ dữ, tôi tới đây.
Quỷ tha ma bắt nó đi!
Xem này.
Ai mà nỡ vứt vật dễ thương này nhỉ?
- Đừng có sợ.
- Này, của tôi đó.
Chính hắn đó.
Tôi nhớ mặt hắn.
Tôi nhớ mặt hắn.
nhớ cả bàn chân hắn..
Bên này cơ mà, lão trẻ con.
Thủ phạm là hắn
Hắn đã đấm rơi đầu tôi ra.
- Có muốn mảnh khác của tôi không?
- Được rồi, tên kia.
Nếu anh ăn hiếp anh trai tôi
Thì anh... anh thật đẹp trai.
Piper, em toàn lo cho mình em.
Tiếp tục thôi,
Chờ sửa cho Fender xong đã
Đồ chơi của anh nè.
Xin giới thiệu em tên là Piper.
Nghe hơi giống "sếp to"
Gặp lại anh sau nhé.
Đã dặn em cả ngàn lần rồi:
"Đừng nói chuyện với người lạ. "
Cảm ơn anh, Manuel.
Nói cho anh nghe.
Ai mà lạ hơn thế được?
Tôi có tin tốt, và có cả tin xấu.
- Tin xấu là gì?
- Tôi đã xem lại danh mục hàng.
Từ hôm nay, họ không sản xuất phụ tùng nữa.
Anh chính thức lỗi thời rồi.
Lỗi thời à? Tốt thôi.
Còn tin tốt là gì?!
Tôi có linh kiện dùng cho anh,
họ có bán đủ loại.
Không thể được,
Thực ra tôi còn trẻ lắm.
Nhìn này, thật cuốn hút.
Các bạn chỉ cần nâng cấp.
Toàn hàng nâng cấp.
Vào đây, trang bị đầy đủ.
Nhìn xem.
Nó có cả chỗ để ly.
Có cỡ lớn không?
Có chứ, ngắm thử xem nhé
Bộ sưu tập Xuân của Bigweld.
Tôi không có tiền mua mấy thứ này.
Tôi chỉ cần cái khớp cổ thôi
Tại sao lại là tôi cơ chứ?
Đang tự làm đau mình đấy, ngốc ạ.
Xin lỗi, hoặc ông nâng cấp
hoặc ông vô Lò tái chế.
Lò tái chế à?
Tôi ổn mà. Nhìn xem, không cần giữ tay.
Ta-da! Tôi vẫn như xưa.
- Không ai phải vô Lò tái chế hết.
- Đúng vậy.
Em nghĩ sao?
Mua đồ cho anh ấy hả?
Anh có im đi không?
Nghe này, tên đầu tròn kia...
...anh quay vô đó
kiếm phụ tùng cho anh tôi.
Chúng ta không phải là phế liệu
không phải sắt vụn,
không thể đối xử như vậy với chúng ta.
Xin lỗi. Tôi không có phụ tùng.
Tốt, cho tôi 2 cái lông-đền,
một cái lò xo, và ít keo dán.
Tôi sẽ sửa cho anh dễ dàng.
Lực lượng sẽ hùng mạnh!
Bao lâu rồi anh chưa thay dầu?
Không nói cho anh nghe được
vì em gái tôi ngồi ngay đây.
Không sao đâu, anh Fender.
Ngồi im. Hơi nhột đó.
Ta chưa kịp làm quen nữa
Tôi là Fender. Hồi xưa là Bumper...
...nhưng phải đổi tên khi tôi về quê.
Tôi là Copperbottom, Rodney Copperbottom.
Nãy giờ tôi cứ thắc mắc:
Tại sao anh bị vô bãi rác vậy?
Vì hôm nay tôi đã cố gắng
vào công ty để gặp Bigweld.
À, Nếu anh gặp thì nói với ông ta
chúng tôi thật sự cần ông ấy quay lại.
Ông ấy sợ những người máy cũ.
Tôi nghe nói họ đã cho ông ấy nghỉ
và để cho bọn mình rơi rụng từ từ.
Tốt thôi, phải làm việc gì đó.
Nhìn kìa! Anh ấy sửa cái cổ ngon lành.
- Xe quét rác!
- Xe quét rác?
Tránh xa nó ra.
Cái gì mà ghê thế?
- Ừ, nếu anh lỗi thời giống Fender...
- Này.
Chúng sẽ quét anh
và đưa về Xưởng tái chế.
Họ sẽ nấu chảy anh ra
và đúc lại thành cái gì khác.
Ý anh là...?
Đúng rồi.
Xe quét rác. Xe quét rác!
Này, Có con robot hư ở đây
mấy ông quên chưa hốt đi này.
Fender, chạy mau!
Xém chết.
Khi đến thành phố Robot,
khách của khu Han rỉ... là chúng ta.
- Ở nhà trọ của cô ***,
phương châm ở đó là:
"Vứt phiền muộn ở ngoài. "
Để tôi gới thiệu anh với cô ấy.
Cô ***!
- Cháu dắt về một người.
- Cô đang trong bếp.
- Anh có chắc cô ấy không để ý không?
- Thoải mái đi, cổ đâu phải cô tôi đâu.
Cô ấy chỉ chăm sóc những robot hỏng.
bằng trái tim nhân ái.
Ừ, tại sao lại gọi cô ấy là
Cô ***?
Vì không thể gọi cô ấy là Cô ***.
Ồ, tào lao thật.
Cô ấy hơi đồng bóng.
Nghệ sĩ một chút cũng không sao,
Nhưng khi cô ấy đánh rắm thì...
Nhìn xem... Ồ, ngay dưới chân.
Tôi vụng về quá.
Xin chào. Cháu tên gì?
Cháu tên Rodney Mông bự...
Không, cháu là Rodney Copperbottom.
Tên đẹp lắm, Mông bự.
Ừ, tôi chỉ...
- Chuyện gì với bạn cháu vậy?
- Anh ấy bị chẹt phía sau.
Ồ, cháu đây rồi.
Cô ***, anh ấy cần chỗ ngủ.
Tốt thôi, cứ tự nhiên như ở nhà.
Cảm ơn. Cô thật tử tế.
Rất sẵn lòng.
Tìm nhu cầu, rồi đáp ứng.
Này, giống ông Bigweld.
Bigweld. Có rất nhiều robot.
Tiếp đi. Anh có thể tán dóc với tôi.
Chúng ta không ngồi lê đôi mách.
Em bỏ sót chỗ kia kìa.
Fender, ra khỏi phòng em ngay!
Anh đâu có vào phòng em.
Giờ anh vào. Giờ lại không vào.
Anh vào. Không. Vào...
Ra ngoài mau.
Ồ, đây là lần thay dầu thứ ba trong ngày nay
Chắc tôi bị bệnh rồi
Xin lỗi.
Tới rồi. Không đâu bằng ở nhà.
Coi như là nhà anh nhé.
- Ồ, trời.
- Để tôi nhặt cho
Nhìn nó kìa.
Chúng nó chơi trò vật tay đấy.
Anh lôi tụi nó ra dùm tôi với?
Nhanh lên, tôi ngứa lưng quá.
Tôi biết anh sẽ thấy khó nghe
Nhưng tôi thích chơi đánh rắm bằng tay
Anh biết làm không?
Khó lắm đó, vì mình bằng sắt mà
Phải kỹ thuật lắm mới được.
Tôi làm nhé. Nghe này!
Chưa, chờ chút.
Không, chờ chút nữa
Anh sẽ thấy nó nghe giống như...
Như một ông già.
Anh biết đấy, tôi hơi mệt
Để mai nhé.
Một ngày khó khăn nhỉ?
Đúng vậy. Cha tôi chắc đang
Ngồi kế bên điện thoại...
...chờ thằng con tài năng gọi về...
...và kể về ngày thành đạt đầu tiên.
Tôi biết đó không phải khó khăn của anh.
Nếu anh không biết tâm sự với bạn,
Anh sẽ không có bạn bè.
Anh là gì, là lá thăm may mắn à?
"Đó mới là bạn bè... "
Anh có coi tôi là bạn không?
Tất nhiên, chẳng là bạn thì là gì?
Một sự bối rối,
Một cách phản ứng cãi lại cha mẹ...
...một tên liều mạng van xin sự giúp đỡ.
Danh sách kết thúc rồi.
Chúng ta hãy làm bạn
Anh biết đó, mọi ý nghĩ của anh
Một ngày chán ngắt, nhớ đấy...
...sẽ có dịp khác
Vào ngày mai.
Anh biết không, người ở cùng với tôi trước đây
Đã nhảy qua cái cửa sổ đó.
Này, Fender.
Đúng rồi, chơi tới bến luôn!
Này, mấy gã kia, tiếp đi
Mấy anh làm giống con nít 3 tuổi quá
Đàn ông phải làm thế này.
Mấy anh thô thiển quá.
Nhưng mà, thế này mới gọi là làm nè.
Này, mấy nhóc, nghe này.
Cô ***...
...tụi cháu làm bằng tay mà.
Ồ, xin lỗi.
Quý bà, thôi mà...
...gọi bác sĩ gấp.
Điểm tâm.
Món này sẽ làm mọi người khỏe hơn.
Một món súp mỡ bò của cô ***.
Măm măm!
Coi chừng, nóng đó!
Hôm nay các anh tính làm gì?
- Chúng tôi đang làm đó.
- Còn anh thì sao?
Ông Bigweld biến mất,
Vậy mà các anh lại ngồi đây.
Chuyện này đã có thông báo rồi mà.
- Tôi phải xem có chuyện gì với ông ấy.
- Này, anh có cần lời khuyên không?
- Có chứ.
- Quên nó đi.
"Không làm, không thất bại. "
Châm ngôn sống của tôi đó.
Crank, thần tượng của hàng triệu người mất rồi,
Giờ chẳng còn ai quan tâm nữa.
Hình như mọi người đang giận dữ ngoài kia.
Cái gì vậy...?
Wow, thật hay, những bạn đồng bóng.
Nói đi, "Tiền trên trời rơi xuống. "
Nói đi nào.
Xin lỗi mọi người, hết hàng rồi.
Từ giờ ở đây chỉ còn bán đồ nâng cấp thôi
Nhưng tôi thích là chính tôi
Giống từ xưa tới nay thôi.
- Chúng ta không nâng cấp nổi!
- Bắt hắn đi!
Này, Này, Này, anh làm gì thế?
Đừng có ném tôi đấy.
Không phải anh ấy chứ?
Anh chàng sửa cổ cho Fender đó.
Yeah, anh ấy sửa robot.
Yeah, thằng nhóc đó sẽ cứu chúng ta.
Bình tĩnh nhé.
Anh sắp nổi tiếng rồi đó.
Chỉ những ai có Bảo hiểm.
Ồ, tôi quên. Mọi người, đến đây nào.
Phụ tùng. Tôi cần phụ tùng.
Nhìn anh đâu đến nỗi…tệ thế.
- Này, mọi người, phụ tùng!
- Yeah!
Chờ một chút. Chờ một chút.
Các anh làm sao thế?
Các anh phải thấy xấu hổ chứ
Tại sao anh không có hai cái mũi?
Mội cái để chưng, một cái để hỉ.
- Xin lỗi.
- Này, xem dùm tôi cái tay với?
- Cái kẹp đẹp lắm.
- Gống như thép vậy.
- Sao tôi thoát khỏi cái bánh sơ cua này được.
- Tôi mất trí rồi.
Lui lại, lui lại.
Anh ấy có một ước mơ
Sẽ sớm thành hiện thực
Tìm nhu cầu, và đáp ứng nó.
Chờ đã.
Ai muốn được sửa?
Cảm ơn, Rodney. Anh là số một.
Rodney! Rodney! Rodney!
Ồ, yeah.
Tôi chưa bao giờ khoan khoái thế này.
Nói tôi nghe, cô có định cho tôi
Một vết xước nhỏ sau vai không?
Cô ở đó... Khoan nào, hổ.
Hey! Từ từ nào.
Này, cô định làm gì đó,
Giết tôi à?
Thoải mái đi. Là mẹ đây.
- Mẹ vào đây bằng cách nào?
- Mẹ leo lên ống thông gió.
Mẹ biết con không muốn
Mọi người ở đây thấy mẹ.
- Được rồi, mẹ muốn gì nào?
- Có ai đó sửa bọn nó.
- Cái gì?
- Người nào đó đã sửa bọn lỗi thời đó...
...và chúng đang cười vào mũi con.
- Đứa nào?
Mẹ có chắc bọn nó cười con chứ?
Có.
Chỉ một tay khùng nào đó sửa vài con robot.
Ai cần quan tâm.
Nghĩ đi. Dùng bộ não mẹ đã ăn cắp cho.
Hôm nay chỉ một tên
Ngày mai thì sao?
Khi mọi người đều nghĩ thế thì sao?
"Chúng ta tự sửa.
Chúng ta không cần nâng cấp.
Chúng ta cần Bigweld. "
Chuyện gì sẽ đến với con?
Được rồi., Được rồi. Từ từ đã.
Chúng ta phải tìm ra hắn là ai.
Và ngăn hắn ta lại.
Không ngăn nó, băm nó ra, tiêu hủy nó.
Nhân tiện, mẹ cho con
Cái này để chưng trên bàn.
- Còn ai đợi bên ngoài không?
- Để tôi xem
- Vài người
- Thế mà "vài người" à?
Anh trông chờ gì nữa, Rodney?
Bigweld đã đi rồi.
Xe quét rác đã thua ta,
Giờ đến thời của Copperbottom.
Chỉ cần nghĩ tới đó
Em đã thấy sung sướng
Anh không phải là Bigweld.
Những robot này cần đồ phụ tùng.
Có thư, có thư.
Copperbottom,
Thư mẹ cậu gửi này.
Ồ, có gì cho tôi không?
Ồ, có vài thứ cho anh.
Em gái tôi gửi đó.
Tôi nhận ra nét chữ cô ta.
Có gì không ổn à?
Tôi đọc cho: Cha anh ấy bị hư một chân
...nhưng họ không kiếm được đồ thay
Nên ông ấy chỉ còn đi được vài dặm nữa thôi.
Rodney, anh có lo lắng cho cha anh không?
Cháu có muốn về nhà không?
Nếu cháu về nhà,
Cháu cũng không giúp được gì cho cha.
Chúng ta không còn phụ tùng.
Chúng ta phải gặp Bigweld thôi.
Chỉ ông ấy mới sửa cho cha tôi được.
Nó đang muốn nói cái gì đó.
Gì vậy nhóc? Chuyện gì không ổn à?
Bigweld sắp sửa...
...nhảy múa.
Tất nhiên rồi, hội Bigweld Ball.
Không thể tổ chức hội Bigweld Ball
Mà không có Bigweld.
Được, vậy thì…
Tôi sẽ đến Bigweld Ball.
Cái gì? Đó là lễ hội sang trọng nhất trong năm
Anh không vô cổng được đâu
- Tôi có thể giúp gì?
- Tôi nghĩ anh có thể đấy.
Đây là Bá tước Roderick
von Brokenzipper.
Con của Bá tước Velcro.
Kèn trumpet đâu?
Họ hứa có kèn trumpet thông báo
khi Bá tước đến mà.
Xin lỗi ngài.
Cứ đánh tôi đến khi ngài vui lòng.
Ngài đã vui. Và tôi không phải
cảm thấy hối hận nữa.
- Chờ tôi... Các ngài không có trong danh sách.
- Chúng tôi làm sao?
Đánh tôi nữa đi ạ.
Cảm ơn ngài. Tốt thôi, chúng tôi về.
Anh sẽ phãi giải thích cho chủ anh...
...tại sao chúng tôi không thể tham dự
Bữa tiệc nhỏ, nhảy múa, gì cũng được.
Mà lại ra về trong tức giận.
Đừng, đừng. Thôi mà, vào đi.
Thực ra, Bá tước có muốn đánh tôi không?
Bá tước đánh anh à?
Nhà ngươi kiêu căng quá đấy.
Tôi sẽ nhân danh Bá tước đánh anh.
Cảm ơn các ngài.
Được rồi, chia nhau ra.
Nếu thấy Bigweld thì gọi tao nhé.
Nếu có chuyện chẳng lành,
Chúng ta sẽ ra hiệu cho nhau.
Ra hiệu thế nào?
Anh có muốn thứ gì quái đản, giống như:
Hay:
Ồ, thế này được không:
Ricola!
Quái đản. Nào, vào việc thôi.
Cho tôi món Tuốc nơ vít
Lắc nhiều lên, không phải khuấy.
Vâng, thưa ông.
Tôi muốn loại giống ông ấy.
Em biết đấy, Cappy, thật tuyệt nếu em thấy anh
Như thế này, không vướng bận công việc
Nhìn nét bình dân, dễ thương của anh.
Chúng ta đang nói đến đâu rồi?
Chẳng bao giờ kiếm được vài quý ông
Thú vị ở những bữa tiệc cả.
Chào các quý bà
Fender von Fender hân hạnh phục vụ.
Hi, tôi là Loretta...
...Geargrinder.
Những người ăn mặc kỳ dị như ông
Thường là những tay tỉ phú lập dị
Thưa quý bà quý ông,
Trên sân khấu của chúng ta...
...người đứng đầu, người vĩ đại...
...Cha anh là ai?
Ông. Phineas T. Ratchet.
Cảm ơn. Chúng ta sắp đến
Tâm điểm của bữa tiệc...
...tôi rất hân hạnh giới thiệu….
- Xin lỗi. Xin lỗi.
... người sáng lập thân yêu, Ông. Bigweld...
...chẳng may không thể tham dự.
- Cái gì?
- Ông ấy gửi lời xin lỗi...
...tình cảm, và một hộp bánh quy thập cẩm.
- Không đến?
- và anh làm gì ở đây?
Ông đã làm gì Bigweld?
Tại tôi chúng ta không thấy ông ấy nữa?
Được rồi. Bảo vệ đâu?
Chúng ta có kẻ quấy rối.
Yeah, đúng vậy, tôi đã phải gắn
Những thứ linh tinh này lên người
Để vào đây...để nói với Bigweld rằng
Các ông đang làm hư hàng triệu robot.
Tôi biết vì tôi đã phải
Ngồi cả ngày để sửa chữa họ.
Là mày à.
Ồ, cưng ơi, có tiếng kêu cứu
Của loài chim deep-doo-doo.
Anh phải bay thôi.
Mang nó đi...
...và mang về đúng nân nặng của hắn
Nhưng đã làm thành kẹp giấy.
- Không!
- Không à?
Em sẽ hộ tống hắn.
Anh không muốn mọi người
Nhìn anh bằng ánh mắt xấu chứ?
- Đúng rồi.
- Khi em quay lại...
...em sẽ cho anh thấy nét bình dân,
Và đáng yêu của em.
Ồ, em….
- Đi mau.
- Cái gì? Cô đang làm gì thế?
Cứu mạng anh đó.
- Đi mau.
- Dắt hắn đi.
Để anh ấy đi. Để anh ấy đi.
- Biến khỏi đây mau, ngốc ạ.
- Bắt hắn!
- Fender, chạy mau.
- Anh quen anh ấy à?
Fender, chờ em với.
Máy kỳ diệu.
Tránh đường!
Này, Tim,
Tôi muốn gặp Mr. Bigweld.
Ồ, lại là anh à.
Ồ, thật ngạc nhiên.
- Vậy giờ chúng ta đi đâu?
- Tôi đưa anh ra nhà ga.
- Cái gì? Không đời nào.
- Anh không biết anh đang đùa với ai đâu.
Ratchet sẽ dùng đầu của anh
Để trang trí mui xe đó.
Tôi không đi chừng nào gặp Bigweld.
- Không được...
- Cô đưa tôi tới đó nhé?
Chắc tôi mất trí rồi.
Tạm biệt, em cưng.
- Cảm ơn anh đã đưa em về.
- Cảm ơn đã dắt anh lên đồi.
- Mai mới gặp lại à?
- Anh sẽ đếm từng giây từng phút.
Bây giờ, anh như trẻ lên bốn.
Anh điên quá đi thôi.
Điên vì em đó.
Tôi đang hát dưới làn dầu
Tôi đang hát dưới cơn mưa dầu nhớt
Sau những giờ mệt mỏi
Tôi chỉ cần trượt trong dầu
Tôi biết nơi tôi đã được phái đến
Tôi phủ đầy dầu nhớt
Cuộc đời tôi đã sang trang.
Từ bây giờ, tôi là người chiến thắng!
Ngừng, mày vừa phạm sai lầm đó.
Tao còn sống. Mày không làm thế được.
Cứu tôi
Được rồi, chúng ta đã cố gắng.
Ra khỏi đây đi.
Không, không, không. Sắp được rồi.
Nhìn đống và thư báo này xem.
Nào. Có lẽ họ ngừng giao cả năm trước.
Báo đây!
Số mới nhất.
- Anh nói gì nào?
- Một gương mặt mốc.
Come on.
Phải lôi anh ra khỏi đây thôi.
Cánh cửa muốn đóng rêu lên.
Hoàn hảo.
Nhìn này.
Đây là xưởng thực sự của Bigweld.
Tôi nhận ra nó từ chương trình TV ngày xưa.
Anh bỏ nó xuống đi!
Ta là khách không mời.
Em biết những cái này là gì không?
Chúng là những bản
thiết kế gốc của Bigweld đó.
- Chữ viết của ông ấy đó.
- Nhìn lạ nhỉ.
Tại sao lại ngưng giữa chừng nhỉ?
Nhìn này.
Nhớ không, ông ấy từng chiếu nó trên TV?
Rodney, em chẳng biết nói thế nào, nhưng...
Tại sao nó lại phủ đầy bụi thế?
Chờ đã, đừng.
Những cái ở đây phức tạp hơn trên TV nhiều.
Rodney, Mình nên làm gì?
Anh không biết.
Anh mới gặp lần đầu đó.
- Yeah!
- Là ông ấy.
- Ai là vua bãi biển nào?
- Ông ổn chứ?
Ừ, cứ coi tôi như lão già mập ú
lăn quay trên sàn nhà đi...
...tôi là kẻ khác người.
Tụi bay là đứa quái nào thế?
Cháu là Rodney.
Ồ, Ta nghĩ anh là người giao đômino
Tiếp nào, ta cùng xếp chúng lại,
to hơn, hoành tráng hơn.
Thưa ông, đây là việc ông đang làm à?
Là lý do mà ông mất tăm bấy lâu nay?
Cậu trai trẻ,
chẳng ai khoái mấy thằng cha hoa.
Nhưng đang có cuộc khủng hoảng đáng sợ,
Ông Bigweld à.
Chúng ta cần nói chuyện.
Con trai, ta phải nói với con,
ấn tưởng đầu tiên của anh dở tệ.
Thôi mà ông, anh ấy ngưỡng mộ ông lắm.
Hơn nữa, anh ấy cũng phát minh như ông.
- Ừ...
- Cho ông ấy thấy tác phẩm của anh đi.
Một cái máy à? đồ trang trí?
Hay một thứ linh tinh?
Này, đừng sợ.
Cho ông Bigweld xem mày làm được gì nào.
Cố lên. Không sao đâu.
Nó định làm bấy nhiêu thôi hả?
Tại nó sợ quá thôi...
Con trai, ta cho con lời khuyên nhé.
- Vâng?
- Bỏ đi.
Cái gì? Ông bảo con bỏ cuộc à?
Ta nói "Bỏ đi"
nhưng "bỏ cuộc" cũng tốt.
Đó là những gì ông đã làm à?
Vì thế ông ngồi chơi ở đây...
...và để Ratchet biến bọn robot
như cha tôi thành đồ lỗi thời?
Này nhóc, đôi khi bị đòn đau mới biết.
Nhưng ông là Bigweld.
Ông có thể sửa mọi thứ.
Ta từng nghĩ như thế.
Với ta, mở công ty là muốn
Làm cho cuộc sống tốt hơn.
nhưng với Ratchet, kiếm tiền
là ưu tiên hàng đầu.
Ta thành lạc hậu, lỗi thời rồi.
Về nhà đi nhóc.
Nếu hắn đánh ta, hắn cũng sẽ đánh cháu.
Thế giới cháu đang tìm
không còn nữa. Cháu trễ rồi.
Hãy tìm giấc mơ ngớ ngẩn khác.
Bây giờ, nếu các cháu không phiền,
Ta rất, rất..
...rất bận.
Vâng, cháu thấy mà.
Tất cả ước mơ của anh
là lớn lên sẽ giống ông ấy.
Cứu tôi. Mở cửa ra.
Mở cửa, mở cửa mau.
Thôi, đóng lại. Đóng cửa lại!
Wow, nhìn những mòn đồ này xem.
dùng tạm cũng rất sướng.
Nhìn kia xem. Quá trời thứ
ta đã mơ ước cả đời.
Ồ, đẹp lắm.
Được rồi mẹ, lối này.
Cho mẹ nhìn đi. Mẹ chịu hết nổi rồi.
Không được hé mắt nhé,
Bây giờ, ngạc nhiên chưa?
Ồ, Con quả là đứa con ranh mãnh.
Nhìn này.
- Cho mẹ á?
- Con đổ xăng đầy bình rồi.
Nếu mẹ muốn thu hoạch,
thì chúng đã sẵn sàng.
Có bà mẹ nào có thằng con tốt hơn không?
Mẹ à, con đã kiếm được thằng nhóc
chuyên đi sửa robot rồi.
và ngày mai, những em bé này...
...sẽ bằm nhỏ nó
cùng với lũ bạn nó...
...và tất cả những tên rách rưới ngoài kia
nhìn chúng nó con phát ốm.
Cái gì thế?
Tệ thật, tệ quá!
Cứu với, cứu với!
Cho vé đi thị trấn Đinh Tán.
Một chiều.
Chào mẹ.
Ồ, Con khỏe. Mẹ khỏe không?
- Bố thế nào ạ?
- cha ở ngay đây. Mẹ đưa qua liền.
Này con, công việc thế nào?
Bố à. cha cảm thấy thế nào?
Ồ, khỏe, khỏe. Cha...
Bố chỉ hơi mệt do thời tiết thôi.
Không, chúng ta có tí trục trặc...
...trong việc kiếm phụ tùng cho bố
Chỉ vậy thôi.
Nhưng nói chuyện của con đi.
Con đang làm công việc gì thế?
Ông Bigweld thế nào?
Con có gặp ông ấy không?
Dạ! Con có gặp, nhưng...
Có gì không ổn à?
Không giống như ta từng nghĩ đâu cha.
Không như... Con không thể...
Bố hiểu.
- Con rất xin lỗi vì làm cha thất vọng.
- Không, không, không.
Bố chẳng bao giờ thất vọng về con, Rodney.
Nghe này, cha biết sẽ rất khó, Rodney...
...nhưng một giấc mơ
mà con không cố gắng đạt được...
...sẽ ám ảnh con suốt đời.
Vâng, thưa cha.
Tùy con thôi, con trai ạ.
- Cha cậu rất thương cậu.
- Tôi biết rồi.
Với gói cước Gia đình & Bạn bè, anh có thể
gọi cho cha 500 phút mỗi tháng.
miễn ban phí đêm và ngày nghỉ.
Yoo-hoo, Rodney!
Chờ đã.
- Vali của cháu này.
- Cảm ơn cô ***, nhưng cháu...
Nhiều người khác cũng muốn đến tiễn cháu.
Tốt, nhưng sao họ không đến?
Ồ, có chứ.
lần sau, chúng ta sẽ chia tiền xe.
Cô ả kia là ai thế?
Cô cũng từng có thân hình như thế.
Nhanh chân lên nào.
Một vé đi bất cứ nơi đâu.
Fender đó à?
Tôi có một bà chị.
Một bà chị xấu xí.
Này, đoán xem. Bọn Xe quét rác làm đó.
Chúng đang lùng bắt "bọn lỗi thời"
Là chúng ta đó
- Đem về Xưởng tái chế của Bà đầm Gasket.
- đoán xem ai đứng sau tất cả chuyện này.
- Ratchet.
Anh không muốn đoán à?
Tôi phải chạy cả quãng đường trên gót đó.
- Tiếp nào, chơi luôn.
- Ratchet.
Ratchet! Lắng nghe tôi, nghe tôi.
- Chúng ta không còn là tuần trước.
- OK, OK. Thế này, tôi có một kế hoạch.
- Tất cả lên tàu.
- Đi nào.
Này, chờ chút.
Tất cả đểu bỏ cuộc à?
- Anh khởi xướng.
- Được thôi, tôi kết thúc.
Lỗi của tôi là đã hy vọng vào Bigweld
sẽ tham gia cuộc chiến.
Nhưng ông ấy không làm thế
Bây giờ tùy thuộc vào chúng ta
Nếu chúng ta không hành động gì
đối phó với Ratchet, sẽ chẳng ai làm.
Đi nào, đi chiến đấu với nó.
Đánh đấm chẳng giải quyết được gì cả.
Bỏ cuộc cũng chẳng ích lợi gì.
Tôi đã nói với cậu rồi.
Một gã khổng lồ.
Ồ, yên nào, trái tim của tôi.
Nhóc, nếu tụi cháu chiến đấu,
Ta sẽ đi cùng tụi cháu.
Ông... ông là?
Này, quý bà ngọt nào này là ai thế?
- Nhưng tại sao?
- Tôi không biết.
Tôi là người lớn con,
và tôi thích phụ nữ to con...
Không, không, không.
Tại sao ông muống giúp chúng tôi?
Bởi vì tôi muốn lớn lên sẽ giống cậu.
Vậy thì làm ngay thôi.
Tiến lên nào, những gã giang hồ
Hãy cho nhà Ratchet một bài học!
Ồ, một người đàn ông tuyệt vời.
Có ai có cần cẩu không?
Mẹ, con trưởng thành rồi đúng không?
Vì thế đừng bảo con phải diệt Bigweld thế nào.
Con sẽ làm ngay hôm nay...
...Con muốn thế nào, ở đâu
và bằng bất cứ thứ gì con muốn.
Được, vào phòng họp, 10 phút.
Tôi muốn gặp cả hai người.
Ông Bigweld, tụi cháu có nên vào cùng không?
Không, không. Các cháu cứ ở đây...
...và trông chừng chiếc xe Daddy.
- Vâng, tuân lệnh.
Tôi sẽ vào trong và đá đít vài thằng.
Này, cô biết không,
bạn trai của cô đây là một thiên tài đấy.
- Cái gì?
- Ồ, anh ấy không phải là... Anh ấy là?
Tôi là gì?
Cảm ơn vì vẫn tin tưởng tôi.
Trở về nhà thật khoan khoái.
Toodley-oodley!
Tôi tẩy lông kiểu Brazil. Nó khiến
tôi thấy như mọi ngày đều là lễ hội.
Gọi ông Ratchet về đây đúng 10h00.
Tôi hiểu. Thưa ông
Thưa ông Bigweld.
Thưa ông Bigweld.
Ồ, ông Bigweld.
Không, không. Nói là tôi không có ở đây.
- Nói gì cũng được, đừng để ông ấy vô.
- Ratchet!
- Tôi sẽ chấm dứt.
- Chuyện gì vậy?
Hết đômini à?
Tôi sẽ gửi thêm tới.
- Mày bị đuổi việc!
- Đuổi à? Vì cái gì mới được chứ?
Công ty này chưa bao giờ đạt
lợi nhuận cao như vậy.
Lợi nhuận à, ngu ngốc thì có.
Bây giờ, biến khỏi đây.
Không, chờ đả, vui lòng nghe tôi.
Ông không thể làm thế với tôi được.
Công việc này là mạng sống của tôi.
Nó là tất cả với tôi.
Ông không biết là tôi phải làm
những gì để leo lên vị trí này đâu.
Những lời dối trá. Những người tôi đã hãm hại.
Chẳng giúp được gì sao.
- Gọi bảo vệ cho tôi.
- Chờ tí đã, tôi xin đó.
Cho tôi thể hiện
chút lòng thành được không?
Thôi được, mày muốn nói gì?
Đó.
Ồ, Chúa tôi.
Tôi cũng điên khùng giống mẹ rồi.
Mang ông ấy vô Xưởng tái chế
và gắn tên tôi vào chỗ ông ấy.
Mang ông ấy đi à?
Đúng rồi. Nghe này nhóc, xong rối.
Mày đã thua.
Bigweld sẽ bị nấu chảy
để làm hàng nâng cấp cho mùa sau...
...cùng với mày,
cái bình trà của mày, và Cappy.
Thật là phí.
Ông Bigweld, ông có sao không?
Tôi là cô bé dễ thương nhất
tại buổi tiệc Trung Thu.
Tôi sẽ hiểu là "Không ổn"
Tránh đường!
Rodney.
Đi chơi! Đi chơi! Đi chơi!
Mấy anh lộn xộn quá.
Ồ, đó là Rodney.
Có vẻ như anh ấy đang gặp rắc rối.
Chúng ta phải sửa ông ấy.
Được, tôi canh phía sau cho.
Nhanh nào, chúng ta phải giúp Rodney.
- Không, Piper, em ở lại đây.
- Đừng có mơ.
Thành thật mà nói. Bọn anh
đang đối đầu với bọn khổng lồ
Dù chuyện gì sảy ra với bọn anh,
Em hãy tự lo cho bản thân.
Em là thứ duy nhất anh buộc phải
để lại sau lưng. Tạm biệt!
Anh con nói đúng đó, Piper.
Họ đang phải chiến đấu
với bọn mạnh hơn rất nhiều.
Tốt, xong rồi!
Rodney, chuyện gì xảy ra thế?
Chúng ta đang ở đâu?
Ổn rồi. Ông đã bình thường.
Được, chúng ta đến vừa kịp
lúc họ cần ta giúp.
Đẩy tôi lên nào.
Nhìn tay anh phía dưới đó.
Rodney! Chúng tôi tới cứu anh này!
Anh nghĩ gì về chuyện đang xảy ra?
Cái phích cắm.
Giữ chặt nhé, các anh!
Tôi phải leo qua bên kia.
Chúng ta mau thoát ra ngoài!
Xưởng tái chế.
- Đúng vậy. Chấm hết.
- Chưa hết được đâu.
Đây là lúc chúng ta tỏa sáng.
Đây là nơi các anh chứng tỏ
các anh làm bằng vật liệu gì.
Như tôi, đó là loại kim loại hiếm.
Được gọi là "Sợ hãi. "
Có màu vàng. và vị như thịt gà.
Tôi chẳng biết sao lại làm như vậy được.
Rodney nói đúng.
Tôi phát mệt vì phàn nàn cả ngày
mà chẳng làm được gì.
L... I...
Tôi muốn thử một phen.
Đừng. Quên đi, tôi xin lỗi. Không.
Đúng! Tôi muốn thử.
Vậy anh là người đầu tiên.
Đầu tiên làm gì?
Họ muốn nâng cấp?
Thì chúng ta nâng cấp.
Gasket, mụ là một robot bệnh hoạn
lươn lẹo, và gian ác
Tôi đang cố.
Ồ, được.
Đoàn kết quá nhỉ.
Cậu chính là nhúm sắt vụn
chuyên gây rắc rối đấy à.
Ai là kẻ thất bại?
- Chúng tôi, ông à...
- Tôi là đàn bà.
Ouch.
Chúng tôi tới để cứu bạn tôi,
bà là mụ độc ác.
và bà sẽ bị đánh bại
bởi những robot rất lỗi thời...
...và bà sẽ bị khinh bỉ, và xấu xí.
Đúng, vì chúng tôi có bảy người
mà chỉ có mình bà.
Chúng tôi có bảy người, và... Tám, chín...
- Anh đếm tên đó chưa?
- Chắc đếm rồi.
Bọn bay có đứng yên một lát được không?!
Thật là bực mình!
Tao đã đếm thằng nào đó 2 lần!
Trong khi mày còn đó,
đếm thêm mấy cái này.
Khi xử xong tụi bay,
chúng sẽ tràn ra đường.
Hôm nay là ngày tận thế
của bọn lỗi mốt tụi bay.
Em có bị trễ cuộc chiến không?
- Không.
- Thực ra, em đến hơi sớm.
Rodney! Rodney! Rodney!
- Được, bắt đầu nào.
- Em gái, chứng kiến nhé!
- Tấn công!
- Tấn công!
Ồ, không! Hắn ta có cái ghế sắt.
nhưng anh ta lại phản chiêu bẻ cổ.
Anh ấy leo lên dây võ đài.
- Nhìn anh bay xuống kìa!
- Thể nào cũng tạo ra cái hố.
Chào cô bạn má lúm đồng tiền đi nào.
Sắp có cảnh hay xem rồi đây!
- Cháu có đang nghĩ giống ta không?
- Cháu chắc là có.
Tìm nhu cầu, và đáp ứng!
Đó chẳng phải những gì ta nghĩ sao?
Con đang làm gì vậy? Bỏ mẹ ra.
Để mẹ đi! Nghe lời mẹ. Buông ra!
Mẹ!
Đồ nâng cấp của tôi!
Ổn rồi, con trai.
Con vẫn có thể tỏa sáng dù con...
Không! ngưng lại!
Tiếp nào, Rodney.
Hãy mở cổng
Công ty Bigweld mãi mãi.
Chờ một chút.
Tôi phải làm việc này xong đã.
Herb!
- Anh Herb!
- Anh yêu, anh đang làm gì thế?
- Là Rodney anh yêu ạ.
- Rodney à? nó khỏe không?
Đi ra ngoài thôi, nhanh lên.
Copperbottom, anh đi đâu thế?
Thế đống chén dĩa này thì sao?
Này, quay lại đây!
Anh đừng hòng rửa chén trong thị trấn này nữa.
Chuyện gì thế này?
Cả thị trấn đổ ra đường làm gì thế.
- Rodney?
- Ba!
Có một người cha nên gặp.
- Ai vậy...?
- Đó là Bigweld, Cha à...
...robot vĩ đại nhất thế giới.
Bên cạnh cha.
- Ta biết cháu cần vài bộ phận.
- Vâng, Cháu không muốn kêu ca.
Tốt, thế thì đừng kêu. vì ta đã mang tới
đủ để làm ra hai đứa như cháu.
Thưa quý ông quý bà...
...tôi đã đi một quãng đường xa...
Anh tắt dùm tiếng vang đi được không?
Nghe mất tập trung quá.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Tôi đã ở đâu vậy?
Thưa ông bà Copperbottom,
Tôi đi một quãng đường xa...
...để nói với ông rằng
con trai Rodney của ông...
...người đã lôi tôi ra khỏi
bộ cánh hào nhoáng...
...giờ sẽ là cánh tay phải của tôi
và thừa kế những thành công.
Tiến lên, Rodney!
Ồ, Mẹ!
Con trai.
Cha, Con biết, khi con mới lớn...
cha thấy buồn bởi vì
..cha đã không cho con nhiều của cải.
Nhưng cha đã cho con thứ quan trọng nhất:
đó là: Cha đã tin con.
từ lúc con vừa lọt lòng.
Cha,bây giờ con muốn biến
giấc mơ của cha thành hiện thực.
cha luôn muốn trở thành nhạc công.
giờ cha hãy chơi cho mọi người cùng nghe.
Tốt lắm, Herb!
Anh sẽ làm rất tốt!
- Làm tốt lắm!
- Tiếp nào.
Giờ tôi chắc là tôi có một trái tim.
Vì nó đang thổn thức trong này
Các bạn phải thứ lỗi cho tôi.
Tôi là một ông già cổ lổ.
Tuyệt, kết thúc có hậu cho chúng ta.
Không. Đó là kết hợp giữa nhạc Rốc và Ráp.
Đó gọi là "Rác"
Em yêu anh, Herb!
- Fender!
- Loretta, em yêu.
Xin lỗi.
Tôi có trong danh sách!
Không biết tôi là ai à? Chờ chút!
Dịch bởi DonQuihote
thphuclien@gmail.com