Veronica Mars - Tiếng Việt Transcript

Tôi cần sự giúp đỡ của cô, Veronica. Tôi nghĩ rằng tôi cần sự giúp đỡ của cô. Tôi cần phải biết.. Một thám tử thiếu niên... Tin tưởng tôi. Tôi biết làm thế nào mà âm thanh không lên tiếng. Nhưng nó không giống như tôi tìm thấy một vòng giải mã. Ở dưới cùng của một hộp ngũ sắc và nghĩ rằng, "âm thanh như niềm vui." Tôi muốn... nó phải đáng yêu. Nhưng không. Người bạn tốt nhất của tôi đã bị ám sát khi tôi 15 tuổi. Cố gắng tìm hiểu đó là cách để tôi chấp nhận. Cha tôi là cảnh sát vào thời điểm đó, và do ông nghi ngờ đến gã có quyền lực nhất trong thị trấn, hắn đã biến cho con tôi thành kẻ ăn mày. Cha bị mất việc làm, và tôi bị mất bạn bè của tôi. Trẻ em có thể tàn nhẫn, sau khi tất cả. Cực kỳ tàn ác là Logan Echolls, bạn trai của người bạn đã chết của tôi. Như tôi, Logan được thúc đẩy bởi cơn giận dữ và mất lòng tin. Hắn muốn tìm người để trả mạng. Và gần như những phẩm chất này là điều khiến chúng tôi gần với nhau. Rồi cũng vì chúng mà bọn tôi chia tay. Sau khi cha tôi bị đuổi ra khỏi văn phòng, ông đã nhận giấy phép PI của mình và mở một văn phòng thám tử. Tôi đi theo để tìm hiểu các thủ đoạn của ngành nghề. Có rất nhiều công việc cho cả hai cha coni tại thị trấn bãi biển tồi tàn của Neptune, California. Mọi người có thể tưởng tượng về Neptune vô cùng rực rỡ nhà của ngôi sao điện ảnh và thủ đô của ngành công nghiệp. Nhưng khi chiến tranh giai cấp đến, Neptune sẽ trở thành bình địa. Đó là một bài hát... "ra khỏi trong khi bạn còn trẻ." Tôi đã ra đi khi tôi 19 tuổi, để lại một dấu vết của sự phá hủy trong cuộc đời của tôi. Tôi đã trưởng thành hơn. Đó là cái tôi cũ. Tôi giận dữ, tôi trả thù. Cái tôi mới? Người ta nói tôi như một viên kẹo dẻo. Vì vậy, một năm tại đại học Hearst, Cử nhân tâm lí học ở Stanford, gần đầu của lớp học tại trường Luật Columbia. Còn 6 tuần nữa cô sẽ được cấp bằng. Một chút về chúng tôi. Chúng tôi là một công ty đa quốc gia. 50 luật sư ở New York. Thân chủ của chúng tôi ở Nat Truman-Mann đây thường là chủ 500 nhân viên. Công việc của chúng tôi là đảm bảo rằng biến mất những vụ kiện nhỏ trước khi chúng tiếp cận phòng xử án. Hiện tại chúng tôi có một số ứng cử viên, tất cả đều có hồ sơ xin việc ấn tượng, nhưng không ai được đặc biệt như cô. Cô nhận được tấm bằng thám tử tư cho sinh nhật thứ 18 của mình? Thanh niên California toàn như thế? Cha tôi là một thám tử và tôi từng làm việc cho ông ấy. Lúc ấy không chỉ là trả lời điện thoại hay việc đơn giản như đưa giấy tờ đại loại như vậy. Thật chứ? Trước khi bạn 20, tên cô từng xuất hiện trên mặt báo trong 14... 15. 15 bài báo riêng biệt hoặc tóm tắt, vụ án trải dài từ giết người đến tìm chó lạc. Cô có cả bằng tâm lí học, cô Mars. Cô nghĩ gì khi người ta nói về một người như cô? Có xu hướng ép buộc, rõ ràng. Là người hay bị nghiện. Có khả năng bị nghiện thuốc kích thích. Nhưng nó không phải là tôi nữa. Tôi đã không theo vụ nào kể từ khi tôi chuyển đến Stanford. Và tại sao vậy? Giá phải trả quá cao. Tôi bị mất tình bạn và các mối quan hệ. Tôi bị mất rất nhiều cơ hội trong cuộc đời. Vì vậy, quyết định của bạn chuyển đi không liên quan đến một băng ghi hình nào đó của cô và một sinh viên Hearst? Các băng sex? Tôi không cần phải rụt rè. Leonard... không sao. Là luật sư, chúng ta thường bị đặt vào tình huống khó xử. Đại diện bên kháng sẽ tìm cách khai thác bất kỳ điểm yếu có thể tìm. Lời biện luận của tôi cho đoạn băng chỉ là nó được quay và phát tán mà tôi không hề biết. Và tôi sẽ hỏi ngài, nhìn tôi hiện giờ có lo sợ không? Xây dựng lại cuộc đời cần có thời gian. Nhiều thời gian hơn bạn nghĩ. Zhi Howes đã bị phá sản. Và tệ hơn, mọi người đang ngó đến quá khứ của cô. Cô nghĩ khởi động lại sự nghiệp đã chết với huy động mạnh mẽ, Nhưng những lo nghĩ về việc bị chế giễu thật đáng buồn. Họ nhắc đến các băng sex? Tôi nghĩ rằng đã lo xong rồi. Tôi có một buổi hẹn vào ngày mai với một trong những đối tác. Mong là họ nhắc đến bệnh tình dục. Sao? Wallace. Hắn cứ nhắn tôi mãi là bảo phải về 10 năm hội ngộ của chúng tôi. Còn lâu tôi mới về. - Này, Piz. - Vâng? Câu chuyện Zhi Howes... Rốt cuộc còn dài bao lâu? Uh, 12, 12 phút 1/2. Bạn giết tôi đi. - Chào.-Chào. Cô chắc là bạn gái người mà chúng ta đã nghe nói rất nhiều không bao giờ nhìn thấy. Chính tôi. Tại học luật Oh. Tôi thật sự rất thích chương trình này.. Câu chuyện vui. Tôi làm một ấn tượng khá sâu về bạn. - Tôi thấy khỏi. - À không. Uh, Veronica và tôi từng hẹn hò vài tháng hồi đại học và cả năm cuối cùng này, và cô ấy sẽ gặp cha mẹ của tôi lần đầu tiên vào tuần tới. Đến giờ mà vẫn đỗ cho đại học luật. Vì vậy, sự thật là cô ấy đã không gặp mặt đồng nghiệp của tôi... Veronica? Bonnie DeVille đã được tìm thấy xác chết trong bồn tắm của mình. Ồ, đó là khủng khiếp. Bạn là fan hâm mộ? Tôi từng học cấp ba với cô ta. Lúc đó còn tên là Carrie Bishop. ♪ A long time ago ♪ - Hey!- ♪ We used to be friends ♪ ♪ but I haven't thought of you ately at all ♪ ♪ if ever again, a greeting I send to you ♪ ♪ short and sweet to the soul is all I intend ♪ Tôi đã không nhìn thấy hoặc nói chuyện với Logan trong chín năm. Veronica! Tôi nghe nói anh ta có cuộc sống của mình khá tốt. Sau đó đột nhiên tên anh ta nổi trên tất cả các trang tin đồn. ♪ Come on now, honey ♪ "Con trai của một ngôi sao điện ảnh hẹn hò ngôi sao nhạc pop." "Con trai của một ngôi sao điện ảnh đuổi đánh tay săn ảnh." "Con của một ngôi sao điện ảnh đe dọa cuộc sống của bạn gái mình." De Ville bị điện giật chết trong bồn tắm của mình. Chính quyền địa phương đã sắp xếp cái chết của ca sĩ là một vụ giết người và đang tập trung điều tra về bạn trai cũ Logan Echolls. Khi tôi là một đứa trẻ, cha tôi đã nhét một nam châm trên tủ lạnh của chúng tôi cho thấy chúng tôi chấp nhận những điều chúng ta không thể thay đổi. Tôi nghĩ đó là vì chứng nghiện rượu của mẹ tôi, nhưng sau khi bà mất ông vẫn không gỡ ra ngay. Cảnh sát trưởng Lamb, có thật là Logan Echolls đang ở trong nhà khi Bonnie chết? Chúng tôi tìm thấy Echolls ngất đi bên cạnh cơ thể de Ville. Cảnh sát trưởng, bạn có xem qua đoạn băng ghi lại cảnh Logan Echolls đe dọa Bonnie? Ra ngoài! Bạn không được chào đón ở đây! Được rồi, cô đuổi anh ta ngay, hoặc bạn sẽ chết. Nghe củng đủ hiểu, đúng chứ? Anh có phát biểu gì về tấn bi kịch, về cái chết bạo lực của một người nổi tiếng người dường như có tất cả? Sao, anh có tin gì mới? Anh cần em giúp, Veronica. Em thật là không còn như trước nữa. Khoan, em nghe anh nói được không? Anh ta đang bị bọn luật sư lao vào như bỏ bom đòi được đại diện. Em sẽ bay đến đó, gặp lại cha, và giúp Logan chọn ra 1 tên coi được. Vậy, hỏi thăm Logan dùm anh và nói hắn anh đã hoàn toàn quen bị vỡ ra vài mảnh xương và bơi lềnh bềnh trong hốc mắt. Anh khuyên em không nên khoe ra cái tính bạo lực với luật sư của anh ta. Im lặng, được chứ? Okay. Chào em. Chào. Um. Anh đừng nói định đẩy em như hành lý ra sân bay, đúng không? À, không. Anh vừa gặp bạn bên quân đội. Một lũ rất nhốn nháo. Em thì, um, em có nghe, đương nhiên. nhưng chỉ là không hình dung ra được. Anh nên mặc bộ này hoài luôn đi. Để anh? Sao anh qua mặt được an ninh? Uh, anh bỏ $49 để mua 1 vé đến Palm Springs. Vô cùng đáng tiền. Chuyến bay của em thế nào? Tồt. Có ghế dài thì đã sướng hơn. Nhưng cũng tạm. Ở đây có nắng! Anh có bao giờ thấy mệt bởi thời tiết tuyệt vời như thế này? Ừm, thế còn nhớ đội Dodgers? Nhìn xem, ngay lập tức đã trở lại nhịp cũ. Anh đang nghĩ chắc bác mà thấy em sẽ rất mừng. Em sẽ cho cha một bất ngờ. Vậy, em có định hỏi liệu đúng là anh? Em sẽ không đến đây nếu em nghĩ anh giết người. Chào. Phòng thám tử Mars. Xin lỗi, ông đang bận. Quý khách muốn nhắn gì? Ông cứ cố đợi ông Millet. Trong vài ngày tôi sẽ đi điều tra. Vâng, thưa bà, bọn tôi sẽ chụp ảnh. Nhưng tôi sợ rằng cầm súng bắn luôn tên khốn không phải loại phục vụ mà bọn tôi cung cấp. Vậy được. Chào. Con đã về. Oh, cục nam châm ở Neptune đã mang con về lại. Oh, con đáng quý thật. Phải như thế, thật ra... Oh. Logan. Dĩ nhiên. Con chỉ đến giúp anh ta để tìm luật sư. Mm-hmm. Oh, Piz có gửi lòi chào cha. Rất ngoan, Piz. Nó cảm thấy thế nào khi con bảo sẽ đến tận đây tìm Logan? Con làm đâu miễn phí. Bạn trai con rất hiểu chuyện. Mm-hmm. Hiểu thật. Có chuyện gì đây? Dừng xe rồi ve vẩy. Có vài tay lớn đã chi nhiều tiền. Nên giờ cảnh sát địa phương chỉ chăm chăm đi bắt lung tung Ở Neptune vậy. Chỉ phục vụ và bảo vệ ai trả giá cao nhất. Vì vây tên cảnh sát trưởng mới này... Hắn làm hề như em trai hắn? Còn hơn. Vừa lười vừa dốt, y như em trai hắn. Rẻ tiền và tham lam hơn. Chà, đây phải là người, là huyền thoại, là cục nhọ siêu cấp ngay đít Keith Mars. Sĩ quan. Này, dạo này có bắt được tên chồng nào đang chạy chưa kéo quần không? Ông nên làm 1 đoạn phim chiếu và mang xuống cho cả sở xem. Bọn này rất muốn xem bộ sưu tập ảnh đồi trụy của ông. Chà, bọn trẻ nói cậu cũng bận rộn đi dọn rác lắm. Sao mà có thì giờ xem? Hmm. Thế 2 tên trùm tội phạm kia bị tội gì? - Tham ô? Buôn bán nô lệ? - Tôi chưa biết. Nhưng bảo đảm sẽ tìm ra tội. Tôi nghĩ chắc ông để lọt lưới rất nhiều thứ hồi còn nhậm chức. Nhưng giờ thì không như vậy. Ông biết có hậu quả gì khi dám đụng đến bọn lớn, đúng chứ? Sao nói nhiều thế? Lyles! Xem vừa tìm được gì! Một đôi lọ sơn! Tôi dùng để sơn xem cho em gái, tên khốn. Tên khốn? Mày gọi ai là tên khốn? Ê, muốn thêm phát nữa không nhóc? Mày nhích thêm 1 bước, tao sẽ cho mày sáng như cây thông giáng sinh. Sĩ quan! Nếu cậu không muốn thành sao trên Youtube ngay sáng ngày mai. Thì nhanh thả bọn trẻ đó ra đi. Không thì để tôi nhét cái điện thoại vào đít ông. Được, tôi thì thấy cậu đánh bọn nhóc thì cứng rồi. Biết đâu hôm nay là ngày để cậu làm ăn với người lớn thì như thế nào. Muốn xem chút chứ? Phim đã sẵn sàng đăng tải. À... xem ra bọn nhóc này đã học được bài học giá trị. Có lẽ tối nay bọn tôi nên nghỉ sớm. Đi thôi. Con có biết ngay đầu con đã kiếm được nhiều hơn cả những năm cha cày cả đời? Rồi sao? Thì... con có số để được vĩ đại. Làm được gì đó lớn hơn những gì con từng làm ở đây. Thứ duy nhất vĩ đại mà con thấy... ... trong công việc mà con đang phỏng vấn đây là thực tế rằng họ sẽ trả đủ tiền để con trả lại tiền nợ học phí. Kẹo mang tới cho Mongo. Mongo thích kẹo. Mừng cậu về nhà. Mừng cậu về. Mac, Wallace, hai đứa chẳng chịu ghé qua đây gì nữa. Chào. - Wallace. - Mr. Mars. Bọn nhóc mới vào của cháu thế nào? Toàn từ mà cậu còn lâu mới nghe được từ mồm ba cậu. Là đội của nó. Sao cũng được, cha. Cháu đã được bổ nhiệm làm huấn luyện phụ cho năm sau, nên giờ chỉ cần nhờ huấn luyện viên MCDonald chết là xong. Thế chúc may mắn. Mac, cháu vẫn làm cho "hệ thống Sun"? Thật ra... Nói thẳng ra. Bước lên rồi bác nghe giờ cậu đang làm gì. Xấu hổ. Oh, xấu hổ. Bồi bàn cổ động? Làm xiếc tung hứng? Tiếp thị điện thoại. Trợ lý bồi bàn! Cọ rửa hải cẩu con. Tệ hơn. Mình thật ra đã làm cho hãng phần mềm Kane. Mình biết. Mình cũng ghét. Thật luôn. Ước gì mình đi cọ rửa cho hải cẩu. nhưng họ trả lương cao quá. Hmm. "Ai là triệu phú." "Câu mà điếm hay nói" Bia. Oh. Bia luôn. Cảm ơn! Này, vậy, khi Logan nói "nhảy" thì cậu thật sự đáp, "cao không?" hoặc là còn có hiểu ngầm rằng cậu kiểu gì cũng nhảy thẳng xuống? Wow. Hai trai bia. Thật chỉ cần nhiêu đó là đủ để cậu đi chọc ngoáy. phòng hờ cậu lại quên mất, Piz là chàng trai duy nhất không dính phiền phức và tin đồn. Mm. Mình nói thẳng luôn một câu. tay này sẽ không bao giờ bị buộc tội giết người. chỉ là một mặt mình thích ở Piz. Không phiền phức. Coi cục hút phiền phức nói kìa. cậu biết người ta còn nói gì về một gã đàn ông? Cách hắn chọn bạn. Aww! Ai đây? Đợi một chút. Không. Tôi đã đặc biệt dặn phải là "một em tóc đen đang hứng tình" Có gì khó hiểu vậy? ***. Ah, đùa thôi Ronnie. Lâu ghê Này, Logan, con bé hay bám theo cậu đến kìa. Này, em có đi nâng ngực? Nhìn sao bự hơn xưa. Bự ngang anh. Logan đâu? Bên trong. Vào đi. Nó đang rung. Một đoạn phim khác về Echolls và Bonnie Deville được quay tại nhà vừa có trên mạng. Nhìn nhà đi cưng. Nhà khá phết, ***. Ra giờ cũng biết khen. Trời, sao mà họ quay được? Này, có người nào thấy ngạc nhiên. vì tôi là người duy nhất trong phòng này Không hề có một băng sex? Có thể là bắt cứ ai. Không, là bọn anh. Khúc đầu có cảnh bọn anh vào phòng. Ừ, tay quay phim kém thật. Tuy biết ngu nhưng vẫn phải hỏi. Anh có biết lúc đó anh bị quay phim? Uh, cũng hay. Bọn anh đang quay kiểu phim khiêu dâm về bàn chân. Oh, chắc là tay luật sư đầu tiên. À được rồi. Tôi mở. Đoạn băng này như được quay từ máy có chân và chỉ cao vài feet bằng với giường. Mời vào đây. Carrie chắc không phải là sao đầu tiên tưởng rằng quay lại băng sex biết đâu sẽ có ích... không phải cô ta. Quý ngài J.C. Borden,. J.C. viết tắt cho "Jesús Cristo, nhìn con Rolex. Anh đây" Xong rồi. Giờ tôi ra ngoài trượt sóng cho đã. Không giết ai hay yêu đương gì trong đây, nhớ khong? Và nhớ đừng đụng vào thứ nâu nâu Trừ khi hai đứa muốn bay một chuyến xa và dài. Lời khuyên miễn phí. Nghi phạm giết người nên tránh tiếp xúc với các chất gây nghiện. Thuốc thôi, ông bạn. Tôi có toa Bị trầm uất kinh niên. Không nghĩ ra, huh? Mmm. Chưa gì đã bắt đầu thấy lăn lăn ngay rồi. Và đó là phó phòng của tôi, ***. Okay. Sự thật đoạn phim rất quan trọng. Nhưng vẫn còn may, chưa phải là tất cả, là cùng đường. Vụ này vẫn còn nhiều vướng mắc. Con trai sao điện ảnh bị cáo buộc giật điện chết bạn gái sao nhạc pop. sẽ như rạp xiếc, và chỉ có thắng hoặc thua trên tòa án lấy ý kiến cộng đồng. Chúng ta có câu chuyện để bán. Cha mưu sát bạn gái. mẹ thì tự sát trên cầu. Hầu như ai cũng đều thu mình lại. Nhưng cậu thì không Cậu tình nguyện tham gia bay ở Afghanistan vì lợi ích đất nước. Tôi sẽ nói cậu đúng là kiểu anh hùng. Có vài người khi xem phải cái đoạn băng đó, rồi la lên, "Ôi, bạo lực quá. Hắn điên quá.' Tôi hiểu và tôi hiểu vì sao chúa lại muốn bọn cho vay phải xách dép chạy Cứ thuê tôi Tôi hứa với cậu sẽ có ích nhất một người trong bồi thẩm đoàn cũng có cùng suy nghĩ. Ai đứng đầu truyền thông bên cậu? Cảm ơn. Ngủ ngon. Anh tưởng rằng luật sư bọn em luôn phải tắm rất nhiều. Hmm. Theo em thì... Cứ chọn Jackson Frederick. Anh ấy thông minh, thẳng thắng. Có kiểu mặt mà em nghĩ anh sẽ không muốn đấm vào. Chà, hắn giả vờ rất đạt Kiểu như anh có giết người thật không. Tuy nhiên người luật sư cuối cũng nói được thứ khá thú vị. Có người tạo mẫu ở Malibur biết cách tạo ra phép màu? Em nói trước với anh là phải tìm cho được 1 giả thuyết tranh cãi thuyết phục. Vậy mai em bay về? 9:00 sáng Mời em 1 ly? Ừm, được. Anh muốn đến đâu uống? ♪ With glowing hearts, we see thee rise ♪ Tên thức uống quá hấp dẫn. Em không chọn được giữa "con vật giữa hai hòn" hay "đắm như con lừa". Ồ, anh thấy hay là để em gọi ly "Kẻ chuyên đi phá trinh"? Anh biết quán này tệ nhưng tại tối nay có karaoke và có duy nhất 1 trò đang để chơi. - Lạm dụng tình dục cái máy bắn bi? - Phải. Oh, có rượu gạo cả rượu sơ-náp đào. ♪ We stand on guard for thee ♪ Hãy vỗ tay cho Art Tebbel và đồng bọn! Okay. Tiếp theo xin mời Ruby Jetson. Kia là ai? Đó là người hâm mộ cuồng nhất của Bonnie DeVille. Anh phát hiện cô ta trốn trong tủ quần áo của Carrie khoảng vài tháng trước. ♪ Holding my breath ♪ ♪ while the moon holds me ♪ Boo! Ngồi xuống, tên khốn! Chà, em còn mong gì? Người Canada mà. Này, 2 thằng hề, sao, 2 đứa tưởng mình hát hay lắm? Suỵt! Coi chừng tụi nó tưởng thật. Đây là bài thứ 5 của Bonnie DeVille mà cô ta hát tối nay. Ừm, nghĩ cũng không lạ. ♪ Memories tonight ♪ Hey, uh, tin này hiện lên trong hộp thư chỉ 10 phút sau khi Carrie bị giết "Mỗi một kết thúc lại mang đến 1 khởi đầu mới. Giờ thì ta đã có thể bên nhau." Giả thuyết tranh cãi thuyết phục của anh. Là cô ta gửi tin? Ừm, người gửi từ bonniefan23, nhưng nếu phải đoán... ♪ Try drowning all our memories tonight ♪ ♪ confession won't save me now ♪ Tôi cũng nhớ cô ấy. Okay. Sao lại có người này? Cô ta phải được cấp bằng. Mm-hmm. Nói chứ, anh nên cho luật sư xem thử bức email. Ừ, may mà em nhắc anh. Anh định đánh dấu cho vào lưu bút rồi. Cám ơn, Veronica. Uh, 9 năm liền không gọi điện mà vậy anh vẫn có cảm giác trong lòng như anh có thể nhờ vào em. Cái vụ 9 năm thì... oh, bỏ đi. Mấy hôm nay em chưa có cơ hội nói em thật sự thấy tiếc cho Carrie. Cũng vui lắm, biết chứ? Uh, năm đầu tiên chúng tôi tốt lắm. Thì đó, 1 năm đầy tình yêu. Sau đó lũ bạn của cô ấy rồi cả cái tính tự ghét bản thân đã phá hết. Em nghĩ anh không làm gì xấu? Còn cô ấy... Năm rồi rất tệ. Anh thì không phải bạn trai. Không... không còn. Nói thật, anh giống như kiểu nhà tài trợ hơn. Nghĩ cũng buồn cười, đúng chứ? Như anh mà sống kiểu bình tĩnh. Anh vượt qua được chuyện này. Có thật? Oh, xem ra đời anh đúng là như mơ. Nhớ cẩn thận, Veronica. Anh cũng vậy. Cho tới lúc này, chưa có gì đáng lo hả? Tôi có bỏ sót tin gì? - Anh thật sự muốn hỏi câu đó? - Thôi. Trước mắt phải nhìn về phía trước. Chúng tôi đã có tin mới về Bonnie DeVille. Gia đình của ngôi sao hiện đang phẫn nộ bởi vì Logan Echolls hiện vẫn đang tự do. Chà, thì thực tế là, Conrad Murray còn thoát được mấy tháng. Vậy ý anh đang nói là anh nghĩ Logan Echolls đã giết người? Ý của tôi chỉ là tôi không muốn lâm vào hoàn cảnh như Logan Echolls. Anh có thể nói ra được tên ai lại cho rằng thằng nhóc đó vô tội? Tôi biết 1 người. Giờ này mày định làm gì tiếp, Veronica? Sẵn sàng cắm đầu vào hang dơi? Tại lúc đó không muốn cha nhìn vào bên trong? Lẽ ra phải ghi là "pandora" nghe có hơi, gì, cũng không rõ, nghe như kịch? Không phải mày đã bỏ 9 năm để tìm cách hiểu rõ con người mày? Không phải đời mình đã đi lên từ khi biết từ bỏ, biết trốn khỏi Neptune? Lúc mày đi ở đây giống như địa ngục và bây giờ mày về, vẫn chỉ thấy thối nát thêm. Mọi thứ mày hằng mơ ước đang ở ngay trước mặt. Tình cảm bền vững. Công việc ổn định. Không phải luồn cúi. Nhưng tất cả những thứ trên có làm mày chán, Veronica? Em chỉ ở thêm vài ngày. Anh ta cần em giúp. Dù sao anh cũng nói công việc bận ngập đầu còn gì. Con ở lại thêm vài ngày? Thì đấy, để làm cục nam châm hút khắp Nepture. - Con ra ngoài. - Ừm Giờ là sao? Coi như việc ngắn hạn. 1 chuyến dã ngoại, kiểu như vậy. Mà nhắc lại, đã ai từng nghe chuyện về 1 con nghiện người mà chỉ hài lòng với cái kiểu cứ đòi thêm 1 lần dùng hàng ngon? Em nên mặc luôn bộ này. Tôi cũng chưa. Nhà đó. Thật? Không giống như anh tưởng. Không phải căn lớn. Theo lý thuyết, dựa trên báo cáo đóng thuế. Thì suy đoán phải là ga-ra ở đằng sau. Em muốn lẻn vào trong. Cụ thể, em muốn đột nhập máy tính cô ta, để xem "A, cô ta có phải là người đã gửi bức email", và, "B, xem cô ta có liên quan gì với đóng phim được quay trong nhà của Carrie. Anh nghĩ cô ấy có theo dõi thì bọn anh đã nhận ra. Anh nói anh từng thấy cô ta trốn trong tủ quần áo của Carrie Cô ta có khả năng đã giấu máy quay ở bất cứ đâu. Trong 1 con thú nhồi bông. 1 bó hoa. Cha em có 1 chiếc xe tải con có gắn máy quay. Là hoa. Cô ta đã dùng hoa. Bọn anh đang có 1 buổi tiệc. Rồi cô ta xuất hiện để gửi hoa. Sau đó loạn quá và cô ta biến mất dạng. Anh nghĩ biết đâu có chìa khóa để xung quanh Tại nơi tìm thấy cô ta trong tủ? Cô ta đã dùng nó để vào nhà và giật điện Carrie? Không. Nhà có tường rào và cổng sắt xây gần bờ biển. Xung quanh toàn nhà ngôi sao. Có bảo vệ là lính đặc vụ tuần tra dưới đất. Tại sao đêm đó anh lại đến làm gì? Báo lá cải nói anh đã chia tay sau khi phát hiện cô ta cặp kè với gã Sean say xỉn. Tối đó *** có đọc dòng tweet nói là Carrie sẽ có mặt ở 1 bữa tiệc. Cô ta đã cai được 10 tuần nên anh nhắn sang nhắc "em có chắc muốn đến thật?" Cô ta gọi lại rồi bắt đầu chỉ trích anh. Xong, thì lại nhắn bảo rằng bản thận cô ấy đang rất mệt mỏi và cần anh giúp đỡ. Vì vậy, như 1 nhà tốt bụng, anh đến...? Phải kể liền bây giờ? Được. Anh bị chặn ở cổng. Anh đến đó cũng nhiều nên họ biết mặt. Rồi họ cho anh vào. Anh vào nhà của Carrie cũng phải cỡ 100 lần. Anh biết mã báo động. Thật ra ai cũng biết, nhưng lần đó không dùng được. Carrie! Sau khi chuông báo reo. Thì điện thoại liền đổ chuông. Anh biết là do bảo vệ gọi, nhưng... Carrie! Mã đáp lại thì anh không biết. Phòng ngủ tìm không thấy. Anh thấy cửa phòng tắm đang mở. Anh bước vào và thấy cô ta nằm trong bồn tắm, Anh liền chạy đến. Điều tiếp theo anh nhớ là đang bị thẩm vấn. Anh không hề thấy có dây điện? Không. Vậy được. Mà tụi mình nên đi. Xe anh không hề ngụy trang được. ♪ Holding my breath... ♪ Không thấy kì lạ? Bản nhạc hit đầu tiên của Bonnie Hình như toàn nói về chết đuối, và rồi cô ta bị tìm thấy chết trong bồn tắm. ♪ I can taste all my secrets ♪ Thẻ nhớ có dung lượng lớn nhất mà cha có là bao nhiêu? Aw. Con cũng ghi câu đó vào thiệp tặng ngày của cha. Cha có cái 256GB. Có thể cho con mượn được chứ? Trong đó có khoảng 75,000 tấm ảnh chụp. Con chắc phải rất yêu quý đám bạn cũ. Con chụp không thôi. Để làm kỉ niệm sau này. Con có biết mình đang làm gì không, con gái? Bằng chứng hiện nay rất rõ ràng. Cha biết Logan cũng có điểm tốt. nhưng trong nó cha thấy có sự mờ ám. ♪ Ha-ah ♪ Con biết con đang làm gì. ♪ Holding my breath ♪ ♪ ooh-ooh ♪ Chào bà. Bà là bà Barnes? Là tôi. Tên cháu là Pam Martin. Cháu là nhân viên ở phim trường, và trong kịch bản ghi cần tìm 1 nhà ga-ra. Cháu hi vọng là bà cho cháu vào tham quan và chụp vài tấm ảnh? Phim tên gì? Tên là "The Silver Fox." Clint Eastwood, đạo diễn kiêm diễn viên. Con rể của tôi cũng làm cho ngài Eastwood. Đúng là trùng hợp tuyệt vời. Cũng khá ngạc nhiên là không tìm thấy ai có tên Ruby Jetson dựa trên tên được ghi trong hóa đơn. Có vẻ như là tên giả. Một cách để cảm thấy đang ở gần hơn với thần tượng. Cô ta là người ngoài đến Neptune để hi vọng được bám quanh Bonnie? Được thành Bonnie? Được nổi tiếng khi giết Bonnie? Yahtzee! Oh. Nhà sản xuất. Uh, yeah. Tôi vừa được mẹ vợ tôi gọi điện, và bà nói Clint Eastwood muốn quay phim ngay sau sân nhà bà. À, thế mẹ vợ anh có sống ở Neptune? Vì nhân viên trường quay hôm nay của chúng tôi ở Neptune. Tôi biết thực tế là Clint Eastwood không có quay phim gì ở Neptune. Tôi không biết là vì lí do gì, nhưng... Cuốn sách kho báu. Quyển niên bạ của trường trung học Neptune. Tôi suy đoán chắc là 1 vật được sưu tầm vì là người hâm mộ Bonnie "D. Pugh, "đừng để bọn khốn làm cậu buồn. Phải tỏa sáng Carrie." Do chính Bonnie DeVille viết. Vậy, nàng D. Pugh đây là ai? Không thể nào. Ruby Jetson. Cứ như lấy cớ hay lắm chú. Man. Anh thứ lỗi 1 chút. Cho tôi nghe điện thoại. Cậu có biết tớ đang làm viêc? Hey, bạn thân! Cần cậu giúp chút. Cậu có thể lấy hộ tớ bộ hồ sơ sinh viên? Cậu phải biết mình đã là giáo viên, Veronica. Một thầy giáo. Đây là vấn đề mang tính trách nhiệm. Vậy ý cậu nói muốn lấy là vô cùng đơn giản. Tốt. Mình sẽ không bỏ qua cho cậu. Veronica... Không phải là sinh viên đang học. Nhưng cũng không được đem làm cớ. Tên là Della Pugh. Cô ta là năm dưới khi tụi mình ở năm trên. Nhờ cậu tất cả. Veronica... Khỉ thật. Đơn vị Balboa trực thuộc cảnh sát trưởng. Chứng minh, thưa cô. Vô cùng đúng lúc. Anh có thể bước nhanh lại gần cửa sổ? Anh có thể nhìn ra ngoài? Ảnh sẽ rất đẹp. Anh có thể để 2 tay ra sau lưng? Tôi vẫn phải xem chứng minh. Okay, phải trầm ngâm. phải ra vẻ như anh có quyết định rất lớn gánh trên vai. Đúng. Tuyệt vời. Veronica Mars? Sĩ quan Sacks. Nghiêng mình kính nể với phong cách để ria mép của anh. Cô được thả, Veronica. Veronica. Lớn tướng chưa kìa. Cứ như mới ngày hôm qua vừa bắt được cháu ở độ tuổi thành niên. Clifford. Theo những gì con học được ở trường luật, Cha chắc con biết đột nhập gia cư là bất hợp pháp. Coi nào. Con học trò đó trước khi học luât mà. Con biết về phạm pháp trước cả nhớ tên các *** lớn. Vậy con cũng phải biết là bị bắt giữ phạm pháp thì sẽ không được cấp bằng. Xin lỗi cha không thể không nghĩ con muốn vứt cuộc đời đi như trò đùa. Keith Mars! Đến để bảo lãnh con gái mình ra tù. Thật đúng là đáng để xem. Sacks, rút điện thoại ra. Tôi nghĩ phải làm ngay 1 tấm để đăng lên tweet ngay hôm nay. Đùa sao? Chúng tôi đang về, cảnh sát trưởng. Thế sao, bị cái gì? Nhìn xinh gớm. Tưởng phải nhìn giống mấy đứa nghiện hút chứ. Veronica là bạn của thằng nhóc Echolls. Đương nhiên tôi biết. Ông chắc phải tự hào lắm. Chú đừng vội mở mồm ra nói bậy. Nói cái gì là bậy? Là dám mở mồm ra nói những câu về con gái tôi mà tôi không thích. Vấn đề là Veronica là 1 cô gái rất tinh ranh. Đàn bà. Nó tinh ranh như thế nào, Sacks? Là chú bắt nó. Veronica? Đây là người các vị bắt? Oh, trời ạ. Cô bạn vui tính của tôi. À phải, cô bạn. Có không? Cô ả này lúc nào cũng thích chơi tôi. Cô ấy rất giỏi. Y như George Clooney cùng đồng bạn, biết chứ? Các vị nghe qua cái vụ lão ta đi bậy vào hộp phân của mèo? Cực kì hài.Đúng chứ? Vì vậy, lần này định bày trò gì? Mình định phá cái máy xoa bóp bằng nhôm cũ mà cậu định mang theo. Đồ khốn. Hai đứa là bạn? Bạn cực thân. Nếu cả bên cô Jetson và tòa án điều đồng ý không đưa đơn kiện, thì Veronica được thả về. À, tòa chỉ bị kéo vào khi mà tôi có chủ định gây hại, nhưng dĩ nhiên là không. Vì vậy bảo tôi bị nghiện hút sẽ bị coi như xúc phạm là tội phỉ báng, nên quyền được kiện sẽ hoàn toàn rơi vào tay nạn nhân I.E., Ruby, I.E., my BFF. Đúng như thế. Cô bạn, cô muốn cái gì? Nói chứ, ở nơi tôi ở, người ta thường nói cám ơn. Không. Đừng láo. Cô từng học trung học Neptune, Della Pugh. Tôi đã thấy nhiều quyển lưu bút. Nhớ chứ, thời gian cuối năm đầu tôi học, tôi đã thử lập 1 đội múa và không được. Và cô đáng ra là người giúp được tôi. Vì vậy tôi đến tìm cô và tôi nói "em cần có gì để lập đội múa?" Và cô nhớ cô nói gì với tôi chứ? "Nhảy giỏi hơn." Vậy... tại sao cô lại giúp tôi bảo lãnh ra tù? Vì cô có 1 thứ mà tôi muốn. Mọi thứ trong đời em điều chỉ vì giây phút này. Cô ấy cũng phải đi cùng? Tôi đã chỉ định là lái xe. Đã giao kèo. Chào, cô. Đợi 1 chút để em thích ứng. Em quên mặc đồ lót. Xem ra là làm thật. anh có hiểu sẽ sinh ra bao nhiêu phiền phức nếu cô ấy chọn cách khởi kiện em? Anh đã để cho cô ấy sờ soạng khắp người trong gần 10 phút rồi, nên, ừm, anh rất hiểu. Hey, Logan, kia là bạn gái mới của anh? Whoa. Hey. Anh định giết cô này luôn, trung úy? Lối này, ông Echolls. Cám ơn. Tôi đi với họ nên... Đương nhiên Ryby phải chọn nơi này làm ngày hẹn. Khi đã qua già để tống đi hết những kẻ khó ưa ở chung bàn ăn trưa, thì cứ mở hộp đêm, bỏ $22 cho 1 ly *** chanh, rồi đặt dây cắm ở ngoài. Làm bọn họ ghét nghỉ đây hẳn là thiên đường. Này, em gái? 1 mình luôn. Đang uống. Muốn uống chứ? À đùa thôi. Này, thấy thằng đứng đằng kia? Là bạn anh Broyden. Và nó cứ nhìn vào em rồi làm cái hàng ở giữa nó dựng lên. Đương nhiên vì nó thấy em cực kì xinh. Tính nó tốt lắm, cực kì tốt. Cút ngay! Không... không. Nếu em chưa từng đi trực thăng lên núi tuyết thì không biết rượu tuyết là gì. Anh có 1 nơi cũng khá cao. Để anh dẫn em lên đó chơi. Cho em bay. Thế mới phải. Coi nào. Cười. Cười tí xem nào. Em không biết cười hả? Em có bạn trai chú? Hắn ở đây? - Hắn làm gì? Anh làm bên quỹ phòng vệ. - Gã đó làm gì? Anh ấy là sát thủ. Chuyên giết người vì tiền. Có Pepsi không? Bạn trai tôi đang tìm khách hàng. Có hứng thú chứ? ♪ It's just a friendly note ♪ ♪ I wanna give it to you, baby ♪ ♪ my love, give it to you, baby ♪ ♪ won't front it, put on you, baby ♪ ♪ my, give it to you, baby ♪ ♪ you're the center of attention ♪ ♪ just trying to get involved ♪ ♪ can't help but mention ♪ ♪ how fly you are ♪ Tôi chỉ ngồi nghỉ. Thì ra đến hộp đêm 1 mình lại cứ như là mời gọi. Oh, trời ạ. Quá nhiều thằng bám theo cô? Tội ghê. Cô có muốn nói tôi biết tại sao cô lại chui vào nhà tôi, hả, Veronica Mars? À, bonniefan23, vì cô đã gửi email ngụ ý rằng cái chết của Bonnie cũng có mặt tốt là sẽ làm cho ông Echolls nhắm tới cô. Đừng có cố chối. Tôi biết là cô gửi. Cô còn từng bị bắt trốn trong tủ của Bonnie DeVille. Và có 1 từ để người như tôi gọi cô là con điên, là nghi phạm giết người. Một từ chuyên môn. Nói thật, nhiều người nghĩ tôi đang ngồi chung bàn với 1 tên giết người. Không chửi anh, cưng ạ. Em biết là anh yêu và lo cho cô ta rất nhiều. Tôi chỉ nói 1 trong bọn tôi có chứng cứ ngoại phạm còn người kia thì lại bị thấy nằm bất tỉnh bên cạnh xác của Bonnie, nên... Chứng cứ ngoại phạm là gì? À, lúc đó tôi đang ở ngoài cửa hộp đêm này và bị đuổi, hình như đến 30 lần. Em phải nghe máy. Em thật sự nghĩ anh không nên tin cô ấy. Em thấy cô ấy có hơi biến thái. À. Vâng. Tôi là Veronica. Veronica, chào, tôi Gayle Buckley. Xin lỗi vì gọi vào giờ này. Cô thấy thế nào về việc đến làm cho bọn tôi tại Truman-Mann đây? Tôi thấy rất thoải mái, vô cùng thoải mái. Cám ơn. Bọn tôi cần cô bắt đầu từ thứ hai. Không có vấn đề gì chứ? Bồ anh đâu? Cô ấy ép họ chơi 1 bài của Bonnie. ♪ All around and away we go ♪ ♪ to find it again ♪ Ừm, nhìn về mặt tốt. anh cũng không phải đang quen với 1 ả giết người. Chà, nghe có vẻ cũng thoải mái. Mà sao em biết? Bảo vệ đã xác nhận nhận nó. Hiển nhiên, lúc đó cô đang ở ngoài và đang biểu diễn "Medea" như tin tức mới lan. Vậy tiếp theo làm gì? Em phải về New York, sợ là vậy. Em, um, em vừa được nhận công việc đầu tiên, một vị trí luật sư khá tốt. Thế thì tốt, Veronica. Anh sao mà bằng bên công ty luật được. Em thật sự rất muốn giải quyết vụ này cùng anh. Tìm ra người giết Carrie. ♪ And away we go ♪ Để tôi nói cô nghe. Là cha cô ta đã làm. Đang nghe đây. Okay. Anh biết cái hình xăm mới trên tay cô ấy? Biểu tượng của Nhật Bản mang ý nghĩa may mắn? Đó là tên công ty quản lý của cha cô ta. Người cha mà bị cô ta đuổi khỏi chức quản lý. Cô ta biết chắc chắn sẽ bị trả thù, nên đã ám chỉ ra lão trước khi có vụ án. Cha cô ấy đang ở London. Em đã kiểm tra. Giả thuyết cuối. Có gì đó kinh khủng từ quá khứ của Bonnie đã quay lại để đeo bám. Hai người chưa từng nghe album mới nhất? "Lời thú tội"? Toàn bộ sự việc đang dần sáng tỏ. Cô ấy bị hành hạ bởi cảm giác tội lỗi. Cô ta đã học trường công giáo đến lớp 10, rồi đổi luôn cái tên "Bishop." Hiểu ý tôi rồi đấy. Không thể hiểu. Cô ấy quan hệ với thầy tu. Cô ấy đang trên bờ vực nói trên thế giới, và rồi bên nhà thờ đã ra tay bịt đầu mối. Cái gì? Giấc mơ ngọt ngào. Em rất xin lỗi và rất biết ơn. Không cần. Anh cũng thích. Tuần sau còn hẹn đi trượt băng. Veronica, em bay đến tận đây để giúp anh. Thế này đã là gì. Um, tối mai bọn em có hẹn ăn tối. Anh nên đến. Em, Mac, Wallace. Với cả đàn người hâm mộ anh? Thôi, anh nghĩ khỏi. Em cũng không định đến dự buổi tụ họp, đúng chứ? Em khoanh tròn ngày đó trong lịch của em cách đây 10 năm và thề sẽ không đi. Em cần quá giang ra sân bay chứ? Em đã hứa là để cha chở. Vậy coi như là xong. Chúng ta nên đi theo con đường dài về nhà. ♪ I was in love with the place ♪ ♪ in my mind, in my mind ♪ ♪ I made a lot of mistakes ♪ ♪ in my mind, in my mind ♪ Liệu tôi có được trả ơn. Được rót ly rượu. Ngắm nghía. Hít một hơi. Rồi bước ra khỏi bar mà không uống một hớp Đây gọi là cảm giác khi tỉnh táo. ♪ All things go, all things go ♪ Con gái tôi, luật sư tay to của New York. Con sẽ có văn phòng riêng. Cha cũng có văn phòng riêng. Con sẽ được kính nể. Cha cũng được kính nể. Cha là George Bailey của Neptune. Cha biết sự khác biệt giữa một luật sư và một con điếm? Con điếm sẽ ngừng lẻo mép khi cha chết. Con thì còn lâu. Kể con nghe chuyện hài trong nghề xem. Uh... Con biết ngay. Được rồi được đấy, khôn lỏi. Thế trong hai câu sau câu nào hơn? "Cha, con sắp cưới một luật sư." Hay "cha, con sắp cưới một mụ chó săn." Nào. Làm gì còn ai dùng từ chó săn nữa. Nhưng có sự khác biệt gì giữa một con nhím. và một luật sư đi xe xịn? Với con nhím, thì *** của nó cắm ở bên ngoài. Thế *** của cậu nằm ở đâu? Khỏe không? Wow, hai người đẹp phết. Hai người đến quán Mama Leone trước rồi, đúng chứ? Có một thực đơn nhiều lớp và có món tôm hùm... Khoan, hình như có thứ này cho cậu xem. Nhìn. Đây là quay từ buổi diễn tài năng năm bọn mình. Người luôn giữ lưu bút lại cho mình xem. Bên đây là Carrie Bishop. Còn người còn lại mình không biết là ai. Là Susan Knight, bạn thân của Carrie. Cũng đã chết, rất bí ẩn. Tai nạn xảy ra ngay năm mình bỏ đến học Stanfor Tại sao lại cho mình xem cái này? Cậu từ từ. Della Pugh, cô gái Mà cậu bảo mình tìm kiếm hồ sơ lưu ở trường... Nói lại xem? Kệ lão chó săn đi. Coi kĩ đi. Buổi diễn tài năng ngay sau năm mình tốt nghiệp. Cô ấy cũng hát cùng bài, một mình. Và khi khán giả kêu xuống... Tôi sẽ đốt trụi trường. Sau đó không thấy cô ta quay lại học. Toàn bộ các kì kiểm tra điều phải làm ở nhà. Nhưng bằng chứng rất tốt, mình cũng chịu. Thôi để chút ra đó vừa ăn tôm hùm vừa ngẫm nghĩ.. Um, thật ra... Hồi con gái rượu còn trẻ măng, trình độ của nó bén như lưỡi gươm. Giờ... gỉ sét mòn đi như lưỡi bào. Cái gì...? Không. Đúng đấy, quý cô. Chúng ta sẽ đến buổi tụ trường. Không, mình không đi và không ai ép được mình. Cậu phải đi. Bọn này đã sắp xếp cho Piz bay đến. Coi như quà tặng cậu. Ngạc nhiên. Hải tặc! Ahoy! Ahoy! Chúng tôi đến đây là vì... vì cậu giờ đã là một luật sư quyền luật ở New York, và cậu nên dùng nghề đó để đập vào mặt tất cả. Còn mình thì vì Alexis Link từng nói. Ừ, nếu sau mười năm bọn mình còn độc thân, Thì sẽ có cơ hội. Và nàng kia rồi. Còn mình là một đứa mọt sách, Giờ đã thành công nên vấn đề cấp thiết với mình là phải xuống vẫy cờ chiến thắng. Ahoy. Trong một bài thơ kém nổi tiếng, "Dante từ địa ngục 2, giải trừ mục băng" sau mười năm để chốn thoát 9 tầng địa ngục, Dante đã quay lại, thì đấy, vì tình nghĩa cũ Uống một vài ly tìm gặp vài người bạn. Tên? Xem Lucifer còn khốn nạn không. Veronica Mars. Không thể nào. Cậu nhìn... khác quá. Đến không nhận ra nổi. Thật à? Cái nhìn khinh bỉ này có gợi lại chút gì chứ? Để mình thử cách nhìn một con khốn xem. Wow. Mày vẫn là một con thảm hại không phẩm vị. Cũng không bất ngờ. Phẩm vị rõ ràng vẫn là mục tiêu cả đời cô theo đuổi. Tao không ngờ mày dám đến đây. Thật vậy? Tôi thì biết cô sẽ ở đây. Nói thật đi. Từ hồi tốt nghiệp chưa từng đi đâu xa, đúng không? Đừng nóng giận. Tôi muốn nghỉ lắm. Chắc phải có quán bar đặt gần cửa ra vào. Cậu nhịn được, cô bạn. Oh, nhìn xem ai đây. Lúc nào cũng thích viết blog và làm mất hứng. Hay từng cười xinh nhất? Anh hài hước thật. Mà anh đúng là người bọn này cần tìm... chắc chắn biết cần tìm quầy bar ở đâu. Khỏi cần tìm, hai cô. Tởm... dẹp... sao? Không, không. Mình chỉ thấy tiếc cho cô ấy. Oh, trời đất. Veronica Mars. Chào, Gia. Cảm xúc bây giờ thật lẫn lộn. Mình vừa ghét cậu, rất ghét, nhưng giờ chả ghét nửa. Mình đang cố nhớ lại cách bình tĩnh lại, tại vì cứ trách cậu đã nói cho cả thế giới biết ba mình là một gã thích ấu dâm Là thứ mà bác sĩ mình gọi là công kích sai hướng. Nên, nói chung tụi mình hòa nhau, nói trước cậu biết. À, mà nhân tiện. Nhìn tươi tắn ghê. Cảm ơn. Cậu còn ở đây thì nên ghé qua chỗ mình. Phải đi chơi, khoan. Sau tiệc đến nhà mình đi. Cậu phải đến. Mình nói thật. Còn cậu à, um... Cậu cũng đến luôn, bạn. Wow. Tóc đẹp. Gia! Gia! Đây? Stu sẽ đón máy bay. Thôi mết không nhìn quanh nữa. Quầy bar nằm chỗ nào thế? Để mình tìm bàn. Của hai vị. Cảm ơn. Trời ạ! Tình cờ đến thế? Corny. Bạn! Cậu giờ thế nào? Uh. Thì đấy. Đang kinh doanh, dùng thời gian làm việc mình thích. Mình đang bán kiểu ví có băng dính này. Cũng hái ra được tiền, hàng mình bán trên mạng. Wow. Ừm, mình có vài mẫu mới, cậu thích thì lấy. Um, được, tất nhiên. Ừm, mình xin phép? Mình phải qua chào... À, được, không sao. Đó có phải Weevil Navarro chậm chạp? Yay! Ôm mình cái đi. Ôm mình đi. Nào, đừng có làm mình xấu mặt trước vợ. Cái gì chứ? Yeah. Đây là vợ mình, Jade. Chào. Tôi là Veronica. Oh, chào. Rất vui được gặp cô, rất vui đươc gặp chị Và, uh, đây, đây là, um... Oh, xin lỗi. Đây là Valentina. Đùa sao! Nó 3 tuổi. nó đang bắt mình đến dự tiệc trà ở tiệm búp bê. Con bé quản hết. Trong đây ai là hải tặc? Ahoy! Phải như vậy mới được. Nghe nói con đó đang làm giảng viên dạy múa cột cho các. Vậy, vợ đẹp, con xinh Đây đâu phải là là ngài Weevil mà mình biết. Oh, mình đã tự mở được cửa tiệm. Và mình chưa một lần đụng vào xe kể từ Valentina ra đời. ... để tưởng nhớ những người không còn bên cạnh chúng ta. Chà, có chuyện mất. Xin hãy hướng lên màn hình. để cùng bạn tạm biệt những người bạn cũ. Shelly. Felix Toombs. Này, Sea, dạo này khỏe không? Meg Manning. Thấy chú có vài tấm hình khá thú vị. Chú tưởng thế là vui? Rhonda Landers. Cơ hội gì đó với Alexis Link như thế nào rồi? Carrie Bishop. Đồ giết người! Người thật. Đùa tôi sao trời. Tưởng không bao giờ lòi mặt. Oh! Susan Knight. Rồi. Giờ mình đã nhớ ra Susan Knight. Ôi, chúa ơi. Logan! "Vật làm may"... Hình xăm của Carri... Đó là tên của con tàu mà bọn họ ở ngay cái bạn thân của Carrie chết đuối. Và album mới của Carrie, "Lời thú tội"? "Cố dìm hết mọi ký ức đêm nay"? Có chuyện gì xảy ra trên con tàu. Thật? Em nói y như Ruby. Carrie không thể giữ bí mật nổi nữa. Cô ta định nói hết, và dù ai đã giết Carrie cũng là để bịt đầu mối lại. Vậy, tối đó còn có ai ở trên tàu? Có Carrie, Stu Cobbler, ***. ***? Ừ, ***, Gia Goodman, Luke Haldeman. Khá đông. Anh có bao giờ hỏi về chuyện xảy ra với Carrie? Có, có một lần. Rồi cô ấy chỉ có người lại không nói. Cô ấy cứ im lặng cho đến hết đêm. Câu chuyện thành công nhất là của Patti Jackson vì đã bán ra được loại sản phẩm dưỡng tóc của riêng mình. Hey! Bạn tôi! Đây chắc chắn là chỗ ngồi tốt. Chào! Anh em! Giờ sống sao rồi? Sao? Chào! Cậu khỏe chứ? Vậy, tề tựu mười năm. Mình muốn có nữ ca sĩ, người đẹp múa may, không thì phải có một gã hát nghe cho được. Trên máy bay mình đã uống vài ly. Suỵt! Veronica đâu? Giải thưởng cho đoạn phim dài nhất thuộc về... Veronica Mars. Oh! Tắt nó ngay! Tắt ngay lập tức! Thế, sao tối nay anh không đến? Anh cũng đang định hỏi em. Em bị bắt cóc. Anh? Có hình Carrie đang dùng thuốc phiện bị đưa lên chương trình của Sean Friedrich hôm nay. Anh biết tối nay có hắn. Nên anh đến... không, anh chỉ giải thích cho hắn rằng tốt nhất hắn phải gỡ hình xuống và không được mang ra. Logan, anh đang là nghi phạm giết người. Anh phải khôn lên. Veronica! Cậu phải vào trong ngay. Piz đã đến, và cậu ấy đang không biết cậu đang ở đâu. Và... chưa phải phần tệ nhất. Ôi, chúa oi,. Trường Neptune. Anh tưởng còn gì hơn? Đúng toàn một lũ ác mồm ác miệng. Piznarski, đừng. Đàn ông toàn như thế, hả? Aah! Giờ làm gì? Ra lối thoát hiểm. Tụi bay nhào vô, chó! Chúng ta hãy ra khỏi đây. Veronica! Mày chắc tự hào lắm. Chỉ vì mày là một ả chưa từng nổi tiếng, nên mày phải phá hết tiếng của mọi người khác. Mày đứng đó. Oh, sai tao? Mày định làm gì? Dùng súng điện bắn tao? Mày không thấy trò hù đó hơi xưa? Đã quá xưa với mày chứ? Thật vô lý. Khu vực trường đã chuẩn bị được thế chấp. Sao mà có vụ này? Khỏi trả lời. Chào thầy C. Thầy nhớ em chứ? Đã được 10 năm yên bình và tĩnh lặng rồi, Veronica. Thầy thấy thích thì được. Veronica... thật ra... rất buồn. Đây, chàng trai. Muốn đi chỗ khác chơi không? Oh, nhưng ở đây anh thấy còn vui. Ừ, anh nghĩ nên đi chỗ khác Lựa chọn sáng suốt. Này, cảm ơn đã nhảy vào Piz. Oh, được, được. Logan có qua chỗ khác đó? Không. ♪ Put your hands in the air ♪ ♪ 'cause this is a stickup ♪ ♪ it's time to give up ♪ ♪ I'm taking over the ride ♪ ♪ put your hands in the air ♪ Đúng, nhìn có vẻ như tôi đang vui. Nhưng đến người mẹ nghiện rượu của tôi còn biết cách biểu diễn để giấu đi căn bệnh. Bà có thể hòa đồng với tất cả, nhưng tâm trí thì không bao giờ rời xa khỏi cái chai rượu mạnh mà bà đã cất kỹ. Tôi rất quý ba người họ, nhưng giờ còn việc phải làm. ♪ So, shut up and dance ♪ Trong phòng này có những người giữ thông tin tôi muốn và không có ***, ở hướng 2:00. Gia và Luke, ở hướng 6:00. Cobb, gần bàn ăn. Và tới khi tôi hỏi rõ, thì họ vẫn là những hộp thuốc súng trong túi tôi. thì cứ toàn là đấu đá rồi nhảy nhót. Chỉ sống trong mấy bản nhạc cũ của Michael Jackson rất mệt. Xem ra có người cần đồ uống. Mình qua để lấy cho hắn một ly kim quất. Có muốn em đi dắt về cho anh một ly? Em muốn đi lấy thật? Sống để hầu chàng. Tạm biệt, tì thiếp của ta. Phải, còn mình uống bia. Cám ơn đã hỏi. Mình thì một ly già cũ! Là bourbon. Không phải người. Tọc mạch với bạn? Nhiều người gọi đây là nhắn tin. Em muốn hỏi anh về cái đêm Susan Knight bị chết. Đương nhiên phải hỏi. Đêm đó có tiệc. Đoạn băng tưởng nhớ làm em suy nghĩ. Em chưa từng hỏi thăm về việc vào đêm đó. Anh đã kể chuyện này chắc cũng vài tỷ lần, nhưng không sao. Bọn anh đang tiệc tùng trên tàu của cha Carrie. Cả bọn đều say, bởi vì hóa ra làm tiệc trên thuyền lại rất chán khi chơi được 15 phút. Sáng hôm sau tỉnh dậy, rồi cả bọn đều hoảng hết cả lên vì không tìm thấy Susan. Lật tung cả thuyền lên để tìm cô ấy, nhưng vẫn không thấy lần cuối mình thấy Susan, là cô ta đang nôn mửa khắp lên sàn con thuyền. Chắc xong bị trượt chân rồi té. Nghe nói do không biết bơi nên chết. Kinh khủng thật. Không thể tưởng tượng. Chắc lúc đó hoảng lắm khi phát hiện không thấy cô ta. Mình đã phải đi bác sĩ để chữa chấn thương tâm lý. Đến giờ vẫn không dám đi thuyền hoặc ngửi mùi rượu. Rất đáng sợ. Lúc đó, uh... cả bọn uống rất nhiều rượu và khi tỉnh dậy, đứa nào đầu cũng choáng váng trong đầu không nhớ được gì. Một đêm kinh hoàng. Ồ, anh đang nói đến đêm kinh hoàng nào đây? Veronica vừa hỏi chuyện về cái đêm mà Susan rời khỏi thuyền. Mình có thuê người pha rượu, Veronica. Giờ đừng hỏi gì hết. Mà chưa ai nhắc? Thì là... Hai người sắp sửa kết hôn? Còn 3 tháng và 2 ngày. Con trai của thượng nghị sỹ. Giờ hắn đã làm tham mưu của cha mình. Nhưng vẫn có mắt chọn vợ. Xin lỗi làm phiền. Chỗ cậu sắp hết đá rồi, nên mình định chạy sang chỗ mình để lấy một ít. Cậu mang theo cả rượu và aspirin luôn được chứ? Ừ. Này, mình rất tiếc chuyện của Carrie, Gia. Mình biết bọn cậu luôn là bạn. Không chỉ là bạn. Mình định để cậu ấy làm phụ dâu. Ừ Gia là người cuối cùng gặp cô ấy ngoài nhưng, uh... thì đấy. Nếu chịu đến đúng giờ một lần, có lẽ vẫn còn sống. Thế mà tưởng mình không biết lắng nghe. Đã thấy chứ? Mình đã nói cô nàng không theo đạo. Ê, quay vào xe đi. Coi chừng bị đau đấy, anh già! Tôi bị lạc. Đã hiểu chứ? Bảng chỉ đường chỉ đến tận đây. Chúng sẽ giết tôi hay làm gì tôi mất! Này! Bà có muốn tôi giúp? Aah! Alo? Taxi đã đến. Taxi đã đến. Veronica? Vâng? Taxi đến. Cha tưởng để cha chở con ra sân bay. Taxi của cháu. Veronica muốn ở lại đây thêm một chút lâu hơn. Rất vui được gặp bác, Keith. Stosh? Hey. Con còn có chuyện, cha, chuyện lớn. Thế cậu ngủ trong đó? Cả tối Veronica nó không chỉ cậu ra cái ghế bành của nhà này? Ghế là ghế gấp. Tường ở đây rất mỏng. Nhưng dấu ấn tình yêu của bọn con chính là tĩnh lặng và giữ kẽ. Còn bác ngủ ngay cháu không làm gì hết. Để cháu ra đón taxi. Bên chỗ mới cho em vài ngay để sắp xếp, nên em sẽ về kịp khi cha mẹ anh đáp xuống thành phố. nói trước anh rất đề cao em. Cha mẹ anh không nghĩ là anh tìm được một người xứng với lời anh miêu tả với họ. Họ không biết con trai mình là một con cá sấu đẹp trai? Thật ra chưa nói. Anh đang định đợi đến lúc thích hợp để nói, nên... Tạm biệt. Cliff vừa gọi về từ bệnh viện. Celeste Kane bắn Weevil Navarro. Cô ấy khai rằng bắn để tự vệ. Weevil mới vừa phục hồi ý thức xong. Để con đi với cha. Lời khai của Celeste Kane nói xe bà ta hư dọc đường và rồi bị bao vây bởi 1 lũ côn đồ chơi mô tô. Bà ta khai rất sợ. Xong thì nói cậu Mr. Navarro đã tiến đến xe, đập vào cửa sổ bằng 1 khẩu súng và nói, "Mở tiệc thôi cưng" rồi bà ta mới bắn. Làm ơn xử lí vụ này nhanh trước khi có người khác tin dòng chữ "thời gian buổi tiệc" phát ra từ miệng của tôi. Cậu đã có một khẩu súng, Eli? Tôi đã không chạm súng trong năm. Oh. Cảnh sát đã cho tôi này. Đó là một khẩu súng báo cáo bị đánh cắp từ một ngôi nhà trong khu phố của Weevil. Chắc chắn là súng tịch thu rồi, bọn chúng muốn đổ tội. Chà, hồ sơ của Weevil rất sạch sẽ trong 5 năm. Trong khi đây là vụ thứ 11 trong 6 tháng vừa qua thân chủ khai rằng bên cảnh sát trưởng đã vu oan cho họ. Anh có số sê-ri của khẩu súng? Coi như báo cáo của cảnh sát là thật, Weevil sau khi rời tiệc và chở vợ mình về cùng với đứa con gái quý báu và vẫn mặc nguyên xi bộ đồ cũ gọi cả đám đồng bọn trong băng đảng đã bỏ mặc từ 10 năm trước để đi quấy rối bà cụ giàu nhất Nam California? Ừm, nghe con nói như thế, Cha mới bắt đầu thấy có vấn đề. Để con đi tìm bọn nhóc trong băng đó. Để xem bọn nó có làm chứng được không. Còn cha đi xem có khẩu Beretta nào được đăng kí dưới tên Celeste Kane. Veronica. Để cha lo. Là việc của cha. Con đã có việc của con. Là ở New York. Con đã làm được, nhóc. Con đã thoát. Đừng để cái thị trấn này kéo con xuống như đã kéo hết dân ở đây. Đâu có kéo được cha. Ừm, cũng vì tình yêu. Dr. Newton to physical therapy. Dr. Newton to physical therapy. Con vẫn có cách lấy được vài cái tên cho cha. Cha vẫn còn người trong sở của cảnh sát trưởng và hắn vẫn còn giúp cha được nếu hắn còn chút gan lì. Gan lì? Cả sở cảnh sát như trò đùa. Y như 1 cái xe chở hề kể từ hồi ba đi. Chúng rất nguy hiểm, Veronica. Một nùi cớm nhà có bể bơi và xe thể thao? Chúng ăn tiền rất đậm. Cha muốn con tránh xa chúng ra. OK. Chỉ... Veronica. Con vẫn cần 1 tài liệu từ chúng. Và đừng lo, con không định tự lấy đi. Sẽ có đứa mang tới. Dr. Loan, Dr. Harriet Loan. Hey, Sacks, chú có thấy anh nên đặt Google báo động cho từ khóa "cảnh sát Daniel Lamb?" Anh sợ có người tìm không ra với cái từ "cảnh sát Dan Lamb." Tại sao anh hỏi chú để làm gì? Có người gọi ở đường dây một. Martina Vasquez? Martina Vasquez trên truyền hình? Vâng. Cô ta có vài câu muốn hỏi anh. Đây là cảnh sát Dan Lamb. Anh rảnh chứ, cảnh sát trưởng? Luôn luôn rảnh vì cô Martina Vasquez. Tôi có thể làm gì cho cô? Anh có vài thứ mà tôi vô cùng muốn được chạm vào, cảnh sát trưởng. À, xin cứ nói cô Vasquez. Tôi đang làm 1 chương trình về Bonnie DeVille. Tôi muốn hỏi anh có tài liệu gì về cái đêm bạn thân cô ta chết đuối. Theo tôi biết lúc đó từng có điều tra? Yeah. Nhưng bọn tôi không có thói quen đưa tài liệu ra tùy tiện. Tôi cũng không có thói quen hẹn hò với cớm, nhưng tôi vẫn có ngoại lệ. Còn anh có ngoại lệ chứ? Tôi sẽ cho người scan cho cô ngay. Con có thấy cha là phụ huynh tốt? Tuyệt. Anh có viết chứ? Um... may sao tôi có. Thanh tra có 1 phụ nữ ngồi chờ ở bàn làm việc. Tôi đã nói không được chờ ở đó, nhưng cô ấy không nghe lời tôi. Xin lỗi, tôi có thể giúp gì cho cô? Lâu không găp, sĩ quan. Tôi xin lỗi, chúng ta có biết nhau không? Leo. Thôi đi. Tôi là Veronica. Tụi mình từng hẹn hò mà cũng không được lâu lắm vì anh làm việc ở sở cảnh sát còn em thì mới học cấp 3. Không, Veronica. Ở Neptune. Tôi giúp gì được cô? Um... Vụ Susan Knight chết đuối từ 9 năm trước. Em đến để hỏi anh vài chuyện về vụ án đó vì chính anh đòi lấy lời khai của Carrie Bishop. Anh còn nhớ không? Tôi rất xin lỗi. Cô nói làm sao chúng ta quen nhau? Là từ... Veronica. Veronica. Tôi không phải bất lịch sự, nhưng ngay từ lúc đầu em bám theo tôi và nhờ tôi giúp một tay thì em còn mặc lòe loẹt. Và còn mang cả pizza. Anh là đồ khốn. - Tôi là đồ khốn? - Mm-hmm. Anh là đồ khốn. À, tôi là đồ khốn. Nhưng tôi thích pizza và tôi nghĩ "con này được". Và em còn ghi dòng số đỏ lên và anh còn thích dòng số đỏ đó. Nhìn vào làm tôi nghĩ bậy bạ. Và tôi cảm thấy là không có bánh là không được. Thế mới phải. Nhân tiện, anh không biết bên FBI cũng đang lo vụ của Bonnie DeVille. - Em đâu có làm cho FBI. - Chắc chứ? Anh thề rằng anh từng nghe câu đó rằng em đã làm cho FBI. Kiếp sau, biết đâu. Vậy được, đưa anh xem, không phải pizza. Em cứ để pizza anh cầm sau. Đây là hồ sơ vụ của Susan Knight. Sao em lấy được? Yo soy un genio malvada. Ừ, lúc anh đến lấy lời khai Carrie tối đó. con bé đã hoàn toàn suy sụp. Mồm nó toàn nói vì sao do bọn nó hại chết. Rồi tại sao tất cả đi xuống địa ngục. Và tại sao đáng ra cả bọn phải lo trông chừng cho nhau. Và khi anh cố tìm hiểu thêm, thì luật sư của Luke Haldeman xuất hiện và yêu cầu được nói chuyện riêng với bọn nhóc. Rồi xong cả bọn không hiểu sao, lại quyết định khai theo luật sư. Là chỉ uống rượu rồi lăn ra ngủ. Khi tỉnh dậy thì không thấy Susan Ừm, không tìm thấy xác. Đến giờ vẫn không ổn. Nhưng bọn anh không có bằng chúng để lật lại, nên... Có người trên thuyền đã giết Carrie. Em lấy mạng ra cá luôn. Okay. Gia Goodman. Luke Haldeman. Stu Cobbler. Gã bạn lâu năm của anh. ***. Hey, em gái. Đã xem hình chụp tại buổi hợp mặt lần trước? Có nhiều hình hài khinh khủng. Coi bạn gái đi, Piz. Oh, để lục lại vẫn còn 1 tấm. Này, em không nói chuyện với Piz có cặp kè. Chuyện đời em đâu có liên quan. Khoan, kia là? Cặp ngực khổng lồ của Toya Lagrone Không, tấm trước. Ok. Cái gì? Em thấy gì, có ma hay gì sao? Đây là hình cảnh sát chụp con thuyền ngay buổi sáng sau khi Susan Knight biến mất. Nhận ra có gì khác? Uh, tấm của cảnh sát là trắng đen. Cái neo. Chính xác. Anh không thấy có neo, tấm này thì không. Bình thường thì như tấm này. Rồi, sao? Thì suy đoán đầu tiên của em là không có mỏ neo bởi vì nó đã được dùng để bảo đảm xác của Susan Knight bị dìm sâu cho đến tận đáy biển. California có mức phạt tiền, ***. Nên, sao anh không cư xử như quan tâm bạn mình 1 chút và nói ra ngay tối hôm đó thật sự đã xảy ra chuyện gì. Anh đã nói rồi, Veronica, được chưa? Và anh không thấy lời việc khi nãy có liên quan gì đến Carrie. Anh ước gì Logan đá em đi. Anh là bạn em. Em có nghe không đấy? Em cần dùng máy tính. Ừm, được, ít ra cũng nói đàng hoàng. Này, em còn thêm cái bánh nào không? Chưa chịu về? Sao? Sợ bạn trai em mò đến? Cô ấy đang ngồi ngay bàn trang điểm. Góc quay đó, chắc chắn là từ chỗ để cái máy tính bảng. Vậy đoạn phim có khả năng là từ camera máy tính bảng. Người ta làm được thế? Có thể theo dõi qua máy tính bảng của mình? Em không biết, nhưng em biết 1 người sẽ biết. Không ai có thể theo dõi được từ 1 cái máy tính bảng bình thường của cậu. Nhưng vẫn có thể. Phải có người chỉnh đường truyền không dây, dúng thêm phần cứng hỗ trợ. Sẽ rất phức tạp. Có vài cái máy tính bảng Galaxy đặt trong túi quà được tặng tại buổi trao giải MTV. Anh biết vì hôm đó Carrie có đùa cợt James Franco vì hắn cứ cố lấy khoảng 6 cái Franco. Hai người xem cái đoạn phim quay lén hắn có mặc cái quần jeans bó? Buồn cười khinh khủng. Bật thử. Anh nhớ anh có lưu đường dẫn lại. Sayonara, Mac. Nào cùng xem! Sẽ có khoảng 6 tầng lớp nếu bất cứ ai trên quả đất này muốn với tới Kevin Bacon, nhưng nếu bạn dưới 30 và đang sống ở Nam California, thì không bao giờ quá 2 tầng lớp để với đến James Franco. Trong trường hợp này là *** hỏi người làm mặt. rồi người làm mặt tìm trợ lí của Franco Sau đó khiến người trợ lí chú ý là xong. Vậy rồi tóm lại như sau nếu như thật sự đúng như tôi hiểu. Thì nghĩa là cô không hề sở hữu bất cứ bản thảo viết tay nào của Tolkien của tác phẩm Quenta Silmarillion miêu tả việc Beren dấn thân vào vùng đất Doriath rồi nảy sinh tình yêu với Lúthien, con gái của vua yêu tinh? Không hề có. Cái gì? Cô chưa kiểm tra sao, Penny? Có! Mới đây anh có tham dự trao giải MTV và tôi hoàn toàn đảm bảo dù ai đã đặt các túi quà tại buổi trao giải thì cũng đã cài phần mềm theo dõi vào đống máy tính bảng. Thật à. Chắc anh cũng biết đã có vài đoạn băng kì lạ có hình của anh đang tràn ngập trên mạng gần đây. Lạ thế nào? Như khỏa thân? Không. Là 1 đoạn ghi hình anh đang mặc quần bó, và 1 đoạn anh đang mặc quần lót và ngồi điểm ra các từ có vần với từ "orange." Ừ. Đúng khó thật. Borange. Corange. Dorange. Rồi cũng không có gì. Có vài khung hình lộ mặt Penny trong vài đoạn ghi hình nên tôi muốn đề nghị dùng cô ta để truy ra ai đã làm việc này. Hoặc có thể do ả đóng kịch. Penny, đưa mắt kính đây. Hey! Vậy là bạn có hứng thú với những đoạn ghi hình lén ngôi sao. Nếu như bạn có tiền mặt, thì tôi đang có vài đoạn quay lén mà tôi biết bạn muốn xem. Gặp tôi ở Santa Monica sau 1 tiếng ngay gần con gorilla biết nhảy. Giỏi, Pen. Con khỉ theo chú kìa. Đương nhiên. Chú có lấy tiền bo? Anh bo cho. Đổi nghề đi. Vincent Van Lowe. Thám tử giỏi thứ hai ở Neptune nhưng vô lại bậc nhất. Con khỉ! Psst. Có người muốn xem băng ghi hình ngôi sao? Có, nhưng phải độc mới được. Tôi không cần thêm phim quay cảnh đêm của James Franco đang xoa xoa 2 hòn. Ra xe của tôi bàn, để xem coi được gì. "Hãy ra xe của tôi bàn câu chuyện về Vinnie Van Lowe." Nhớ lại, Vinnie. cách 10,000 kỳ nhậu trước. Oh. À, thì ra nàng là Angela Lansbury của Neptune. Nhóc giả phết. Nghe nói nhóc bỏ xứ. Nhưng hóa ra xứ này quá tốt để bỏ. Tôi cần mọi thứ ông ghi được từ máy tính của Bonnie DeVille. Oh, tôi không hiểu nhóc nói gì. Tôi chỉ là 1 người làm ăn chân chất chỉ muốn những đồng tiền trong sạch. Đưa tôi ngay, Vinnie. Hoặc tôi sẽ báo cho bên an ninh 50 cent biết phải tìm ở đâu cái gã đã đăng đoạn ghi hình ông ta đang làm bánh chanh còn mồm thì lảm nhảm hát vớ vẩn. Nói chứ, ta có cảm giác như nhóc không hứng thú lắm, nhưng nhóc nên mừng cho ta chứ, V Mars. Ta có tất cả. Oh, yeah. Nào thì lộ ngực. Cảnh quay từ quán bar. Lộ hình tắm biển. Nhóc có biết người ta sẽ trả bao nhiêu cho 1 cảnh của ngôi sao vừa ăn mặt vừa ngu? Rất nhiều. Ta có hình rạp xiếc. Rồi đấy, có hình mấy cửa hàng và có cả hình ở nhà trẻ. Kiểu là, nếu phim của nhóc trên 5 điểm ở IMDB thì không hiểu gì nhóc quậy phá sau sân mà không có tôi trực sẵn để kiếm tiền.. Nhờ có ta mà dân tình mới biết Anne Hathaway cũng có âm hộ. Kiểu như, không có ta, thì người khác chỉ thắc mắc. Chứ họ không biết chắc. Dung lượng 256GB. Ngon. Mà kệ, kể nhóc nghe. Ta đã cài vào 30 cái máy tính bảng trong túi quà tặng. Muốn biết tổng tiền thu lại là bao nhiêu? Không. Khỏi biết. Nhóc vào nghề lại, đúng chứ? Rảnh thì đi chung cho vui. Khỏi, cũng được. Tùy nhóc. Bonnie DeVille? Chức năng ghi hình ngưng ngay đêm con bé chết. Loại dò theo chuyển động. Nên, nói chung, người chết thì đâu còn chuyển động để dò. Gặp lại nhóc khá vui, Veronica. Anh phải chuẩn bị trước khi xem. Đây là toàn bộ đoạn ghi hình Vinnie lấy từ máy tính bảng. Hey! Anh đúng là đồ nhát cáy. Em muốn anh... nhét vào mặt? Không, không muốn. Không muốn thật? mở mồm ra, mở mồm! Mày làm được! Mở mồm! Vậy đây là ngày cô ta chết. Này, Carrie đây. Gia có nói cậu ta hôm đó có đến nhà Carrie Khoan, chỗ nào kia? Đang ở đâu? Nhận ra không? Đang ở quán bar. Và nhìn xuống thời gian xem. 12:32. Ngay giờ anh nhận tin nhắn từ Carrie nói là cô ấy cần anh qua. Carrie không hề nhắn tin cho anh. Là Gia. Ngay đây. Bằng máy tính bảng của Carrie. Chính là Gia muốn anh xuất hiện tại nhà của Carrie. Em đã biết chân tướng. Nón đẹp. Hài thật. Cái nón đỡ cho cậu bao nhiêu phần? Không có gì hài. Ôm miễn phí. Bất cứ đâu, bất cứ khi nào. Dẹp. Sacks nói hai đứa có chuyện gì đó mà tôi sẽ hứng thú. Tôi đoán chắc là đâm đơn đầu thú. Thời gian tử vong của Carrie chính xác là bao lâu? Rất nhanh. Bảo vệ cổng chính cho Logan vào lúc 1:15 sáng. Báo động reo lên lúc 1:21. Bảo vệ vào. Tìm thấy xác lúc 1:31. Nên thời gian tử vong là từ 1:21 đến 1:31. Carrie đã chết rất lâu từ trước. Gia Goodman cũng đã đến hiện trường. Bảo vệ cho nó vào lúc 3:00 chiều Rất nhiều người, bao gồm chàng ôm miễn phí đây, Sau đó có nói chuyện với Carrie. Bọn tôi có ghi âm điện thoại. Lúc Gia bỏ đi thì Carrie còn sống, nhưng Gia không vào một mình Gã hôn phu con trai nghị sỹ cũng đi chung. Chắc chắn trong cốp xe. Khi Gia đi, cô ta chỉ cần để một cửa mở Hay cửa sổ để Luke lén vào. hắn vào và chờ cơ hội ra tay. Sau khi xong, hắn đã cầm theo máy tính bảng của Carrie và thay đổi mã bảo mật mà bạn bè Carrie đều biết Rồi hắn xuất hiện ở quán bar, để tạo chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo. Bạn bè Carrie Logan và Carrie luôn tranh cãi vấn đề về việc tùng. Gia đã gửi một tin nhắn và biết chắc Logan sẽ đến ngay. Tôi đoán tụi nó giết người vì rảnh. Tôi biết bọn nhóc nhà giàu này buồn chán đến mức nào. Họ giết Carrie bởi vì họ cho rằng cô ta sắp làm lộ chuyện. Chuyện gì đó rất khủng khiếp về vụ trên thuyền của cha Carrie cách đây chín năm. Chuyện gì đó mà đáng để giết Carrie bịt đầu mối. Nhìn vào các bức ảnh này. Tấm này được chụp vào buổi sáng sau khi Susan Knight biến mất. Không có mỏ neo. Họ đã dùng nó để tìm xác chết. Cô ấy ở đâu đống hình của chính cảnh sát chụp? Có lẽ con bé là bạn của Martina Vasquez? Tôi sẽ rất thỏa mãn khi nhìn cô không còn cười được Trong cảnh mà quan toà đập tay phán tù chung thân. Này, có muốn nghe bí mật? Tôi không quan tâm. Tôi không quan tâm Logan có giết ai không. Nước Mỹ phán nó có tội, và với tôi thế là đủ. Giờ thì cút ngay ra ngoài đi. Oh, con trai tôi. Hey. Anh tin phi công đã báo em là nghiêm cấm việc sử dụng điện thoại. Em không ở trên máy bay. Ừ, anh biết. Em thật sự muốn đến nhà anh. Chỉ là ở đây đang có quá nhiều việc phải giải quyết. Em chỉ... Em không đi được. Không em bỏ được. Okay. Biết đâu anh có thể cố hiểu giùm tại sao em không đến. Anh hoàn toàn hiểu. Chính vì vậy nên anh nghĩ đã đến lúc... Đường ai nấy đi Khoan, đừng, em đâu có ý vậy. Thì là, em đâu có muốn thế. Veronica, anh đang đứng ngay ngoài khách sạn với cha mẹ anh người đã bay đến New York chỉ để gặp mình em. Nên, dù do trung thành, hay tình bạn hay do gì đó mà em phải cứ níu lại ở Neptune, anh ước gì cũng chính cảm xúc đó làm em lên được máy bay. Thôi, anh phải ra trông cho mẹ, được chứ? Bà đang lo rằng bà sẽ bị hết hơi trước khi em đến đây. Piz. Em xin lỗi.. Rồi. Không sao. Vậy đi, tạm biệt, Veronica. ♪ Go down in a cloud of mercury ♪ Logan sẽ ghé qua để bàn về vụ án. Cha làm ơn đừng nóng. Sao? Con qua 21 rồi. Truman-Mann có để tin nhắn. Đương nhiên, họ đã gọi nhiều lần cho con nhưng không có hồi âm. Được. Để con gọi lại. Cảm ơn. Thôi. Không cần. Họ nói họ sẽ tìm người khác. Họ cần một người có một chút "chịu khó" hơn. Không thì là "tận tâm" gì đó Cha đã lưu tin nhắn. Chủ yếu là họ muốn một người biết để tâm đúng mực và gọi lại. Con đã cố học hết sức từ rất lâu. Và, cứ như thế, con vứt đi hết tất cả? Vì cái gì? Keith nghe. Cho tôi hai phút. Được chứ? Rồi. Chào. Cha xuống... Cha lên nhà lại ngay. Sĩ quan. Hình như tôi đã chọn nhầm tuần để bỏ hút thuốc. Nói thật tôi đã xem một uh, một thứ trên youtube vài tuần trước, Keith. Một đoạn phim hài. Uh, có hai tên lính quốc xã, bọn chúng nhìn vào đầu lâu trên huy chương. Nhìn sang xác người chết. Rồi chúng tự nhiên như ngộ ra. "Từ từ đã. Chúng ta là người xấu." nếu cậu là người xấu, Jerry, thì giờ cậu đã không đến đây. Lamb, hắn chỉ là con chó. Tất cả đều ăn hối lộ. khẩu súng mà chúng nhét vào tay của Navarro, tôi đã tự minh kiểm tra bằng chứng. Mà đó mới chỉ tảng băng nổi. Vậy cậu sẵn sàng ra làm chứng? Phải đi ngay. Oh, trời. Mr. Mars. Vâng, tôi cần xe cứu thương. Ôi, chúa ơi. Không. Bác Mars, cố lên. Cố lên. Cố lên! Cha! Cha! Chuyện gì vậy? Ông ta bị thương? Đừng. Mở mắt ra đi! Mở mắt ra đi cha! Tỉnh lại! Là Veronica! Gọi cho xe cấp cứu, ngay! Cô Mars. Cha cô đã bị chấn thương rất nặng. Nạn nhân bị nứt ở xương sườn, hộp sọ và xương chậu. Chúng tôi sẽ phải đưa ông qua phòng săn sóc. Khi nào tôi được thăm? Nhất định phải đợi sau vài ngay. Còn Sacks? Người còn lại trong xe? Tôi sợ rằng đã không qua khỏi. Anh ta là bạn của cô? ♪ My folks they left the TV on ♪ ♪ I was falling in love years before I ever met someone ♪ ♪ like a prayer you don't expect an answer ♪ ♪ though you ask for one ♪ ♪ was sure my love would come along ♪ ♪ like some rare bird and only I would recognize the song ♪ ♪ like the actors I've seen on the television ♪ ♪ with the stage lights on ♪ Khoan. Đừng đi. ♪ What I found was a gamble ♪ Được. ♪ You threw yourself in with me ♪ ♪ made a cross, and you lit a candle ♪ ♪ But we were only strangers cornered in a dark room ♪ ♪ projecting slides of cozy lives on the wall ♪ ♪ in the light I thought I saw you ♪ ♪ was it nothing at all? ♪ ♪ Of everyone I ever knew I'm giving it all to you ♪ ♪ I'm asking everything in return ♪ ♪ and I have nothing left to lose ♪ ♪ I'll get it back through you ♪ ♪ I'll take your offer ♪ Cách duy nhất để em không cả ngày cứ nghĩ lung tung về cha là phải cắm được Gia và Luke lên tường. Đi cho chúng ta biết mặt thôi. Gia Goodman? Oh. Hoa của cô. Cảm ơn. Vâng, Gia đây. Chào, Carrie đây. Cô đúng là một con tì tiện. Mở mồm ra, mở mồm! Này, có gì đó rất lạ. Tôi cần anh phải bước qua đây ngay. Hey. Em đã gọi cho Gia. Cô ấy lập tức hoảng cả lên và gọi ngay cho tên đồng phạm. Bên anh Luke đã sắp đi? Nói thật giờ anh không thấy được Luke. Buồn cười, hắn phải dừng xe lại để giải quyết nỗi buồn của đàn ông. Anh đang nói cái gì thế? Luke đang ở trong 1 nhà vệ sinh Tây Hollywood. Hắn vào đó để... Oh. Đợi chút. Có người vừa vào cửa. Tôi vừa nhận 1 cuộc gọi từ... từ 1 số lạ và... Là Cobb. Và có giọng Carrie nói. Cô ấy vừa gọi Cobb đến giúp. - Sao? Con đó cần người đến dọn hộp phân mèo? - Shh. Shh. - Chỉ là con người muốn đùa với em. - Tôi biết. Bảo đảm chính là con khốn tọc mạch đó, Veronica Mars. Phải gọi là "tò mò." Em phải bình tĩnh, Gia. Cứ bình tĩnh. Ôi làng nước ơi. Cập nhật, làm ơn. Yeah, Gia và Cobb chắc chắn đang chuẩn bị lao vào nhau. Em không đùa chứ? Gia đã quyến rũ con chó cưng để nó đi giết Carrie. Em thấy chúng không? Không, may là không. Ugh. Khốn. Bị sao vậy? Cha đã khóa lại hết mấy loại nghe lén tốt. Em phải dùng lại 1 cái trong đống đồ cũ sử dụng sóng FM. Băng tần của nó nằm ngay dải mà không còn ai dùng. 88.6. Như của "88.6 Rock và Rock?" Nói em anh đùa đi. Đài mới phát Rock cổ điển của Neptune. Thôi được, chắc không sao. Tầm phát của bọ chỉ khoảng 100m. Tầm này thì em nghĩ vẫn an toàn. Máy tính của Carrie là loại lớn hay là loại nhỏ? À, là 1 cái nhỏ màu trắng. Có 1 cái rất khớp với miêu tả của anh nằm trên bàn của Gia. Con đó phải ngu lắm mới dám giữ lại. Em ngồi sau nó hồi đi học. Chả có gì đáng sốc. À, của Carrie có ghi một câu. Hình như là: "Rock rất nhiều từ sau giải thưởng MTV" kiểu như thế. Em phải nhìn kỹ hơn. Veronica. Em không định lẻn vào. Em chỉ ghé qua vào nhìn một cái. À có thể là kẻ giết người. Coi nào, em bé. Chỉ là Gia Goodman. Không kiểu gì em không xử được Gia Goodman. Bốn phút đầu vui vẻ thì thấy vẫn bình thường. nhưng vì tay gian phu không thích 20 phút mân mê nhau. hay vì lý do gì đấy không biết và đã ra về. Chào, mèo con. Veronica. Chào. Nhìn cậu làm mình nghĩ lúc cậu nói ghé qua đây chơi là không phải nói thật. Không, mình nói thật. Cứ vào đi. Vào đi. Oh, wow! Cậu lại thích máy tính nhỏ? Thì tại, tại mình... có một cái lớn, nhưng cái này dễ thương, đúng chứ? Chà, dễ thương cũng chỉ đến tuổi này là hết. Mình nói đúng chứ? Quá đã! Tôi xin lỗi. Gì? Chương trình thường ngày của tôi vừa được phát lại bằng những tiếng vang đê mê của cậu đấy, chàng trai. Cậu đáng ra phải bảo con bé đó rên tên cậu. Ông đang nói cái gì đây? "Rock đến vô cùng" cậu nghe đâu? Carrie lúc nào cũng có cách để thể hiện bản thân Vậy, thật ra cậu đến đấy làm gì? Hỏi vậy là sao? Chà, mình không ngu. Mình biết cậu không để chỉ để chơi. Nên, coi nào. Cậu muốn gì, Veronica Mars? À, phải. Quên Mình khá chắc rằng cậu đã giết Carrie Bishop bởi vì cậu ấy đang chuẩn bị nói ra sự thật về những gì xảy ra với Susan Knight cách đây chín năm. Cậu quả là một người điên. Mình đã đến quán 09er. Có rất nhiều người thấy. Cũng đúng, mình nói thiếu. Cậu không giết người. Cậu dùng phần đàn bà của mình để sai Stu Cobbler ra tay cho câu Đừng nói bậy. Mình vừa đứng xem ở bên kia đường, Gia. Có chụp cả ảnh. Nếu mình có bạn trên Facebook, thì chắc giờ họ đang thưởng thức rồi. Mình định nói, "chờ xem đến lúc hôn phu cậu biết" Nhưng để mình đoán luôn là hắn biết cũng chả làm gì. Cậu muốn bảo vệ tương lai tươi sáng của chàng, đúng không? Ý là, đã có vỏ quýt dày thì sẽ có móng tay nhọn. Mình có đến quán. Có rất nhiều nhân chứng. Tất cả đều thấy mình. Gia. Bỏ đi. Tưởng cho qua vụ đó chứ. Mình tin cậu. Mình thậm chí còn có bằng chứng luôn. Nhìn thời gian đi. Rồi ngay bây giờ cậu hỏi mình rằng đoạn ghi hình này từ đâu. Từ camera máy tính của Carrie. Cobb đã mang máy tính ra khỏi nhà của Carrie sau khi đã ra tay. Đây là cảnh cậu đang nhắn tin để lừa Logan qua nhà Carrie. mình nghĩ chắc cảnh sát trưởng sẽ vô cũng thích thú đoạn ghi hình này. Cậu còn nhớ Cobb của thời trung học? Chỉ một gã lạ lùng khó hiểu Một thằng quê muốn ngồi sau lưng mình và đọc sách về súng ống hay gì đấy. mắt toàn nhìn vào mình và mùi bốc như giẻ lau. Nhưng hắn lại có hàng tốt. Vào đêm bọn mình lên thuyền của Carrie bọn mình đã tìm hắn để lấy hàng. Rồi hắn nằng nặc cứ đòi đi theo. Bọn mình phê đến đơ mặt nên chả quan tâm. Nhưng rồi, Susan, như thường lệ, lại nói nhảm. Con nhỏ bắt đầu oang oang về đứa bé mà nó đã bỏ không nhận nuôi. Rồi nó chui xuống boong tàu. Carrie sau đó phát hiện và thấy nó đã sắp tắt thở. Nhưng Cobb thì nói là nó đi ngủ thôi. Vì hắn đã thấy trăm lần giống như thế. Và cậu đã tin hắn. Cả bọn đều hoảng hết cả lên toàn nghĩ đến cảnh đi tù. Mất tương lai. Mất sự nghiệp Tiếp theo thì Carrie đi xuống để kiểm tra lại Susan. Thì đã chết hoàn toàn chết Và cũng là Cobb... nên dìm xác nó bằng cái mỏ neo. Rồi cả bọn tỉnh rượu và cố đưa xác của nó qua mạn bên kia của thuyền *** cũng đã tỉnh rượu. Chưa có gì xảy ra thì *** đã say khướt. Hắn ta thật chả biết gì. Là hắn thì đã nói tốt hơn cả bọn. nhưng lại bọn lại không để ý là Cobb không hề phụ một tay để đưa xác Susan qua mạn bên. Về sau, lúc đã xong khai cung cảnh sát và truyền thông đủ thứ. Carrie, Luke và mình đều nhận được một email có tấm hình chụp cảnh cả bọn dìm xác Susan. Và từ đó đã bị hắn chiếm hữu. Phải cho tiền hắn. Phải nhẹ nhàng với hắn. Phải ngủ với hắn. Đúng, may cho mình. Mình là con hắn yêu. Hắn luôn gửi lại hình bất cứ khi nào hắn thấy cần phải nhắc nhở một người. Carrie thì đặc biệt nhiều. Hắn thuê 1 căn hộ ngay bên đường chỉ để qua đây bất cứ khi nào hắn muốn. Mình thậm chí còn không được gắn màn cửa. Chắc giờ hắn cũng đang theo dõi. Cứ giả vờ như... Cố lên nào, Gia. Chào, có người bị bắn. Ngay khu nhà 400 gần đường lớn. Cảnh sát đang tới, Gia. Không sao, cảnh sát đang tới. Cứu. Gia có thể đã thực sự sử dụng một số rèm cửa ở đây. Hi vọng cậu không ngại 1 chút nhạc nhẹ. ♪ You'll never find ♪ ♪ as long as you live ♪ ♪ someone who loves you ♪ ♪ tender like I do ♪ ♪ you'll never find ♪ ♪ no matter where you search ♪ ♪ someone who cares about you the way I do ♪ ♪ whoa, I'm not bragging on myself, baby ♪ ♪ but I'm the one who loves you ♪ ♪ And there's no one else ♪ ♪ no-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh one else ♪ ♪ you'll never find ♪ ♪ It'll take the end of all time ♪ ♪ someone to understand you like I do ♪ Oh! ♪ But I know somehow some day some way ♪ ♪ You're gonna miss my loving ♪ ♪ when it's cold outside, you're gonna... ♪ ♪ You're gonna miss my loving ♪ Đợi chút nào, Veronica! ♪ Yes, you will, baby ♪ Không phải vội. Chúng ta điều biết kết thúc sẽ như thế nào. Ooh, đập cả bóng đèn. Quả thật ấn tượng. Ra đây, ra đây. Ra đây. Mm. Bức ảnh cực sốc lộ diện trong vụ án mạng của Bonnie DeVille Logan Echolls được tự do, miễn hết tội trạng. Và thay vào, cảnh sát địa phương đã bắt giữ Stu Cobbler và tuyên án 2 tội giết người: Bonnie DeVille cùng với Gia Goodman. Cảnh sát trưởng, sao lại sai lầm đến vậy? Ngài bỏ sót chứng cứ? Gia Goodman có đáng phải chết? Nếu bạn nghĩ cảnh sát trưởng đây còn băn khoăn thì bạn nên xem 1 đoạn ghi hình đặc biệt của đài TMZ được cung cấp bởi thám tử tư đang làm cho Logan Echolls. Tôi không quan tâm Logan có giết người không. Nước Mỹ nghĩ hắn có tội, và với tôi như thế là đủ. Tôi cá rằng tôi biết chính xác hiện giờ người dân Neptune muốn gì. Oh, tôi cũng biết. Cảnh sát trưởng mới. Đúng chính xác. Đừng, còn sớm quá. Em sẽ phải bất ngờ về tính giờ giấc cực cao của 1 người phục vụ trong quân đôi. Em muốn anh bị bắt vì tội vắng mặt? Cái em muốn là anh đứng đó trong bộ đồ trắng tươm tất và dùng cái mồm tinh ranh để truyền cho em chút nhã nhặn. Cám ơn em đã không dùng từ ngữ dung tục. Anh rất nhạy cảm. Em đã cứu anh ra khỏi tội giết người. Em phải sợ bị phạt chứ. Nghe anh, chỉ có 180 ngày, Veronica. 180 ngày là gì với chúng ta? Chuyện đôi ta còn khốc liệt hơn. Bao năm xa cách, bao năm nhẫn nhịn. Bao thất bại, bao máu. Phải. Nhớ về với em. Luôn luôn. ♪ My hands they were strangers lost in the night ♪ ♪ They're waving around in the dusty light ♪ Chỉ 2 tuần hạnh phúc, và giờ phải trở về thực tại. Nó rất giỏi, đúng kiểu hậu vệ dẫn bóng. Vậy giờ làm gì? Nhưng nhiều lúc nó chuyền bóng tệ quá. Tôi từng ngồi sát bên xem mẹ tôi cai rượu. Tôi biết tất cả cái gọi là chấp nhận thứ không thể thay đổi. Veronica! Hậu vệ đội cậu chuyền nhiều quá. Mình đồng ý, đầu hàng, đuổi nó. Tôi phải tìm sự can đảm thay đổi những điều tôi có thể. Thậm chí nếu nó có nghĩa là làm thất vọng một người đàn ông mà tôi không hề mong muốn. Gin! Giờ ai làm bố? Rồi, 200 điểm dẫn của con trừ 40. Nhìn con xem. Còn không nhận ra mình sắp thua. Con là con cá khờ, cha câu 1 cái là được ngay. Hôm nay Logan về quân ngũ? Vâng. - Tiếc quá con gái. - Vâng. Họ nói cha còn phải nằm dài ở đây. Cũng như cha đang tận hưởng thời gian con gái ở bên cạnh cha, có lẽ cũng đến lúc nghĩ đến việc quay trở về New York? Con còn cuộc đời ở đó. Vâng. Về chuyện New York. Cứ nên thành thật đi. Nếu tôi đủ thông minh để biết sự khác biệt giữa cái có thể và không thể thay đổi thì tôi có còn là chính tôi? Liệu có là việc tôi phải làm? Khẩu súng đặt vào tay cậu? Một tay trung gian khai đã bán cho cậu. Hắn rõ ràng là sợ tay cảnh sát trưởng hơn là sợ cậu. Vâng. Để xem có xử lý gã đó được không. Cám ơn. Cậu đã tìm xong mật khẩu của cảnh sát trưởng? Johnnyutah69. Xong. Mình vừa gửi qua bảng thuế của hắn. Cám ơn. Cha luôn luôn nói thị trấn này có thể phá hỏng một con người. Đó là những gì sẽ xảy ra khi bạn đang chơi một trò chơi gian lận. Tôi đã thuyết phục bản thân mình chiến thắng có nghĩa là đã nhận ra. Nhưng trong những gì thế giới để bạn có được rời khỏi vòng và tuyên bố chiến thắng? Đây là nơi tôi thuộc về. Trong cuộc chiến. Làm nên chính tôi. Tôi đã cuộn xung quanh trong bùn quá lâu. Giữ sạch sẽ và tôi không nhận ra bản thân mình. Vì vậy, nếu tôi chỉ chấp nhận vũng bùn và tương lai tôi phải dấn bản thân mình lăn trong đó. Tên tôi là Veronica. Và tôi là con nghiện. Chào, Veronica.