Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cho tôi 22 phuìt
Tôi mang caÒ thêì giõìi cho baòn.
Xin chaÌo.
Hôm nay laÌ thýì Ba
VaÌ ðây laÌ baÒn tin.
Hôm nay laÌ ngaÌy cuôòc bâÌu cýÒ
chiình thýìc tôÒ chýìc õÒ New York.
CýÒ tri seÞ bâÌu choòn trong hõn 250 ýìng viên.
Vui loÌng cho xem veì, CaÒm õn.
Veì.
Con sôì hôm nay, 945.
Sôì ðoaòt giaÒi, 4242.
Câòu coì thâìy bôÌ câu ðýa thý cuÒa Jeter?
Coì.
Vâòy aÌ? Ðoì laÌ nõi tôìt ðêÒ ðêìn.
Noì týÌng laÌ...
Môòt phâÌn trong sýò ðiÌnh trêò.
S&P ðaÞ tãng 2 ðiêÒm
Dow tãng 28.
TiÒ sôì NASDAQ tãng 6. 5...
Mãòt TrõÌi ðang lên...
...Trên thaÌnh phôì New York
Chuìng ta coì thêÒ goòi ai khaìc không?
Coì ai không?
- NaÌy, hôm nay sao rôÌi?
- Tôìt lãìm.
Ðýõòc.
- Hey, Willy.
- Yeah.
Tôi thiìch quâÌn ðoì. Trông râìt sãìc neìt.
- Vâòy aÌ?
- ÝÌ.
- 12 buck ðoì.
- Vâòy aÌ?
Hoò coì may ðôÌ cho nam không?
Tôi không phaÒi laÌ gaÞ tha nýõìc hoa ðâu
, Pezzulo.
Chuì yì.
BâÌu cýÒ seÞ diêÞn ra ngaÌy 9 / 11.
Moòi chuyêòn vâÞn tôìt.
Ðôòi trýõÒng tuâÌn tra laÌ
Lieutenant Kassimatis.
Ðôòi tuâÌn tra caìc baòn ðang thâìy.
- Stolzman.
- Coì.
- Post one. Colovito.
- Coì.
- 3. Chuìc laÌm viêòc tôìt vaÌo thýì Saìu
- CaÒm õn.
- Pezzulo.
- Coì.
- 6, Jimeno.
- Coì.
3- 5.
- Rodrigues.
- Coì.
9.
- Lieutenant, coì giÌ không?
- Không.
Thanh tra Fields coì vaÌi ðiêÌu muôìn noìi.
HaÞy tiÌm cô gaìi naÌy.
Zoey Cowley.
11 tuôÒi, ðaÞ trôìn khoÒi Rhode lsland.
Coì leÞ seÞ õÒ trên xe buyìt saìng nay.
Quan troòng ðâìy.
HaÞy týò baÒo vêò
VaÌ hôÞ trõò ðôÌng ðôòi.
Coì nghe noìi Giraldi ðem ai ðêìn không?
Không ai?
Cho câòu ðoaìn ðâìy.
Cô ta nãòng 300 pound, cô ta mãòc vaìi
coì ðâÌy rêòp.
Gloria, Quyì baÌ khoaÒ thân ?
Ðuìng, Giraldi ðaÞ noìi thêì.
Câòu thiìch chýì?
- GiõÌ nghiÒ gãòp laòi.
- ÝÌ.
Jethro. Jethro.
Tôi ðaÞ noìi bao nhiêu lâÌn rôÌi?
Ông phaÒi mang baòn cuÒa ông ra khoÒi ðây.
Ðây laÌ ðâìt nýõìc týò do maÌ.
- Ðoì laÌ týõòng cuÒa tôi
- Câòu laÌ giÌ, týõòng caÒnh saìt aÌ?
Ðoì laÌ týõòng cuÒa Jackie Gleason
Không phaÒi ghêì ðaì.
Ông ta chêìt rôÌi, anh baòn.
Ra khoÒi ðây ngay.
Xin lôÞi.
Anh coì thêÒ giuìp tôi tiÌm taxi hay khaìch saòn
ðýõòc không?
Tôi seÞ giuìp cô mang haÌnh lyì.
ChaÌo chuì? Traòm xe buyìt õÒ ðâu aò?
Amoroso.
- Sao rôÌi?
- Sao rôÌi, anh baòn?
Noìi thâòt, tôi ðaÞ lõÞ chuyêìn xe buyìt.
- Hôm nay câòu coì giÌ?
- Traòm taÒi.
Traòm taÒi ?
Noì vâòn chuyêÒn týÌ...
CoÌn...
BT. 8- 40. 8- 40.
BT, Tâìt caÒ caìc ðõn viò. 8- 40,
HaÞy ðêìn ngay.
Tâìt caÒ caìc ðõn viò, BT 8- 40. 8- 40.
Xin lôÞi.
Coì giÌ trên ðoì.
Coì môòt baìo caìo chýa ðýõòc xaìc nhâòn.
RãÌng coì môòt maìy bay ðâm vaÌo trung tâm
thýõng maòi.
- Ðây laÌ kênh CNN
- Chêìt tiêòt.
Theo nguôÌn tin cuÒa chuìng tôi.
VaÌ seÞ côì gãìng tiÌm ra ðiêÌu giÌ ðaÞ xaÒy ra.
Coì giÌ ðoì ðaÞ xaÒy ra õÒ ðoì.
Chuìng tôi seÞ kêìt naòp môòt thaÌnh viên mõìi.
ÐêÒ truyêÌn trýòc tiêìp.
ÕÒ trên ðiÒnh ngoòn thaìp, môòt lôÞ thuÒng lõìn
vâÞn coÌn bên trong.
Anh coì tin không?
ThãÌng khõÌ naÌo tông maìy bay vaÌo
trung tâm thýõng maòi chýì?
Coì leÞ laÌ hêìt nhiên liêòu.
Colovito. Ðuìng ðâìy.
Coì leÞ phi cõ quên nâng baình laìi ðôòng cõ
thýì hai lên.
Không phaÒi laÌ loaòi nhoÒ.
Không.
Nghe ðây!
Tâìt caÒ chuì yì.
Hoò cho biêìt ðoì laÌ maìy bay dân duòng.
ToaÌ nhaÌ môòt ðaÞ ðýõòc sõ taìn.
Hoò yêu câÌu môòt ðôòi ðêìn giuìp.
Trung siÞ McLoughlin.
Tôi ðaÞ coì danh saìch tên.
HaÞy býõìc ra khi nghe tên.
- Polnicki.
- Coì.
- Colovito.
- Coì.
- Washington.
- Coì.
- O Reilly.
- Coì.
- Jimeno.
- Coì.
- Hogart.
- Coì.
- Bavli.
- Coì.
- Rodrigues.
- Coì.
- Giraldi.
- Coì.
- Pezzulo.
- Coì.
Stolzman.
Khoan ðaÞ. DýÌng laòi.
Caìc ðõn viò ðõòi lêònh.
Coì ai biò thýõng ðýõòc ðýa ði chýa?
ChiÒ huy ðây! Tiêìp tuòc ði.
Moòi ngýõÌi ra khoÒi xe. Býõìc ra.
Tôi seÞ ðoìng ðýõÌng
Bleecker ðêìn Seventh.
RoÞ chýì.
Lýòc lýõòng huy ðôòng ðaÞ ðêìn Pike vaÌ Nam.
HaÞy taÒn cý Plaza cuÒa caÒnh saìt.
ÕÒ toaÌ nhaÌ Gracie , Municipal
, vaÌ nhýÞng muòc tiêu khaìc.
Ai ðýa ra lõÌi khuyên naÌy vâòy?
Lýòc lýõòng huy ðôòng ðaÞ ðêìn Pike vaÌ Nam.
Không, không, Anh hiêÒu.
Caìc câòu không tin ðâu!
Võò tôi noìi môòt chiêìc khaìc ðâm vaÌo
toaÌ nhaÌ kia.
LaÌm sao toaÌ nhaÌ kia laòi biò ðâm vaÌo?
Cô âìy nghe ðaÌi HOT 97.
Caìi giÌ? Ai noìi tin ðoì trên HOT 97?
- Tôi ðaÞ noìi không phaÒi laÌ maìy bay riêng
- Tôi biêìt.
Chuìng ta coì thiêìt biò ðãòc biêòt giÌ?
- Caìi giÌ?
- Chuìng ta ðaÞ chuâÒn biò hêìt.
Bom, hoaì châìt, vuÞ khiì sinh hoòc.
Nhýng không phaÒi ðiêÌu naÌy.
Không coì kêì hoaòch giÌ caÒ.
ChiÒ coì baìo ðôòng khâÒn thôi.
Tâìt caÒ ðõn viò cýìu thýõng.
HaÞy ðêìn Vesey vaÌ hýõìng Tây.
Tâìt caÒ caìc ðõn viò cýìu thýõng
haÞy ðêìn Vesey vaÌ West.
Coì thêÒ laÌ 50
60, 000 ngýõÌi õÒ ðoì.
Caìc ðõn viò õÒ ðýõÌng Tây chuì yì.
Caìc maÒnh vuò ðang ðôÒ xuôìng ðýõÌng.
HiÌnh nhý toaÌ nhaÌ 2 cuÞng biò ðâm vaÌo.
Tôi ðaÞ noìi maÌ.
Không Ðoì laÌ khoìi týÌ toaÌ nhaÌ 1.
ÐuÒ rôÌi, Moòi ngýõÌi ngôÌi xuôìng ði.
Cho tôi mýõòn ðiêòn thoaòi chuìt nheì?
Tôi seÞ goòi cho Allison.
Không hoaòt ðôòng.
Không coì giÌ ðâu.
Caìc ðõn viò câìp cýìu ðaÞ traÒ lõÌi.
TýÌ týÌ thôi, Chuìa õi!
- Chêìt tiêòt thâòt
- Thý thaÒ naÌo.
Tôi noìi hiÌnh nhý noì...
Câòu týõÒng hoò gõÒi câòu ðêìn ðoì
ðêÒ gaÞi mông sao?
McLoughlin seÞ cho câòu biêìt phaÒi laÌm giÌ.
Sao laòi laÌ Trung SiÞ?
Anh ta týÌng phuòc vuò cýìu thýõng õÒ ðoì.
Anh ta laÌ ngýõÌi xuâìt hiêòn trong vuò tâìn công
nãm 93.
Anh ta laÌ ngýõÌi biêìt phaÒi laÌm giÌ õÒ ðoì.
Ðõn viò môòt nghe lêònh.
Coì ai õÒ toaÌ nhaÌ môòt nghe không?
ReÞ qua Broadway.
Ðêìn phiìa Tây Broadway.
Chuìng ta seÞ gãòp luìc 5 giõÌ.
RoÞ.
Cho tâìt caÒ ðõn viò ðêìn trung tâm Thýõng Maòi.
Chuìng ta phaÒi di taÒn moòi ngýõÌi.
ToaÌ nhaÌ naÌo?
Chuìng ta seÞ ðêìn toaÌ nhaÌ naÌo?
- Tôi seÞ cho môòt ðôòi lên ðoì
- Tôi seÞ liên laòc trung tâm.
HaÞy ðýa tâìt caÒ xe cýìu thýõng ðêìn.
LýÒa buÌng phaìt õÒ phiìa Bãìc.
Chuìng ðang lan ðêìn phiìa Tây.
Trung tâm thýõng maòi.
Tôi seÞ lên ðoì xem sao.
Yes, sir.
Chuìa õi.
Không coì giÌ giuìp hoò ðýõòc.
Chuìng ta seÞ lên ðoì.
LaÌm sao coì thêÒ cýìu hoò trên cao ðoì?
Không thêÒ.
Chuìng ta phaÒi thýÒ.
Trung siÞ.
Sêìp õi?
Trung tâm chãm soìc
Coì boòn treÒ õÒ ðoì.
Trung siÞ, coì treÒ con õÒ...
Trung tâm chãm soìc tâÌng 5.
Hoò seÞ ðýa chuìng ra.
Kassimatis ðâu?
- Ông âìy tiÌm câòu kiÌa.
Chuìng ta phaÒi di taÒn.
Ai biêìt sýÒ duòng Scott Pak?
VaÌ ðýÌng laÌm tôi thaÌnh keÒ ngôìc.
Noìi thâòt, tôi chýa hêÌ sýÒ duòng noì
hõn 4 nãm rôÌi.
Tôi ðaÞ noìi giÌ?
Ai ði naÌo?
Býõìc lên ði.
Tôi.
Tôi seÞ ði.
Tôi seÞ ði.
Ðýõòc rôÌi.
Chuìng ta coì môòt ðôòi.
Chuìng ta seÞ ðêìn tâÌng 5
Caìc câòu chõÌ Kassimatis.
Theo tôi.
- Jimeno.
- Coì.
HaÞy lâìy sôÒ ghi chuì, gâòy, noìn
Chuìng vô duòng rôÌi.
Mang chuìng ðêìn Suburband
Noì õÒ nhaÌ thõÌ õÒ Vesey.
VaÌ haÞy gãòp boòn tôi õÒ tâÌng 5, RoÞ chýì?
Caìi naÌo laÌ tâÌng 5?
Coì 2 caìi thaìp.
Thaìp Bãìc laÌ sôì 1.
Thaìp Nam sôì 2.
Phiìa sau laÌ toaÌ nhaÌ sôì 5.
laÌ chôÞ cuÒa caÒnh saìt.
Ði ðýõÌng heÒm ði.
Ði naÌo.
Hoò sãìp chêìt rôÌi!
Hoò sãìp chêìt rôÌi.
CâÌm chai lên.
Ðôòi noìn baÒo hôò vaÌo.
NgýõÌi ta biò keòt õÒ tâÌng 87 vaÌ 89.
10- 4. Hoò ðang ghi hiÌnh sôì thýõng vong.
Râìt nhiêÌu ngýõÌi biò thýõng.
Bâòt lên. KiêÒm tra.
Coì giÌ không? Noìn baÒo hôò?
Scott Paks?
Không. Chuìng ta haÞy thýÒ phoÌng E
gâÌn baÞi xe xem.
Jimmy Lynch ðang õÒ dýõìi.
CaÒm õn.
Coì nhiêÌu thýì õÒ B- 1.
Chuìng ta seÞ ðêìn chôÞ Concourse
Ði týÌ sôì 1 sang 2.
VaÌ coì câÌu thang õÒ ðoì.
HaÞy mõÒ mãìt lên. ÐýÌng taìch ra.
NhiêÌu lãìm thýa sêìp.
110 tâÌng, Bôìc chaìy bãÌng xãng.
Chuìng ta seÞ câÌn duÌng ðêìn chai.
Anh seÞ không tin ðâu.
Maìi nhaÌ thõÌ biêìn mâìt
Maìi nhaÌ ðôÒ xuôìng.
HaÞy tâòp trung vaÌo.
- Chuìng ta ði ðâu?
- Trung siÞ câÌn nhiêÌu hõn.
- Caìi giÌ?
- ÐýÌng lo.
Anh ta biêìt miÌnh ðang laÌm giÌ.
CoÌn...
Tiêìp tuòc ði.
Chuìng ta phaÒi lên trên ðoì.
Anh không thêÒ cýìu ai nêìu anh không
thõÒ ðýõòc, Rodrigues.
Tâòp trung vaÌo.
ÐýõÌng naÌy.
Ðaìm chaìy ðâu?
Mang choì BT lên ðây.
GiÌ vâòy?
Tôi ðaÞ noìi chuìng ta nên lên ðoì.
CaÒ tâìn ngýõÌi ðang keòt õÒ ðoì.
- Chuìng tôi ðang lên
- Tôi seÞ ði cuÌng.
- Chãìc rôÌi, Chris. Chuìng tôi coì thêÒ duÌng câòu
- Vâòy aÌ?
Chuìng ta câÌn nhiêÌu thiêìt biò hõn.
A- Rod!
GiÌ vâòy, Chris?
Mãìt câòu biò giÌ vâòy?
Chuyêòn giÌ vâòy?
Tôi ðang ðýa ngýõÌi phuò nýÞ naÌy ra.
Thýì giÌ ðoì truìng vaÌo ðâÌu tôi.
- Cô ta coì sao không?
- ÝÌ, không sao caÒ.
Chuìng ta seÞ không tiÌm thâìy giÌ õÒ tâÌng môòt ðâu.
- Xin traình ðýõÌng
- Thýì lôÞi. CaÒm õn.
Lynch coì thiêìt biò õÒ B- 1 caònh baÞi xe õÒ
thaìp sôì 2.
Coì môòt câÌu thang bôò õÒ cýÒa tiêòm
Ben & Jerry.
Nghe noìi hoò ðang sõ taìn thaìp sôì 2.
Chãìc biò chaìy týÌ thaìp 1.
Nghe noìi thaìp sôì 2 cuÞng biò maìy bay
ðâm vaÌo.
Không Fields noìi chiÒ coì môòt chiêìc
Ði gâÌn nhau nheì?
Coì thâìy trên TV?
Coì môòt ðaìm chaìy lõìn.
Không coÌn TV naÌo õÒ ðây.
Caìc câòu nghe noìi LâÌu Nãm goìc chýa?
Noì biò tên lýÒa tâìn công.
lsrael? ÐaÞ qua rôÌi maÌ.
CaÒ thêì giõìi seÞ thay ðôÒi hôm nay, Willy.
- Chris.
- Vâng.
- Tin týìc tôìt lãìm
- Không ðuÌa chýì?
- Jimeno?
- Vâng.
Câòu õÒ ðây võìi caìi xe.
Caìc câòu theo tôi.
BaÒo troòng.
Coì tin týÌ tâÌng 106...
NgýõÌi ta biò keòt õÒ ðoì.
KhoaÒng 5 tâÌng trên.
Coì khoaÒng 50 ngýõÌi.
Hey.
Reynolds.
Bridge.
Jimeno. Traòm xe buyìt.
- Coì sao không?
- Câòu giuìp sõ taìn aÌ?
ThýÒ lên thaìp sôì 2 aÌ?
Sôì 1. Tôi ðang chõÌ chiÒ huy.
SeÞ laÌ môòt ngaÌy daÌi ðoì.
SeÞ không sao ðâu
NgýõÌi tôìt õÒ ðây nhiêÌu lãìm.
Caìc ðõn viò chuì yì.
Coì ngýõÌi ðang biò keòt õÒ tâÌng 60.
TâÌng 60
coì ngýõÌi ðang biò keòt õÒ ðoì.
Keòt õÒ thang maìy.
CaÌng nâng biò keòt
phaÒi ra õÒ phiìa týõÌng thôi.
OK. ÐuÒ rôÌi.
Thaìp sôì 1.
Ði thôi.
OK. TâÌng 10.
Chuìng ta seÞ dâòp lýÒa.
Chuìng tôi seÞ gãòp câòu õÒ ðoì.
Cho tôi biêìt ðiêÌu kiêòn cuÒa câòu sao rôÌi?
Trung uyì?
Tôi ðang xuôìng B- 1.
Truòc thang râìt nhiêÌu khoìi.
NhiêÌu ngýõÌi biò keòt trong thang maìy.
Jeez.
Chuìng ta ðaÞ mâìt 1 giõÌ lên tâÌng 30.
Hoò muôìn chuìng ta ðêìn thaìp 2.
- Thaìp 2 biò sao?
- Không biêìt.
- Caìc câòu câÒn thâòn
- BaÒo troòng.
Will. Ðýa noì cho tôi.
CaÒm õn.
8- 1, McLoughlin. Viò triì cuÒa anh laÌ giÌ?
8- 1. Chuìng tôi ðang õÒ Concourse.
Chuìng tôi ðang ðêìn thaìp 1.
8- 1, 800, RoÞ.
Rendezvous vaÌ tôi ðang õÒ
ðýõÌng Barclay. Coì môòt ðôòi ðây.
Chuìng ta seÞ lên ðoì.
8- 1, Thaìp sôì 2 coì chuyêòn giÌ vâòy?
Chaòy ði!
Thang maìy biò keòt.
Coì ai không?
Coì ai không?
Chân cuÒa tôi.
Tãìt âm thanh.
Tãìt âm thanh.
Pezzulo!
Jimeno!
Rodrigues!
Chris!
Antonio.
Chris!
A- Rod!
Antonio!
Hoò chêìt rôÌi.
Hoò ðaÞ ðêìn môòt nõi tôìt hõn.
Ðýõòc rôÌi.
TiÌnh traòng moòi ngýõÌi sao rôÌi?
TiÌnh traòng moòi ngýõÌi sao rôÌi?
Tôi biò ðinh ghim.
Tôi không thêÒ...
Tôi không nhâìc chân ðýõòc.
Tôi nghiÞ không sao.
Anh sao rôÌi, ðôòi trýõÒng?
Tôi không di chuyêÒn ðýõòc.
Tôi di chuyêÒn ðýõòc.
8- 13!
PAPD!
CaÒnh saìt viên Jimeno, Pezzulo.
VaÌ McLoughlin ðây.
Chuìng tôi biò keòt õÒ Concourse.
GiýÞa thaìp 1 vaÌ 2.
Chuìng tôi biò keòt taòi thang maìy gâÌn tâÌng 5.
- CaÒm õn Chuìa.
- Noì ðang di chuyêÒn xuôìng tâÌng B 1.
Ðây rôÌi, Hiìt thõÒ ði.
Hiìt thõÒ không khiì ði.
Câòu không sao ðâu, Willy.
Coì radio không?
Ðây.
Không... CuÒa tôi biò hý rôÌi.
NhýÞng thýì bên traìi tôi ðaÞ biò vuÌi
Micro tiêu rôÌi.
HaÞy lâìy noì ra khoÒi tôi.
Vui khi gãòp câòu, Dom.
Vui khi gãòp câòu, Willy.
- Câòu coì sao không?
- Không sao.
Tôi seÞ ðýa câòu ra
ÐýÌng lo.
Tôi seÞ ðýa câòu ra, Willy.
Ðýõòc rôÌi, chiÒ huy!
Dom ðang che cho chuìng ta.
Tôìt lãìm.
Sao anh biêìt maÌ chaòy vaÌo ðây?
Thang maìy laÌ nõi kiên côì nhâìt cuÒa toaÌ nhaÌ.
Chuìa õi.
Sao chuyêòn laòi xaÒy ra, Willy?
Tôi seÞ lo cho câòu.
Tôi seÞ ðýa anh baòn ra.
HiÌnh nhý coì aình saìng.
KhoaÒng 20 feet bên trên.
Hey!
8- 13!
ChiÒ huy dýõìi naÌy.
Hey!
- Xong chýa?
- Côì lên.
Côì lên.
Chuìa õi.
Tôi không thêÒ lâìy noì ra ðýõòc.
Coì leÞ tôi seÞ lên trên yêu câÌu giuìp ðõÞ.
Không HaÞy ðýa anh ta ra.
HaÞy ðýa anh ta ra.
Ðýõòc rôÌi.
Ðýõòc rôÌi, Willy.
Côì lên.
Tôi không thêÒ, Willy.
Côì lên, Dom.
ÐýÌng boÒ chuìng tôi.
LaÌm õn ði.
Câòu laÌm ðýõòc maÌ.
Ðýõòc rôÌi.
Tôi seÞ ðýa câòu ra, Willy.
Tôi seÞ ðýa câòu ra. Tôi seÞ ðýa câòu ra.
Dom?
Dom?
Tôi biò thýõng.
Dom, tôi ðây, Willy.
NhiÌn tôi ði.
TiÒnh dâòy ði.
Tôi laÌm ðýõòc 3- 8 chýì?
Ðýõòc, Dom. Câòu nghiÒ ði.
Tôi sãìp chêìt, Willy.
Không ðâu, Dom. ÐýÌng noìi vâòy.
ÐýÌng quên tôi ðaÞ côì cýìu câòu.
Tôi yêu câòu, Willy.
Tôi cuÞng vâòy, Dom.
Dom chêìt rôÌi.
Dom ði rôÌi.
Tôi biêìt.
Jimeno.
Câòu thâìy aình saìng không??
Câòu thâìy aình saìng không??
Coì.
Coì.
Bao xa.
Không roÞ. Coì leÞ laÌ 20 feet
Coì vâòt che noì laòi.
Câòu coÌn thâìy giÌ nýÞa?
XaÌ. Thaòch cao. Hêìt rôÌi.
Võìi sýò thýõng tiêìc vaÌ buôÌn baÞ.
Tôi phaÒi noìi rãÌng hai chiêìc maìy bay
không tãòc.
ÐaÞ ðâm vaÌo thaìp ðôi cuÒa trung tâm
thýõng maòi.
TýÌ nhýÞng giÌ coÌn laòi õÒ trung tâm thýõng maòi
luìc 9:00 saìng.
Môòt chiêìc maìy bay ðaÞ ðâm vaÌo
toaÌ thaìp sôì 1.
15 phuìt sau, chiêìc thýì hai ðâm vaÌo toaÌ
thaìp sôì 2.
1 giõÌ sau, caÒ hai ðaÞ ðôÒ sâòp xuôìng.
TõÌ Associated Press ðaÞ týõÌng thuâòt
môòt maìy bay lên thãÒng.
ÐaÞ ðâm vaÌo lâÌu nãm goìc
vaÌ ðang ðýõòc di taÒn.
Ðaìm chaìy õÒ trong hay ngoaÌi vâÞn chýa
xaìc ðiònh.
Trýòc tiêìp týÌ LâÌu Nãm goìc.
VaÌ môòt phoìng viên Associated Press
noìi rãÌng anh ta coì thêÒ nhiÌn thâìy ðuôi
maìy bay.
Khi noì tông vaÌo LâÌu Nãm Goìc.
VaÌ ðaìm chaìy õÒ washington tiêìp tuòc
buÌng phaìt.
Khôìn naòn.
ChiÒ vaÌi phuìt sau ðoì.
Noì laòi xaÒy ra
ToaÌ thaìp sôì 2 suòp ðôÒ.
ToaÌ thaìp sôì môòt chuìng ta ðaÞ nhiÌn thâìy.
Ðây laÌ sýò suòp ðôÒ õÒ toaÌ thaìp 2.
KHi chuìng ta ðang ðýìng ðây...
Hai ðiÒnh thaìp ðaÞ biêìn mâìt.
Allison, haÞy ngôÌi bên ngoaÌi.
Phiìa sau nhýÞng cuôòn khoìi...
Coì leÞ anh âìy coÌn õÒ traòm xe buyìt.
NhýÞng giÌ coÌn laòi cuÒa toaÌ nhaÌ vâÞn chýa
thêÒ noìi ðýõòc.
Chuìng tôi chýa thêÒ noìi.
- Allison.
- Jerry.
Tôi ðang xem õÒ Traòm xe.
Không coì ai caÒ.
Không nhân viên giýÞ côÒng.
Anh không...
Chãìc hoò ðýõòc goòi vaÌo ðoì.
Coì ai chõÒ em ði ðýõòc không?
- Allison?
- Vâng...
NýÒa giõÌ nýÞa anh gãòp em.
Anh seÞ goòi ba meò.
OK.
Chuìng ta phaÒi ðoìn Bianca.
Hai toaÌ thaìp suòp ðôÒ, haÌng ngaÌn ngýõÌi...
CoÌn õÒ bên trong.
VâÞn chýa coì sôì liêòu.
NhýÞng coì haÌng ngaÌn ngýõÌi laÌm viêòc
bên trong.
NhýÞng toaÌ nhaÌ ðaÞ suòp.
Coì baìo caìo cho rãÌng coì haÌng trãm,
haÌng trãm.
Ðôòi cýìu hoaÒ, caÒnh saìt.
ÐaÞ biò mâìt tiìch.
Caìc quan chýìc choaìng vaìng trýõìc
sýò mâìt maìt.
CuÌng môòt ðiêÌu lãòp laòi, lãòp laòi.
Jay ðaÞ õÒ ðoì.
Hoò chãìc ðaÞ ðýõòc goòi ðêìn bâìt kiÌ công ty
naÌo.
Anh ta nên ðêìn ðoì sõìm.
Coì leÞ caÒ John nýÞa.
Anh âìy biêìt roÞ toaÌ nhaÌ.
Hoò ðaÞ thâìy ðiêÌu maÌ ngýõÌi khaìc
không thâìy.
Môòt ngýõÌi ðaÌn ông cho rãÌng.
Anh ta nhiÌn thâìy toaÌ nhaÌ suòp ðôÒ.
Giôìng nhý biò nôÒ tung.
Ðây laÌ sýò hôÞn loaòn thâòt sýò
ðêìn týÌ Mahattan.
Chuìa õi.
Judy. Nghe tôi noìi.
Hoò ðaÞ di taÒn khoÒi ðoì rôÌi?
Tôi chãìc moòi ngýõÌi ðaÞ ðýõòc di taÒn hêìt.
Trong vuò nãm 93
John noìi moòi ngýõÌi ra khoÒi ðoì nhanh lãìm.
Nãm 93, toaÌ nhaÌ không sâòp.
Tôi seÞ goòi moòi ngýõÌi ðêÒ huyÒ boÒ.
Môòt cuôòc meeting luìc naÌy không phaÒi
laÌ yì hay.
Tôi ðang tiÌm John.
Coì quaì nhiêÌu caÒnh saìt quanh ðây.
Coì leÞ tôi seÞ thâìy anh ta.
- Judy.
- GiÌ?
Judy...
- Hoò ðêìn thông baìo hoò ðaÞ chêìt
- Không.
Không ðâu, không...
- , Judy. Jay...
- Không, không.
Chuìng tôi biêìt anh ta coÌn sôìng.
Hoò biêìt anh ta õÒ ðâu
Hoò ðang liên laòc.
Anh âìy coÌn sôìng?
Ðuìng. Chuìng tôi seÞ ðêìn ðoì giuìp.
- CaÒm õn chuìa
- Vâng.
Ðây.
- CaÒm õn chuìa
- Ðýõòc rôÌi.
Tôìt lãìm.
- Tôìt lãìm
- CaÒm õn Chuìa.
PAPD.
8- 13.
CaÒnh saìt viên Jimeno vaÌ McLoughlin.
Chuìng tôi biò keòt gâÌn haÌnh lang tâÌng 5.
MaÌy laÌm õn ði.
Tôi khaìt quaì.
Câòu không ðuÌa chýì.
Miêòng tôi nhý biêÒn ðây.
- Vêìt thýõng sao rôÌi
- Nhý soìng biêÒn.
Cýì 20, 30 phuìt.
Tôi thâìy bõìt ðau.
Nhýng biò tê hõn.
Tôi caÌng caÒm thâìy buôÌn nguÒ.
NguÒ thiÌ sao naÌo?
Ýõìc giÌ tôi coì thêÒ... ÐêÒ vêìt thýõng
không coÌn ðau.
Câòu biò xuâìt huyêìt, Will.
Câòu không biêìt nêìu câòu quay laòi.
TiÒnh taìo ði. Iìt ra câòu nên biò chêìt viÌ ðaòn.
NaÞo cuÒa câòu seÞ giýÞ câòu sôìng soìt.
Tôi nghiÞ thêì.
Câòu biêìt bôò phim, G. l. Jane?
Cô ta tên laÌ giÌ?
- Demi Moore.
- Ðuìng.
Câòu biêìt ðoaòn siÞ quan noìi chýì.
Ðau laÌ tôìt. Ðau laÌ baòn.
Nêìu thâìy ðau, anh vâÞn coÌn sôìng ?
Tôi chýa xem bôò phim.
Tôi ðang nghiÞ ðêìn ðoaòn ðoì.
Ðau laÌ baòn.
NghiÞa laÌ anh coÌn sôìng.
Chuìng ta seÞ laÌm ðýõòc, Will.
ÐýÌng nguÒ.
Tôi biò chaìy.
Ðôòi trýõÒng.
Tôi không laÌm giÌ ðýõòc.
Ðôòi trýõÒng.
Tôi ðang bôìc chaìy.
Chuìa cýìu giuìp.
Ngoòn gioì ðoì ðêìn týÌ ðâu vâòy?
Không biêìt.
Ngoòn lýÒa cuÞng nhý vâòy.
Taòi sao?
Không biêìt.
Anh không phaÒi ngýõÌi noìi hay, ðuìng không?
Không.
Câòu phaÒi noìi võìi tôi viÌ...
Tôi không thêÒ. ÐâÌu gôìi tôi biò keòt chãòt.
ViÌ thêì tôi không noìi ðýõòc.
Chuìa õi.
Chuìa õi.
Chêìt tiêòt.
Dom ðang biò nâìu chiìn.
Will!
Will! Will,
Tâìt caÒ seÞ xong thôi.
Tôi không tin laÌ noì xaÒy ra.
- Không phaÒi trong cuôòc ðõÌi khôìn naòn
- ThõÒ ði, Will.
ThõÒ ði.
Thýìc tiÒnh ðâÌu oìc câòu!
BaÌ Jimeno, vui loÌng giýÞ maìy.
Pennsylvania. Ðoì laÌ nõi chuyêìn bay
United Airlines xuâìt phaìt.
Tôi chãìc noì laÌ 176...
Xin lôÞi, tôi xin noìi roÞ ðoì laÌ...
United Airlines 93...
Xin lôÞi baÌ. Jimeno, chuìng tôi không thêÒ
ðaình giaì mýìc thuêì ðoì.
- Chuìng tôi chiÒ...
- Allison Jimeno?
ÐêÒ tôi noìi chuyêòn võìi cô âìy.
Brian ðây.
- ChaÌo Brian.
- Allison.
Hoò ðaÞ ðýa Will ði cuÌng môòt ðoaÌn ngýõÌi.
- Anh âìy ðaÞ ðêìn ðoì?
- Ðuìng.
Anh âìy coì vaÌo toaÌ nhaÌ không?
Chuìng tôi chýa biêìt.
Brian, anh âìy coì vaÌo toaÌ nhaÌ hay không?
Chuìng tôi ðang tiÌm.
Râìt ðõn giaÒn, anh âìy coì vaÌo ðoì hay không?
Allison, Tôi seÞ goòi khi naÌo biêìt roÞ.
Bianca? meò xin lôÞi.
Brian... Brian, sao anh không cho tôi biêìt?
- Anh seÞ ðýa Bianca vêÌ chôÞ anh
- Không.
- Em seÞ giýÞ noì õÒ ðây
- Ba meò õÒ ðoì.
Hoò seÞ lo cho noì
Noì õÒ caìch ðây 5 giõÌ xe thôi.
Muôìn ði chõi không?
Boò caình cýìng.
Brian?
TôÒng thôìng Bush ðaÞ ðêìn Florida
khi vuò tâìn công diêÞn ra.
Ông ta ðaÞ phaìt biêÒu týÌ không quân
õÒ Louisiana.
Ðây laÌ lõÌi toìm tãìt.
yì chiì cuÒa quôìc gia ðang ðýõòc thýÒ thaìch.
Nhýng chuìng ta seÞ cho thêì giõìi thâìy
chuìng ta seÞ výõòt qua.
Chuìa õi.
Chiêìc maìy bay ðaÞ bay ði.
Nhýng viÌ lyì do an ninh.
Chiình quyêÌn không cho biêìt ông Bush
ðang õÒ ðâu.
Ðâìt nýõìc ðang biò chiêìn tranh.
Pastor, Tôi phaÒi xuôìng ðoì.
- Ðâu?
- New York.
Không thêÒ. ChiÒ coì lýòc lýõòng cýìu hôò
ðýõòc vaÌo.
Tôi ðaÞ sôìng nhýÞng nãm tôìt ðeòp õÒ
HaÒi quân.
Chuìa ban tôi moìn quaÌ ðêÒ giuìp moòi ngýõÌi.
ÐêÒ baÒo vêò ðâìt nýõìc.
VaÌ Ông ðang goòi tôi.
HaÞy nghe tôi, Dave.
Tôi nghiÞ baòn seÞ không týõÒng týõòng ra.
Bao nhiêu ngýõÌi ðaÞ biò mâìt õÒ New York ðâu.
Nýõìc MyÞ ðaÞ thay ðôÒi hôm nay
NgaÌy ðen tôìi cuÒa ðâìt nýõìc.
Noì seÞ laÌ môòt vêìt tiìch trong saìch liòch sýÒ.
VêÌ lyì do maÌ nýõìc MyÞ biò tâìn công
ngay trong laÞnh ðiòa.
Biò phaì huyÒ bõÒi khuÒng bôì.
Trong môòt cuôòc không kiìch trên chiêìc maìy bay
chõÒ dân thýõÌng.
- Meò?
- GiÌ haÒ?Cýng.
Ba biêìt sinh nhâòt thýì BaÒy cuÒa con chýì?
Sinh nhâòt con? Tâìt nhiên laÌ ba biêìt.
ChiÒ laÌ...
Ba vâÞn coÌn giuìp ngýõÌi ta õÒ trung tâm
thýõng maòi.
Nhýng hoò noìi boòn hoò seÞ không quay laòi.
Meò không nên noìi ðiêÌu naÌy.
Nhýng ba noìi seÞ cho con ði xem trâòn
playoff thaìng tõìi.
- Trâòn Plaoff? Thâòt không meò?
- Nghiêm tuìc maÌ.
Trâòn Yankee. Con biêìt ba seÞ ði maÌ.
Meò, meò laòi ðây xem naÌy.
Con õÒ ðây nheì?
Chuyêòn giÌ vâòy?
Ba vaÌ chuì Pat coì giao ýõìc.
Nêìu coì giÌ xaÒy ra võìi ngýõÌi kia, thiÌ seÞ ðêìn
thông baìo.
Anh ðêìn ðêÒ cho tôi biêìt tin giÌ aÌ?
ÐýÌng laòi ðây, Pat.
ÐýÌng vaÌo nhaÌ.
Donna, anh ta không...
Chuìng tôi không biêìt.
Hoò thông baìo anh âìy mâìt tiìch. Thêì thôi.
Tôi biêìt. Laòi ðây.
Tôi biêìt.
Coì lõÌi xaìc nhâòn, John ðaÞ vaÌo ðoì.
Ba...
Không sao, con aÌ.
Không sao ðâu.
Hey. Hey.
Will râìt cýìng coÒi. Noì seÞ laÌm ðýõòc.
- Ba biêìt maÌ.
- Ba õi!
- Ba biêìt maÌ.
- Ba.
- Ba.
- Meò con ngoaÌi kia.
- Ba lau nýõìc mãìt cho
- Ba.
GiÌ?
LaÌm sao...
LaÌm sao con noì cho Bianca laÌ ba noì ðaÞ mâìt.
Mâìt tiìch laÌ mâìt tiìch. Không phaÒi laÌ chêìt.
Noì râìt cýìng coÒi. Không sao ðâu.
- Jer.
- Vâng.
Chuìng ta phaÒi goòi baìc siÞ.
- Taòi sao?
- Coì thêÒ seÞ mâìt...
Thêì giõìi naÌy biò sao vâòy?
NhýÞng tôòi aìc kinh hoaÌng cuÒa boòn
khuÒng bôì.
VaÌ nhýÞng giÌ chuìng ta nên laÌm laÌ
cýìu sôìng nhýÞng ngýõÌi ðoì nêìu coì thêÒ.
Chuìng ta coì biêìt sôì thýõng vong chýa aò?
Chuìng ta không nên suy ðoaìn.
Con sôì thýõng vong coì thêÒ cao hõn
nhýÞng giÌ chuìng ta týõÒng.
Giôìng nhý bom xe taÒi.
Nãm 1993.
Phoìng vaÌo ðaòi saÒnh
Cho moòi thýì vaÌo.
Concourse chãìc phaÒi suòp rôÌi.
Anh không bao giõÌ traÒ lõÌi.
Chuìng ta coì giÌ naÌo?
Viêòc xuâìt huyêìt seÞ diêÞn ra bao lâu?
Tôi không phaÒi laÌ baìc siÞ.
24 giõÌ laÌ cao nhâìt
Coì leÞ laÌ 14.
16.
ÐýÌng nguÒ.
Vâòy chuìng ta ðaÞ õÒ ðây 6, 7 giõÌ.
NghiÞa laÌ coÌn 7, 8 giõÌ nýÞa?
Câòu coì nhõì trâòn ðôòng ðâìt?
ÕÒ ðâu? ThôÒi NhiÞ kiÌ?
Coì môòt cô beì õÒ ðoì.
Cô beì sôìng hõn 4 ngaÌy trong gaòch vuòn
thêì naÌy naÌy.
Cô beì khoaÒng 3 tuôÒi giÌ ðoì.
Nêìu cô beì laÌm ðýõòc, chuìng ta cuÞng ðýõòc.
Coì leÞ chuìng ta không biò mâìt maìu nhiêÌu.
- Ðôòi trýõÒng?
- GiÌ, will.
Anh coì con không?
Tôi coì 4 chaìu.
- NhiêÌu thâòt.
- ÝÌ.
Võò tôi râìt vâìt vaÒ.
Tên cuÒa chuìng laÌ giÌ?
Steven. Ðýìa lõìn nhâìt.
Noì 15 tuôÒi.
Caitlin 12 tuôÒi.
JJ, 10 tuôÒi.
Chuìng tôi coì môòt cô con gaìi nhoÒ.
Erin.
4 tuôÒi.
Chuìng tôi coì noì muôòn.
Không nãÌm trong kêì hoaòch.
Tôi không biêìt.
- GiÌ vâòy?
- GiÌ vâòy?
Âm thanh ðoì.
Coì môòt ôìng dâÞn nýõìc.
Tiêìp tuòc ði.
CoÌn hoòc phiì cuÒa JJ?
- Không dêÞ ðâu
- Ðuìng.
Hôm qua em coì nôn không?
Coì. Hôm qua vaÌ hôm nay.
- Hôm nay?
- Vâng.
Coì leÞ em chiÒ biò caÒm cuìm thôi.
Vâòy aÌ?
Khoan.
Ðaìng leÞ phaÒi coì môòt soòc õÒ ðây.
- Vêìt soòc? coì ðoì
- Vâng.
Coì môòt vêìt soòc.
Tôìt lãìm.
Tôìt lãìm, tôìt lãìm.
Tôìt lãìm.
Tôìt lãìm.
Giôìng nhý môòt thaÌnh phôì ma.
Râìt mê tiìn.
Baòn seÞ nhiÌn thâìy ngýõÌi ta lãn baình xe.
Ra khoÒi chôÞ ðôÒ naìt.
NgýõÌi ta mang mãòt naò khi ra khoÒi ðoì.
Bâìt cýì thýì giÌ coì thêÒ bôi lên mãòt.
ViÌ không khiì traÌn ngâòp maÒnh vuòn.
Tro trên ðâìt coì thêÒ daÌy ðêìn 2 inch.
Giôìng nhý tuyêìt phuÒ.
Meò nghe naÌy.
Caìc quan chýìc cho rãÌng.
KhoaÒng 400 caÒnh saìt, liình cýìu hoaÒ ðaÞ
vaÌo toaÌ thaìp.
VaÌ hoò lo sõò rãÌng môòt nýÞa ðaÞ mâìt tiìch.
Chuìng tôi ðang chõÌ tin cuÒa nhýÞng ngýõÌi
sôìng soìt.
VâÞn chýa coì con sôì chiình xaìc.
Nhýng roÞ raÌng laÌ tiêÌn õÒ New York.
ÐaÞ biò mâìt maìt.
Coì nhýÞng thýì goòi laÌ lõÌi ðaìp laòi ðâÌu tiên.
Chuìa õi.
Quaì nhiêÌu
Chuìng ta seÞ laÌm giÌ ðây?
Meò, ði tiÌm ba ði.
Chuìng ta vaÌo thaÌnh phôì tiÌm ba ði?
- Không biêìt ba õÒ ðâu
- Meò seÞ laìi xe vaÌ tiÌm ba chýì?
- Meò goòi ai ðoì ði?
- Ðiêòn thoaòi không hoaòt ðôòng.
JJ,
chuìng ta không laÌm giÌ ðýõòc ðâu.
- Anh chiÒ lo cho ngaÌy sinh nhâòt cuÒa miÌnh
- Không, Caitlin.
Nêìu ðêìn ðoì, chuìng ta coì thêÒ tiÌm ba.
Ba không câÌn em ðêìn tiÌm ðâu.
LaÌm õn ði meò.
JJ, con thôi ði?
môòt phuìt thôi, OK?
Hoò seÞ goòi khi coì tin.
Nhý thêì ðaÞ ðuÒ khôÒ cho moòi ngýõÌi rôÌi.
Meò thâòt sýò không quan tâm?
ÐêÒ anh ði noìi võìi noì.
JJ, Laòi ðây naÌo
Ði thôi.
Noì sõò thôi. Noì chiÒ laÌ câòu beì.
Vâng.
Noì noìi ðuìng.
Em không thêÒ nhõì lõÌi cuôìi cuÌng
em noìi võìi John.
Xin lôÞi.
Thêì ðâìy.
Xin lôÞi ông
Không ai ðýõòc pheìp vaÌo.
HaÒi Quân Hoa KyÌ.
- Ðõn viò xuôìng ðoì chýa?
- Yes, sir.
Tôi seÞ lên bâòc 3- 8.
OK.
ÐýÌng nguÒ.
ÐêÒ ðoì cho tôi.
Caìi giÌ?
NhýÞng giÌ câòu ta noìi.
Antonio.
Will, ðêÒ ðoì cho tôi.
Chiêìc xe.
Nêìu câòu ta không chuyêÒn ðêìn chôÞ tôi...
VaÌ Dom.
Tôi ðaÞ nhõÌ câòu ta giuìp.
Tôi ðaÞ baÒo câòu ta õÒ laòi.
Tôi ðaÞ naÌy niÒ.
ÐýÌng boÒ tôi, Dom.
ÐýÌng boÒ tôi.
Nêìu không câòu ta ðaÞ ra ngoaÌi ðýõòc.
VaÌ Chris. Sau khi biò ðýìt miì mãìt, câòu ta
không nên vaÌo.
Câòu baÒo hoò.
Noìi hoò biêìt.
Tôi ðaÞ ðýa hoò vaÌo.
ÐêÒ laÌm giÌ?
Chuìng ta ðaÞ laÌm giÌ tôìt?
Chuìng ta muôìn ði vaÌo.
Kassimatis noìi anh laÌ sôì 1.
Anh biêìt tâìt caÒ õÒ ðây.
Dom, Antonio vaÌ Chris, không giÌ ngãn hoò
giuìp ðâu.
Chuìng tôi nghiÞ miÌnh nên theo ngýõÌi gioÒi nhâìt.
GioÒi nhâìt?
Hoò ðaÞ laÌm nhýÞng giÌ phaÒi laÌm.
Hoò không thêÒ laÌ chiình miÌnh nêìu không vaÌo.
Hoò laÌ thêì.
OK.
CaÒm õn, Will.
Will?
Nêìu vâòy, tôi seÞ gãòp câòu õÒ nõi tôìt hõn.
Tôi không biêìt anh râìt tôìt...
Cha cuÒa chuìng tôi...
Tôi yêu anh.
Ai veÞ nên thiên ðýõÌng...
- Taòm biêòt, John!
-... CâÌu cho tên câòu.
Chuìa ban cho chuìng ta hôm nay...
CaÒm õn chuìa, Allison vaÌ Bianca.
Ai câÌn cha.
Chuìa tha thýì chuìng con.
Sýò xâm phaòm...
Cho cô âìy biêìt tôi yêu cô âìy.
HaÞy tha thýì cho nhýÞng giÌ chuìng con laÌm.
John?
Anh coì ðoì không?
Will.
Tôi ðây.
VâÞn coÌn ðây.
20 phuìt trýõìc
chuìng tôi thông baìo týÌ toaÌ thaìp bên kia.
ÕÒ trung tâm thýõng maòi.
Chuìng ðaÞ ðêìn toaÌ nhaÌ sôì 7.
Caìc nhân viên ðang quan saìt kyÞ.
ViÌ noì ðang chaìy vaÌ râìt nguy hiêÒm.
Môòt phuìt trýõìc, noì ðaÞ sâòp.
VaÌ ðoì laÌ toaÌ nhaÌ thýì ba suòp ðôÒ.
Trong hôm nay.
VâÞn chýa coì baìo caìo vêÌ thýõng vong...
Lýòc lýõòng cýìu hôò ðang coì mãòt.
VaÌ tiÌm kiêìm naòn nhân.
VâÞn chýa coì tin giÌ týÌ ðôi cýìu hôò...
Coì nhiêÌu ngýõÌi không ði cuÌng ông ta.
Traòm kiêÒm soaìt
Trung siÞ King ðây.
NhýÞng chiêìc xe biò chaìy
Gaòch vuòn bay khãìp nõi.
Suìng õÒ khãìp nõi
Bên ngoaÌi tôìi lãìm.
HaÞy ðêÒ chuìng tôi vaÌo
TiêÒu ðoaÌn cuÒa tôi trong ðoì.
- VâÞn coÌn ngýõÌi trong ðoì
- Tôi biêìt.
NgaÌy mai laÌ ngaÌy khaìc
nýÒa tiêìng nýÒa trõÌi tôìi rôÌi.
Chuìa che chõÒ hoò nhýng caìc anh không vaÌo
ðýõòc.
Everybody report to the station there.
TiÌnh traòng thêì naÌo?
Viêòc tiÌm kiêìm ðaÞ biò huyÒ.
Hoò noìi chõÌ cho tiÌnh hiÌnh ôÒn ðiònh laòi ðaÞ.
Ðuìng laÌ chuyêòn chêìt tiêòt.
NgýõÌi cuÒa chuìng ta vâÞn coÌn trong ðoì.
HiÌnh nhý Chuìa ðang biò bao truÌm khoìi.
Che chãìn nhýÞng thýì chuìng ta không nên
nhiÌn thâìy.
Ðýõòc rôÌi.
VâÞn chýa laÌm xong.
1 goìc 45 ðôò.
Thâìy không?
Chaìu ðãòt gôÞ õÒ ðây
DêÞ lãìm maÌ.
ÐýÌng duÌng nhiêÌu lýòc.
Muôìn thýÒ laòi không?
ÐýÌng ðeÌ maònh. Thêì ðâìy.
Anh chýa cho tôi biêìt tên võò anh.
LaÌ Donna.
Donna? Tên ðeòp ðâìy.
Môòt caìi tên MyÞ thâòt sýò.
Võò tôi laÌ Allison.
Cô âìy laÌ ngýõÌi Yì gôìc Ðýìc.
ÐýÌng laÌm cô âìy giâòn.
Cô âìy râìt dýÞ tõò.
Donna cuÞng vâòy. Cô âìy muôìn coì
nhaÌ bêìp mõìi.
Tôi laÌ thõò môòc.
Tôi ðaÞ laÌm cô âìy môòt caìi.
VâÞn chýa coì tuÒ.
Cô âìy giâòn dôÞi.
Nên.
Tôi phaÒi ra khoÒi ðây.
Donna, cô âìy...
Tôi ðaÞ lâìy ðuìng ngýõÌi.
Tôi biêìt.
Tôi cuÞng vâòy.
HaÞy noìi vêÌ võò câòu ði.
Cô âìy.
ÐaÞ mang thai 5 thaìng.
Ðoì laÌ beì gaìi.
Tôi cuÞng coì môòt chaìu. Bianca.
Ðýõòc 4 tuôÒi.
Em nên lâìy tên Bianca.
Anh thiìch tên Bianca.
Không. Anh thiìch tên em ðãòt.
Vâòy?
LâÌn naÌy anh seÞ choòn tên.
Alyssa.
Alyssa?
Boòn treÒ seÞ thiìch tên ðoì
Alyssa ðaìi dâÌm.
Em thiìch Olivia.
Olivia? Olivia nghe giôìng Olive Oyl.
- Will.
- GiÌ?
Olivia.
Olivia Jimeno.
Con seÞ ðãòt tên con laÌ Alyssa.
Anh will muôìn thêì.
Caìi giÌ?
- Anh seÞ ði lâìy toa thuôìc
- Ðõn thuôìc giÌ?
Baìc siÞ kê cho con môòt ðõn thuôìc.
Cho ðýìa beì.
Chuìng ta phaÒi ðem noì theo ðêÌ phoÌng coì giÌ.
ÐêÌ phoÌng giÌ?
PhoÌng khi con câÌn ðêìn.
- Con ði võìi Jerry.
- Không, Allison...
Con seÞ không õÒ ðây chõÌ nghe tin will chêìt.
- Allison...
- Con cuÞng ði.
MiÌnh laÌm giÌ õÒ ðây?
- Coì sao không?
- Vâng.
- Sao?
- Vâng.
Will không nên ðêìn ðây.
Em ðaÞ xem qua lyì liòch, chãÒng coì giÌ.
Em muôìn ra khoÒi nhaÌ sao?
Em muôìn ra khoÒi nhaÌ sao?
Anh coì di ðôòng không?
Anh boÒ nhaÌ rôÌi.
Karen, Chiò coì ðiêòn thoaòi không??
Karen.
Chiò quên rôÌi.
Chuìng ta ði maÌ không mang theo sao?
Em laÌm giÌ vâòy?
VêÌ nhaÌ. ÐeÌn naÌy seÞ chaìy maÞi.
NaÌo.
- Allison!
- Al.
Allison! Em vaÌo trong xe ði?
Chuìng ta vêÌ nhaÌ.
Anh âìy coì goòi không?
Ðôòi trýõÒng?
Tôi nghiÞ miÌnh không thêÒ qua nôÞi saìng mai.
- Giôìng nhý...
- Will.
- Nhý.
- Will.
Câòu chêìt, tôi seÞ chêìt.
OK?
Câòu chêìt.
Tôi seÞ chêìt.
Anh không thêÒ chêìt.
Tôìt rôÌi.
Nhýng lõÞ nhý...
Anh giuìp tôi môòt viêòc ðýõòc không?
GiÌ vâòy?
Anh coì thêÒ noìi trên radio.
laÌ tôi yêu câÌu.
Ðãòt tên con gaìi tôi laÌ Olivia?
VaÌ noìi hoò biêìt.
Tôi yêu Allison.
VaÌ cô âìy nên ðãòt tên con laÌ Olivia.
8- 13.
Tôi laÌ McLoughlin.
PAPD.
Trung siÞ Jimeno yêu câÌu ðãòt tên con gaìi.
Olivia.
Jimeno.
Muôìn võò anh ta, Allison.
Biêìt rãÌng anh âìy yêu cô ta.
Thêm nýÞa.
laÌm õn.
Noìi võìi gia ðiÌnh.
Tôi yêu hoò.
Râìt nhiêÌu.
Jeez Louise.
JJ!
Môòt caìch tâm linh qua ðâìt nýõìc.
Võìi sôì lýõòng lõìn...
JJ, con laÌm giÌ vâòy?
Con ðaÞ noìi rôÌi.
- Con ra khoÒi xe ði
- Không.
- JJ, ra khoÒi xe ngay
- Không.
- ÐýÌng noìi không võìi meò
- Meò biò sao vâòy?
- Meò không muôìn tiÌm ba sao?
- Meò muôìn tiÌm ba chýì.
- Nêìu ba chêìt thiÌ sao?
- Chuìng ta không thêÒ laÌm giÌ ðýõòc.
Nêìu chuìng ta không gãòp ba nýÞa thiÌ sao?
Ðýõòc rôÌi, meò seÞ ði.
Meò noìi meò seÞ ði.
Con muôìn ãn caì ngýÌ không?
Không. Con không ðoìi.
Con phaÒi ãn chuìt giÌ ði.
Ðýìa nhoÒ seÞ không sao ðâu.
Baình quêì thiÌ sao?
Quên ði, Patricia. Noì seÞ neìm noì ði.
Meò seÞ nâìu moìn miÌ ôìng.
Không sao ðâu meò.
Con seÞ ðýa Bianca ði nguÒ.
Ðoì laÌ sýò kiêÒm tra cho chuìng ta.
Chuìng ta sôìng õÒ ðâu, niêÌm tin laÌ giÌ.
HaÞy nhiÌn nhýÞng caÒnh týõòng xaÒy ra hôm nay.
Con sôì dýò ðoaìn seÞ laÌ haÌng trãm...
HaÌng ngaÌn.
- Meò
- ChaÌo con.
Ba vêÌ chýa meò?
Cýng aÌ.
Meò không biêìt.
HaÒi quân MyÞ!
Nêìu coì ai nghe tôi, haÞy hô to.
HaÒi quân MyÞ!
Nêìu coì ai nghe tôi, haÞy hô to.
HaÒi Quân MyÞ?
Anh coì vaÌo ðoì không?
Tôi seÞ xem xeìt khu naÌy.
Ðaòn cuÒa chuìng ta ðang tãng.
Ðýõòc rôÌi.
Hoò baÒo dýÌng, anh không dýÌng.
Anh không nghe hoò
Không coì lôìi ra ðâu.
Ði thôi.
Thomas.
Karnes.
HaÒi Quân MyÞ ðây!
Nêìu ai nghe, la to lên.
Ðôòi trýõÒng?
John.
GiÌ.
ÐiêÌu kyÌ diêòu ðaÞ xaÒy ra.
Tôi thâìy Chuìa.
Anh biêìt giÌ không?
Ông âìy câÌm môòt loò nýõìc.
VaÌ tôi coì leÞ ðaÞ uôìng noì?
Nhýng tôi không uôìng.
Ông âìy noìi cho chuìng ta giÌ ðoì.
Ông âìy baÒo chuìng ta vêÌ nhaÌ.
ÐýÌng nguÒ trên ta, John.
Không.
Cõn ðau seÞ laÌm tôi sôìng.
Noìi tiêìp ði.
Anh coì nhõì Starsky vaÌ Hutch?
HôÌi nhoÒ tôi ðaÞ xem trên TV.
Tôi nhõì giai ðiêòu baÌi haìt.
Khi noì vang lên.
Tôi chaòy quanh nhaÌ ðuôÒi bãìt chiò Karen.
Tôi mâìt 6 nãm hoòc caÒnh saìt.
ÐiêÌu duy nhâìt tôi muôìn laÌm laÌ caÒnh saìt.
Anh ðaÞ laÌm bao lâu?
21 nãm.
Ðoì laÌ caÒ môòt ðõÌi ðâìy.
Anh laÌ ngýõÌi cýÌ ðâìy, ðôòi trýõÒng.
Tôi không cýõÌi nhiêÌu.
ViÌ thêì tôi không.
laÌm Trung Uyì.
NgýõÌi ta.
Không thiìch tôi.
ViÌ tôi không cýõÌi.
Ðuìng ðâìy.
Coì Frank Sinatra õÒ ðây.
Nêìu nghe tiêìng tôi, la lên ði.
John.
John.
Coì nhõì anh noìi giÌ không??
Anh nguÒ, anh seÞ không quay laòi.
Anh phaÒi quay laòi, chuìng ta seÞ ra khoÒi ðây.
Ðôòi trýõÒng.
John McLoughlin!
Nêìu nghe tiêìng tôi, la to lên.
Anh nghe tôi không?
Anh nguÒ aÌ?
Ðôòi trýõÒng!
Will?
Chuìng ta ðang õÒ ðâu?
Ðiòa nguòc.
Chuìng ta coÌn sôìng trong ðiòa nguòc.
Thêì naÌo rôÌi, John?
Ôìng nýõìc.
Tiêìp tuòc côì gãìng.
Keìo ôìng nýõìc.
Tôìt.
Tiêìp ði.
Chuìng ta nên quay laòi.
Không sao.
Yeah.
Chuìng tôi nghe thâìy.
Chuìng tôi nghe thâìy.
- Ði
- La lên ði.
8- 13! PAPD.
- Ai dýõìi ðoì?
- PAPD.
McLoughlin vaÌ Jimeno.
- Xin chaÌo?
- Ðây!
Tôi không thâìy anh.
Anh ðang ðuÌa aÌ?
Ðây.
RôÌi.
Thâìy rôÌi.
Cýì chõÌ ðoì nheì?
ÐýÌng boÒ chuìng tôi.
Không ðâu. Caìc câòu laÌ nhiêòm vuò cuÒa tôi.
Tuyêòt lãìm.
LaÌ HaÒi Quân, John!
Anh coì tin không?
Nêìu chuìng ta boÒ ði, seÞ không tiÌm ðýõÌng
trõÒ laòi ðýõòc.
Tôi ðang nghiÞ ðây.
- Quaì taÒi aÌ?
- ÝÌ.
Chiò tôi õÒ Pittsburgh.
A lô?
Tôi ðang õÒ trung tâm thýõng maòi.
Cýìu hôò ðây.
Anh coì viò triì chiình xaìc không?
Tuyêòt lãìm.
ÐaÞ tiÌm thâìy hai caÒnh saìt giýÞa ðôìng ðôÒ naìt.
Hoò vâÞn coÌn sôìng.
ÐêÒ anh.
CaÒm õn Chuìa.
Hoò tiÌm thâìy rôÌi.
Em nghe không?
Khoan, khoan ðaÞ.
Ðýõòc rôÌi, caÒm õn
Chuìng tôi ðêìn ngay.
Anh âìy không sao
chuìng ta seÞ ðêìn ðýõÌng Liberty.
Hoò muôìn chuìng ta gãòp anh âìy õÒ traòm.
Anh seÞ ðaì mông câòu ta khi gãòp mãòt.
Anh âìy seÞ không sao.
Anh âìy seÞ không sao.
- Allison, noì coÌn sôìng
- Caìi giÌ?
Noì coÌn sôìng. Chuìng không thêÒ giêìt
ðýõòc Noì.
Hoò tiÌm thâìy noì.
Noì biò keòt nhýng hoò seÞ tiÌm ra noì.
Câòu âìy laÌ ngýõÌi cýì nhâìt.
- Noì seÞ vêÌ nhaÌ
- Ði naÌo.
Chaìu biêìt giÌ chýa?
Ta không thêÒ giýÞ chaìu lâu ðýõòc.
Tôi ðaÞ noìi maÌ.
Vâòy ði ðoaìn anh âìy ðâu ðây?
Chuìng ta ðoìn aÒnh õÒ ðâu?
Không ai hoÒi sao?
Jerry! Anh laÌm giÌ vâòy?
- Anh õÒ HaÒi Quân?
- Ðuìng.
Scott Strauss, Ðõn viò cýìu hôò.
Phiìa dýõìi coì mâìy ngýõÌi?
2 aÌ?
Hoò laÌ caÒnh saìt.
NgýõÌi ðâÌu tiên caìch khoaÒng 20 feet.
NgýõÌi thýì hai sâu hõn.
Coì môòt lôÞ nhoÒ nhýng hoò õÒ ðoì vaÌ
coÌn sôìng.
PhaÒi keìo hoò lên.
Ðýõòc rôÌi.
Không ai ðýõòc di chuyêÒn bâìt ngõÌ.
ToaÌn bôò chuyêòn naÌy giôìng nhý keìo co.
- Coì nhân viên F. D. Ðoì không?
- Coì nhân viên F. D?
- Ed! Ed.
- Vâng.
TrõÒ laòi nhaÌ thõÌ
Lên traòm cýìu hoaÒ ði.
RoÞ.
Ðôòi trýõÒng Yee coì ðoì không?
Ðôòi trýõÒng Yee?
Tôi ðây.
- Tôi laÌ Scott Strauss.
- Tiêìp ði.
Coì hai caÒnh saìt biò vuÌi dýõìi ðây.
Tôi câÌn nhân lýòc vaÌ maìy moìc.
HaÞy ðýa F. D ðêìn. Coì chaìy õÒ ðây.
RoÞ rôÌi, Scotty. ÕÒ ðoì nheì.
Tôi câÌn nhân viên y têì
Ai laÌ nhân viên y têì?
Tôi týÌng...
TýÌng aÌ? Tôi câÌn môòt nhân viên.
BãÌng tôi biò sai.
Tôi ðaÞ coì vaÌi nãm têò haòi.
Nhýng tôi biêìt miÌnh ðang laÌm giÌ.
Tôi gioÒi lãìm.
Chuìng coì thêÒ ðôÒ sâòp vaÌ giêìt chuìng ta?
Yeah.
Câòu tên giÌ?
Chuck Sereika.
Tôi laÌ Scott. Ðýõòc rôÌi.
Hey.
- Thâìy ðýõÌng vaÌo chýa
- Ðýõòc rôÌi, Paddy.
Châòt lãìm, Scotty.
Hey.
Câòu seÞ không xuôìng ðoì võìi thýì ðoì
ðýõòc ðâu.
ThýÒ xem. KBAR.
Dao tôìt nhâìt.
CaÒm õn. Câòu tên giÌ?
Trung siÞ Karnes.
Thýì giÌ ngãìn hõn.
Trung SiÞ.
- OK
- Coì sao không?
Yeah.
OK.
Võò tôi laÌ Pat Strauss.
Cho võò vaÌ con tôi biêìt tôi yêu hoò.
Xong chýa?
- Ði naÌo!
- Ðýõòc rôÌi.
John McLoughlin ðâu?
- BaÌ. McLoughlin?
- Vâng.
Anh ta coÌn sôìng
nhýng e laÌ coì nhâÌm lâÞn.
NhâÌm lâÞn?
Khi hoò goòi tôi, hoò nghiÞ ðoì laÌ John ðaÞ ra.
Nhýng anh ta vâÞn coÌn biò keòt. Hoò ðang côì
ðýa anh ta ra.
Anh âìy biò thýõng nãòng không?
Chuìa õi.
Không ðuìng.
Không ðuìng.
Anh âìy ðaÞ côìng hiêìn caÒ ðõÌi.
VaÌ caìc ngýõÌi thâòm chiì không laÌm ðuìng.
Anh âìy ðâu? tôi seÞ xuôìng ðoì.
Xin lôÞi baÌ McLoughlin.
Quaì nguy hiêÒm.
Hoò mang anh âìy ði ðâu?
Bellevue.
- CaÒm õn
- CaÒm õn.
SeÞ ðýa anh ta ði ðâu khi ra ngoaÌi?
Traòi õÒ One Liberty.
TiÌnh traòng cuÒa McLoughlin?
Anh ta vâÞn coÌn õÒ dýõìi. Chuìng tôi ðang
côì gãìng.
DêÞ thôi.
Thêm dây nýÞa ði.
Caìi quaìi giÌ?
- 103!
- Vâng.
CâÌn môòt sõòi dây ngay.
ThõÒ ði. ThõÒ vaÌo.
Chuck, anh ta sao rôÌi?
Huyêìt aìp ðang chýòng. ÔÒn ðiònh.
Nhýng anh ta ðang biò phuÌ vaÌ laònh.
Paddy!
Mang thýì giÌ che anh ta laòi?
Willy.
NgýõÌi anh em, côì gãìng nheì.
Chuìng ta coì ngýõÌi trên kia.
Ðýõòc.
Tôi seÞ xuôìng phiìa dýõìi anh.
Xin lôÞi, Will.
Sao miÌnh chýa hêÌ cýìu nýÞ caÒnh saìt?
Iìt ra cuÞng coì da mêÌm maòi.
Anh muôìn ai?
Võò tôi laÌ ðâÌu bêìp tuyêòt võÌi.
Tôìt hõn laÌ vâòy.
ViÌ tôi seÞ dâÞn 20 gaÞ ðêìn býÞa tiêòc.
Scotty! Hoò noìi không thêÒ kiêÒm soaìt
ðaìm chaìy.
ToaÌ nhaÌ 4, 5 coì leÞ seÞ sâòp.
Không giÌ nhý aìp lýòc, ðuìng không?
Meò kiêìp. Không ðýõòc.
ThýÒ giaÌn gôÞ ði.
Chuck. Paddy.
Ra khoÒi ðây ði.
Noì coì thêÒ ðôÒ sâòp xuôìng.
Không coì lyì do giÌ ðêÒ chuìng ta biò giêìt.
Câòu seÞ môòt miÌnh ðýa hoò ra ðây sao?
Tôi ðaÞ thýòc tâòp nhiêÌu nãm rôÌi.
Cuôìi cuÌng ðiêÌu duy nhâìt tôi thiìch
ðoì laÌ giuìp ngýõÌi.
Chuìng ta laÌm chung.
Tôi không ði ðâu.
Tôi không muôìn phaì hoÒng.
Nhýng chuìng ta seÞ ra ngoaÌi cuÌng nhau.
Coì ai không? coì nýõìc không?
Ai õÒ ðoì vâòy?
Ðoì laÌ ðôÌng nghiêòp cuÒa tôi.
- John!
- Tôi nghiÞ anh ta laÌ ðôÌng nghiêòp cuÒa anh.
Tôi sãìp ra rôÌi.
Hoò sõìm ðêìn thôi. Hýìa ðâìy.
- OK, Will.
- Ai ðoì?
McLoughlin.
Scott Strauss, ESU. Anh khoeÒ không?
OK. Tôi câÌn nýõìc.
KHi will ra ngoaÌi, chuìng tôi seÞ giuìp anh.
Chuìng tôi chýa thêÒ ðýa cho anh thýì giÌ caÒ.
Không coì khoaÒng trôìng.
Anh naÌy.
Anh ta seÞ chêìt nêìu không ðýõòc ðýa ra.
Thýì duy nhâìt caÒn ðýõÌng laÌ caìi chân
haÒ cãìt boÒ ði.
Tôi coì thêÒ sôìng võìi môòt chân.
OK.
Tôi không thêÒ cãìt chân anh.
Câòu sãìp ra rôÌi, nghe không?
Câòu phaÒi...
HaÞy cãìt boÒ chân cuÒa tôi.
Nêìu anh ta chêìt, tôi chêìt. Thêì thôi.
Will,
ðôÌng nghiêòp câòu sâu hõn 20 feet.
Coì leÞ rãìn chãìc hõn câòu.
Nêìu coì cãìt chân câòu, anh ta cuÞng không
ra khoÒi ðoì trong vaÌi giõÌ.
Xin lôÞi, haÞy ðêÒ tôi laÌm viêòc.
Môòt lâÌn nýÞa naÌo.
ChaÌo.
Ðây laÌ Allison Jimeno.
Cô âìy laÌ võò cuÒa Will Jimeno.
Tôi laÌ anh câòu ta
Tôi nghe noìi câòu ta ðêìn ðây.
Xin gia ðiÌnh vui loÌng chõÌ õÒ cãn tin.
Noì õÒ bên kia cýÒa.
Con không thêÒ vaÌo.
Chuìng ta tiÌm chôÞ khaìc, con aÌ.
GiýÞ chãòt laòi.
John!
Hoò ðêìn ngay, Anh côì chiòu nheì?
Tôi yêu anh, John!
Tôi ðang chõÌ anh lên.
ÐýÌng boÒ cuôòc.
Will.
Noìi hoò biêìt.
Tôi cuÞng ðang lên.
Cho hoò biêìt.
Dýõìi naÌy tuyêòt lãìm.
Râìt tuyêòt.
ToaÌ nhaÌ ði ðâu rôÌi?
ToaÌ nhaÌ ði ðâu rôÌi?
Chuìng sâòp rôÌi, anh baòn.
Anh ðang vêÌ nhaÌ.
Anh ðaÞ laÌm ðýõòc, Will.
Anh ðaÞ laÌm ðýõòc.
VêÌ võìi gia ðiÌnh.
Ai ðoì?
VâÞn chýa.
Nghe tôi không?
Chýa.
John?
John, Nghe tôi không?
- John!
- Scott.
Scotty?
- Dýõìi naÌy
- Tôi ðêìn ðây.
- Ðêìn ðây
- Châòt quaì.
Tôi thâìy anh ta rôÌi.
- Anh ta coÌn tiÒnh không?
- Baìn phâÌn.
John? John, nghe tôi không?
John! Tôi laÌ Scott, ESU 5.
Tôi không boÒ anh ðâu.
Tôi seÞ laÌm tâìt caÒ ðêÒ ðýa anh ra. OK?
- Châòt quaì, Lou.
- Ðýõòc rôÌi.
- GõÒi noì laòi
- Ðýõòc rôÌi.
TiÌm chôÞ ðãòt maÒnh vuòn ði.
Louie, coì môòt truòc thang maìy õÒ ðây.
Không sao ðâu, John.
- Chuìng tôi không boÒ anh ðâu
- Ðem Sawzall xuôìng.
Côì lên John. Không sao ðâu.
ÕÒ võìi chuìng tôi, John.
Chuìng tôi ðang ðýa Jimeno ðêìn Bellevue.
HaÞy chuâÒn biò ðôòi cýìu thýõng.
Nhiòp thõÒ 26, B. P. 90 / 58.
VaÌ thêm 15 liìt oxy.
PhoÌng dýò phoÌng
Mang anh ta ðêìn phiìa cuôìi.
Hoò mang câòu ta ra phiìa sau.
Lôìi naÌy.
Laòi ðây.
Chuìa õi.
Anh âìy ðang thõÒ dôìc.
Will? Anh nghe em không?
ChaÌo cýng.
Anh coì sao không?
Chuìng tôi seÞ ðýa anh ta vaÌo phoÌng môÒ.
Hoò noìi chân anh biò gaÞy.
Will, ?
Hoò noìi anh không sao.
HaÞy ðãòt tên con laÌ Olivia.
Không. Em muôìn laÌ Alyssa.
ViÌ anh.
Olivia.
Chuìng tôi phaÒi ðýa anh ta vaÌo phoÌng môÒ.
SeÞ tôìt hõn nêìu cô ði theo chuìng tôi.
Will.
Anh âìy seÞ không sao chýì?
Coì vaÌi rãìc rôìi.
- Nhýng chuìng tôi seÞ côì...
- Will?
Em seÞ ðãòt tên con laÌ Olivia.
OK.
John? Anh biò hai maÒnh ðaì lõìn ðeÌ lên ngýòc.
Ðoì laÌ caìch duy nhâìt chuìng ta ra khoÒi.
Tôi lâìy miêìng lõìn, anh lâìy miêìng nhoÒ.
ÐâÒy noì ra.
Ðýõòc rôÌi John. Môòt viên nýÞa.
Chuìng tôi seÞ doòn ngýòc cho anh.
Tôìt lãìm.
- Joe- Joe?
- GiÌ?
BaÒo Ðaòi Uyì cho nhân viên y têì xuôìng.
- Chuìng tôi chuòp lV cho anh ta
- Ðýõòc rôÌi.
Chuìng tôi câÌn môòt nhân viên y têì ngay!
John, gâÌn xong rôÌi.
McLoughlin.
Tôìt lãìm, John.
Anh seÞ ra khoÒi ðây.
Ðuìng rôÌi, John. Tôìt lãìm, ngýõÌi anh em.
Baìm chãòt vaÌo, ðýÌng buông xui.
Chuìng tôi không buông xui.
Anh coì không?
John, nghe tôi noìi không?
John, tiÒnh dâòy.
Ðuìng rôÌi, John.
ÐýÌng ði ðâu caÒ.
Côì lên, John.
ÐýÌng týÌ boÒ, John
Côì lên.
- John.
- Côì lên, John.
Baìm chãòt vaÌo
Côì lên.
GâÌn vêÌ nhaÌ rôÌi.
Côì lên.
ÕÒ laòi võìi chuìng tôi.
Anh laÌm em thâìt voòng.
Anh ðaÞ râìt câÒn thâòn.
Bây giõÌ anh bâÒn quaì.
Anh xin lôÞi.
Anh coì yêu em ðuÒ chýa?
yì anh laÌ.
Anh coì yêu em tôìt nhý anh nên thêì không?
Caìi quaìi giÌ xaÒy ra?
Em nghiÞ chuìng ta coì con, John.
Ðoì laÌ nhýÞng giây phuìt.
XaÒy ra hâÌu hêìt võìi moòi ngýõÌi.
Em vaÌ con nhoÒ, anh võìi vãn phoÌng.
ÕÒ ðâu ðoì trên ðýõÌng.
Chuìng ta dýÌng laòi vaÌ nhiÌn nhau.
VêÌ nhaÌ ði anh.
Boòn treÒ câÌn anh.
Không.
Em câÌn anh.
Donna.
Anh không thêÒ.
Anh không thêÒ ra khoÒi ðây.
Anh aÌ, nhaÌ bêìp chýa xong maÌ.
Em ra khoÒi nhaÌ bêìp ðýõòc không?
Coì câÌn thiêìt không?
- Anh biò keòt
- Vâòy thiÌ thoaìt ra.
Nhâìc mông lên, John.
Ðýìng lên vaÌ vêÌ nhaÌ.
Donna, Anh không thêÒ...
Anh coì thêÒ maÌ.
John?
Sao câòu lâu vâòy?
Môòt ðiêÌu ông ta noìi vêÌ nhýÞng giÌ chuìng ta
nhiÌn thâìy.
Ðoì laÌ caÒnh dân New York.
Di taÒn...
Tuyêòt.
Noì không hoaòt ðôòng.
ChõÌ ðõòi thâòt chaìn, ðuìng không?
Nêìu trõÒ nên têò hõn,
cô phaÒi châìp nhâòn.
Ðuìng.
Hoò ðang ðaÌo chôÌng tôi ra
Hoò tiÌm ra anh âìy rôÌi.
Tôìt.
Con trai tôi õÒ ðoì. Lawrence.
Noì ðiêÌu haÌnh thang maìy õÒ thaìp Nam.
Khi tôi thâìy toaÌ thaìp suòp ðôÒ nhý môòt
chiêìc baình.
Tôi ðaÞ la to lên.
LâÌn cuôìi cuÌng...
Tôi laÌm býÞa tôìi.
Noì ðang vôòi ði laÌm
Thýìc ãn boÒ thýÌa.
Tôi ðaÞ la noì.
NhýÞng giÌ tôi muôìn laÌm luìc naÌy laÌ giýÞ noì.
Tôi biêìt.
Tôi biêìt.
Tôi biêìt.
Laòi ðây.
Tôi hiêÒu maÌ.
ÔÒn rôÌi.
Laòi ðây naÌo.
Không sao ðâu.
Tôi biêìt.
CaÒm õn...
CaÒm õn...
CaÒm õn.
CaÒm õn...
Không sao ðâu. Không sao ðâu.
CaÒm õn.
- Thâìy câòu rôÌi, anh baòn
- Côì lên nheì.
- Côì lên
- Côì lên, John.
- Tôìt lãìm
- TiÌm ðýõòc câòu rôÌi.
Anh ðang vêÌ nhaÌ, John.
Anh seÞ vêÌ nhaÌ.
- Tôìt lãìm
- CaÒm õn.
- ChaÌo mýÌng vêÌ nhaÌ
- Chuìa ban phýõìc cho anh.
CaÒm õn.
Tôìt lãìm.
John?
- ChaÌo
- Donna.
ChaÌo cýng.
John.
Em ðaÞ...
... cýìu sôìng anh.
Caìc câòu ðêìn týÌ Wisconsin haÒ?
Ðuìng. Chuìng tôi phaÒi laÌm giÌ ðoì.
Muôìn vaìch ngãn không?
5 ðô la anh seÞ coì tâìt caÒ.
Ðýõòc baÒo ðaÒm anh seÞ ruìt tiêÌn týÌ
ngân haÌng.
Chãìc rôÌi.
Anh laÌm giÌ õÒ ðây?
- Nhân viên y têì
- Tôìt lãìm.
Anh không ðêìn hôm nay.
Anh không biêìt.
Hoò seÞ câÌn ngýõÌi giuìp ðêÒ giaÒi quyêìt mõì
lôòn xôòn naÌy.
Heòn gãòp laòi.
Jimeno výÌa ra
McLoughlin vâÞn coÌn ðang phâÞu thuâòt.
CoÌn 14 ngýõÌi mâìt tiìch.
Chuìa õi! chuìng ta laÌm giÌ ðây?
HaÌng ngaÌn ngýõÌi ðang õÒ ðoì, Paddy.
Hoò ðang õÒ ðâu.
NgaÌy 11 /9 chiÒ chuìng ta khaÒ nãng
cuÒa con ngýõÌi.
Tôòi aìc.
Nhýng noì cuÞng mang laòi ðiêÌu tôìt
cho chuìng ta tôÌn taòi.
NgýõÌi ta quan tâm nhau.
ChãÒng viÌ lyì do giÌ.
Ðoì laÌ ðiêÌu nên laÌm.
- Con trai tôi, JJ.
- JJ, Chuì laÌ Tim.
Thâòt quan troòng cho chuìng ta noìi vêÌ
ðiêÌu tôìt ðeòp, ðêÒ ghi nhõì.
Nêìu không coì cô âìy, tôi ðaÞ không
coì mãòt õÒ ðây.
Anh khoeÒ không?
ViÌ tôi ðaÞ thâìy quaì nhiêÌu ðiêÌu hôm ðoì.
Olivia,Laòi ðây con