Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitle by:
Hieu Nguyen
fb.com/hieunguyen.hn94
Miss Granny
Ngoại già tuổi đôi mươi
Nếu phụ nữ được ví như trái bóng,
Thì các cô gái tuổi teen xinh đẹp long lanh được ví như trái bóng rổ .
Quả bóng được tranh bắt và trả lại lên trên cao,
những người đàn ông sẽ được tiếp cận với trái bóng với một sự quyết liệt.
Phụ nữ đôi mươi thì được ví như bóng bầu dục.
Để nắm bắt bóng,
Những người đàn ông phải tranh giành nhau giống như chó sói.
Đó cũng là thời điểm mà những người đàn ông phải vật lộn để có được bóng.
Ở tuổi 30, người phụ nữ như một trái bóng bàn.
Mặc dù quan trọng,
số nam giới cạnh tranh bóng đã giảm
nhưng sự chú ý của họ đến bóng được cho là vẫn còn khá.
Phụ nữ trung niên như một quả bóng golf.
Một quả bóng, một người đàn ông.
Ngay sau khi nhìn thấy bóng,
họ sẽ xoay cây gậy của mình và đánh bóng càng xa càng tốt.
Phụ nữ đã vượt quá giới hạn tuổi ...
thì họ chỉ có thể tránh bóng thôi.
Ageism - Thành kiến chống lại người già.
Khi nói đến người cao niên,
sẽ có một số định kiến và thói quen định kiến.
Ta hãy thử với bất cứ ai
có thể trả lời rằng tại sao vậy?
Sinh viên hãy nêu câu trả lời thích hợp nhất,
khỏi cần tập trung quá vào bài học kì.
Nếp nhăn và nám da.
Sau khi trời tối, sẽ có rất nhiều sắc tố trên mặt.
Không phải là có rất nhiều người cao niên như vậy?
Sưởi ấm.
Chỉ cần đặt một lò sưởi cho họ vào mùa đông.
Một con rùa.
Họ là quá chậm.
Có một số loại mùi đặc biệt.
Bà ngoại của em có một mùi cơ thể khó chịu.
Không biết xấu hổ.
Em nghĩ rằng những người cao niên thực sự không biết xấu hổ.
-Nếp nhăn, sắc tố, máy sưởi,con rùa, mùi, không biết xấu hổ
Hơi quá rồi
Nếp nhăn, sắc tố, máy sưởi, rùa, mùi, không biết xấu hổ
Các bạn nghĩ rằng bạn sẽ không già?
Và sẽ không lão hóa sao ?
Em sẽ không để mình lão hóa.
Em đã lên kế hoạch tự sát khi mình qua 30 tuổi.
Tại sao ta nên cố sống cho đến tuổi 70 hoặc 80 ?
Lúc đó tôi đã nói như vậy ...
Tôi dự định sẽ chết sau tuổi 30.
Nhưng vì các con,
kết hôn chỉ có một năm.
Và người tôi gọi là chồng ...
đã chết tại Đức.
Nhìn thấy con trai của tôi vẫn còn nhỏ,
Vậy sao tôi có thể chết trong hòa bình?
Ai nói với bà đàn ông trông giống vịt thế ?
nửa đêm chạy trốn à ?
Tôi không bao giờ nói cho bà biết?
Những chàng đẹp trai thường không sống lâu.
Nhưng không phải là Hyun Chul bây giờ có ích sao?
Chắc chắn mà.
Nó là một giảng viên cơ mà.
Giáo sư đại học bình thường thôi sao?
Nó hẳn là giảng viên một trường đại học công lập.
tất nhiên tôi biết.
Quán cafe được mở bởi những người cao niên
và Giảng viên Ban mà
sau khi tìm kiếm sự cho phép của chính quyền.
Lý do tại sao thời gian gần đây có vợ của ông Giám đốc Bệnh viện?
Con chồn ấy.
Bà chưa nghe nói à?
Con trai của bà ấy gửi bà ấy đến một nhà dưỡng lão trong làng.
Bà ấy không có bất kỳ vấn đề nào.
Nuôi cháu trưởng thành,
sau đó nó không còn hữu ích.
Thế đứa trẻ ấy làm bác sĩ để làm gì ?
Không như Hyun Chul luôn được người dân tôn trọng.
Hyun Chul... Hyun Chul...
Nghe mà tôi thấy ói luôn à...
Tên người mà bà đang nói chuyện được nói trên cái miệng của bà à ?
Bà không thấy nhà tôi họ Ban, tài năng như Tổng thư ký Ban Ki Moon,
nhất là con trai của tôi, Ban Hyun Chul
Aigoo, người phụ nữ đã được nuôi dạy con cái là tuyệt vời như vậy ...
Vậy lý do tại sao mỗi ngày mang giày đã bị rách ở đây?
Anh ! Anh !
Tại sao anh không nhìn vào cái này!
Em đã hoàn thành chụp ảnh hộ chiếu.
Có một cái nhìn, đẹp, phải không?
Anh muốn có một cái không ?
Đẹp đấy !
Đẹp thật đó.
Cái ảnh này treo ở bàn thờ trông hợp hơn.
Bà sắp đi du lịch à ?
Không con trai của em là ở Mỹ?
Nó luôn luôn nói rằng nó muốn
mua cho em một vé máy bay để đến đó.
Anh, em muốn có một ly cà phê kiểu Mỹ.
Không đường.
Cà phê kiểu Mỹ ?
Bà ấy muốn có một ly cà phê kiểu Mỹ ở đây.
Có nghĩa là Americano , phải không?
Bà không cười nữa.
Nhanh chóng chuẩn bị một ly!
Không được!
Ai sẽ uống cà phê tự chế bà già đã bị mốc kia.
Cái mùi gì đó ?
Không biết nó đến từ đâu từ cái bộ xương khô thối này.
Mùi xương thối sao ?
Bà làm điều này chỉ vì những nếp nhăn trên khuôn mặt của bà
được phủ chỉ bởi một lớp bột mỏng, hãy
mong được tha thứ đi.
Người vẫn chưa tổ chức lễ kỷ niệm 70 tuổi,
mà dám lên tiếng ở đây
Aigoo... Aigoo...
Anh ! Anh !
Tôi sẽ dạy cho bà bài cơ bản.
Đừng làm như vậy.
Bà nên nhận được nó hôm nay.
Aigoo...
Đồ chó!
Hôm nay là ngày chết của bà!
Ai sợ bà? Đến đi nào!
Việc bà Mal Soon?
Con đã nói với bố không dính dáng vào bà ta nữa.
Tại sao bố luôn luôn bị bà ta đánh vậy ?
Muốn sử dụng lao động đầu tiên của cô là con gái ...
những gì lần rồi ngày hôm nay?
Nếu con mà có ...
Cái gì ?
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Mà vẫn không lễ phép với bố cô?
Và lại không có ý định kết hôn à ?
Cô muốn cuộc sống của cô ăn bám vào bố
cô suốt đời à ?
Bà đến đấy à ?
Ừ.
Ông trông đẹp hơn khi không có cái mũi
tẹt nữa đấy.
Bà không thấy nên phải xin lỗi đầu tiên
vì mình đã làm cho người ta thế này à ?
Ai cho phép cô can thiệp vào?
Gì nữa đây ? Hãy chờ cho đến khi bà
Ahn *** Hyeon trở về nhà.
Cái bà già này.
Có lẽ tính khí khi sinh đã như thế này.
Con thì biết cái gì ?
Con không biết làm thế nào để bà ấy đối tốt với con à ?
Con chỉ lo sẽ có một người mẹ chồng như thế
do đó, không muốn kết hôn.
Tùy !
Thì tại sao mày luôn vung phí tiền ?
Rồi lại ngay lập tức uống cà phê,
xong rồi lại có một vấn đề khác.
Trong nháy mắt mày sẽ thành bà già 70 tuổi đấy.
Nếu không muốn thành mẹ kế,
thì kết hôn nhanh lên.
Bố lại đi đâu vậy ?
Bà ơi, chờ tôi !
Cái gì đây ?
Có thực sự hiểu người khác không vậy ?
Bố tôi dị ứng với đào mà bà cũng không biết ?
Tại sao ông lại ngăn tôi khi tôi đánh bà ta?
Nhưng lại ngăn sau khi tôi đánh bà ta.
Đừng nói ông về phía khác đấy.
Gió mát quá !
Ôm chặt vào!
Tôi sẽ đi nhanh đấy !
Aigoo, trẻ chỉ tập đi bộ một mình còn
nhanh hơn thế này.
Ga mạnh vào !
Anh thấy sao, Seonbae?
Nhóm nhạc nữ mới SYJ.
Đẹp hả?
Tên nhóm của họ là gì?
Sugar Girls.
Nhóm tiếp theo đâu ?
Six Packs.
Thực sự rất thất vọng.
Quản lý Han muốn tìm lỗi người khác ?
Bài hát được hát không chỉ bởi khuôn mặt,
nhưng cần phải hát thật sinh động.
Đúng như anh Seonbae nói.
Nhưng người đàn ông trẻ tuổi không hiểu.
Làm thế nào họ có thể hát với tâm hồn của họ?
Muốn hát với chính tâm hồn mình,
vậy thì họ phải học cái gì ?
Ý tưởng này cũng là khá.
Nếu tôi cố gắng?
Ôi trời, trời !
Đã bao nhiêu lần mẹ đã nói với con là ...
không có cách nào để làm cho súp hải sản ngon hơn sao ?
Củ cải không nên được đặt ở phía dưới.
Hãy đặt ở trên cá.
Do đó các nước ép của củ cải
có thể thấm vào hải sản của mình.
Sáng sớm con lại đi đâu vậy?
Trình diễn thử.
Trình diễn ?
Con không phải đã hứa với mẹ
âm nhạc chỉ là sở thích thôi à ?
Con không thấy chị con đấy à, học xong nhạc viện
giờ thì chả có việc làm.
Khác đấy ! Con là ai cơ?
Gì cơ? Chị ấy cả đêm xem opera.
Ban Ji Ha, muốn chết à ?
Mẹ ơi, con có khiếu âm nhạc
thậm chí còn nhanh hơn chị có thể làm việc.
Mẹ rất đau khổ khi con chỉ là một nghệ sĩ.
Tại ***ổi sáng đã mắng con rồi?
Làm sao, đau khổ như thế nào?
có chồng làm công ăn lương và ở nhà chỉ làm công việc nội trợ.
Con trai , ăn ngon vào và không bao giờ bỏ đói nhé
Cảm ơn bà.
- Con đi đây ạ !
- Tốt.
Mẹ à
Ha Ji sẽ sớm vượt qua.
Sau khi tất cả các cô đã tìm thấy một công việc.
Ca sĩ không phải là nghệ sĩ.
Thời gian gần đây tất cả những
ca sĩ đã thúc đẩy nền văn hóa của chúng ta ở nước ngoài.
Nhà nước đã cung cấp cho huy chương.
Mẹ, hãy để con chịu trách nhiệm dạy các cháu.
Khi tôi còn trẻ và nuôi dạy con cái,
không có bố nhưng tôi vẫn nuôi dạy con nên người và
thành công
Về giáo dục trẻ, tôi thông minh hơn nhiều so với cô đấy.
Mình vào viện kiểm tra xem.
Anh à...
Gì cơ?
Không sao cả.
Anh đi không trễ giờ !
Mau đi làm đi
Hãy cẩn thận trên đường,thưa Giảng viên.
Con đi đây !
Ôi, trông thật tuyệt.
Chồng đi làm
thì cái miệng cũng không nói được câu tạm biệt à ?
Em yêu anh ở ngôi nhà hạnh phúc.
~Em thích sống trong căn phòng tầng hầm với tiền thuê hàng tháng.
Woh, đây là cuộc sống của chúng tôi rất khó khăn.
Thực sự khó khăn như vậy.
Woh, đây là một thế giới được tạo ra bởi bạn.
Như thế này là sao?
Xin lỗi, do thiếu ngủ đêm qua và tình trạng thể chất không tốt lắm.
Thiếu ngủ? Tại sao?
Cô uống rượu và nhảy nhót trong câu lạc bộ một lần nữa à?
Anh, chỉ vui chơi một chút thôi mà
Một chút?
Gần đây giọng thì bị vỡ
Có vẻ như cô đang hát như gần như nôn ra máu.
Chết tiệt.
Cái gì? Chết tiệt ?
Đó chính vì cái loại này,
Tôi không thể bỏ thuốc lá.
Này.
Anh chơi cũng chả ra cái gì cả?
Hơn nữa, anh chả khác gì kẻ nghiệp dư
Ban Ji Ha?
Tên mình là người đứng đầu ban nhạc của mình một nửa dưới lòng đất, có thể là một ban nhạc thành công?
Mi Ae...
này, Seo Mi Ae!
Bà nội tôi còn hát hay hơn cô đấy.
Hei, phòng diễn tập của chúng ta ...
tiền thuê không phải được Mi Ae thanh toán sao?
Mi Ae!
Mi Ae, anh sẽ đổi tên.
Tại sao em không làm cho anh một cái tên!
Không cầm nó nữa!
Bà có muốn đền nó nếu nó hỏng không?
Bao nhiêu tiền vậy??
29 nghìn Won.
Bà hỏi bao nhiêu lần rồi ?
Hè rồi không khuyến mãi à?
Bà à, thế sao ngoài thị trường lại không có chỗ
nào khuyến mãi mùa hè ?
Để tôi đi một vòng.
Vòng thứ 3 rồi đấy !
Bà đi đến một trăm vòng cũng không đâu rẻ hơn đâu.
Mẹ chúng nó đâu rồi!
Sao cửa ở đâu chũng mở thế này ?
Mẹ !
Mẹ !
Mẹ !
Này, có chuyện gì xảy ra vậy ?
Này em, em ổn chứ ?
Cái gì ?
Mẹ...
Em nói gì thế? Nhắc lại cho anh nghe nào...
Mẹ à ? Mẹ làm sao ?
Mẹ chúng nó muốn gặp mẹ à ?
Con sao vậy? Mẹ đây !
Mẹ...
Cái gì ?
Nhà con bảo mẹ ra ngoài...
Đừng lo lắng,
cô ấy ổn rồi
Cám ơn anh.
Còn nữa, mà anh nếu không muốn độc thân,
hãy đối xử với cô ấy thật tốt
Nếu thấy tình trạng xấu đi, nên phẫu thuật.
Muốn thấy như thế nào?
Hãy đưa cô ấy đến nhà bố mẹ đẻ để nghỉ ngơi một vài tháng.
Cách phục hồi không gì hơn là được ăn và nghỉ ngơi đầy đủ.
Vợ tôi không có cha mẹ.
Người anh duy nhất cũng đã mất vào năm ngoái.
vậy phải làm gì?
Nếu cô ấy liên tục chán nản, không tốt cho sức khỏe của mình.
Em không nghĩ đến mẹ à?
Bởi vì bà mà mẹ gần chết.
Vẫn biết là như vậy.
Nhưng không nên đưa bà vào nhà dưỡng lão.
Nhà dưỡng lão thì làm sao ?
Nhà dưỡng lão tại các cơ sở đều rất tốt và có thực phẩm bổ dưỡng.
Đối với bà,
nơi đó đẹp hơn nhiều so với nhà.
OK, thế nếu chị ở đó thì sao Ban Ha Na?
Bà !
Mẹ à !
À, phim của mẹ đến rồi này.
Mẹ...
Mẹ ?
Ji Ha đâu?
Nó nói nó bận tập.
Mẹ, mẹ ăn nhiều vào.
Không, con mới cần phải ăn nhiều hơn.
Mẹ no rồi.
Cháu cũng ăn nhiều vào.
Vâng.
Mẹ à, sau khi nhà con khỏe lại.
Con sẽ đón mẹ về nhà.
Chăm sóc tốt cho vợ con vào.
Nếu nó ốm lần nữa,
thì không có ai lo lắng.
Aigoo, thịt cháy.
Chán quá. Cho bớt lửa nào.
Có gì sai à ?
Nếu bà đang cảm thấy không khỏe,hãy về nhà và nghỉ ngơi.
Bà thấy tâm trạng tồi tệ à?
Ôi trời.
Đúng rồi, đúng rồi... bà Mal Soon phải không ?
Ai vậy .... ?
Trước khi ở trung tâm thị trường Wangsibli ...
Bà không còn nhớ gì về tôi nữa sao ?
Không....
Tại sao bà không còn nhớ gì về tôi nữa ?
Nhờ bà, mà tôi đã sống khỏe
bà dường như nợ lớn với lòng biết ơn đối với Đức Mẹ.
Nợ với lòng biết ơn? Nợ với lòng biết ơn là tuyệt vời như vậy.
thời gian bà và con sơ sinh của bà không có chỗ để ở,
mẹ tôi, những người đã chăm sóc bà
không có gì tốt hơn khi giúp bà làm tại khách sạn,thức ăn và nơi ở
Nhớ ra chưa ?
Vâng, bà à.
tôi là Oh Bok
Con gái lớn của chủ sở hữu nhà hàng
Sinheung chu-eo-tang mà bà đã làm cho nó phá sản.
Hình như bà nhìn nhầm
Tôi có thể nhầm được sao ?
Làm thế nào tôi có thể quên, cái người mà
đã đánh cắp bí quyết bí mật của gia đình tôi
sau đó trong cũng mở một nhà hàng chu-eo-tang.
Tôi đi trước...
Bà đi đâu vậy ?
Sau khi nghe tin về bà ngày hôm qua,
Tôi không thể ngủ cả đêm.
Bà làm gì vậy ?
Tôi về trước đây.
Bà đi đâu ?
Vấn đề này phải được giải quyết trong ngày hôm nay.
Mỗi ngày tôi cầu nguyện.
Aigoo, aigoo! Đừng làm như vậy.
Cầu nguyện mà tôi có thể gặp lại bà.
Tránh ra.
Mẹ tôi đã tức giận và bị ốm.
Trước khi hơi thở cuối cùng, bà ấy vẫn tiếp tục la hét.
Mal Soon... Mal Soon...
Bà đã làm vậy.
Ông là ai. Bỏ ra ! Bỏ ra !
Thực sự...
Vì bà ta, mà gia đình tôi đã tan cửa nát nhà.
Bà, bà, bà ổn chứ?
Đúng...
Bà hãy nhổ vào mặt tôi để được vui lòng
Con trai của tôi có những cơn đau nặng không thể nuốt sữa,
Tôi đã nuôi lớn nó với khó khăn.
Giờ, con trai của tôi là một giáo sư đại học.
Giảng viên của một trường đại học công lập.
Ai tốt hơn tôi thì về dạy trẻ, đi đi !
Con trai tôi cũng biết,
Nó yêu tôi.
bà có biết không ?
Cháu yêu của tôi
Alo ?
bà ơi, cháu đói quá.
Sao cháu không về nhà mà ăn ?
Cháu không muốn thấy bố và chị
Cháu không được như thế.
Cháu phải đối tốt với bố cháu.
Không được cãi nhau với chị.
Bà ngoại, cháu muốn ăn gà rán.
Gà chiên nhiều dầu.
Bà biết một nhà hàng gà hầm ngon.
Gà hầm? Cho phép...
Nhưng cháu có thể rủ bạn đi được không ạ ?
Bạn của cháu bà cũng là cháu bà.
Bà, vậy cháu gặp bà lúc 8h tại trạm tàu điện ngầm Hongdae.
Được rồi.
-=Hiệu ảnh Cheongchun=-
Bà có bộ đồ đẹp đó.
Nếu không, tôi sẽ không thể chụp bà.
Hình ảnh treo bên ngoài là một hình của Audrey Hepburn, phải không?
Vâng,
Đó là bộ phim kể một đứa con gái đã đi với một người đàn ông.
Roman Holiday?
Vâng , Roman Holiday.
Tôi biết tất cả các diễn viên, cô ấy đẹp nhất.
Vậy à ?
Cô ấy bao nhiêu tuổi rồi ?
Nếu vẫn sống, đến giờ chắc phải 85 tuổi.
Audrey Hepburn chết rồi à ?
Vâng, mất cũng được hơn 20 năm.
Khi bà còn trẻ
chắc bà cũng đẹp như Audrey Hepburn.
Thành thật mà nói,tôi là con gái nhà họ Oh, Oh Mal Soon,
Không người đàn ông nào ở Boseong là không biết tôi.
Tôi cũng thông mình và biết hát nữa.
Giám đốc opera sau khi nghe tôi hát,
không ngừng hỏi tôi là một ca sĩ phải không?
Ông đã nói rằng tôi đã có một cơ thể thanh nhạc,
và trên khuôn mặt là một nữ ca sĩ
Ông nói tôi là một cái gì đó
Ngay cả bây giờ bà vẫn là một quý bà.
Đó là lý do tại sao tôi muốn chụp ảnh bây giờ.
Trước kia tôi chụp rất xấu.
Tôi không muốn có một cái ảnh thờ xấu xí.
ông có thấy thế không ?
Khi còn trẻ tôi chưa bao giờ dùng son,
hóa ra khi chụp ảnh thờ tôi đã dùng.
Tôi sẽ làm cho bà trẻ lại 50 tuổi.
Cảm ơn ông đã an ủi tôi.
Chuẩn bỉ nào.
123...
-=Hiệu ảnh Cheongchun=-
-=7016 Ga MRT Hongdae=-
Aigoo, cám ơn bác tài.
Cô ấy đẹp đó.
Aigoo, mệt quá
Aigoo, nóng quá ...
Muốn câu lạc bộ đêm không em?
Mà câu lạc bộ đêm nào giờ?
Trang phục đêm nay là cái gì thế này?
Retro ?
( tên trang phục )
Cậu đang gọi tôi hả ?
Em thực sự thú vị đấy.
Hãy quan tâm đến tôi.
Cậu...
Cậu đang nói chuyện với tôi à, em sao ?
Mặt baby thế này, không em sao được.
Anh 9x này, chẳng lẽ em 8x ?
Tôi sinh đầu 4...
Bốn, à, học năm 4 à ?
Anh cũng năm 4 đây.
Chúng ta cũng học năm 4
4+4 rất cute...
5+5 ...
Đồ khốn, đến cách ứng xử cơ bản mà không biết à ?
Mặc những thứ màu đen như vậy, mai thì làm sao ?
Vì...
cho giống Gangnam Style đó mà.
Aigoo, đồ vô tích sự.
Aigoo...
Yên nào !
Trời đất...
Đó là ...
Ông dược sĩ, cho tôi một viên thuốc an thần!
- Vâng.
- Thuốc an thần.
Cô à, không sao chứ?
Anh nhìn tôi giống con gái không ?
Xin lỗi?
Anh thấy tôi bao nhiêu tuổi ?
Hai...hai mươi ?
Còn ông ?
Xin lỗi ?
Nếu nói dối, tôi sẽ khâu miệng anh đấy !
19?
Điều gì xảy ra vậy?
Ôi trời ơi.
Ôi trời ơi.
Omo!
Omo!
= Số điện thoại bạn đang gọi tạm thời không thể liên lạc được.
Bạn sẽ được chuyển vào hộp thư thoại. =
Bà?
Lạ thật.
= Số điện thoại bạn đã gọi không liên lạc được... =
- = Quán ăn Chungwoon = -
Rõ ràng là ở đây mà.
- = Quán ăn Chungwoon = -
Xin lỗi, cho tôi hỏi chút...
Hỏi gì thế ?
Đây không phải hiệu chụp ảnh à cô ?
Cô nghĩ nơi này giống hiệu chụp ảnh lắm à?
Nếu vậy, cô có biết xung quanh đây
có một hiệu ảnh tên là Cheongchun?
Nó ở đây mà...
Cô à...
Tôi kinh doanh quán ăn ở đây đã 10 năm rồi.
Ở gần đây hoàn toàn không có tiệm chụp ảnh.
Aigoo, aigoo, làm thế nào bây giờ?
Tại sao lạ thế nhỉ ?
Đúng nơi này mà.
Chả lịch sự chút nào cả,
mà bọn trẻ giờ chả hiểu ra sao nữa...
Không nhầm được, là ở đây mà...
Bà ấy đã không về nhà ?
Mẹ cháu không ở đây ạ ?
Sao cậu không nói rõ ra,
sao bà ấy lại biến mất thế ?
Điện thoại? Không gọi điện à ?
Cháu gọi cả đêm, nhưng không ai trả lời.
Mẹ cháu bảo sẽ đi gặp Ji Ha.
Hay bà ấy lạc ở đâu đó ?
Người ta nói nếu người già lạc trên đường phố,
họ sẽ đưa họ về các nhà dưỡng lão ở nông thôn.
Hay bà Mal Soon ngất xỉu ?
Ai mà biết đâu được ?
Hay là, bị bắt cóc ?
Ai sẽ muốn bắt cóc một phụ nữ lớn tuổi?
Hơn nữa, bà Mal Soon sẽ cắn lưỡi tự sát ngay,
thay vì để gia đình trả tiền chuộc.
Đó là lý do tại sao tao phải lo lắng.
Giảng viên Ban...
Nếu không đủ tiền chuộc, cho tôi biết
Kể cả phải bán cái nhà này,
tôi cũng sẽ mang tiền chuộc bà ấy.
Bán nhà? Bố nói gì thế ?
Bố định cho con với Baekgu ngủ trong cũi à ?
Trong trái tim của bố, con gái bố không có giá trị hơn một con cún à ?
Im đi nào.
À, hay ta báo cảnh sát ?
Họ nói rằng phải mấy ngày mới được làm bản báo cảnh sát .
Thế trong những ngày đấy,
có chuyện gì xảy ra với bà ấy thì làm sao ?
Không!
- Béo thật đấy.
- Aigoo, mấy cái bà này.
Cả ngày thế này, chả trách không ai thèm lấy.
Ôi già rồi, thấy khổ quá ?
Những gì xảy ra là đúng ?
Không thấy đau ở đâu.
Tuổi trẻ thật là sướng !
Trời, lộn đi, lộn lại như xiếc vậy.
Nhìn cô ta kìa?
Chỉ cần nhìn vào eo cô ta đó !
Như con bạch tuộc.
Nếu tôi là con bạch tuộc, tôi đã là Gaebul !
Xem đây !
Kỳ diệu nhỉ?
Nhìn cái thắt lưng vẫn ở đây?
Vâng !
99 cuộc gọi nhỡ -
Không phải là muốn đuổi tôi ra khỏi nhà? Sao còn gọi làm gì?
Không phải là muốn đuổi tôi ra khỏi nhà? Sao còn gọi làm gì?
Phải rồi, ông trời không muốn mình chết đi và già như thế?
Hoàn toàn không công bằng.
Vì thế trời đã cho ta cơ hội này.
Là người hay một đống bắp cải vậy?
Sub by Hieu Nguyen
Supported by Lee Ji Kyung
fb.com/hieunguyen.hn94
Aigoo, em bé dễ thương quá .
Thử lấy quả ớt cay xè để ăn nào !
Aigoo, rất ngon.
Cô muốn ở một phòng à ?
Nhưng, làm thế nào để cố biết nhà tôi đang cho người thuê ?
Tôi thấy có bảng bên ngoài.
Thông báo từ lâu và đã bị rách rồi mà.
Tôi đã luôn luôn nhìn thấy nó.
500.000 won một tháng bao gồm ăn sáng và bữa tối.
Cô nghĩ rằng tôi là ngốc à?
Tôi biết lần đầu tiên giá là 400.000 won.
Đã tăng 500.000 won sao?
Tôi có thể ăn một mình.
Tôi nghĩ 300 nghìn là đủ.
Hướng phòng chấp nhận được.
Hơn nữa, các cô gái trẻ, những người sống ở nơi này trước khi đi
đã để lại một bàn trang điểm.
Nhưng cô à,
cô đã đến đây bao giờ đâu ?
Nhưng dù sao,
tôi cảm thấy tôi đã gặp cô rồi, ở đâu đó ?
Chỗ kia không bao giờ có thể vượt qua con đường.
Bố, bố về rồi à ?
Cô ta là người mới, định thuê ở đây.
Nhưng, tên của cô là gì?
Tôi...
Tên tôi là ...
Oh Doo Ri.
Oh Doo Ri?
- Bà Mal Soon thích nhất Audrey Hepburn.
- Audrey?
(Chú ý: Cách phát âm Audrey và Oh Doo Ri tương tự)
Doo Ri... Oh Doo Ri.
Doo-Ri ? Cha Doo Ri, là anh ta à?
(Chú ý: Cha Doo Ri, cầu thủ bóng đá FC Seoul)
Cô Oh, cô đến từ đâu?
Bà Oh từ Haeju.
Tôi cũng gần hơn nhiều như vậy.
Tôi vào phòng đây !
Chờ một chút!
Thuê nhà thường phải trả tiền trước.
-> Tôi đi rồi, các người hãy sống tốt.