Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bí ẩn
Kinh khủng
Triều Tiên là đất nước
biệt lập nhất trên Trái đất
Kim Châng In, được biết đến
là "Lãnh tụ kính yêu",
cai trị như một vị chúa tể
Ông ta chỉ huy một đội quân
lớn đứng thứ tư trên thế giới
và plutonium dùng cho
vũ khí hạt nhân
Ta sẽ thâm nhập vào Triều tiên
theo chân 1 người trong sứ mệnh
giúp chữa trị bệnh mù mắt
Ta sẽ thấy một đất nước
tuân phục tuyệt đối,
đầy ắp những người giám sát
của chính phủ
Ngày mai, anh phải rời khỏi
đất nước chúng tôi
Không thể tưởng tượng được
nỗi sợ hãi
của những người liều mạng sống
để trốn thoát.
Chúng tôi cố quay cảnh đời thực.
bên trong Triều Tiên
BÍ ẨN Ở TRIỀU TIÊN
1g45 sáng
Đường vĩ tuyến 38
Dọc theo biên giới giữa
Hàn Quốc và Triều Tiên
Đường biên giới dài 148 dặm,
là nơi tập trung lực lượng quân sự
dày đặc nhất trên thế giới
Trung đội hỗn hợp Hàn - Mỹ này
đang tuần tra liên tục chống
người miền Bắc xâm nhập
Đằng sau hàng rào này,
Triều Tiên có quân đội
1 triệu quân và vũ khí hạt nhân
và bây giờ họ có thể sử dụng
hoặc trao cho bọn khủng bố
Binh lính có thể giám sát
mọi âm thanh và chuyển động
gần đường biên giới
Nhưng điều khiến cho nơi này
rất nguy hiểm
là những lời dối trá mập mờ
ở phía bên kia của biên giới.
Triều Tiên là quốc gia
bí ẩn nhất thế giới
Nó được coi là một
"lỗ đen tình báo"
Nhưng chúng ta cũng biết
một số điều căn bản:
Triều Tiên có diện tích
xấp xỉ tiểu *** Mississippi,...
dân số 23 triệu người, một thủ đô
phô trương là Bình Nhưỡng
và hoàn toàn do Kim Châng In
điều hành
"Lãnh tụ kính yêu" là người
có quyền hành tuyệt đối,
được tôn kính sùng bái
có lẽ hơn bất cứ
người nào khác trong lịch sử
Kim Châng In là 'con Chúa'
ở Triều Tiên
Kim Châng In là chính phủ
Bất cứ nghi ngờ nào về
năng lực điều hành của ông ấy
hoặc những điều ông ấy làm
đều là không có nhận thức
Mọi người được dạy yêu mến
'Lãnh tụ kính yêu' ngay từ bé
và không có nguồn thông tin
bên ngoài nào được phép
Báo chí và truyền hình được
điều hành bởi chính phủ
Không có Internet, điện thoại
di đông bị cấm
thậm chí nhiều người không biết
loài người đã chinh phục Mặt trăng
Không có tự do
Đó là quốc gia cai trị bằng
sự chuyên chế và độc tài
Tôi nghĩ là không ai có thể
hiểu hết về Triều Tiên
cho đến khi họ trải nghiệm
Triều Tiên được biết
như là Vương quốc Hermit
vì sự cô lập hoàn toàn của nó
với thế giới bên ngoài
Nhưng ở phía bên kia
của Châu Á,
có người đang có dự định
đem lại ánh sáng
cho bóng đêm Triều Tiên
Bác sĩ phẫu thuật mắt
Sanduk Ruit, người Nepan,
lập phòng khám mắt khắp nơi
ở các nước đang phát triển
Được truyền thông phong cho
cái tên "bác sĩ thần diệu"
Ruit tập huấn cho
các bác sĩ bản xứ
các phương pháp điều trị bệnh
đục thủy tinh thể rẻ và hiệu quả
Triều Tiên có lẽ là thử thách
lớn nhất của ông ấy.
Hàng ngàn người bị mù lòa
do thiếu cả những thiết bị y tế
cơ bản nhất
Số ca phẫu thuật hằng năm
được thực hiện rất ít.
Và số người mù lòa thuộc
hàng cao nhất thế giới
Ruit dự định đi từ Nepal
đến Triều Tiên
để thực hiện hơn 1.000 ca
phẫu thuật trong vòng 10 ngày
Chuyến công tác của ông
hoàn toàn mang tính nhân đạo
Nhưng điều mà người Triều Tiên
không biết
là đoàn quay phim chúng tôi
sẽ đi với ông ấy
Vậy đến giờ ông nghĩ sao
về việc có máy quay, bác sĩ Ruit?
Tôi nghĩ là đó là chuyện lớn
Các camera này lớn?
Vâng, đúng vậy
Đội quay phim chúng tôi
làm ra vẻ...
là thành viên trong đoàn y tế
của bác sĩ Ruit
Chúng tôi sẽ làm tài liệu
về công việc của ông ấy
và cho thế giới biết về
cuộc sống ở Triều Tiên
Cuộc họp trong một phòng
của khách sạn Kathmandu
sẽ là lần cuối đoàn có thể
thảo luận thoải mái
Vậy có người của Triều Tiên
đi cùng chúng tôi suốt không?
Có.
Từ đây tới Bình Nhưỡng?
Từ đây tới Bình Nhưỡng
và quay lại Kathmandu
Người giám sát của Triều Tiên
sẽ gặp chúng ta ở Nepal
và giám sát mỗi bước đi
cho đến hết chuyến công tác
Bác sĩ Ruit biết người quay phim
người Nam Phi Bryan và tôi
sẽ đề phòng cẩn thận
Ông có nghĩ Bryan và tôi
sẽ bị theo dõi không?
Tôi dám chắc.
Và ông lo là các camera
sẽ gây nhiều chú ý
khi chúng tôi vào Triều Tiên
Chúng ta có thể đặt camera
nằm vào đây
Và cần gói chúng cẩn thận hơn
đặt chúng nằm bên dưới
các thiết bị y tế
Được, và bọc nó bằng vải lanh
Tại phi trường Katmandu,
một sĩ quan người Triều Tiên
kiểm tra hành lý của chúng tôi
Việc bao gói của bác sĩ Ruit
xem chừng có tác dụng
Tất cả hành lý đều ổn.
Hai giám sát viên Triều Tiên
luôn để mắt tới mọi thứ
khiến chúng tôi thấy bực bội
khi đang đợi chuyến bay
Tất cả chúng ta sẽ bị giám sát
rất kĩ lưỡng
Tôi nghĩ anh nên tắt camare ngay
Sau nhiều giờ bay,
chúng tôi quay được những cảnh này
khi đến gần Triều Tiên
Thông thường, người Mỹ
không được chào đón ở đây
và tôi khẳng định tôi là người
duy nhất trên toàn nước Mĩ
Sự thù địch với Mỹ của người
Triều Tiên không thay đổi
kể từ cuộc chiến tranh Triều Tiên
cách nay hơn nửa thế kỉ
Họ vẫn xem chúng tôi
là bọn đế quốc
và bắt chúng tôi chịu trách nhiệm
trong việc chia cắt đất nước
giữa hai miền Nam, Bắc
Xuống sân bay, chúng tôi được nhìn
thoáng lần đầu thủ đô Bình Nhưỡng
và quay lén một đoạn phim
Chẳng dễ qua mặt người
giám sát ở trong xe
Chúng tôi đi trên đường cao tốc
12 làn, nhưng rất thưa thớt xe
và thấy ảnh của "Lãnh tụ vĩ đại"
ở khắp nơi
Bình Nhưỡng là một thành phố
của sự đặc quyền
Chính phủ trả công
cho những người có công
bằng cách cho họ sống ở đây
và ngoại trừ cán bộ cấp cao ra
thì để đi đây đó trong nước
cần phải có sự cho phép
Họ tịch thu điện thoại
của chúng tôi
Ngay lập tức 1 cảm giác
bị cắt đứt hoàn toàn
khỏi thế giới bên ngoài
Ở bệnh viện, hàng trăm người mù
đã tập trung chờ phẫu thuật
Vì người Triều Tiên biết chúng tôi
đang làm tài liệu
về phương pháp điều trị
của bác sĩ Ruit
nên chúng tôi được phép
ghi hình bên trong
Hy vọng đây sẽ cho ta
nhìn lại sự tuyên truyền
thường được rêu rao ra ngoài
Bệnh viện này chắc cũng khác lạ
như việc nó có ở Triều Tiên
Hầu hết thiết bị hàng đầu này
được các nước khác viện trợ
nhưng chỉ vài bác sĩ biết sử dụng.
Thiết bị này là của Mỹ,
tên là Iris
Chính phủ để cho bác sĩ Ruit
và đoàn của ông ấy đến
vì đó là 1 cách mà Kim Châng In
giúp người dân của ông ta.
Đoàn chúng tôi phải mang theo
hầu hết dụng cụ và kinh phí.
Và vì mất điện thường xuyên
ngay cả đây là thủ đô,
nên chúng tôi phải mang theo
máy phát điện riêng
Chúng tôi chỉ được ở 10 ngày,
nhưng bác sĩ Ruit hi vọng sẽ
làm được nhiều hơn 1.000 ca
để giúp người mù thấy được
Và để sứ mệnh này
thật sự thành công,
ông ấy sẽ đào tạo các
phẫu thuật viên Triều Tiên
để đảm nhận công việc
sau khi chúng tôi đi
Với phòng mổ sơ sài như vậy
chúng tôi cần thực hiện
nhiều chương trình đào tạo
Trong khi chúng tôi đang
bận bịu công việc,
lần đầu tiên người giám sát
muốn đưa chúng tôi tham quan
phiên bản Triều Tiên của họ
Chúng tôi có cảm tưởng
giống như bị đặt bẫy
dưới bàn tay của Kim Châng In
Tại khách sạn, tất cả sách
đều cùng một tác giả:
cha của Kim Châng In,
người lập ra Triều Tiên
Kim Nhật Thành
Tôi hy vong có thể thấy
đời thực như thế nào ở đây
nhưng Kim Châng In
kiểm soát mọi thứ
Chỉ những dịp hiếm hoi,
ông ta mới cho phép người
nước ngoài đến lấy thông tin
họ chỉ được xem những phiên bản
hoàn hảo của đất nước,
như tài liệu của người Hà Lan
gọi là: "Mỗi ngày trong đời"
Trong cảnh này, một bà mẹ
hát bài hát thiếu nhi
khi dắt đứa con tới trường
Hát cùng nhau nào
bọn Mỹ đáng khinh bỉ
quỳ gối trên đất
Chúng cầu xin khoan dung
Sau đó cô ấy đi làm
tại xưởng may
Đó là thiên đường của công nhân
Chúng ta nguyện đi theo
người đồng chí rất nhân hậu
Kim Châng In đến muôn đời,
và luôn kính trọng người
Cuối cùng, cô ấy trở về nhà
làm bữa cơm thịnh soạn
Con ăn thử bánh kếp đi
Và một ít kimchi nữa
Con nên ăn bánh kếp
với nước tương
Bộ phim chỉ cho thấy
vẻ ngoài hớn hở
bởi vì ở đây,
hình ảnh là rất quan trọng
Và Triều Tiên hành động
một cách cực đoan
chỉ phô trương mặt tốt
ra thế giới bên ngoài
Từ bên Triều Tiên bạn có thể
thấy thị trấn biên giới
Tae Sung Don Hàn Quốc
Nó có cột cờ cao gần 100m
vượt hẳn lên trên
Nhưng chỉ cách biên giới
hơn 2km
thị trấn Kaesong *** Triều Tiên
trội hơn hẳn
Họ xây cột cờ cao gần 160m,
cao nhất thế giới
nhưng chính thị trấn lại
chẳng có gì nổi trội
Ở thị trấn tuyên truyền này
các ngôi nhà chỉ có vẻ ngoài
bên trong rỗng tuếch
Chúng được xây dựng
để dụ người Hàn Quốc
bỏ chạy sang thiên đường
ở Miền Bắc
Kiểu so sánh ẩn dụ đích thực
Ở Triều Tiên, sự việc không
nhất thiết như chúng biểu lộ
Sau khi để chúng tôi quay
trong bệnh viện vài ngày
Người giám sát đưa chúng tôi
đi dạo công viên
và cho phép chúng tôi
mang theo camera
Người quay phim đi qua
một cái ghế dài
Sao lại để nó trong tủ kính?
Ông hỏi gì?
Sao lại để nó trong tủ kính?
Người dân chúng tôi muốn bảo quản...
tránh hư hỏng
À, ra thế
Đây là băng ghế đặc biệt,
được ngồi lên bởi không ai khác
ngoài chính Kim Nhật Thành
Thật tuyệt, ông Park !
Rất tuyệt.
Quay trở lại các đường phố
ở Bình Nhưỡng,
người quay phim của chúng tôi
muốn chụp một bức tượng
của "Lãnh tụ vĩ đại"
Nó rất lớn, nên anh nằm xuống
để canh cho vừa khung hình
Nhưng người giám sát nói
đó là một vi phạm
Một vi phạm lớn
Không
Không một ai,
không người ngoại quốc nào ...
được nằm trước tượng
Lãnh tụ vĩ đại của chúng tôi
Tôi e rằng
Ngày mai, anh phải rời khỏi
đất nước của chúng tôi
Người giám sát không giải thích
tường tận lời đe dọa
trục xuất chúng tôi
ra khỏi đất nước này.
Chúng tôi có Lãnh tụ vĩ đại
trong trái tim mình
Trong tim chúng tôi.
Nhưng rõ ràng là vẫn còn
tồn tại mâu thuẫn
giữa người Triều Tiên
và những người ngoài
sau hơn 50 năm
chiến tranh kết thúc
Năm 1910, Đại Hàn
bị Nhật Bản chiếm đóng
Sự chiếm đóng tàn bạo
đã chấm dứt hơn 1000 năm
triều đại hoàng quyền Đại Hàn
và là nỗi ô nhục
Nhật Bản để mất Đại Hàn
trong Thế chiến thứ 2
và đất nước bị phân chia thành:
miền Nam được Mĩ hậu thuẫn
miền Bắc Cộng sản
được người Nga bảo trợ
do một người nổi loạn trẻ tuổi
lãnh đạo là Kim Nhật Thành.
Năm 1950, Kim Nhật Thành xâm lược
miền Nam để thống nhất đất nước,
và Mỹ chống lại sự bành trướng
của cộng sản bằng mọi giá
4 triệu người đã chết
trong chiến tranh Triều Tiên
một trong những cuộc chiến
tàn khốc nhất mà thế giới chứng kiến
Chỉ tính riêng 4 tháng,
Mỹ đã ném gần 4 triệu lít
bom na-pan
18 trong tổng số 20
thành phố chính của Triều Tiên
đã bị phá hủy hoàn toàn
ít nhất một nửa
Năm 1953, sau 3 năm chiến tranh
Hàn Quốc vẫn giữ được
đường biên giới
chính xác như trước khi
cuộc chiến xảy ra
đường vĩ tuyến 38
Trong khi mọi người nghĩ
cuộc chiến đã kết thúc hơn 50 năm
nhưng chưa hề có
một hiệp ước hòa bình
và sau hơn 19.000 ngày,
lệnh ngừng bắn rất rất lâu
vẫn tiếp tục cho đến nay
Khu phi quân sự trên biên giới
của Hàn Quốc
là nơi duy nhất mà
quân đội Triều Tiên
đứng gác đối đầu
với thế giới bên ngoài
Bên kia làn ranh bê-tông
là Triều Tiên
Bên này là liên quân Mỹ - Hàn
Mọi tiến thoái đều bị giám sát
Cả hai bên đều không muốn
nháy mắt
và không binh sĩ nào
trên 50 tuổi
Trong khu độc nhất này,
mỗi bên đều phô ra mặt tốt nhất
Triều Tiên chỉ bố trí các sĩ quan
chuẩn mực và cao cấp
và Hàn Quốc cũng bố trí
phía bên họ
các binh sĩ cao từ 1m70 trở lên
Nhưng chỉ một bên lo lắng
binh lính của họ đào ngũ
vượt biên,
Bạn có thể thấy cách bố trí
đội hình bên phía Triều Tiên,
Họ có hai binh sĩ
giám sát lẫn nhau
để cả hai không đào ngũ
Còn chỉ huy của họ
nhìn về hướng Bắc
đảm bảo không ai từ miền Bắc
tới được và đào ngũ
Ở khu DMZ, mọi người
được ngắm nhìn kẻ địch
Bất kể bạn là cư dân
Triều Tiên, hay binh sĩ
hoặc kẻ đào ngũ người Hàn Quốc
chúng tôi sẽ phải bắn
mà không cần nói
Mọi thứ đều bị giám sát,
không ai băng qua đây được
Và việc đào ngũ ở bất cứ đâu
dọc theo khu DMZ
gần như là điều không thể
DMZ hay Khu phi quân sự
là vùng đệm rộng khoảng 4 km
kéo dài khoảng 240km
dọc theo đường biên giới
của Triều Tiên và Hàn Quốc
với hơn một triệu quả mìn,
hàng rào điện cao thế,
và gần hai triệu binh lính
hầu như vượt qua đây
chắc chắn là tự sát
Bên trên khu DMZ hầu như
là ranh giới không thể qua được
nhưng bên dưới phía Triều Tiên
đào ít nhất 4 đường hầm bí mật
xâm nhập vào Hàn Quốc
Đục trong tầng đá nền cứng,
những đường hầm này đủ rộng
cho phép 10,000 lính Triều Tiên
trong 1 giờ
vượt ra phía sau phòng tuyến địch
Vài đường hầm lớn có thể
lái xe tăng đi qua được
Các đường hầm này bị phát hiện
trước khi chúng hoàn thành
nhưng các quan chức quân đội
cho là có hơn 16 đường hầm
rải rác khắp nơi dọc theo
khu phi quân sự
Khu DMZ giúp Triều Tiên
giữ người dân ở trong lãnh thổ
và cách li khỏi thế giới bên ngoài
Bà ấy bị lòa rất nặng, phải không?
Bà ấy bị mù hoàn toàn
Ở bệnh viện, hơn 1000 bệnh nhân
mù lòa thuộc mọi tầng lớp
được chính phủ đưa đến
để bác sĩ Ruit chữa trị.
Trong hàng chờ, chúng tôi gặp
1 bà cụ bị lòa đã 7 năm
Con rể bà hôm nay đưa bà đến
để khám sơ bộ
Mắt phải của bà bị mù hoàn toàn
còn mắt kia chỉ thấy lờ mờ.
Không à? không thấy tay
cử động à?
Đoàn của bác sĩ Ruit
khám cho các bệnh nhân
để chắc chắn là họ mù
do đục thủy tinh thể
Bệnh đục thủy tinh thể là
thấu kính mắt bị đục
mà bình thường vốn trong suốt
Nó giống như kính được
làm nhám hoặc bị ố vàng
Bằng thiết bị thích hợp, dễ dàng
bóc bỏ thủy tinh thể bị đục
và thay bằng thủy tinh thể
bằng nhựa trong
Bác sĩ Ruit chuẩn bị phẫu thuật
Với thiết bị hiện đại
và tay nghề của mình
ca mổ sẽ nhanh chóng
và đơn giản
Chỉ mất vài phút
để thay thủy tinh thể
nhưng với hơn 1000 bệnh nhân
Đoàn của bác sĩ Ruit cần chữa
cho hơn 100 người mỗi ngày
Ở những nước phát triển,
bệnh đục thủy tinh thể
hiếm khi trở nặng gây mù,
đặc biệt là những người trẻ.
Nhưng ở đây, vì chăm sóc kém
và dinh dưỡng không đầy đủ
nên tỉ lệ mắc bệnh cao
gấp 10 lần Phương Tây
làm khổ cho những người trẻ
cũng như người già
Người phụ nữ này mới 35 tuổi
bị mù từ khi lập gia đình
Còn người phụ nữ này
sống hoàn toàn phụ thuộc
vào người chồng nhiều năm
Nhu cầu ở đây rất lớn
Nhưng ở Triều Tiên, đục thủy
tinh thể chỉ là một phần nhỏ
của nỗi khiếp sợ của con người
Bác sĩ Norbert Vollertsen cũng là
nhà hoạt động nhân quyền người Đức
đã hoạt động hơn một năm
ở Triều Tiên
Ông ấy đã chụp những bức ảnh
về điều kiện y tế kinh khủng
Bàn mổ cũ kĩ dính đầy máu,
Những vỏ chai bia
đựng huyết tương
Không có thuốc kháng sinh,
hoặc thuốc gây mê
Dĩ nhiên, chính phủ Triều Tiên
sẽ nói với bạn là ở Triều Tiên
mọi thứ đều miễn phí
Nó không đúng bởi vì
không kiếm đâu ra được
Không có thuốc men
Không có nước sạch
Không có cả xà phòng
ở trong bệnh viện
Nhưng chính sự thiếu lương thực
và tác động của nó lên trẻ em
đã để lại dấu ấn rất lâu dài
Khi tôi còn là bác sĩ y khoa
ở Triều Tiên
tôi đã thấy nhiều trẻ em
chết vì đói
Tôi phải đứng nhìn đứa trẻ
chết trong tay mình vì quá trễ.
Không còn cần bất cứ
trách nhiệm cấp cứu nào
bởi vì đứa trẻ đang hấp hối
khi tôi bước vào phòng.
Tôi cảm thấy quá vô dụng
Ở giữa thập kỉ 1990, thiên tai
cùng với sự quản lí kém cỏi
đã gây nên một nạn đói
cướp đi 3 triệu sinh mạng
khoảng 10% dân số Triều Tiên
Nằm ở trung tâm
của Đông Á thịnh vượng,
lại xảy ra một nạn đói
tệ hại nhất của thế kỷ
Hiện nay, gần 40%
trẻ em Triều Tiên
vẫn thường xuyên bị
suy dinh dưỡng
Trẻ em Triều Tiên ở độ tuổi lên 7
thấp hơn gần 20cm
và nhẹ hơn khoảng 10 kg
so với trẻ em đồng lứa
ở Hàn Quốc
Sự tổn hại cho xương
của trẻ rất lâu dài
Chúng được gọi là
" Thế hệ còi cọc "
Tình cảnh thật bi quan
và khác thường
bởi vì cùng dòng giống,
cùng dân tộc, cùng chế độ ăn
mà suy dinh dưỡng hoàn toàn
Bất đắc dĩ mới nhờ đến
cứu trợ của bên ngoài
Kim Châng In đã trục xuất
nhiều nhân viên cứu trợ
Lúc nào ông ta cũng cô lập
đất nước khỏi thế giới
thậm chí cắt đứt mọi liên lạc
cả với láng giềng Hàn Quốc
Căn phòng này ở khu DMZ
là một trong ít nơi được bố trí
để người dân hai miền
Nam - Bắc thăm nhau.
Một cửa mở về hướng Nam
và cửa còn lại về hướng Bắc
Họ nắm lấy tay nhau để khỏi
bị vượt ra ngoài đường biên
Cả hai miền đều có thể vào đó
Nhưng ngăn cách nhau
bởi một tấm kính
Cuộc gặp gỡ trao đổi
khó mà thực hiện được..
Đơn giản là cố đưa thông tin
qua biên giới
tiết lộ có bao nhiêu người thân
đều sẽ bị vô hiệu hóa
Hôm nay, liên quân Mỹ - Hàn
có một thông báo
chuyển qua cho bên kia
chí cách có vài mét về phía Bắc
Một kênh điện thoại đặc biệt
kết nối hai phía
Họ dùng điện thoại quay tay
của Nga sản xuất năm 1962
do phía Triều Tiên đóng góp
trong thập niên 1980,
để gọi điện thoại cho
hàng xóm ở phía Bắc của họ
Có vẻ hôm nay không phải
là ngày tốt để gọi qua Triều Tiên
Nhưng có 1 cách đơn giản
để chuyển thông báo
Nhấc điện thoại lên!
Chúng tôi cần chuyển thông báo
Chúng tôi có thông cáo
và chúng tôi sẽ đọc nó
Gửi: Thượng tá Kwak Yong-Hun,
quân đội nhân dân Triều Tiên
Về việc: trao trả thi hài
Quân đội Hàn Quốc đã phát hiện
xác của 1 binh sĩ Triều Tiên
bị cuốn đi xuôi dòng sông
sau trận bão mới đây
...Chiếu theo điều mục 13f...
Họ muốn trao trả xác này
cùng với hơn 50 hài cốt
trong chiến tranh Triều Tiên
mà họ tin là thuộc về Triều Tiên
ông chưa hồi đáp lời đề nghị
tiếp nhận của chúng tôi ngày 26/7
Họ đã cố gắng một lần trước đó
để trao đổi với người miền Bắc
về vấn đề này
...Tôi đề nghị gặp ông
ở Phòng Hội nghị của Ủy Ban
Giám sát Ngừng bắn
vào 1400 giờ tới để sắp xếp
cuộc trao trả những hài cốt này
Đại Tá John W. Towers,
thư ký Liên Hiệp Quốc đã ký
Nhưng hôm nay, một lần nữa
sự hồi đáp chỉ là im lặng
Rõ ràng là Triều Tiên chỉ hồi âm
khi Kim Châng In bảo họ làm.
Làm bệnh án là một phần
của việc nghiên cứu y khoa.
Thi thoảng tôi ép giám sát viên
cho chúng tôi đến nhà
một bệnh nhân mù.
Thật ngạc nhiên khi họ
bất thình lình đồng ý
Bà cụ mù sống trong
một căn hộ ở tầng 6
ngay thủ đô Bình Nhưỡng
Vì như tôi đã nói tôi là người Mỹ
duy nhất ở đất nước này
Tôi thấy may mắn nhưng hơi
ngạc nhiên
là những người giám sát
lại bằng lòng đưa tôi đến đây
Ồ, một căn hộ xinh xắn !
Có 6 nhân viên chính phủ
canh chừng mọi cử động
của chúng tôi
Nhưng vẫn có cơ hội hiếm hoi
quan sát bên trong một căn hộ
Triều tiên thực sự
Giống như những nơi khác
ở Bình Nhưỡng,
đây là một gia đình
được đặc ân
Bà cụ sống cùng với
4 thành viên trong gia đình
kể cả hai đứa cháu gái.
Mẹ anh có khó khăn thế nào
khi không thấy đường?
Người con rể đã trả lời
một cách trôi chảy
Điều khó khăn nhất
cho mẹ vợ của tôi
là không thể nhìn thấy
Kim Châng In,
Lãnh tụ kính yêu
Tại sao bà muốn thấy
vị lãnh tụ tối cao này
nhiều như thế?
Con cháu tôi và tôi sống hạnh phúc
nhờ đặc ân của Lãnh tụ vĩ đại
vì thế tôi muốn gặp ông ấy,
dù chỉ nhìn thoáng qua,
để tôi có thể cảm ơn ông ấy
Bà ấy rõ ràng rất cảm động,
nhưng điều làm tôi ngạc nhiên
là những người khác cũng vậy
Vị viên chức cùng đi này cũng khóc
ngay cả người giám sát
của chính phủ đây
Khi tôi nghe bà ấy nói,
tôi đã bật khóc
Nếu đất nước và lãnh tụ
của chúng tôi không tồn tại,
có lẽ chúng tôi
cũng như đã chết
Cha tôi đã hi sinh,
vì thế tôi lớn lên trong sự
che chở của Lãnh tụ kính yêu
bây giờ, tôi là 1 Đảng viên
Triều Tiên là 1 quốc gia rất nhỏ
Làm sao mà 'Lãnh tụ vĩ đại'
bảo vệ nó
chống lại sức mạnh của Mỹ?
Mặc dù Triều Tiên là nước nhỏ,
nhưng chúng tôi phục vụ cho
vị lãnh tụ vĩ đại nhất thế giới
Chúng tôi có sự đoàn kết
mạnh mẽ
mạnh hơn cả bom nguyên tử
của Mỹ
Mỹ không biết làm sao
để đối phó chúng tôi
Tất cả là vì chúng tôi có
Đại tướng Kim Châng In,
vị lãnh tụ của dân tộc chúng tôi.
Điều đó giúp các anh có
vũ khí hạt nhân, phải không?
Khi cuộc đối thoại chùng xuống,
tôi tự hỏi việc sẵn sàng
đối chọi với toàn thế giới
của Triều Tiên xuất phát từ đâu?
Sự đoàn kết
của dân tộc chúng tôi
mạnh hơn cả vũ khí hạt nhân,
vì thế chúng tôi không sợ
Lập trường kiên định này
bám chặt thế nào?
Thái độ thách thức thế giới
của Triều Tiên
xuất phát từ một triết lý sống
do Kim Nhật Thành tạo ra
được gọi là juche
Triết lý juche về cơ bản là
"cút xéo"
đối với thế giới bên ngoài
Chúng tôi tự làm mọi thứ,
không cần các người.
và theo cách nhìn của người ngoài
thì đó là điều lập dị
Tại sao lại cho như vậy
mới lả độc lập?
Dân chúng đang chết đói
vì không có nền kinh tế
không có giao thương
Trong bối cảnh Triều Tiên,
có một sự cộng hưởng sâu sắc,
bởi vì lịch sử Triều Tiên
là lịch sử của sự xâm lược
và có phần sỉ nhục
từ các cường quốc
Vì thế người Triều Tiên
đã thay đổi lịch sử này
và nói rằng chúng tôi sẽ
không chấp nhận thêm nữa
Với người Triều Tiên,
có một cảm nhận rất sâu sắc
rằng ai đó có khí phách
sẽ là như thế
Kim Nhật Thành đã sử dụng
ý thức hệ juche
để lãnh đạo Triều Tiên
trong nửa thế kỷ
và biến đổi chính mình thành
hình ảnh người cha của dân tộc
Ông ta đã cầm quyền bằng
bàn tay thép và sự chuyên chế
Xe tang của Lãnh tụ vĩ đại
đang tiến đến
Kim Nhật Thành chết năm 1994
bỏ lại đằng sau...
một dân tộc đau thương.
Lãnh tụ vĩ đại chết thật sao?
Sao ngài rời bỏ chúng tôi?
Con trai ông ấy, Kim Châng In
lên nắm quyền
một sự chuyển giao triều đại
cộng sản đầu tiên của thế giới
Nối gót người cha,
Kim Châng In cai trị
bằng sự kính sợ
và ít khi nghe lời các cố vấn
Khi tôi đề nghị cái gì,
đầu tiên ông ta sẽ giả vờ nghe
nhưng kết cục, ông ta
sẽ chẳng bao giờ nghe theo.
Qua nhiều năm, Kim Châng In
đã sử dụng triết lý juche
để hợp nhất người dân
quay lưng với mọi thứ bên ngoài
nhất là trong những lúc khó khăn,
như là nạn đói.
Nhưng ông ta lại nhập khẩu
các mặt hàng xa xỉ cho mình
Ông ta có bộ sưu tập phim cá nhân
với 20.000 phim,
một đoàn gồm hơn 100 chiếc
xe hơi nhập khẩu
và là khách hàng đơn lẻ lớn nhất
thế giới của hãng rượu Hennessy
Quân đội Cộng Hòa Nhân Dân
Vinh quang
Ông ta cũng vận dụng ý thức hệ
tự lực tự cường juche
để biện hộ cho luật lệ của mình
và tiêu diệt mọi bất đồng chính kiến
Và một cách để ông ta
nắm quyền lực
là sử dụng thông qua
các trại tập trung
gieo nỗi sợ hãi
vào tim óc người dân
Các trại như thế này ở Triều Tiên
có diện tích 50km x 40km
có tên ngắn gọn là "Số 22"
được rải khắp cả nước
Các trại có diện tích cỡ
một thành phố nhỏ
Có nguồn tin cho hay "Số 22"
chứa tới 50.000 người,
và nhiều người đưa vào,
không còn sống để trở ra
Kẻ đào ngũ Ahn Myong Chol
là một lính gác ở "số 22"
Anh trốn qua Trung Quốc,
và là một trong số ít lính gác
kể lại câu chuyên của mình
Mặc dù vệ tinh chỉ cung cấp
các hình chụp về trại của anh
nhưng Ahn nhớ ra mọi chi tiết.
Khi chúng tôi được huấn luyện
làm lính gác
chúng tôi được dạy đừng nghĩ
các phạm nhân là người
Giây phút mà bạn bước vào
trại tù của Triều Tiên
là lúc bạn không còn là người.
Nếu bạn nghĩ mình vẫn là người,
bạn sẽ không có cách nào
để sống sót trong các trại đó
Ahn đã thấy các lính gác đánh,
thậm chí bắn các tù nhân
Những tù nhân tội nhẹ
phải bắt chuột mà ăn
Thực phẩm luôn khan hiếm.
Tôi nhớ đã thấy những đứa trẻ
giành nhau một hạt bắp
mà chúng tìm ra
trong đống phân bò
Con bò đã ăn bắp
và lũ trẻ thì giành giật nhau
lấy nước rửa hạt bắp rồi ăn
Trại 22 là một "trại gia đình"
Dân ở đó không thực sự là
những tội phạm
mà còn có gia đình của người
bị cho là phạm tội
Đường đi.
20.000 công nhân mỏ.
Nếu một công dân Triều Tiên
chỉ là than phiền với bạn họ
về khẩu phần hàng tháng thôi,
hoặc làm điều gì khác
có thể xem là chất vấn chế độ
thì toàn bộ gia đình anh ta,
con cái, cha mẹ, các cháu
có thể kết thúc trong trại 22
suốt đời
Trường tẩy não
Phòng hỏi cung
Người dân không biết thế nào
và tại sao họ lại kết thúc ở đó
Các trại cải huấn,
đặc biệt như trại Số 22
ngôi nhà dành cho
các gia đình bị cáo,
sẽ giữ cho người dân
trung thành với chế độ
Và khi có ai đó cố
trốn khỏi đất nước
gia đình của họ thường đối mặt
với cái chết hoặc bị tống giam.
Bất chấp cái giá phải trả,
nhiều người liều mạng,
họ cố trốn thoát bằng mọi cách.
Hầu hết là qua Trung Quốc,
nơi có đường biên giới dài
với Triều Tiên
Trong nhiều năm, nhất là sau
nạn đói kéo dài ở thập niên 90
các nhà truyền giáo
và dân buôn lậu
đã liều lĩnh đưa người vượt biên.
10.000 người Triều Tiên trốn đi
như cô ấy qua ngả Trung quốc.
Nhiều người đã được dắt đi
bởi Pastor Chun,
1 người Hàn quốc sống ở Seoul,
người mạo hiểm mạng sống mình
đưa người ta tới tự do.
Trước khi đưa họ lên đường,
tôi nói cho họ đoạn nào nguy hiểm
hoặc phải chú ý cái gì
Họ có khả năng bị
tống vào trại tù.
hoặc bị giết.
Vì vậy mọi người đều sợ hãi
và vô cùng căng thẳng.
Bạn không thể biết trước
bị công an Trung quốc bắt.
hay bị bắn chết
khi vượt qua biên giới
Trong khi một số tiếp tục
đến Hàn Quốc hoặc nơi khác
một số vẫn ở lại Trung Quốc
sống cuộc sống lay lất,
và liên tục bị đe dọa trục xuất,
quay về lại Triều Tiên.
Dù đã có hàng ngàn người trốn
khỏi Triều Tiên qua ngả Trung Quốc,
nhưng chỉ một ít người
vượt qua khu DMZ thành công
đi tới tự do.
Một trong số ít trốn trực tiếp
tới Hàn Quốc
là sinh viên 25 tuổi, hiện ở Seoul,
tên là Joo Sung Il
Cá nhân tôi tin rằng
tôi làm được
là nhờ sự dìu dắt của
bàn tay vô hình,
bởi vì đó là ý định của Chúa
Joo là một binh sĩ canh gác
trạm phát thanh tuyên truyền
phía bên kia khu DMZ
thuộc Triều Tiên
Công việc của tôi không dễ
ai có được
Phải có lòng trung thành cao độ
và sự tin tưởng trong tổ chức
và không tha thứ
cho 1 sai lầm nào
Một đêm nọ, một người lính
làm việc cho Joo,
phát đi một thông điệp sai.
Anh ấy đã nói với kẻ thù
là ngày kế tiếp là một
ngày nghỉ ở miền Bắc
Nếu tôi ở lại, tôi sẽ bị
chính phủ Triều Tiên trừng phạt
Tôi tin cơ hội sống sót
của mình đều bằng 0
Trước khi chính quyền tới bắt,
Joo và bạn anh cố trốn thoát
Con đường duy nhất có thể
là vượt qua khu DMZ.
Họ chuốc thuốc ngủ lính canh
và đi tới dãy hàng rào điện
chết người
được dùng để cản người
bên trong Triều Tiên qua.
Joo nghĩ là anh có kế hoạch
chuyển hướng dòng điện đủ lâu
để họ lách qua hàng rào
Nhưng anh không chắc
có tác dụng.
Dù tôi đã từng làm việc trên các
hàng rào điện trước đó,
tôi không chắc chắn là
đã nắm vững các kỹ năng,
vì thế tôi cảm thấy sợ.
Joo lấy một cây sào
bằng nhựa đặc biệt
mà anh đã lấy cắp
từ xưởng quân trang
Anh cởi bỏ quân phục
để dễ trườn dưới hàng rào hơn,
và quấn nó vào đầu cây sào
đề phòng điện truyền đến tay cầm
Joo cần móc cây sào
lên trên hàng rào điện
để tạm thời làm chuyển hướng
dòng điện vào đất
Cú trườn có thể là thảm họa
Khi dòng điện bị cắt đứt,
chỉ có thể giữ được
trong khoảng 2 tới 3 phút
Sau thời gian đó, bạn có thể
bị thiêu chết trên hàng rào
Vì thế chúng tôi phải
hết sức cẩn thận
Anh ấy dùng các cọc gỗ
để nâng hàng rào lên
Tôi có thể cảm thấy vẫn có
dòng điện chạy trong hàng rào
Cây trụ cách trước tôi vài mét
phát ra âm thanh
như tiếng gào rít
gần như sắp sửa nổ tung
bất kì lúc nào
Ở phía bên kia, anh ra hiệu
cho bạn anh đi theo
Cấp dưới của tôi rất lo lắng
và hoảng sợ,
bởi vì cậu ấy chưa quen
với hàng rào điện trước đó.
Lúc đầu, mọi thứ có vẻ ổn
Nhưng đi được nửa đường,
thì thảm họa
Toàn bộ điện năng trở lại hàng rào.
Joo chỉ có thể nhìn
Nhìn cảnh người bạn đồng hành
chết ngay trước mắt
là một điều kinh khủng
Tôi cảm thấy cơ thể tôi
như bị đổ sụp
Kí ức đó cứ mãi xoay
như một cơn ác mộng
nhưng Joo đã tiếp tục tiến lên
Anh dò từng bước tìm đường
vượt qua...
một trong những bãi mìn
lớn nhất trên thế giới
Cuối cùng, anh vào được Hàn Quốc
và đầu hàng tại một trạm gác
Tôi đã có đặc quyền sống
ở trong xã hội đó
nhưng tôi không còn khao khát nó
Ở đó có một giá trị cốt lõi
bị tước mất
tôi nghĩ đó là tự do
Tôi có thể nói rằng
không còn nhớ về miền Bắc,
bởi vì nó không có tự do
Nhưng đã có một cái giá
quá lớn phải trả
Khi hỏi điều gì xảy ra cho
gia đình của anh
hậu quả việc anh bỏ trốn
khỏi Triều Tiên,
anh đáp lại lửng lơ
Tôi không nên nói về nó
Đêm cuối cùng của chúng tôi
ở Triều Tiên
Bác sĩ Ruit làm việc tới tận khuya
để đạt được mục tiêu
phẫu thuật cho 1.000 bệnh nhân
Ông tin sự cam kết nhân đạo
với các nước trên thế giới,
bất kể chính kiến của họ.
Người Triều Tiên có 2 mắt
như bạn và tôi,
họ cũng có miệng, có răng
Và điều đó cho toàn thế giới
nói chung hiểu
là ở Triều Tiên, có nhiều người
cần tình yêu của chúng ta
Nếu suôn sẻ thì ngày mai,
các bệnh nhân lại được nhìn thấy
nhưng cái họ thấy thật sự
là thế giới này khác nhiều
so với những gì họ mong đợi.
Tại bệnh viện,
các bệnh nhân đục thủy tinh thể
đang đợi bác sĩ Ruit gỡ băng.
Ông đã đạt mục tiêu phẫu thuật
cho hơn 1.000 bệnh nhân
Nhưng họ vẫn chưa biết
liệu họ có nhìn thấy không
Hầu hết bị mù đã nhiều năm,
một số bị một mắt,
số khác bị cả hai
Bác sĩ Ruit thì lạc quan.
Chúng tôi đã phẫu thuật
cho hơn 1.000 ca
và tất cả đều tốt,
không bị nhiễm trùng
Về mặt đó, tôi cảm thấy ổn.
Nếu mọi thứ tốt đẹp,
băng sẽ được gỡ bỏ sớm,
họ có thể nhìn được ngay.
Người giám sát đưa ra
lời cảnh báo cuối cùng
là chỉ quay đầy đủ hình ảnh
của "Lãnh tụ kính yêu"
Giây phút gay go đến đầu tiên
là cô gái 23 tuổi
Cô ấy đi với cha cô
và hoàn toàn bị mù
trong nhiều năm
Bảo cô ấy mở mắt ra.
Cô có thể chạm vào mũi tôi?
Hỏi cô ấy cha cô đang ở đâu?
Cha!
Con nhìn được rồi à?
Vâng! Con nhìn rất rõ.
Tất cả là nhờ Đại tướng vĩ đại
Chúng ta phải kính chào
Đại tướng vĩ đại vì việc này.
Vâng, thưa cha.
Cảm ơn Đại tướng vĩ đại
Con muốn bày tỏ lòng biết ơn
đến Đại tướng vĩ đại.
Cảm ơn Ngài rất, rất nhiều,
Đại tướng Kim Châng In vĩ đại
Cảm ơn Ngài rất, rất nhiều,
Đại tướng Kim Châng In vĩ đại
Đội ơn ngài!
Đội ơn ngài!
Đội ơn ngài!
Đội ơn ngài!
Tiếp theo là 1 phụ nữ 35 tuổi
bị mù cả hai mắt
Xin bảo chị ấy mở mắt ra
Chị nhìn thấy không?
Vâng, tôi thấy.
Thưa Đại tướng vĩ đại. tôi sẽ
làm việc chăm chỉ hơn tại mỏ muối
để có nhiều muối hơn,
cho Ngài nhiều hạnh phúc hơn.
Cảm ơn Ngài rất nhiều!
Bây giờ đến bà cụ
chúng ta đã tới thăm nhà
Bà ấy đã đợi rất lâu
để được thấy 'Lãnh tụ kính yêu'
Và bà ấy đã không thất vọng
Cảm ơn Ngài!
Cảm ơn Ngài!
Mỗi lần có một bệnh nhân
lấy lại được thị lực
chúng tôi ngạc nhiên thấy họ
hướng sự biết ơn
về phía 'Lãnh tụ kính yêu'
Lãnh tụ vĩ đại, ước mong
Ngài luôn mạnh khỏe.
Ngài thật tốt khi ôm chặt
người già như tôi trong tay Ngài
Bất chấp khó khăn,
ông ta vẫn nhận được
sự tin cậy về mọi thứ
như đang diễn ra ở đây
Đội ơn ngài!
Khi thấy hàng trăm người
cư xử và nói hầu như
cùng một câu một lần nữa
và một lần nữa
và lại một lần nữa
Tôi tự hỏi người nào
tin tưởng thực sự
và người nào đang diễn kịch vì sợ
Tôi thề là các con tôi sẽ trung thành
với Lãnh tụ vĩ đại và Đại tướng vĩ đại
tới mọi thế hệ sau!
Và cuối cùng,
hãy nói cho tôi biết
Đội ơn ngài!
Nơi đây, sau nhiều thế hệ
cai trị chuyên chế
và hoàn toàn tuyên truyền
có lẽ không còn sự khác biệt
giữa niềm tin thật và nỗi sợ thật,
Với đôi mắt mà tôi nhận được
tôi sẽ chộp lấy khẩu súng
và giết chết mọi kẻ thù người Mỹ
và xóa sạch chúng
khỏi trái đất này.
Triều Tiên là 1 nơi bị cai trị
bởi 1 kẻ độc tài chuyên chế
mà bây giờ hắn đang
sở hữu vũ khí hạt nhân.
Sẽ không còn hợp lý khi
coi đất nước này...
như 1 sự lập dị độc nhất nữa.
Những chuyện xảy ra ở
Vương quốc Hermit
hoàn toàn có thể có tác động
tới mọi người trên thế giới.
Vì Ngài đem đến cho chúng tôi
ánh sáng và sự cao cả của Ngài.
Tôi thề sẽ phục vụ Ngài
và trung thành
tới muôn thế hệ sau
Đại tướng Kim Châng In vĩ đại!
Đội ơn ngài !
Đội ơn ngài !
Đội ơn ngài !