Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chêìt ði, ðôÌ choì caìi!
NhiÌn caìi giÌ?
Chêìt tiêòt.
coì veÒ cô em không gãòp may rôÌi .
bây giõÌ tao xin maÌy tiì huyêìt.
ThãÌng kh...
Ãn phâÌn cuÒa maÌy ði.
Noì trong naÌy!
Xông vaÌo!
Ðâu rôÌi?
Bên kia!
- Ra khoÒi ðây ngay!
Giêìt noì ði!
ThãÌng chêìt tiêòt naÌo thêì?
Cô ta biêìn ðâu rôÌi?
Bãìt lâìy hãìn!
- Chuìa õi!
- Chuìa õi! Chêìt tiêòt
Côì lên. Rãòn ði naÌo!
Ôi, tay tao!
- Cô biêìt tôi gheìt giÌ không?
- Không.
Tôi gheìt nhýÞng thãÌng 40 tuôÒi
thôìi tha côòt toìc ðuôi ngýòa.
- Caìi ðuôi ngýòa ðoì không laÌm tuòi noì...
- Xông lên.
...treÒ ra hay ðeòp hõn.
Ðýõòc rôÌi, sãìp ra rôÌi. Côì lên.
Rãòn thâòt maònh naÌo.
Anh laÌm caìi quaìi giÌ thêì?
Tao diình ðaòn rôÌi.
Maìu ra nhiêÌu quaì.
ÐýÌng coì quãÌn quaòi, maÌy
laÌm tao bãìn huòt giõÌ.
Ðuìng laÌ ðôÌ boÒ ði.
Ra khoÒi ðây thôi.
Xin lôÞi viÌ ca výõòt caòn lôòn xôòn.
Chuìng ta câÌn yên tiÞnh.
Cho ðýìa beì uôìng thýì giÌ ði.
Hoan hô, ngaÌi Anh HuÌng. Hoan hô.
Taòi sao maÌy côì giêìt
ngýõÌi phuò nýÞ naÌy?
Coì chuyêòn giÌ vui lãìm aÌ?
Tao chõòt nhõì môòt baÌi thõ haÌi hýõìc.
"TýÌng coì môòt con
ðaÌn baÌ ðýõòc sinh ra...
"AÒ coì 3 ðýìa con
laÌ Nat, Pat vaÌ Tat...
"AÒ noìi nuôi daòy
chuìng laÌ niêÌm vui...
"Nhýng rôÌi nhâòn ra rãÌng, lo cho
chuìng ãn uôìng ðuìng laÌ ðiòa nguòc...
"Khi aÒ thâìy không
ðuÒ nuìm cho Tat buì."
MaÌy ðaÞ gây cho tao
nhiêÌu rãìc rôìi quaì rôÌi.
Nhýng tao seÞ traÒ laòi cho maÌy.
Ãn miêìng traÒ miêìng, ðuìng không?
Xem naÌo, ðoì laÌ saÒn phâÒm mõìi nhâìt.
Suìng chiÒ khai hoaÒ khi noì nhâòn ra...
vân tay cuÒa chuÒ nhân.
ÐiêÌu naÌy laÌm vuÞ khi an toaÌn hõn,
ðôÌng thõÌi giaÒm tiÒ lêò tôòi phaòm.
Bãìt lâìy hãìn!
Cô laÌ ai?
Cô gaìi, tên cô laÌ giÌ?
Hay thâòt.
QuyÒ tha ma bãìt!
ÐôÌ choì maì, luÞ choì.
Ãn miêìng traÒ miêìng,
ngaÌi Anh huÌng aò.
Ãn miêìng traÒ miêìng.
Ðýa hãìn vaÌo kia.
Ông chuÒ, tôi quay
laòi ðêÒ khiêng cô ta.
Không, ðýõòc rôÌi.
NaÌy, tôi không phaÒi laÌ ông
truÌm chiÒ biêìt ngôÌi môòt chôÞ...
vaÌ hýõÒng thuò...
trong khi moòi ngýõÌi phaÒi laÌm viêòc.
ThõÌi giõÌ laÌ vaÌng baòc, ðuìng không?
Thêì quaìi naÌo laòi
ðêÒ biò nhý thêì, haÒ?
Moòi chuyêòn ðêÌu suôn
seÒ õÒ saÌo huyêòt...
...khi ngýõÌi ðaÌn baÌ ðoì ruìt suìng.
Yì tôi laÌ, ai ngõÌ 1 ngýõÌi ðang mang
thai laòi bãìn miÌnh chýì, ðuìng không?
Caìi gaÞ ði cuÌng cô ta laÌ ai?
Tôi không biêìt.
Sau khi cô ta trôìn thoaìt, chuìng
tôi ðaÞ theo dâìu ðêÒ ðêìn ðây.
GaÞ naÌy ðang lang thang...
õÒ traòm xe buyìt.
Yì tôi laÌ, chuìng tôi quyêìt
ðiònh seÞ giaÒi quyêìt hãìn sau...
nhýng khi chuìng tôi ðuôÒi theo cô ta...
hãìn nhuìng muÞi vaÌo. Ông biêìt không?
Hãìn lâìy suìng, rôÌi bãìn chuìng tôi,
vaÌ ðoì laÌ... khi ðoì ông...
- Ðýõòc rôÌi. ...ðêìn.
BiÌnh tiÞnh ði. NgôÌi xuôìng.
Ðýõòc rôÌi.
Câòu không sao chýì?
Vâng.
Coì phaÒi maÌy ðang côì noìi võìi tao...
laÌ môòt thãÌng vô công rôÌi nghêÌ
naÌo ðoì ðaÞ xuâìt hiêòn ðêÒ cýìu aÒ?
Ðýõòc lãìm, ðây laÌ môòt mõì
hôÞn ðôòn tuyêòt võÌi phaÒi không?
Tôi seÞ không phaòm sai
lâÌm nhý thêì naÌy nýÞa
Tôi ðaÞ coì môòt maÒnh ðaòn trong
mông ðêÒ nhãìc nhõÒ ðiêÌu ðoì.
Ðýõòc rôÌi.
Tao ðaình giaì cao ðiêÌu ðoì.
Mông cuÒa tôi!
HaÞy ðêÒ ðiêÌu ðoì nhãìc maÌy rãÌng
ðýÌng bao giõÌ laÌm tao thâìt voòng nýÞa.
Chêìt tiêòt.
ÐýÌng ðêÒ tao giêìt maÌy
nhãÌm ðoaòt lâìy ðýìa beì.
LuÌi laòi.
Em yêu, hõòp ðôÌng naÌy
gâÌn hoaÌn thaÌnh rôÌi.
Anh ðaÞ ðãòt veì cho
chuyêìn bay vêÌ rôÌi.
Ðýõòc chýa?
Ðýõòc rôÌi.
Anh cuÞng yêu em.
Taòm biêòt.
Tuòi maÌy biêìt viÌ sao môòt khâÒu
suìng tôìt hõn môòt baÌ võò không?
Không.
Chuìng maÌy coì thêÒ gãìn
noÌng giaÒm thanh vaÌo suìng.
Thýa ngaÌi, chuìng tôi ðaÞ
xaìc ðiònh ðýõòc muòc tiêu...
Taòi Third vaÌ Jefferson,
hýõìng ðêìn công viên.
Quay laòi.
Ði maÌ! Bôì!
- Ði maÌ.
- Ðýõòc rôÌi.
Ai laÌ cuòc cýng cuÒa bôì naÌo?
ÐýÌng lo, nhoìc con. SeÞ coì
ngýõÌi tôìt buòng tiÌm thâìy maÌy.
Ôi Chuìa õi, nhiÌn naÌy.
Coì ngýõÌi boÒ rõi môòt ðýìa treÒ.
Ðây rôÌi.
Chêìt tiêòt.
ChaÌo mýÌng ông trõÒ laòi, ông Smith.
Quintana ðâu rôÌi?
ChõÌ môòt laìt, cô
Donna ðang coì khaìch.
ChõÌ ðoì, ông không ðýõòc lên trên kia.
Ðuìng rôÌi, cýng.
- Smith?
- Anh thiìch thêì chýì?
Hõn nýÞa, tôi nghiÞ cô
Mary hõòp võìi ông hõn.
Ông không ðýõòc lên ðoì.
- Laòi ðây!
Xin lôÞi ông baòn,
quaìn ðoìng cýÒa rôÌi.
ChõÌ ðêìn lýõòt miÌnh ði Smith.
CoÌn nhiêÌu lãìm.
Caìm õn, nhýng tôi không câÌn. Tôi
không tiêu hoaì ðýõòc ðýõÌng sýÞa.
Thêì thiÌ anh câÌn giÌ?
Hay nhiÒ.
Tôi muôìn cô chãm soìc ðýìa
beì naÌy môòt thõÌi gian.
5000$.
ÐuÒ cho cô sôìng vaÌi tuâÌn.
Cô coì trong saòch không?
Anh biêìt rôÌi ðoì Tôi
laÌ hýõìng ðaòo sinh tôìt.
Vâòy thiÌ cô seÞ laÌm viêòc naÌy.
Vaffanculo. Ði maÌ laÌm lâìy.
Võìi nhýÞng giÌ tôi biêìt,
anh ðaÞ bãìt coìc ðýìa beì.
Tôi không muôìn laÌm công cuò cuÒa anh.
Tin tôi ði, tôi không bãìt coìc noì.
Tin anh?
Ðêìn tên thâòt cuÒa anh
tôi coÌn không biêìt.
Thâòt ra anh laÌ ai vâòy, Smith?
Tôi laÌ ngýõÌi Anh giýÞ treÒ...
vaÌ tôi nguy hiêÒm.
ChiÒ câÌn giýÞ ðýìa beì 1 ngaÌy vaÌ
cô coì thêÒ giýÞ tâìt caÒ sôì naÌy.
Quên ði, bôì treÒ.
Ðýõòc thôi.
Taòm biêòt.
SýÞa meò.
Ði thôi.
Con cuÒa cô gaìi naÌy
câÌn ðýõòc buì sýÞa.
HaÞy tiÌm tâìt caÒ y taì...
vaÌ vuì nuôi hiêòn coì
õÒ thaÌnh phôì naÌy.
Tôi ðaÞ noìi rôÌi, anh
không ðýõòc chaÌo ðoìn...
taòi vuÌng ðâìt cuÒa sýÞa vaÌ mâòt.
Tôi câÌn môòt iìt kem cho ly
caÌ phê vaÌ vaÌi câu traÒ lõÌi.
Tôi xin lôÞi.
Biêìn ði.
Tao câÌn õÒ môòt miÌnh võìi...
Caffeì la Mamma.
Thý giaÞn. Thý giaÞn.
Mia piccola troietta.
Coì 1 gaÞ ãÞm 1 ðýìa beì
výÌa ðêìn caìch ðây không lâu.
Vâng. Môòt tên khôìn thâòt sýò.
Hãìn muôìn tôi chãm soìc ðýìa treÒ.
Thêì tên cuÒa hãìn laÌ giÌ?
Smith.
Ông Smith.
Sao tôi biêìt tên thâòt cuÒa hãìn ðýõòc?
Hãìn chiÒ thâìy tôi vaÌi lâÌn...
khi tôi biêÒu diêÞn vaÌi troÌ hay.
Hãìn luôn duÌng môòt caìi tên... Smith.
Tôi không tin cô.
Tôi nghiÞ cô biêìt nhiêÌu
hõn vêÌ ngýõÌi ðaÌn ông naÌy.
Hãìn boa râìt haÌo phoìng.
CaÌng bãìn noì caÌng noìng ðoì.
Nêìu tôi biêìt giÌ vêÌ
hãìn, tôi ðaÞ noìi võìi ông.
SeÞ ðau ðõìn hõn nhiêÌu
khi tôi ðýa caÌng gâÌn.
Chuyêòn giÌ thêì, baìc siÞ?
ÔÌ, maÌy ðuìng laÌ gian xaÒo.
Nhýng chýa ðuÒ ðâu.
Thêì sao?
Ðoì laÌ suìng luòc.
Tao ðaÞ ðêìm ðuÒ 6 phaìt.
MaÌy hêìt ðaòn rôÌi.
Ðýõòc rôÌi, coÌn maÌy thiÌ sao?
KhâÒu 9mm cuÒa maÌy cuÞng rôÞng không.
MaÌy bãìn 8 phaìt trên maìi
nhaÌ, 1 trong nhaÌ vêò sinh...
vaÌ bãng ðaòn thýì 2 cuÒa
maÌy ðaÞ hêìt õÒ sân chõi.
VaÌ maÌy seÞ không thêÒ bãìn ðýõòc võìi
khâÒu suìng lâìy týÌ ngýõÌi cuÒa tao.
Ôi không. MaÌy thâìy ðâìy,
giôìng vuÞ khiì cuÒa tao...
noì cuÞng coì thiêìt biò
an toaÌn duÌng vân tay.
Thâòt thêì sao?
Muôìn caì ðôò không?
Không giÌ bãÌng laÌm viêòc bãÌng tay.
Thu doòn ðôÌ ði. Chuìng ta seÞ ði.
Tôi chãÒng hiêÒu cô noìi giÌ caÒ...
nhýng tôi biêìt yì cô laÌ laÌ giÌ
vaÌ tôi seÞ không xin lôÞi ðâu.
Chêìt tiêòt. Ðaìng ra
tôi ðang êm âìm õÒ ðoì.
Vâng, cô nên caìm õn tôi viÌ
ðaÞ cýìu "cýÒa sau" cuÒa cô.
Sao anh laòi chõÌ lâu ðêìn thêì?
Cô laÌ môòt cô gaìi hý,
ðaìng biò trýÌng phaòt.
Cô thiìch chiêìc naÌo?
- Caìi giÌ?
- Tôi moÒi chân rôÌi.
NhiÌn naÌy.
Cô coì muôìn biêìt sýò khaìc biêòt...
giýÞa chiêìc xe sang troòng
naÌy vaÌ con nhiìm không?
Tôi chiòu thua.
Ðôìi võìi chiêìc xe,
*** nhoòn nãÌm bên trong.
Cho tôi biêìt ðiêÌu ðoì ði.
ChaÌo em yêu.
Tôìt, tôìt. Anh râìt mýÌng...
Anh mýÌng viÌ em thiìch hoa. Tôìt lãìm.
Nghe naÌy, em yêu...
Anh gãòp môòt sýò côì nhoÒ.
Anh nghiÞ anh phaÒi õÒ
ðây thêm môòt thõÌi gian.
Nhýng ðýÌng lo.
Anh seÞ quay vêÌ kiòp
sinh nhâòt cuÒa Timmy...
Anh hýìa ðâìy.
Ôm hôn em.
Taòm biêòt.
GiõÌ tôi phaÒi laÌm giÌ ðây?
NhýÞng gaÞ naÌy ðuôÒi theo
môòt phuò nýÞ coì thai.
Tôi không thêÒ laÌm ngõ.
Cô thâìy không? Tôi
râìt gheìt ðiêÌu ðoì.
- Caìi giÌ?
- GaÞ naÌy, ðôÒi laÌn...
maÌ không baìo hiêòu.
Yì tôi laÌ, baìo hiêòu
trýõìc khoì ðêìn thêì sao?
ViÌ thêì anh bãìt ðâÌu bãìn boòn hoò?
Không, tôi không mang theo suìng.
Tôi chaòy ðêìn chôÞ ngýõÌi
phuò nýÞ. Cô ta coì suìng.
Boòn chuìng bãìt ðâÌu
bãìn, Tôi bãìn traÒ.
Hãìn laòi giõÒ troÌ.
Tôi chiÒ câÌn diòch
ngoìn tay chuìt xiìu...
ðêÒ baìo hiêòu reÞ.
Sao mâìy tên khôìn
naÌy lýõÌi ðêìn nôÞi...
chuìng không diòch ngoìn
tay môòt chuìt xiìu...
ðêÒ laìi xe an toaÌn hõn?
- Cô coì muôìn biêìt taòi sao không?
- Không roÞ.
ViÌ nhýÞng tên troòc phuì naÌy...
ðãòt sýò nhâÞn tâm vaÌ thiêìu
thâòn troòng lên haÌng ðâÌu...
ðêÒ laÌm ra nhýÞng khoaÒn tiêÌn ðoì,
viÌ thêì khi chuìng ði trên ðýõÌng...
chuìng không týò chuÒ ðýõòc.
Chuìng seÞ trõÒ thaÌnh...
nhýÞng taÌi xêì nhâÞn tâm vaÌ bâìt câÒn.
Caìi ðoì thuôòc vêÌ
baÒn châìt cuÒa chuìng.
Taòi sao anh không mang ðýìa
treÒ ðêìn cho caÒnh saìt?
- Tôi không thêÒ gãòp caÒnh saìt.
- Taòi sao không?
Tôi laÌ Unabomber.
Hoò bãìt Unabomber.
Ðoì laÌ nhýÞng giÌ hoò nghiÞ.
ThãÌng ngôìc...
Ðýõòc rôÌi.
Anh laÌ ngýõÌi noìng tiình
nhâìt trên thêì giõìi.
Nêìu tôi nhõì không nhâÌm,
thiÌ cô thiìch nhý thêì.
Ðýõòc rôÌi, câòu coì bao
nhiêÌu ngýõÌi laÌm thuê?
Bao nhiêu?
Tôi câÌn ngýõÌi, câòu hiêÒu chýì?
Tôi câÌn nhiêÌu hõn nýÞa.
Tôi câÌn 4 bãng ðaòn...
1 hôòp ðaòn 9mm 147
viên ðaòn rôÞng ðâÌu...
...vaÌ 50 viên ðaòn boòc theìp.
Câòu thiêìu môòt iìt.
Anh ðaÞ noìi dôìi. Anh
noìi anh coì $5,000.
Tôi coì thêÒ buÌ phâÌn thiêìu
bãÌng phiêìu ãn ðýõòc không?
Câòu muôìn mua ðaòn bãÌng phiêìu ãn?
Noì cuÞng nhý tiêÌn mãòt thôi.
Thâòt ðiên rôÌ, Smith.
Chuìng tôi ðõòi anh õÒ bên ngoaÌi.
Xem naÌy, taòi sao tôi không thêÒ viêìt
tõÌ seìc tôi lâìy õÒ ngân haÌng maìu?
ChýÌng ðoì coÌn nhiêÌu hõn.
Ðýa tõÌ seìc câòu lâìy týÌ
ngân haÌng tinh truÌng...
vaÌ giaÒi quyêìt vuò laÌm ãn naÌy.
Tôi không thêÒ coì týÌ
seìc ðoì trýõìc thýì tý.
Nghe naÌy, sao câòu không lâìy
môòt nýÒa sôì haÌng trýõìc...
vaÌ tôi seÞ giao nôìt phâÌn coÌn laòi...
khi câòu chôÌng ðuÒ tiêÌn vaÌo thýì 4.
ÐôÌng yì.
Khôìn kiêìp, Smith!
Cô laÌm caìi troÌ giÌ vâòy?
ThiÌ kiêìm tiêÌn.
- Kiêìm tiêÌn?
- Ðuìng.
ÐêÒ mua giÌ ðoì cho ðýìa beì.
Mua ðôÌ cho noì?
Xem ra aìo chôìng ðaòn
hõòp lyì hõn caìi gioÒ.
HaÞy laÌm sao ðêÒ tôi coì thêÒ
caÒm ðýõòc thiêòn yì cuÒa cô.
Vâòy laÌ ðýõòc.
Không ðýõòc nhý khaìch
saòn Ritz nhýng õÒ ðýõòc.
Giôìng nhý gaÞ Smith giaÌ.
Yêìu õìt vaÌ dõ bâÒn.
Vui viÌ cô thiìch.
HaÞy laÌm quen võìi Mickey.
Coì leÞ tôi nên ðýa noì ðêìn caÒnh saìt.
Không, cô seÞ không laÌm vâòy.
Chuìng raÒi tai mãìt khãìp moòi nõi...
coì leÞ tôi seÞ kiêìm ðýõòc
chuìt ðiÒnh týÌ caìc câòu beì.
Tôi ðaÞ raÒi 50 ðaÌn em khãìp nõi.
Ðoì laÌ ðiêÌu nên laÌm, ðuìng không?
DýÌng xe. Noì õÒ ðây.
Thôi naÌo, ðiêÌu giÌ khiêìn
ông nghiÞ hãìn õÒ ðây?
Tin tao ði. Tao biêìt ngýõÌi khaìc ðiònh
laÌm giÌ vaÌ tao cuÞng biêìt hoò nghiÞ giÌ.
Ðoì laÌ bâÒm sinh. HôÌi
nhoÒ tao ðaÞ coì taÌi ðoì.
Ðuìng ðâìy, maÌy phaÒi thâìy caÒnh
tao teì maÌ laÌm hý caÒ sân chõi...
týÌ nhaòc rock, xêìp giâìy,
nghiòch keìo, ðuÒ caÒ.
GiõÌ thiÌ dýÌng xe laòi.
Anh nghiÞ ai muôìn
lâìy maòng thãÌng beì?
Tôi cuÞng không biêìt ai.
ÐýÌng goòi thãÌng beì laÌ "noì" chýì.
Võìi tôi, vâòy laÌ ðýõòc rôÌi.
Smith, không leÞ anh
không thiìch giÌ sao?
Coì chýì, sýò riêng tý.
HaÞy kêÒ vêÌ nhýÞng giÌ maÌ tôi
không biêìt. per una volta...
brutto figlio di puttana bastardo.
Tôi râìt thiìch khi cô noìi tiêìng Yì.
Cô duÌng giÌ?
CaÌ rôìt?
Râìt tôìt cho tâÌm nhiÌn cuÒa mãìt.
Tai mãìt raÒi khãìp thaÌnh phôì...
sao ông ta biêìt tê Smith õÒ trong naÌy?
May mãìn nýÞa aÌ?
Không phaÒi ðoaìn moÌ ðâu.
Ông ta thâìy nhýÞng giÌ
chuìng ta không thâìy.
Ông âìy ðaÞ týÌng
quaÒn lyì hôÌ sõ õÒ FBI.
Chuyên gia tý vâìn haÌnh vi phaìp lyì.
Chuìa õi, tao ðaÞ baÒo boòn
maÌy bao nhiêu lâÌn rôÌi haÒ?
TiÒ miÒ...
...seÞ taòo ðýõòc khaìc
biêòt trong nghêÌ naÌy.
NaÌy, nhýng...
Ông không nghiÞ laÌ nên
luÌi laòi phiìa sau sao aò?
LaÞnh ðaòo laÌ phaÒi luôn õÒ phiìa
sau vaÌ chiòu traìch nhiêòm toaÌn bôò.
Hõn nýÞa...
Baòo lýòc laÌ môòt trong nhýÞng
troÌ vui nhâìt ðêÒ thýõÒng thýìc.
Không, không, không, ngoan naÌo nhoìc.
Ta coì thêÒ goòi noì laÌ Oliver.
- Oliver?
- Ðuìng, nhý Oliver Twist.
ViÌ noì laÌ treÒ môÌ côi?
'ViÌ tôi thiìch truyêòn ðoì.
- Anh thiìch truyêòn ðoì.
- Tôi không gheìt noì.
Ðoì laÌ khuìc daòo ðâÌu.
MaÌy nghiÞ tao nên choòn
tâìm thiêòp sinh nhâòt naÌo?
Xinh xãìn vaÌ ðaìng yêu?
Hay tâìm thiêòp hô haÌo, "HaÞy xýìng ðaìng
laÌ môòt ngýõÌi ðaÌn ông, con trai aò"?
Thêì coÌn ông thiÌ sao, ông Hertz?
Con trai ông ðýõòc mâìy tuôÒi rôÌi?
8.
Vâòy thiÌ noì phaÒi to, khoeÒ vaÌ...
Cô coì tin không?
Trên TV, không coì giÌ...
- vêÌ bâìt kyÌ chuyêòn giÌ liên
quan. ...maÌ không coì dâìu vêìt.
...ðaình bom trên
ðýõÌng laÌm biò thýõng...
Chuìng ta ðaÞ giaÌnh ðýõòc...
NaÌy, cô thâìy không?
Chuyêòn giÌ?
Xem naÌy.
-ChuyêÒn sang kênh naÌy...
nghe nhaòc heavy metal...
...noì niìn.
Laò thâòt ðâìy.
Chãìc noì thâìy thiìch.
- Thýa ông?
- Sao?
- Trên maìi nhaÌ ðaÞ bôì triì ngýõÌi xong.
- Tôìt.
Coì ai biêìt nõi naÌo quay caÒnh yêu
ðýõng cuÒa Jimmy Cagney laÌ giÌ không?
Ðoì laÌ nõi Cagney ðêÒ
thoaìt gaÞ tôìt buòng.
VaÌ nêìu ðiêÌu ðoì xaÒy ra õÒ ðây...
NgoaÌi viêòc lâìy laòi tiêÌn, tao
seÞ coì "hâòu taò" xýìng ðaìng.
RoÞ chýa? HaÞy giêìt con
muò naÌy. HaÌnh ðôòng.
Ðôìi võìi tôi, viêòc Oliver thiìch
nghe death metal laÌ biÌnh thýõÌng.
nhiÌn ba meò nuôi noì thiÌ biêìt.
Không, ðêÒ tôi cho cô biêìt,
ðiêÌu naÌy nghiÞa laÌ...
Chaòy ði. Phiìa sau.
Chuìa õi, do chuìng ta quaì têò...
hoãòc gaÞ naÌy quaì taÌi?
Ði naÌo!
Hãìn không coÌn nhiêÌu ðaòn nýÞa.
Bãìn noì ði, bãìn ði.
Không.
- Taòi sao?
- Tôi thiìch choì.
Khoan ðaÞ.
Ðuìng laÌ caìo giaÌ.
Caìi giÌ vâòy?
TaÒ treÒ em.
Thâòt ðiên rôÌ, Smith aò.
Chuìng ta ðâu coÌn caìch naÌo khaìc.
Anh thâòt sýò cho laÌ meò cuÒa Oliver...
sôìng gâÌn môòt câu
laòc bôò heavy metal...
...vaÌ noì coì thêÒ thýõÒng thýìc âm
nhaòc khi vâÞn coÌn trong buòng meò?
Ðuìng. Ðoì laÌ lyì do
taòi sao noì không khoìc...
khi nghe tiêìng va ðâòp maònh.
Ðiên khuÌng.
Thâìy ðâìy, giõÌ noì ðâu coì khoìc.
Ðây chiình laÌ câu laòc bôò
gâÌn nõi tôi ðaÞ gãòp cô ta.
I still say this is a wild hunch.
Ðuìng không? Vâòy cô giaÒi thiìch
sao võìi nhýÞng thuÌng taÒ naÌy?
Chãìc ai ðoì doòn kho.
Vâòy haÞy tiÌm ngýõÌi ðoì.
- Ai laÌ chuÒ quaìn?
- Thêì ai muôìn biêìt?
Tôi.
- Anh mõÌi cýng uôìng giÌ nheì?
- Không.
Ðuìng nhý tôi nghiÞ.
Anh âìy trang biò caÒ nýÞ trang.
Ai thuê phoÌng trên lâÌu?
Phãìn ði.
ÐýÌng gây sýò võìi tôi chýì.
Em cuÞng chãÒng coì cojones.
Ôi, Chuìa õi.
Vâòy chuìng laÌ ai?
11 thaìng trýõìc tôi ðaÞ
thuê chôÞ naÌy cho môòt gaÞ.
Hãìn ðaÞ traÒ tiêÌn
thuê luôn cho caÒ nãm.
RôÌi tôi không thâìy hãìn nýÞa.
Tôi nghiÞ laÌ boòn chuìng ði cýÒa sau.
Ðâòp noì ra.
ÔÌ, Madonna.
Che orrore!
XýÒ ðeòp thâòt.
Thýa ông,
Tâìt caÒ caìc baÌ meò
ðêÌu ðaÞ ðýõòc xýÒ lyì.
Taòm thõÌi coÌn 1 ðýìa.
Chuìng tôi ðaÞ tiÌm thâìy xaìc
vaÌ xaìc nhâòn laÌ noì ðaÞ ðeÒ.
Boòn treÒ coì leÞ ðýõòc leìn chuyêÒn ði.
Tôi ðoaìn dýòng môòt nhaÌ baÒo sinh...
trên lâÌu CLB heavy metal
cuÞng không biì mâòt lãìm.
Chuìng tôi seÞ kiêÒm tra
nhýÞng trung tâm giýÞ treÒ.
Ðõòi hãìn qua, ði ngýõòc
laòi rôÌi queòo traìi.
Vâng, thýa ông. Tôi ðaÞ goòi ðiêòn.
SeÞ coì lýòc lýõòng hôÞ
trõò ngay, nêìu câÌn.
Chuìng tôi seÞ doòn
deòp chôÞ naÌy vaÌ côì...
giaÒi quyêìt viêòc coÌn laòi.
CaÒm õn ông. Tôi vui viÌ
sýò týò tin cuÒa caìc anh.
Caìc viò haÞy tiÌm câu traÒ lõÌi.
CâÒn thâòn.
- Kem ðang chaÒy.
- GiÌ chýì?
Tôi nghiÞ ngýõÌi hiêìn tinh
laÌ ðôÌng nghiêòp cuÒa cô.
Tâìt caÒ caìc tuÒ ðông
ðêÌu chýìa ðâÌy mâÞu.
Laò thâòt.
HiÌnh nhý tâìt caÒ
ðêÌu chiÒ týÌ 1 ngýõÌi.
1 ngýõÌi hiêìn?
Ðuìng. Ðoì laÌ môòt gaÞ haÌo phoìng.
Ðây laÌ maìu týÌ tuyÒ xýõng.
Chãìc laÌ ðêÒ chýÞa triò giÌ ðâìy.
Sao anh biêìt ðýõòc?
Cô không nghe giÌ vêÌ
giaÒi Nobel cuÒa tôi sao?
Thâìy không, ðây naÌy, râìt khoì tiÌm
ðýõòc tuyÒ phuÌ hõòp tuyÒ ngýõÌi nhâòn.
TyÒ lêò thaÌnh công cao hõn nêìu
ngýõÌi hiêìn tuyÒ chia seÒ...
cuÌng DNA võìi ngýõÌi nhâòn.
Yì anh laÌ hoò ðang
thu hoaòch treÒ con...
cho môòt sôì gaÞ câìy tuyÒ xýõng?
Chiình xaìc. vaÌ coì ngýõÌi muôìn
chãìc chãìn anh ta không coì ðýõòc.
Ðoì laÌ lyì do taòi
sao Oliver biò giêìt.
Ôi, coi naÌo, ngoan naÌo.
Tôi ðaÞ goòi gaÞ
ngýõÌi quen laÌm õÒ NBC.
Tôìt lãìm.
RôÌi tôi thâìy rãÌng.
- Cô biêìt tôi gheìt giÌ không?
- Laòi nýÞa.
Tôi gheìt nhýÞng bôò phim
haÌnh ðôòng võì vâÒn...
ngýõÌi tôìt goòi chiÒ 1 ngýõÌi maÌ
thýõÌng phaÒn bôòi anh ta vaÌo cuôìi phim.
ÝÌ.
Tôi ðaÞ goòi cho ABC, CBS,
baìo The Post, The Times...
vaÌ caìc ðaÌi truyêÌn hiÌnh
ðiòa phýõng, vaÌ caÒ FBI.
Vâòy kêì ðêìn chuìng ta laÌm giÌ?
Theo tôi laÌ õÒ taòm ðây
vaÌ nghe ngoìng tin týìc.
Môòt khi moòi chuyêòn ðýõòc phõi
baÌy, chuìng ta seÞ an toaÌn.
Xem naÌy. ThãÌng beì buôÌn nguÒ rôÌi.
ÝÌ, cýì chõÌ ði.
Cô nhãìm mãìt thiÌ noì seÞ reì lên ngay.
Anh thoaÒi maìi môòt
chuìt không ðýõòc sao?
Caìi giÌ anh cuÞng không thiìch.
Tôi không gheìt cô.
Ðoì laÌ lyì do anh choòn tôi?
Cô biêìt lyì do tôi choòn cô maÌ.
Anh chãÒng câÌn biêìt nhýÞng
giÌ anh ðaÞ gây ra cho tôi.
Chuìng ta seÞ kêìt thuìc
chuyêòn naÌy, haÞy tin tôi.
- Anh không hiêÒu.
- Chuyêòn giÌ?
Anh mang thãÌng beì ðêÒ tôi
cho noì buì, chãm soìc noì.
ThãÌng beì coì thêÒ
chêìt bâìt kyÌ luìc naÌo.
VaÌ anh thiÌ chãÒng bao giõÌ hoÒi tôi...
chuyêòn giÌ ðaÞ xaÒy ra võìi con tôi.
Cô noìi ðuìng.
Ðuìng laÌ không thêÒ tha thýì.
Không. Ðoì laÌ lôÞi cuÒa tôi.
Nhý meò tôi thýõÌng noìi...
" le uova non devono
ballare con le pietre. "
Nêìu tôi xin lôÞi cô seÞ cho
biêìt noì nghiÞa giÌ chýì?
Trýìng võìi ðaì thiÌ không
thêÒ chung chaò ðýõòc.
Anh biêìt không, Smith...
Tôi biêìt ðiêÌu anh gheìt nhâìt laÌ...
chiình anh.
Thêì con cô biò laÌm sao?
Thôi quên ði.
KêÒ tôi nghe.
Maì miÌ ðaình vaÌo buòng tôi.
Thêì laÌ con tôi...
không coÌn cõ hôòi chaÌo ðõÌi.
- BoÒ tay ra!
- NaÌy.
Nhoìc thiìch moìn naÌy aÌ?
Ðây goòi laÌ suìng.
Baìng suìng, khe trýõòt,
khoaì noÌng, noÌng, coÌs.
CoÌn ðây laÌ chôÞ kêìt thuìc vâìn ðêÌ.
Không nên chiÞa suìng vaÌo vâòt
giÌ maÌ miÌnh không muôìn bãìn.
NaÌo, caìi naÌy mõìi quan troòng.
Ðây goòi laÌ khoaì an toaÌn.
PhaÒi luôn khoaì ðêÒ chãìc
chãìn không biò cýõìp coÌ.
Nhýng thâòt ra, ðây mõìi
laÌ thýì an toaÌn nhâìt.
Anh ðoìi không?
HaÞy baÌn vêÌ viêòc nhaÒ ðaòn.
NhiÌn xem.
Ðây laÌ khâÒu Hammerson Nite Tac.
Loaòi naÌy coì leÞ cuÞng
ðýõòc 6 thaìng rôÌi.
Chuyêòn naÌy laò thâòt.
Boòn chuìng ai cuÞng coì khâÒu naÌy.
ÐýÌng kêÒ giÌ hêìt.
Ông coì biêìt chuìng ta ðaÞ
mâìt bao nhiêu ngýõÌi rôÌi không?
Sao tao laòi phaÒi phiì phaòm
ðâÌu oìc cho nhýÞng viêòc nhý vâòy?
Sao không thý giaÞn môòt chuìt?
NôÒi giâòn seÞ sinh ra enzyme...
tryptophan hydroxylase...
taòm thõÌi laÌm giaÒm
chiÒ sôì thông minh.
Ðoì laÌ thýì maÌ tao
không câÌn côì bây giõÌ.
Sao ông biêìt mâìy kiêìn thýìc ðoì?
ThãÌng nhoìc nhaÌ tao
nghiêòn Discovery Channel.
Ðýa tao ðêìn Westside. Tõìi
giõÌ phaÒi baìo caìo rôÌi.
Tao muôìn tiÌm hiêÒu
ngaÌi Anh huÌng laÌ ai.
Không tranh caÞi nýÞa.
Tôi phaÒi týò miÌnh giaÒi
quyêìt, vaÌ caìch duy nhâìt laÌ...
laÌ tôi phaÒi chãìc
caÒ em vaÌ noì an toaÌn.
Ðây laÌ chôÞ duy nhâìt anh
biêìt em seÞ ðýõòc an toaÌn.
- Xe tãng?
- Môòt chiêìc tãng M24.
Ðaòn vaÌ miÌn seÞ
không laÌm giÌ ðýõòc em.
- Anh ðuìng laÌ ðiên rôÌ.
- Ðuìng vâòy.
Nghiêm tuìc ðâìy.
Nhýng không ai ðýõòc pheìp vaÌo trong.
ÐýÌng lo. Khi anh ðaình laòc hýõìng
moòi ngýõÌi, em haÞy leo vaÌo trong.
Em nên chuâÒn biò ðuÒ
thýìc ãn cho noì...
ðêÒ sôìng vaÌi ngaÌy.
CaÌ rôìt nguyên châìt
laÌ thýì tôìt nhâìt.
Thêì em biêìt duÌng
thýì naÌy, ðuìng không?
Biêìt, nhýng nêìu anh
không quay laòi thiÌ sao?
SeÞ không coì chuyêòn ðoì.
Không coì giÌ laÌ chãìc chãìn.
Coì chýì.
Tu sei una stella, la mia stella.
- Nhýng, meò, con muôìn vêÌ!
- HaÞy thôi khoìc loìc ði!
Nêìu cýì vâòy, meò seÞ ðeìt mông con.
- Nhýng, meò, con muôìn vêÌ!
- HaÞy thôi khoìc loìc ði!
Thôi ði
Tôi gheìt nhýÞng ai...
- ðaình con miÌnh.
- Buông ra.
Khi naÌo cô không ðaình thãÌng beì.
Tôi daòy con tôi maÌ.
Vâòy nêìu tôi ðeìt
mông cô, thiìch không?
GiÌ...?
- Thâìy chýa?
- Cýìu!
Không thâìy thoaÒi maìi sao haÒ?
Cýìu!
Cýìu!
Anh ðang laÌm troÌ giÌ vâòy?
Không vui ðâu.
Vâòy anh coì ðýõòc thông tin giÌ
vêÌ ngôi sao cuÒa chuìng ta rôÌi?
Moòi ngýõÌi ðêÌu thâìy,
viêòc naÌy nên bãìt ðâÌu sõìm.
VaÌ thýõÌng thiÌ viÌ phaìt
suìng cuÒa noì cuÞng ngay choìc.
Ông biêìt ðâìy, nhý cha cuÒa
MacArthur's laÌ môòt týõìng quân...
VaÌ cha cuÒa Mickey Mantle
laÌ câÌu thuÒ chuyên nghiêòp.
Con tôi laÌ 1 keÒ nghiêòn video game...
vaÌ tôi chõi Pong cuÞng không têò.
Vui loÌng theo tôi,
thýa ngaÌi Hammerson.
Nãm 1967, boòn liình Anh
thâu toìm thiò trýõÌng suìng.
Nên râìt nhiêÌu nhaÌ saÒn
xuâìt suìng cuÒa Anh ðêìn MyÞ.
Hiêòn tôi coì môòt tay
trong õÒ SõÒ Di truì...
ðang tiÌm hiêÒu nhýÞng ngýõÌi coì con...
vaÌ nêìu coì ai biò bãìn.
Tôi nghiÞ phiêÌn phýìc
seÞ ðêìn võìi anh.
Anh laÌ thãÌng lýÌa ðaÒo!
Ðuìng, nýÞ Công týõìc,
ngoan naÌo. NgôÌi.
Ðuìng rôÌi. GiõÌ maÌy seÞ ðýõòc ãn.
NgýõÌi cuÒa tôi ðaÞ ðiêÌu tra...
vaÌ biêìt ðýõòc môòt câu chuyêòn
vêÌ con cuÒa môòt nhaÌ laÌm suìng.
Vô ðiòch quôìc gia bãìn suìng
khi chiÒ mõìi 10 tuôÒi...
NiêÌm hi voòng cuÒa Olympics
ðýõòc quân ðôòi tuyêÒn duòng.
- Nhýng sau ðoì, ðýìa treÒ...
- Hôn ði, hôn ði, hôn ði naÌo.
...bãòt vô âm tiìn.
Coì veÒ nhý lýòc lýõòng Black Ops
ðaÞ tuyêÒn vaÌ huâìn luyêòn cho hãìn.
- Chuyêòn naÌy dâÞn ðêìn môòt giaÒ thuyêìt.
- GiaÒ thuyêìt?
Lyì thuyêìt laÌ thýì boÒ ði.
Tâìt caÒ nhýÞng giÌ maÌy
coì laÌ môòt gaÞ vô danh...
cýõÞi 1 con ngýòa
xanh xao xuôìng phôì...
taòo dýòng thýõng hiêòu
riêng bãÌng luâòt phaìp.
Hertz, maÌy biêìt sao dân
nýõìc naÌy thiìch suìng không?
ViÌ không coì viêòc
giÌ laÌm ngoaÌi suìng...
vâòt thõÌ dýõng vâòt,
nhý "boìp coÌ suìng maÌy."
Không ðâu, Hertz, dân thiìch suìng...
ViÌ MyÞ laÌ miêÌn ðâìt cuÒa cõ hôòi...
nõi maÌ ngýõÌi ngheÌo
coì thêÒ giaÌu lên...
...vaÌ môòt con ðiêìm coì thêÒ
trõÒ thaÌnh 1 gaÞ khoì chõi...
nêìu hãìn coì suìng trong tay.
Hi voòng laÌ maÌy không phaÒi
laÌ con ðiêìm câÌm suìng chõi.
ÔÌ, không, thýa ngaÌi,
không. Không, không ðâu.
Tôi laÌ môòt gaÞ rãìn.
Tao muôìn gaÞ...
vaÌ ðýìa beì môòt giâìc nguÒ không yên.
Vâng, thýa ông.
Ngay bây giõÌ.
Amore mio.
ÐýÌng lo.
Cha con seÞ sõìm quay laòi.
Khoan! Khoan!
NaÌo, ngaÌi Bunny.
MaÌy vâÞn tiêìp tuòc, ðuìng không?
- Tao cuÞng vâòy
- Tôi hýìa laÌ, ýÌ...
tao seÞ tha maòng cho maÌy
nêìu maÌy khai nõi õÒ...
cuÒa con kia vaÌ ðýìa treÒ.
Quên ði.
ÔÌ, câòu trai..
'MaÌ naÌy, Ai huâìn luyêòn maÌy nhiÒ?
N.S.A. Black Ops? CIA? Quân ðôòi?
Ai cuÞng ðýõòc. Xem ra maÌy khoì maÌ
bãìn trýõòt, ðuìng không nhaÌ vô ðiòch.
Tao nghiÞ maÌy nên thâìy
tao ghi tên tao trên tuyêìt.
'MaÌy biêìt không,
ông chuÒ tao õÒ ðây...
cho rãÌng maÌy laÌ môòt chiêìc
Ranger ðõn ðôòc hay giÌ ðoì.
AÌ, tao tin laÌ tao coì caìch
kêÒ vêÌ thân thêì maÌy hay hõn.
Tao biêìt taòi sao
võò con maÌy biò giêìt.
Chuìa õi, ðuìng laÌ môòt thaÒm hoaò.
Môòt vaÌi gaÞ býõìc vaÌo
Chuìng bãìt ðâÌu xaÒ suìng.
Chuìa õi, thâòt xâìu hôÒ...
võò con maÌy cuÞng õÒ ðoì...
ãn...gaÌ.
MaÌy sao vâòy, không
thiìch truyêòn ðoì aÌ?
Thêì sao maÌy không kêÒ
cho tao nghe 1 chuyêòn?
Truyêòn cho treÒ em naÌo.
KêÒ truyêòn naÌo liên quan ðêìn em beì.
Coì leÞ sau ði...
khi tao cho maÌy ði nguÒ.
Nhanh, ði!
Vâòy maÌy nghiÞ ðêìn
viêòc caÒi taÌ lâÌn 2 sao?
Meò kiêìp!
Thôi naÌo, anh baòn, boÒ suìng xuôìng.
Theo maÌy thiÌ miÌnh
haò ðýõòc hãìn chýì?
MaÌy gioÒi lãìm, Smith!
Anh ðaÞ tiÌm ra ngýõÌi
muôìn haòi ðýìa beì.
- Ai?
- Môòt gaÞ tên Hammerson.
Sinh ra laÌ ðaÞ coì
caìi muôÞng trên mông.
Ðýõòc thýÌa hýõÒng Công
ty Hammer Firearms...
vaÌ saÒn xuâìt haÌng
triêòu tâìn vuÞ khiì.
Chuyêòn naÌy coì giaÒi thiìch...
vêÌ viêòc ai câÌn
tuyÒ xýõng cuÒa Oliver?
Không.
Không sao, Oliver beì boÒng.
Chêìt tiêòt. LaÌ hãìn.
Thýõòng nghiò siÞ Rutledge.
Nêìu hãìn thãìng cýÒ TôÒng thôìng,
hãìn seÞ uÒng hôò Hammerson.
Nghe hõòp lyì ðâìy, nhýng sao
anh chãìc chãìn chuyêòn naÌy?
NgaÌi Go-To Guy goòi nhân viên
hãìn tiÌm nhýÞng nõi giýÞ treÒ.
Mâòt vuò goòi ðiêòp viên cuÒa hoò
canh gaìc nhýÞng nõi giýÞ treÒ VIP.
LaÌ hãìn, Thýõòng nghiò siÞ Rutledge.
Hãìn laÌ ngýõÌi ðang câÌn ðýìa beì.
Vâòy goòi cho hãìn vaÌ
rôÌi chuìng ta seÞ an toaÌn.
- Moòi chuyêòn kêìt thuìc.
- Em khuÌng aÌ?
NghiÞa laÌ chuìng ta coì Hammerson...
vaÌ toaÌn bôò Chiình phuÒ
US seÞ theo saìt chuìng ta.
Anh nghiÞ, em vaÌ noì
nên rõÌi khoÒi ðây.
Cho ðêìn khi anh coì câu traÒ
lõÌi, em seÞ không an toaÌn.
Chuìng seÞ theo doÞi õÒ xe lýÒa,
bêìn xe buyìt vaÌ sân bay...
Vâòy anh nghiÞ ðây laÌ caìch
an toaÌn nhâìt cuÒa vêÌ.
Anh seÞ ði kiêÒm tra laòi toaÌn
bôò vaÌ moòi viêòc seÞ ôÒn thôi...
RôÌi ðoì nem trýõìc khi em lên xe buyìt.
Nhýng... Nêìu anh không ðoìn
boòn em trýõìc khi ði thiÌ sao?
Em nên xuôìng ðâu?
Anh nghiÞ tôìt hõn laÌ anh không biêìt.
- GiÌ chýì?
- HaÞy tin anh.
Anh không thêÒ biêìt.
Smith, anh nghiÞ laÌ caìch
naÌy thaÌnh công chýì?
Cýì theo ðuìng kêì hoaòch
vaÌ moòi viêòc seÞ ôÒn.
Chaòy ði!
Boòn maÌy nên caÌi dây
an toaÌn ðaÌng hoaÌng.
Caìi quaìi giÌ thêì naÌy?
Chuìa õi, xong rôÌi.
Khôìn naòn thâòt.
Ôi, laòi biò noì chõi rôÌi!
Ðêìn giõÌ ði rôÌi, beì con õi.
HaÞy chuyêÒn maìy cho tôi ðêìn bôò phâòn
baÒo vêò Thýõòng nghiò siÞ Rutledge.
Cýì noìi laÌ môòt ngýõÌi ðaÌn
ông coì ðýìa beì câÌn gãòp.
Xin chaÌo, coì phaÒi
laÌ anh Smith không aò?
Boòn maÌy baÒo vêò thãÌng beì tôìt lãìm.
Không câÌn biêìt noì ðang õÒ ðâu.
ChiÒ coì boòn maÌy õÒ
Washington mõìi ðýõòc pheìp.
Tao ðaÞ baÒo, laÌ
chuìng ta cuÌng phe maÌ.
GiõÌ nghe ðây, dêÞ hay khoì
laÌ do boòn maÌy quyêìt ðiònh.
Tao muôìn gãòp Thýõòng nghiò siÞ.
Ðýõòc. Ông âìy cuÞng muôìn gãòp maÌy.
Ông âìy seÞ bay ðêìn Bãìc Carolina.
MaÌy coì thêÒ bay cuÌng.
Chuyêìn Runway 7, 2 giõÌ nýÞa.
Nêìu tao thâìy coì giÌ bâìt thýõÌng,
tao seÞ týò xýÒ theo caìch riêng.
MaÌy laÌm giÌ trong naÌy?
- Lau chuÌi suìng.
- Thâòt sao?
MaÌy biêìt laÌ tuòi tao chýa
bao giõÌ muôìn giêìt maÌy.
Tuòi tao chiÒ muôìn doaò
maÌy sõò vaÌ ðâÌu haÌng.
Ðoì laÌ lyì do viÌ sao tuòi
maÌy bãìn trâòt liên tuòc.
Trong ðõòt bâÌu cýÒ gâÌn ðây
nhâìt, Thýõòng nghiò siÞ Rutledge...
tiêìp tuòc dâÞn ðâÌu
phiìa ÐaÒng Dân chuÒ...
hýõìng tõìi ngaÌy Thýì 3
quyêìt ðiònh trong tuâÌn tõìi.
Výõòt iìt nhâìt 10 points
so võìi ðôìi thuÒ theo sau...
Tôi nõò anh maòng sôìng.
Vâòy ra ðây laÌ caìi ôÒ maÌ
ông vaÌ luÞ naÌy laÌm viêòc.
- Tôi ðaÞ nghe nhiêÌu vêÌ anh.
- Trông ông yêìu hõn trên TV nhiêÌu.
Ðuìng, môòt chuìt trang ðiêÒm thôi maÌ.
vaÌ râìt nhiêÌu morphine.
Vâòy ra anh ðaÞ lãìp gheìp
týÌng chi tiêìt laòi võìi nhau.
Râìt thông minh, ông
Smith aò. Râìt thông minh.
Ðõn giaÒn thôi.
Ông ðang ðaòi diêòn cho ÐaÒng Dân
chuÒ tranh cýÒ ghêì TôÒng thôìng...
vaÌ ông loaòi boÒ toaÌn bôò ðêÌ
nghiò kiêÒm soaìt vuÞ khiì...
vaÌ ðuòng không ðuìng ngýõÌi.
Ðuìng, nêìu chuìng dõÒ troÌ, haÞy chõÌ
cho ðêìn khi ta lên ghêì TôÒng thôìng.
Chuìng ta coì quaì nhiêÌu...
vâòn ðôòng cho kinh
doanh suìng ngoaÌi kia...
SeÞ coì râìt nhiêÌu hoa hôÌng.
VaÌ coì leÞ caìc hoaì ðõn seÞ ðýõòc
thanh toaìn hêìt trong nãm ðâÌu.
Không may laÌ, ông biò bêònh vaÌ
boòn buôn suìng Nazis ðaÞ phaìt hiêòn.
Chuìng phaìt hiêòn vuò mâìy ðýìa
beì vaÌ moòi chuyêòn coi nhý xong.
- Hoò giêìt ông thông qua viêòc giêìt caìc ðýìa beì.
- Chiình xaìc.
Vâòy cýìu nhân cuÒa ta ðâu?
Chuìa õi! Suìng!
BiÌnh tiÞnh naÌo, biÌnh tiÞnh.
Ông biêìt tôi gheìt
ðiêÌu giÌ nhâìt không?
- NhýÞng keÒ noìi dôìi.
- Anh ðang laÌm caìi quaìi giÌ vâòy?
Ông ðaÞ thoaÒ hiêòp võìi Hammerson.
- Không coì, anh ðiên aÌ.
- Tôi ðiên?
- Y...
- Khi ông lên giýõÌng võìi hãìn...
ông cuÞng ðêÒ lông choì diình trên nêòm.
nhiÌn lông choì trên quâÌn ông xem...
Tôi noìi con choì giaÌ
seÞ thiìch ông lãìm ðâìy.
Tôi không biêìt anh
ðang noìi chuyêòn giÌ.
HaÞy chýÌa môòt ðýõÌng
sôìng cho ông, Rutledge aò.
Nêìu hãìn cuÞng coì mãòt õÒ ðây.
Ông coÌn biêìt tôi gheìt giÌ nýÞa không?
NhýÞng keÒ ðaòo ðýìc giaÒ.
VaÌ ông laÌ môòt trong
nhýÞng ngýõÌi ðoì.
MaÌy traìch moìc ông âìy sao?
Nhiêòm vuò cuÒa ông
âìy laÌ tiÌm ðýìa beì...
MaÌy thâìy ðâìy, Rutledge ðaÞ
goòi tuòi tao vaÌ ðêÌ nghiò...
môòt ðêÌ nghiò trong mõ.
Coì thêÒ thay ðôÒi cuôòc ðõÌi ông âìy...
Thýõòng nghiò siÞ hýìa baÒo
vêò quyêÌn lõòi cuÒa boòn tao...
ðêÒ ði sãn nai võìi môòt tên ***.
Thôi naÌo, Smith. Thôi naÌo.
Suìng không giêìt ngýõÌi.
Nhýng chuìng râìt coì iìch.
LuÌi laòi!
LuÌi laòi mau.
- LuÌi laòi nêìu không tao giêìt hãìn!
- Thôi ði naÌo.
Tôi buôòc phaÒi laÌm vâòy.
Tôi muôìn sôìng. Tôi
muôìn laÌm TôÒng thôìng.
Vâòy sao? Ông coì moòi thýì vaÌ
ông tuyÌ tiêòn týò miÌnh xýÒ lyì.
Tôi coì thêÒ vâÞn laÌm
tôìt õÒ caìc khu výòc khaìc.
LaÌm sao ông noìi võìi moòi ngýõÌi?
Hiêìn phaìp cho pheìp.
LuÌi laòi! Tâìt caÒ luÌi laòi mau!
Tôi chiÒ dýòa trên caìch hoò nghiÞ.
Dýòa trên ðoì? Hoò chiÒ
coì biêìt "chaÌo ông".
ðêÒ tôi cho ông môòt lõÌi khuyên...
ÐýÌng bao giõÌ tin ai
maÌ ðõn giaÒn moòi viêòc.
- Boòn chuìng laÌ ngýõÌi xâìu.
- Thôi naÌo, Smith, ðýÌng ngôìc thêì.
Go-to guy: troÌ chõi kêìt thuìc rôÌi.
Ông ðaÞ ðôÒ suìc sãìc vaÌ ông ðaÞ thua.
ThaÒ ông âìy ra, Smith!
Không coì lôìi thoaìt ðâu
Không phaÒi cho tao, maÌ cho
ngýõÌi phuò nýÞ vaÌ ðýìa beì.
Nêìu tao giêìt Rutledge,
không ai tiÌm hoò nýÞa.
Hoò seÞ ðýõòc an toaÌn.
Viêòc aìm saìt, Rutledge, seÞ taòo
sýò giâòn dýÞ trong công chuìng...
vaÌ viêòc boìp coÌ seÞ coì iìch
cho caìc thoaÒ thuâòn chuìng maÌy.
BâÌu cýÒ trong Quôìc hôòi
seÞ chôìng laòi tâìt caÒ...
vaÌ trôi ði.
NhýÞng giÌ cuÒa ông seÞ coÌn ðoì.
ÐýÌng laÌm vâòy!
Vâòy haÞy bãìn ði.
ðêÒ tôi lâìy laòi chuìt danh dýò võìi...
Choìt chêìt thâòt.
Ðuìng laÌ choì chêìt!
Meò kiêìp!
Ðýìng im ðoì, ngaÌi Anh huÌng.
Bây giõÌ không noìi
chuyêòn ðýõòc, cýng aò.
Anh ðang bâòn.
ChaÌo cýng.
ÐýÌng lo cýng.
Cýng không biò vâòy ðâu.
Iìt ra laÌ cuÞng vaÌi nãm nýÞa.
Xem naÌo.
Ai ðoì thông minh, vaÌ
ai ðoì ngôìc nghêìch.
coì veÒ nhý tao vaÌ maÌy cuÞng
soÌng phãÒng ðâìy nhiÒ, ðuìng không?
Ðuìng vâòy.
DoÌng ðõÌi maÌ.
DoÌng ðõÌi cuÒa môòt thãÌng choì.
Ôi, ðýÌng noìi vâòy chýì.
GiõÌ thiÌ...
Tao muôìn maÌy cho tao biêìt...
Con muò kia vaÌ ðýìa beì õÒ ðâu.
Khai ði, hoãòc tao seÞ gây cho maÌy...
môòt ðau ðõìn tôòt ðôò.
Tin tao ði...
không coì giÌ ðau ðõìn hõn
nghe maÌy lãìp bãìp maÞi.
Tao hoÒi lâÌn nýÞa...
Muò ðaÌn baÌ vaÌ ðýìa beì ðang õÒ ðâu?
Ðoì laÌ lâÌn cuôìi maÌy
laÌm ðôòng taìc ðoì.
ChiÒ câÌn khai ðuìng
nhýÞng giÌ tao câÌn biêìt.
Muôìn hêìt ðau ðêÌu do maÌy choòn.
Sao maÌy laòi laÌm vâòy?
- Moòi chuyêòn ðaÞ kêìt thuìc.
Không, thâòt ra tao râìt caÒm õn maÌy.
ViÌ maÌy maÌ tao coì
1 hõòp ðôÌng lõìn hõn.
Yì tao laÌ tao coì thêm
khoaÒn khaìc ngoaÌi Hammerson.
GiõÌ thiÌ maÌy lâÌm
bâÌm vêÌ chuyêòn giÌ?
MaÌy nghiÞ laÌ nhýÞng thãÌng thuê tao...
chiÒ câÌn tao...
giêìt Thýõòng nghiò siÞ thôi sao?
MaÌy không thêÒ che
ðâòy ðýõòc chuyêòn naÌy.
Không? MaÌy không nghe tin týìc sao?
Maìy bay cuÒa Thýõòng nghiò
siÞ ðaÞ rõi xuôìng sông Ðông.
Xaìc coÌn không tiÌm ðýõòc nýÞa.
Thêì nên, nêìu tao biòt
môÌm maÌy vaÌ con muò kia...
moòi viêòc seÞ chiÌm vaÌo boìng tôìi.
Tao hoÒi môòt lâÌn nýÞa...
Con muò ðaÌn baÌ vaÌ ðýìa beì õÒ ðâu?
MaÌy biêìt tao beÒ
ngoìn tay maÌy sao không?
Con trai tao daòy tao ðâìy.
MaÌy ðâìm võÞ muÞi tao.
Tao ðaÞ ðaì ðiìt maÌy.
Khôi haÌi nhiÒ.
ÐêÒ tao thýÒ ngoìn caìi cuÒa maÌy!
Nêìu anh không ðêìn
trýõìc khi em ði thiÌ sao?
ÔÌ, tao biêìt toaÌn
bôò chuyêòn cuÒa maÌy.
ThãÌng nhoìc xaÒ ðaòn õÒ nhaÌ haÌng.
Trýõìc ðoì ðaÞ ðêìn cýÒa haÌng
suìng maÌ cha maÌy ðêÒ laòi cho maÌy.
VaÌ tao ðaÞ biêìt võò
con maÌy chêìt thêì naÌo.
MaÌy ðaÞ baìn cho
hãìn 2 khâÒu shotgun...
Shotgun.
...maÌ ðaÞ giêìt võò con maÌy.
Tôi không cho maÌy biêìt...
môòt ðiêÌu têò haòi.
MaÌy õÒ ðâu vâòy, Smith?
ÐêÒ xem naÌo.
Chuìng ta câÌn tãng
mýìc ðôò lên chuìt nýÞa.
Ðuìng vâòy.
Suìng không tôìt sao, Hammerson?
'Ey.
giõÌ ai laÌ ngýõÌi kheìo, haÒ?
SeÞ râìt vui ðây.
Nhýng trýõìc khi chuìng
ta ðýõÌng ai nâìy ði...
cho tao biêìt.
Tao chêìt lên chêìt xuôìng...
ðêÒ tiÌm hiêÒu maÌy, ðuìng không?
Noìi laòi xem?
Tao noìi, tao chêìt...
NgýÌng laòi.
Ðuìng laÌ maÌy seÞ nhý vâòy.
Võò maÌy.
ChaÌo, cýng.
Cô âìy ðaÞ boÒ tao.
MaÌy biêìt tao râìt
gheìt caìi giÌ không?
Tao râìt gheìt...
...môòt con ðiêìm câÌm suìng trên tay.
CaÒnh saìt ðaÞ phaìt hiêòn xaìc
cuÒa Thýõòng nghiò siÞ Rutledge.
Võìi nhýÞng dâìu vêìt vô danh
ÐýÌng lo, cýng.
Meò seÞ chãm cho con
trong luìc laÌm viêòc.
Oliver.
ChaÌo em.
Sao anh ði lâu vâòy?
Cýõìp ðây!
Lâìy hêìt tiêÌn trong hôòc ðýa ðây.
Tâìt caÒ ngôÌi yên!
LaÌm ði không tao bãìn võÞ soò maÌy.
Noì baÒo laÌ im maÌ.
NghiÞa laÌ ðýÌng mõÒ miêòng ra
Ðýõòc rôÌi seÞ không coì ai chêìt
ÐýÌng di chuyêÒn
NaÌo, tao ðang õÒ ðây
- MaÌy biêìt tao gheìt giÌ không?
-Câm miêòng vaÌ ngôÌi xuôìng