Edge of Darkness - Tiếng Việt Transcript

BÊN BỜ BÓNG TỐI Phụ đề Việt ngữ: NKT dịch Đi nào, Bố! Ra bãi chơi đi. Để bố đi cởi giày ra được chứ? Nước lạnh lắm hả? Sẽ là một lâu đài lớn đây. Nếu đào thấy dầu thì cho bố biết nhé. - Chào. - Chào, con thế nào rồi? Bố đợi ở đây lâu lắm rồi đó. Ồ, Bố. Tàu đến đúng giờ, bố luôn luôn đến sớm. - Đã bắt đầu rồi cơ à? - Tại sao? Bố không chịu được sao? Đi nào, về nhà thôi. Con không sao chứ con yêu? Con biết là có những điều con có thể cho bố biết. Bố không kém giao tiếp và... và các thứ vân vân như con có thể nghĩ đâu. Bố đã sống cả đời rồi mà. Con không mang bầu. Không. Không, ý bố không phải về chuyện đó. Đúng là bố nghĩ thế. Con đang cặp với ai à? Đúng ạ. Người ấy có tên tuổi gì chứ? - Không, bố sẽ không thích anh ấy đâu. - Làm sao con biết? Làm sao con biết là bố sẽ không thích anh ta? Con ước gì bố có ai đó. Ai nói là bố không có một người tình đang cất giấu ở một nơi nào đó? Con là con gái của bố. Vâng, ờ, con không biết chắc phải nấu nó thế nào đây. Sau cùng thì bố cũng có món rau và con không biết là con có thể ăn được không. Con không sao chứ? Con đã đi bác sĩ phải không? Lần cuối bố đi là khi nào vậy? - Bố đi kiểm tra thể chất hàng năm. - Đúng thế. Họ bắt bố làm thế. Cẩn thận đấy. Thế làm thế nào con có thời gian nghỉ việc? Bố thậm chí còn không biết con làm gì. Dĩ nhiên là bố biết con làm gì. Bố này. Con là một thực tập viên xuất sắc. Khi cần con có thể xin nghỉ. Con muốn về nhà. Bố rất vui vì con đã muốn thế. Có lẽ con nên cho bố biết điều gì làm phiền con. Chỉ là con mệt mỏi quá, bố biết đấy. Con nghĩ là con bị bệnh. Vậy sao? Muốn nằm nghỉ không? Lên lầu nằm nghỉ đi con. Bố đã chuẩn bị phòng cho con rồi. Con biết mà, Bố. Rượu gừng sẽ giúp ổn định dạ dày của con. Để bố đi lấy. Bố luôn có rượu gừng trong nhà. Này con, này con. Con không sao chứ? - Bố... - Gì con? Ôi, Chúa ơi con phải đến bác sĩ thôi! Bố này, con có điều này lẽ ra con phải nói với bố! Để bố đỡ con. CRAVEN! Ôi, Chúa ơi! Con là con gái bố. Con...con biếtI... Bằng nghi thức xức dầu thánh này... tình yêu và lòng nhân từ... với...với lòng khoan dung... xin cầu cho...cầu cho... Khoảng năm giờ năm, năm giờ mười. Anh ta nghĩ là da trắng qua những gì có thể trông thấy qua đôi mắt của mặt nạ trượt tuyết. La lên chỉ một từ, "Craven", và rồi nổ súng. Lạy Chúa tôi. Rồi hắn bỏ chạy. Không ai đuổi theo. Ông muốn uống ít nước hay cà phê hay gì đó không? Hay ông muốn thứ gì mạnh hơn? Tôi biết đâu đó trong kia có một chai Crown Royal phủ bụi đầy khắp. Anh phải bước bước đầu tiên thôi, Tommy ạ. Tôi không cần biết có phải là ngay bây giờ không. Tôi sẽ ngồi với anh, được chứ? Đi ra đi. Đi ra khỏi đây đi. Ông ấy không phải là một bệnh nhân đâu. Ra ngoài đi. - Có ai đó pha cà phê đi. - Tôi muốn một ly rượu gừng. Lấy cho ông ấy một ly rượu gừng. Chúng tôi sẽ bắt nó, Tommy. Anh biết chúng tôi phản ứng ra sao với chuyện như thế này. Nhà chức trách. "Nhà chức trách". Chúng ta đều nên làm vậy cho mọi người, đúng không? "Nhà chức trách". Anh nghĩ anh là cái quái gì? Nếu anh muốn triết lý, Tôi sẽ có triết lý. - Muốn dọn dẹp không? - Không, tôi ổn. Tôi muốn anh đến ở lại với Carol và tôi. Không. - Anh không thể ở lại đây. - Đây là nơi tôi sống mà. - Nếu anh không chịu đến với tôi... - Chỉ việc nói với mọi người hãy rời khỏi đây, làm cho xong những gì họ phải làm và đi đi. Đây là một tên có vũ khí và nguy hiểm... Anh nghĩ tôi là ai? Mọi người ra ngoài được không? Tôi muốn họ đi, họ có thể đi làm cho xong việc của họ và đi đi được không? Ra ngoài đi. Ra ngoài! Điện thoại của Craven đây. A lô? Bố không sao chứ? Bố, bố không sao chứ? Ờ, bố khỏe. Của ai vậy con gái? M. Của ai vậy con yêu? M. ...dẫn đầu phần tin là vụ nổ súng tối qua, con gái của một Điều tra viên Cảnh sát Boston. Emma Craven, 24 tuổi, tốt nghiệp viện MIT, bị giết ngay trước của nhà mình ở Roslindale bởi một kẻ được cho là đang nhắm đến người bố của cô... Cathy, theo tôi hiểu, thì cảnh sát chưa nắm được gì nhiều hiện nay để điều tra. Lisa, vẫn còn nhiều câu hỏi chưa có lời giải đáp khi xảy ra vụ này. Cô gái 24 tuổi Emma Craven bị bắn hạ bên ngoài ngôi nhà ở Rosaline trên hiên nhà ngay sau lưng tôi. Các nguồn tin cho tôi biết trong vụ này... Tắt cái đồ nhảm nhí ấy đi. - Anh không sao chứ? - Vâng, tôi ổn. Không người hàng xóm nào của anh trông thấy gì sao? Và cơn mưa đã không để lại gì nhiều cho đội pháp y. Chúng tôi cần duyệt lại các vụ của anh, Tommy. Anh hẳn có một bản năng về việc này. Một điều gì đó. Tôi thì tôi nghĩ chưa ra, không. À, họ muốn gặp anh trước tiên ở trên lầu. - Sao? - Vâng. Cái này ngoài đề, nhưng đây là điện thoại của con gái tôi. Tôi cần một danh sách của tất cả liên hệ, tôi cần nói chuyện với bạn bè của nó, - đồng nghiệp, bất cứ ai... - Vâng vâng. Janet có thể lo tất cả việc đó. Đừng lo về việc này. Luôn những cuộc gọi đến bị khóa luôn. Tom. Rất tiếc vì sự mất mát của anh. Anh có cần gì từ tôi và Mary. Và hãy cho chúng tôi biết về các sắp xếp của anh. Sẽ đăng trên báo the Globe and the Herald. Tôi chưa tính đến, anh biết đấy, cái... Cám ơn. Bill Whitehouse chịu trách nhiệm mọi thứ. Anh ta được mọi thẩm quyền mà phòng này có. Đây là một việc của cảnh sát. Nhà chức trách. Vậy, anh sẽ xin nghỉ phép hay vắng mặt? Không. Chúng tôi không thể để anh tham gia điều tra. Đó là quy định. Ờ, bởi vì chính tôi mới phải hình dung ra người nào muốn giết tôi, vì những lí do mà chỉ tôi mới biết, vì vậy tôi muốn được thuê làm việc đó. Và như thế quy định không áp dụng với tôi. - Anh ấy nói đúng, phải không? - Tôi nghĩ là anh ấy đúng, đúng vậy. Tôi phải phát biểu với báo chí. Có điều gì anh muốn ở đó không? Anh muốn đứng cùng tôi không? - Không, cám ơn. - Họ muốn gặp anh. Tôi không muốn tham gia vào việc đó. Được rồi. Tôi sẽ không làm việc trong Phòng Án Mạng đâu. Không ích gì. Không có bằng chứng cụ thể nào. Giá như chúng ta thu được khẩu súng hay gì đó. Chúa ơi, tôi không nghĩ được gì cả. Nó sẽ đến với tôi thôi. Nó sẽ đến với tôi nhưng nó sẽ không đến với tôi ở đây đâu. Tôi cần phải lái xe lòng vòng. Tôi phải suy nghĩ. Anh cần làm gì thì anh cứ làm. Nhớ cập nhật thông tin cho tôi nhé. Tôi sẽ giúp anh. Tôi phải đi đây. Ban Án Mạng cần nhận dạng xác chết. - Anh sẵn sàng chưa? - Vâng. Tôi muốn xem lại các hồ sơ vụ án của tôi. Không có gì trong năm này có ý nghĩa gì với tôi cả. Tommy. Tôi sẽ bảo họ gửi chúng đến nhà anh. Hẳn rồi. Nguyên nhân chết: thương tổn từ các vết thương đạn bắn. Xuất huyết nặng. Tim ngừng vì sốc. Tom, việc này rất khó khăn. Anh đã từng làm việc này trước đây, nhưng lần này thì khác... Hãy làm cho xong chuyện ấy đi. Đây có phải là con gái anh, Emma Charlotte Craven không? Vâng, đúng vậy. Hãy để nó yên. Cho tôi mượn cái kéo. - Gì thế Tom? - Kéo. Tôi cần cái kéo. Đừng khóc. Mình có khóc đâu. Mình không biết liệu mình có làm được không. Mình phải làm được. Được rồi. Anh đang phí hai người ở đây tại nhà tôi đó Bill. Nếu anh muốn họ ở khu này thì bảo họ đi từ nhà này sang nhà khác. Có kẻ đang cố giết anh, Tom. Nó vẫn đang ở đó. Tôi không có gì cả. Không gì. Tôi không có kẻ thù. Tôi chưa bao giờ sống hay nói điều gì mà tôi nghỉ đủ để gây thù chuốc oán. Nghe này, anh biết là tôi hiểu. Tôi không kẹt trong một câu chuyện riêng tư với anh đâu, Bill. Đừng có lo lắng. Và bảo hai gã mặc đồng phục trong xe tuần tiễu kia đừng có tè vào mấy bụi cây. Họ có thể vào hẳn trong nhà. Đây là bãi biển của con. Bố ơi. Xuống đây đi. Xuống đi, Bố! Được rồi, con yêu, bố sẽ đến ngay. Cứ tiếp tục đi. "NORTHMOOR" "Thắc mắc về Vũ khí" "Tìm kiếm..." "David Burnham" Tom! Sẵn sàng nghe cái này chứ? Tìm thấy mặt nạ trượt tuyết trong một bờ giậu cách nhà anh bốn căn. Chúng tôi đã lấy được mẫu tóc. Người Caucase. Nó đang được xét nghiệm DNA. - Có gì cho tôi biết nhé. - Anh đi đâu vậy? Ông Burnham? Phải ông Burnham không? Vâng. Bình tĩnh đi. Được chứ? Tôi không làm hại cậu đâu. Tôi thấy là cậu quen con gái tôi. Cậu là bạn trai nó à? Được rồi. Được rồi. Tôi là cha của Emma. Bây giờ tôi sẽ thả cậu ra. Cậu sẽ không sao cả. - Được chứ? - Vâng. Được, hãy xử sự cho tốt. Được chứ? Chúa ơi. Tôi xin lỗi nhưng ông sẽ phải ra khỏi đây ngay bây giờ. Cho tôi một phút được không? Tôi muốn hỏi vài câu. Sao không ra mở cửa như mọi người khác? Cậu sợ cái quái gì đến vậy? Súng của cậu đây hả? Làm thế nào con gái tôi lại có khẩu súng chết tiệt này? Cậu cho nó à? Đây có phải của cậu không? Tôi cho cô ấy. Được. Tại sao? Tôi đã không nhận thấy một khẩu súng săn trong danh sách vũ khí của cậu. - Cậu sở hữu một khẩu à? - Ông cho là tôi...? Súng ngắn của cậu. Cậu được cấp phép ở Vermont, nó không có hiệu lực ở Massachusetts. Tôi chỉ cần báo với đồn cảnh sát địa phương là cậu đã mở cửa với cái đó là cậu tự nhiên có một năm tù. Chưa tính đến tôi đã nắm được cổ cậu rồi khi cậu cố đâm tôi ở cửa vào. - Thì ông sẽ thành kẻ nói dối. - Tôi không quan tâm. Tôi biết ông. Ông là bố cô ấy. Và ông không bao giờ đến thăm cô ấy. Thậm chí không thèm nghĩ đến. Đúng, rồi... cậu làm việc với nó. Và tôi cần biết nó đã dính vào loại rắc rối gì. Tôi không thể nói về chuyện đó. Có những cơ cấu về an ninh. Cho phép những gì chúng tôi làm. Tôi hiểu là cậu không muốn giúp tôi. Nhưng tôi nhầm lẫn là cậu không muốn giúp Emma. Cô ấy chết rồi mà, ông. Không có cách gì giúp được Emma cả. Có thể có hai tên khốn ở ngoài kia. đang canh chừng và đang lắng nghe chúng ta ngay lúc này. Giờ thì, rất tiếc, nhưng ông cần phải cuốn xéo ra khỏi đây ngay. Xin ông đấy. Nếu không thì tôi chết mất. Tôi có cái này cần giao cho ông. Vậy sao? Được, nói đi. Đây là chìa khóa chỗ ở của cô ấy. Và tư trang của cô ấy. Cám ơn. Tôi sẽ để cậu yên bây giờ cho đến khi nào cậu nhận thấy cậu cần phải nói chuyện với tôi. Được chưa? Vâng. Tôi biết cậu là người tốt nếu không thì Emma đã chẳng có liên hệ gì với cậu. Danh thiếp của tôi đây. Có số di động của tôi trên đó, được chứ? Hãy gọi. Con đã đúng, bố không thích cậu ta. Sao con lại có một khẩu súng hả con? Chúa ơi. Tôi có thể làm gì được cho anh không, Millroy? Anh thường làm gì hả, Jedburgh? Nếu ai đó có vấn đề về an ninh quốc gia... thì họ sẽ điện cho một số ở (Bắc Virginia?) Và rồi tôi sẽ quyết định điều gì sẽ xảy ra kế tiếp. Vấn đề của anh là gì? Ông là chuyên viên tư vấn về an ninh. Tôi chỉ đang xin tư vấn thôi. Vậy thì nói đi. Có một công ty gọi là Northmoor. Họ sở hữu một số hợp đồng của bộ quốc phòng. Nó không phải là một cơ sở đội lốt, nếu ông nghĩ thế. - Nó là một công ty tư nhân thật sự. - Điều ấy thì lạ. Họ có lực lượng an ninh riêng. An ninh tự trị. Bản thân tôi cũng tự trị. Sự việc như thế này: Một trong những cơ sở an ninh của họ bị đột nhập. Ba người chết trong khi đang trốn thoát. Một người thứ tư, một nhân viên có thể có liên quan đã bị giết. - Bởi lực lượng an ninh Northmoor? - Tôi không nói thế. Không ai nói thế đâu. Thật ra thì, chúng tôi không biết. Cô ta bị bắn chết cách đây năm ngày. Bố cô ta là một Điều tra viên ở Boston. Cảnh sát Boston đang điều tra với giả định rằng bố cô ta mới là mục tiêu. Thế chúng ta làm việc với giả định gì? Rằng ông ấy không phải. - Ai đã giết cô ấy? - Lúc này đây thì việc đó không là vấn đề. An ninh quốc gia mới là vấn đề. Tôi biết chức năng của ông, Jedburgh. Việc này cần phải được dọn sạch. Bất cứ giá nào. Vâng. Anh có hoàn toàn chắc chắn là anh muốn tôi lo việc này không? Vì anh phải hoàn toàn chắc chắn. - Cô ấy bị giết ở Boston. - Đúng. Nhưng đây không thuộc về vùng đó. Anh cho đó là một vụ cướp gây án mạng? Phải. Này... Tôi không muốn vụ này trộn lẫn với những việc khác. Tôi không muốn phiền toái, được chứ? Làm xác nhận cho tôi ở Boston nhé. Cám ơn anh. A lô? A lô. Tên tôi là Tom Craven. Số điện của cô ở trong danh sách cuộc gọi máy con gái tôi. Tôi là bố của Emma. Tôi là cảnh sát. Chỉ là tôi muốn biết cô là gì với Emma. Tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra. Chuyện xảy ra thì báo chí đã nói rồi. Ai đó muốn giết ông và chúng đã bắn nhầm cô ấy. Có phải đó là điều cô nghĩ đã xảy ra không? Tôi có một cửa hiệu. Bán túi xách. Tôi muốn tiếp tục bán hàng. Tôi muốn gặp cô nói chuyện trực tiếp. - Cô đồng ý không? - Về Northmoor? Hẳn rồi. Về mọi thứ mà cô muốn nói. Làm sao tôi biết chính là ông? Khi cô gặp tôi, cô sẽ biết ngay cái gã đó không thể là ai khác ngoài bố của Emma. Cô sẽ giúp tôi chứ? Tôi đang ra ngoài tiểu ***, Tôi đang ở nhà bà tôi. Tôi có số điện thoại của ông, Tôi sẽ gọi ông. Tôi đến để gặp John Bennett. Điều tra viên Craven. Jack Bennett. - Rất tiếc về mất mát của ông. - Cám ơn. Không thể nói chúng tôi đã thấy sốc đến mức nào khi nghe về cái chết của Emma. Cô ấy là một thành viên giỏi của nhóm chúng tôi. Không thể nói là tôi biết rõ cô ấy lắm về mặt cá nhân, nhưng cô ấy được đánh giá tốt. Mọi người nhớ cô ấy. Cám ơn. Vào những năm 60, ngọn đồi này được khai quật. Khu vực dành cho hỏa tiển hạt nhân Nike. Nhiều dặm đường hầm và bệ phóng. - Chắc chắn là Emma đã nói với ông. - Nó không bao giờ nói về công việc. Vậy là cty Northmoor đã mua chỗ này từ chính quyền liên ***? - Chúng tôi thuê nó. - Trả tiền? - Cà phê? - Tôi muốn rượu gừng. Được. Annie, lấy cho Điều tra viên Craven rượu gừng được chứ? - Dĩ nhiên rồi. - Làm ơn. Ông có những người bạn thú vị quá. Vâng. Cơ sở này, nói chung là Nghiên cứu và Phát triển, kiếm được rất nhiều tiền. cho Massachusetts. Như được phản ánh trong các hồ sơ thuế vụ. Tôi có thể giúp ông gì đây? Tôi nghĩ là tôi muốn biết con gái tôi đã làm gì ở đây. Theo nghĩa nào? Cô ấy đã không cho ông biết về công việc của chúng tôi sao? Nó đã tuân thủ nguyên tắc an ninh của các ông. Và theo như ông hiểu thì đó là những gì? Tôi không hiểu gì cả. Nó đã không bao giờ nói về công việc. Đúng rồi. Vâng ông sẽ hiểu là phần lớn những gì chúng tôi làm ở đây đều là mật cả. Hầu như mọi thứ chúng tôi làm. Bất chấp bằng cấp của cô ấy, việc cô ấy làm là, con gái ông là nhân viên học việc. Dĩ nhiên, cô ấy đã là nhân viên thực thụ và có một... khoản trợ cấp mà tôi cho là ông nên đến phòng Nhân sự để giải quyết. Tôi chưa quan tâm đến việc ấy đâu. Tất cả người của chúng tôi đều được bảo hiểm rất cao. Chắc chắn thế rồi. Việc mà chúng tôi làm ở đây... Norhtmoor cơ bản là một cơ sở nghiên cứu. Chúng tôi được chính phủ ủy nhiệm phát triển một nguồn năng lượng sạch dựa trên công nghệ nấu chảy. - Rất xanh. - Còn vũ khí thì sao? Các ông có chế tạo chúng không? À, nếu có thì việc đó là bí mật. Tôi có thể cho ông biết, vì dù sao ông là một nhân viên cảnh sát và được tiếp cận thông tin này, rằng Northmoor là một phần quan trọng của công tác dự trữ và bảo trì hạt nhân quốc gia. Chúng tôi bảo đảm kho hạt nhân của quốc gia luôn sẵn sàng chờ lệnh tổng thống. - Không phải vũ khí, mà là nguyên liệu thô. - Emma là một phần của việc này? Không đâu. Là người thực tập, cô ấy không có tham gia trực tiếp nào. Dù sao chăng nữa. Cô ấy làm việc ở bộ phận nghiên cứu. Tất cả chúng tôi đều lấy làm tiếc về cái chết của Emma. Nó chắc hẳn càng đau đớn hơn đối với ông. Trong tình huống. Ông cho là nó bị bắn thay cho tôi. Là một bậc bố mẹ, tôi chỉ có thể đoán nỗi đau của ông. Dầu vậy tôi chắc chắn không thể tưởng tượng nỗi đến mức nào. Tôi đã làm ông mất thì giờ đủ rồi. Tôi muốn nói chuyện với bạn bè của nó nếu có ai. Vâng, dĩ nhiên rồi. Để tôi xem có thể làm gì. Tôi sẽ bảo phòng Nhân sự. Cho ông một danh sách. Về các số liên lạc vân vân. Tôi hỏi ông một câu được không? Ông cảm thấy thế nào về việc đó? - David. - Sẵn sàng nghe việc này nhé? - Tôi sẵn sàng về mọi việc. - Chúng tôi đã đối chiếu được DNA. Ô, vậy à? Nói sơ cho tôi nghe đi. Các anh không biết gì về tên này sao? Không có gì hết? Tên này là một kẻ chuyên nghiệp Tên này là một tên giết mướn. Chuyện gì vậy? Anh đang tìm kiếm cái gì. Hãy cho tôi biết anh đang theo đuổi điều gì. Trong biên bản tang vật nói sợi tóc các anh tìm thấy dài 2 inch rưỡi. Vậy là hắn đã cắt tóc. Không lâu hơn một tuần trước. - Vậy anh đang nghĩ gì? - Tôi chẳng nghĩ gì cả. Tóc có thể bám vào mũ một thời gian dài. Nhiều năm. Nhiều thập kỷ. Tại sao một tên chuyên nghiệp lại bắn cả hai nòng với một khẩu súng săn thay vì chừa lại một viên cho mục tiêu của hắn? Suy đoán dựa trên một người đã chết tại hiện trường án mạng thì không sáng suốt lắm. Anh Craven, chúng ta có chuyện cần bàn. Về việc như tên của ông và ông đang làm gì ở đây hả? Về việc như ai đã bắn con gái anh. Ông biết ai bắn con gái tôi sao? Nếu như tôi đang tìm kiếm một người mà đã có thể bắn con gái anh, và tôi có một trí tưởng tượng giới hạn, cái này thì tôi không có, Tôi đã có thể nhìn vào thằng khốn đáng thương mà các anh tìm thấy hôm nay. Một tên sát thủ đã từng được biết đến. Một tên sát thủ nổi tiếng một cách bất thường. Điều này làm anh suy nghĩ. - Anh đang đốt gì thế? - Không phải việc của ông. Được, cứ việc đi. - Xì gà không? - Chẳng có gì mà ăn mừng bây giờ. Tôi biết anh không hút thuốc. Tôi đã đọc hồ sơ DARPA của anh. Đó là cách tôi nói với anh là anh có hồ sơ DARPA. Ông sẽ giải thích cho tôi đó là gì không? Defense Advance Research Project Agency. (Cơ quan Dự án Nghiên cứu Quốc phòng Cao cấp) Khẩu hiệu của họ là: "Scienta est Potentia" Và tôi biết là anh biết tiếng La-tinh. Sto sursum. Ông biết cái đó nghĩa là gì không hả? - Đứng lên. - Làm đi. Có vẻ như ông chẳng là ai đặc biệt cả. Chỉ là một gã người Anh nào đó, đang đứng trên bồn cỏ của tôi, với một bằng lái do Quận Columbia cấp. Cám ơn anh. - Northmoor là một phần của DARPA? - Ờ, khó nói lắm. Sao ông đến đây? Con gái anh đã được đánh dấu như là một nguy cơ khủng bố tiềm tàng đối với Hoa Kỳ. Tôi nói "đánh dấu", Tôi không nói cô ấy là như thế. Thật buồn cười là Sở Cảnh sát Boston đã không điều tra - theo hướng đó. - Nếu họ theo thì mới buồn cười. Anh đang đốt cái quái gì thế kia? Đồ khốn. Ông bạn người Anh Davenport của tôi, cao khoảng mét tám, nặng gần tạ mốt, đang thưởng thức xì-gà đấy. Hắn dập lửa chưa? Ông nói con gái tôi là khủng bố. Tôi không nói. Nhưng có người nói. Ông là ai, ông Jedburgh? Tôi là một người bạn của tập đoàn. Và ở ngoài này tôi hơi bị lạnh. Thuốc men, thuốc men, thuốc men. Không giống như khi mình còn bé. Khi phải uống thuốc, thuốc, thuốc trong một hoàn cảnh rất khác. Anh không phải là người thích tiệc tùng cho lắm, phải không Craven? Anh có tin vào niềm vui không? Ông mới nói gì vậy? Sao ông lại quan tâm đến cái chết con gái tôi? Tôi không thích cái vẻ ngoài của nó. Nói với tôi anh nghĩ gì đi. Anh có nhận ra không? Sao tôi phải thế? Họ đột nhập vào một cơ sở hạt nhân bí mật của Hoa Kỳ, rồi bị chết đuối dưới sông Connecticut trong khi đang tìm cách trốn thoát. Chuyện ấy giờ đây nghe có vẻ vớ vẩn. Nhưng không đâu. Northmoor không thuộc liên ***. Tôi đã kiểm tra rồi. Nếu ông nói là con tôi có dính líu với những người này thì nặng nhất mà ông có thể nói về nó là tội xâm nhập. Căn hộ của cô ấy bị xáo trộn. Máy tính của cô ấy bị mất cắp. Và cảnh sát có biết là anh biết chuyện đó không? Không. Anh thông minh lắm. Northmoor làm gì? Họ đã làm gì? Những người chết đuối này thuộc tổ chức "Hoa nở về đêm". Bọn yêu cây cối. Nổi loạn. Đám Đợt Sống Mới. Đôi khi chúng cho nổ lung tung. Không thường xuyên, và không giỏi lắm. Anh có thể tra tìm chúng. Chính cái tổ chức đó, không phải mấy đứa chết kia đâu. Chúng nó là hồ sơ mật rồi. Con tôi không phải là một kẻ hoạt động. Không phải cách của nó. Con tôi không tham gia. Nó giống tôi hơn. Nếu mà nó có làm, cho dù làm gì, thì nó cũng chỉ làm một mình. Đến một thời điểm nào đó thì ai cũng có thể trở thành nhà hoạt động. Ý tôi là khi anh thấy cái gì đó sai trái quá, thì anh phải hành động thôi. Cho dù điều đó nghĩa là kết thúc cuộc đời anh. Hay chúng ta hãy cho là cô ấy có liên quan. Các đồng đội của cô ấy chết. Rồi cô ấy về nhà. Nó không nói gì cả. Nó đã định nói, nó muốn nói, nhưng rồi thì nó đã không nói. Tôi sẽ lệnh cho cái ban chỉ một người của tôi, là tôi đó, nên để cho anh tiếp tục cuộc điều tra của anh, cho dù đôi khi anh đôi khi đốt chứng cớ ở sân sau nhà mình. Và anh, một sĩ quan của cảnh sát. Tôi sẽ không bắt giữ ai cả. Tôi không bao giờ làm thế. Ông sẽ cố ngăn chận tôi chứ? Còn tùy. Gặp lại anh sau. Tôi đôi khi thật sự thích cái cảm giác mình như Diogenes. Anh biết cái cha nội đi lòng vòng với một ngọn đèn. Tìm kiếm một con người lương thiện. Kết cuộc là sao? Với ông ấy hả? Tôi không nhớ. Nhưng anh và tôi đã làm khá tốt. Chúc may mắn. Tôi nghĩ ông đang chờ cho đến chừng nào tôi trở thành một thằng dễ mến chứ. Là một người chuyên nghiệp, tôi thật sự cần gặp ông để bảo ông biến đi cho. Ông không biết gì đâu, ông không hiểu gì cả. Về nhà đi! Ông về nhà đi! Ông không làm gì được tôi đâu. Có những lúc ông không có quyền chọn lựa mình là cái loại người chết tiệt nào. Ông hiểu điều đó vì ông hiện đang làm vậy. Tôi được phép chứ? Uống toàn thứ sang vì công việc tiến triển tốt đấy nhỉ? Có phải đây là một sự can thiệp không? Nếu là vậy thì tôi muốn gọi một đôi người không hành hạ tôi chỉ bởi vì tôi lo cho mạng sống của tôi. Tôi áng chừng cậu là một nhà khoa học gì đó. Không nghĩ là con gái ông đi theo một thằng thợ máy chứ? Cũng đại loại thế. Đúng. Nếu cậu muốn tự hành hạ mình. Và nếu tôi bảo ông là cô ấy nói tôi làm cô ấy nhớ đến ông thì sao? Trừ tật uống. Cái gì đó về việc không có những thứ bậy bạ không đủ kiên nhẫn xem nhạc kịch Broadways. Ông nhìn tôi như tôi là thằng điên vậy. Có kẻ đã bắn bạn gái tôi, ông đã tính việc ấy vào chưa? Cậu biết gì về Hoa nở về đêm? - Tôi không quan tâm đến chính trị. - Cái gì mới làm cậu quan tâm? Emma. Này. Tôi đang thực hiện hợp đồng. Tôi có một hợp đồng năm năm. Tôi đang bị giám sát. Tôi sẽ mất công việc khốn kiếp này nếu tôi nói chuyện với ông bất kể là có ai chết. Làm thế nào mà con gái tôi đưa được người qua bộ phận an ninh trong một cơ sở Nghiên cứu Phát triển hạt nhân bí mật như vậy được? Có tin đồn là cô ấy có người giúp đỡ. - Cậu à? - Không. Ở sở làm tôi qua được máy dò. Chuyện gì xảy ra? Thôi nào, ở đây tôi với cậu bình đẳng, tôi không phải là cảnh sát. Bây giờ chỉ có cậu và tôi. Chuyện gì đã xảy ra? Cậu có nơi nào khác chúng ta có thể nói chuyện không? Cậu đã không qua máy dò, họ chỉ nói với cậu là cậu đã qua. Emma viết thư cho Thượng nghị sĩ Pine. Và vào một lúc nào đó cô ấy đến gặp cái thằng cha rồ ấy. Một luật sư để xem xét việc ra khỏi... Luật sư đó tên gì? - Sampson... Sanderman. - Sanderman. Dù sao, ông ta nói không ai có thể giúp cô ấy. Những người thổi còi luôn nói như những nhà tâm lý học. Và tôi đã không trở về với cô ấy. Vậy là cô ấy đã giúp đỡ những thằng khốn Hoa nở về đêm. Cô ấy đưa chúng vào qua đường hầm thông gió. Bản thân cô ấy không đi. Nhưng cô ấy có mặt ở đó. Làm sao Emma lại tiếp xúc với phóng xạ? Cô ấy không bị. Đó là điều tôi đang nói đây, cô ấy đã không đi vào đường hầm, họ bị tiếp xúc, nhưng cô ấy thì không thể nào, cô ấy không vào đường hầm. Chuyện gì đã xảy ra với những người đã đi vào? Có một quy định. Của Bennett. Hắn là đồ mất trí. Trong trường hợp có vi phạm, chúng xả hơi nước có chiếu bức xạ ra. Bây giờ tôi không chứng minh được chuyện này, và ông không chứng minh được, thật tinh ma, những thằng khốn tinh ma quá hả? Ông là cảnh sát. Ông phải giúp tôi. Đúng. Hăn nhiên rồi. Tôi sẽ giúp cậu. Chỉ cần đến với tôi. Cho tôi biết sự thật. Chúng tôi sẽ cần cậu khai với một luật sư. Không. Rất tiếc là không được. Tôi thích ông, ông là bố của Emma. Nhưng ông phải đi thôi. Được rồi. Lúc nào cậu cũng có thể đổi ý được mà. Trong lúc này đây, tôi cho cậu cái này. Đã nạp đạn rồi. Đó là phạm luật ở Massachusetts. Ở Massachusetts thì cái gì cũng phạm luật cả. Cảm giác thế nào hả? Hmm? - Xin chào, ông Thượng nghị sĩ. - Xin chào, tôi rất vui có mặt ở đây. Thưa ông, hai ngày trước ông đã có bài diễn văn trong đó ông phê phán Thượng nghị sĩ Stafford về lập trường của ông ấy - Chúng ta ai cũng có một lập trường. - Nhưng Thượng nghị sĩ... Tôi nghĩ người dân Mỹ đang thắc mắc, một cách rất có lý, liệu cái giá họ phải trả để có an ninh cho mình có quá cao không. Với lòng kính trọng, đó là câu trả lời đã được đoán trước, nhưng nó phù hợp đến mức nào, thưa ông, với sự ủng hộ mà ông dành cho các công trình nghiên cứu bí mật ở Massachusetts? Tôi ngạc nhiên về những gì mà anh vừa mới yêu cầu từ tôi. Nếu anh đang hỏi... ...về các chính sách quản lí thất bại này... Thưa TNS, ông có thể cho tôi biết gì về Northmoor? Tôi không quen với việc điều hành kinh doanh của... Công ty mẹ của họ là một trong những người đóng góp lớn nhất. Tôi chỉ có thể nói về các khoản đóng góp của tôi là chúng hoàn toàn được theo dõi và minh bạch. Thưa TNS, hiện có một cuộc vận động nghiêm túc và mạnh mẽ đòi hỏi cấm các nghiên cứu phát triển quân sự tại Massachusetts. Tôi hiểu điều đó. Nhưng người dân cần phải ý thức tầm quan trọng của mọi loại Nghiên cứu Phát triển đối với nền kinh tế của Massachusetts. Bây giờ, để trả lời các câu hỏi của anh về những vấn đề khác.... Tôi hoàn toàn đồng ý với nguyện vọng của ông ấy nhằm mở rộng ... Tôi chưa bao giờ có con. Có lẽ thà không có còn tốt hơn là trông thấy một đứa con phải chết. Không. Đáng để chịu mọi thứ để có một đứa con. Uống rượu ở nơi công cộng là phạm luật ở Massachusetts. Mọi thứ đều phạm luật ở Massachusetts. Phần thưởng cho buổi tiệc trà đấy. Trước đây anh có uống rượu bao giờ không? Uống mà vui thích thì không. Ngoài ra, với ông, tôi nghĩ tôi sẽ phải đổi ly. khi ông không để ý. Con gái tôi bị chiếu phóng xạ, bằng cách nào thì tôi không biết chính xác, nhưng tôi nghĩ là do mấy người bạn chúng ta tại Northmoor. Sau đó nó bị bắn hạ tại nhà tôi. Và tôi muốn biết ông nghĩ sao về việc đó. Tôi có nguồn tin nói rằng những người ở Hoa nở về đêm đã bị cố ý cho nhiễm phóng xạ khi ở trong đường hầm, nhưng nguồn ấy bây giờ đã chết rồi. Cậu ta không phải là kẻ xấu. Không. Bây giờ anh biết rõ hơn ai hết những trường hợp như thế này không bao giờ được giải quyết. Vì đơn giản là chúng quá phức tạp, quá nhiều việc khó khăn. Có nhiều việc như thế diễn ra trên thế giới này. Anh không bao giờ có thể nối "A" với "B". Làm sao ông biết điều đó? Bởi vì tôi thường là người ngăn cản anh nối "A" với "B". Đó là một phần công việc tôi làm. Nếu tôi là một nhân viên tại Northmoor, và tôi muốn phanh phui một điều gì đó... thì tôi sẽ phanh phui chuyện gì nào? Hãy đi dạo một lát và chúng ta sẽ nói về chuyện đó. Tôi sẽ không bước vào bóng tối với anh đâu. Ông là một người sáng suốt. - Anh có về phe tôi không? - Cái đó khó nói lắm. Anh có biết Scott Fitzgerald viết về một họa sĩ mang trong đầu những ý tưởng trái nghịch nhau, và anh ta cùng lúc tin vào tất cả chúng? Có. Tôi có nghe về cái đó. Đó chính là khởi đầu đó. Vậy nó như thế nào? Không phải là một người nào đặc biệt cả. Tôi không biết việc mất một đứa con gái có ý nghĩa ra sao. Nhưng tôi biết không bao giờ có con thì ra sao rồi. Vâng. Không còn ai để chôn mình. Đúng. Ồ, nhân tiện... Cám ơn vì đã không giết tôi. Điều tra viên Craven. Ông cảm thấy thế nào về khả năng nhận dạng được một kẻ tình nghi? Cô đến muộn hơn tất cả những người khác rồi. Có phải bởi vì cô có ông sếp tồi không? Tôi rất tiếc cho ông. Tôi rất tiếc vì tôi phải đến đây. Không sao, thoải mái đi. Cô có danh thiếp hay gì không? Cám ơn. Này, về nhà đi, cô bé. Quá khuya rồi đấy. Tôi sẽ gọi, được chứ? Ông Sanderman? Xin lỗi, tôi không cố ý... Tôi có làm gián đoạn? - Không đâu. - Tôi là Tomas Craven. Điều tra viên Tomas Craven, Sở Cảnh sát Boston. Tôi biết ông là ai. - Rất tiếc về những điều không may của ông. - Cám ơn. Theo tôi biết thì con gái tôi đã từng là khách hàng của ông? Vâng. Ý tôi là không, chúng tôi đã có một cuộc tham vấn, cô ấy chưa bao giờ chính thức trở thành khách hàng của tôi. Ồ. Lịch trong điện thoại nó nói là ông và nó đã cùng ăn tối vào ngày 18 tháng trước. Đúng, tôi đã mời cô ấy đi chơi, đúng vậy. - Cuộc hẹn thế nào? - Tốt. Tốt. Cô ấy là một cô gái dễ mến. Thông minh như là... - Xin lỗi, tôi phải đi đây. - Tôi sẽ đi cùng ông. Tôi có thể hỏi ông đây là về chuyện gì không? Nó đã đến văn phòng ông. Nó muốn thổi còi một vấn đề gì đó. Ông biết câu đó phát xuất từ đâu chứ? Khi cảnh sát còn thổi còi. Tôi không thể nói về chuyện đó. Tôi không muốn ông nói về chuyện đó. Nhưng rồi đêm đó ông đã mời nó đi ăn tối. Ồ, ông có vẻ lo lắng thật đấy, ông Sanderman. Khoảng hai giây nữa là ông sẽ cho tôi biết việc này không chính đáng đến thế nào. Hãy để tôi nói thẳng, tôi biết là ông không thể đại diện nó trong một hợp đồng kín, nhưng rất có thể ông đã đề nghị thảo luận thêm bên cạnh một đĩa mì sợi và thịt viên ngon lành. Tôi nghĩ ông đã có hai dự định. Một, ông muốn làm tình với nó. Này ở đây tôi không đưa ra phán xét đâu đấy, và hai, ông Sanderman, ông muốn biết thêm về việc nó có thể đang vi phạm quy tắc an ninh nào. Tôi phải dự buổi hỏi cung tại Springfield. Ông đại diện cho Northmoor trong những vấn đề địa phương. Con gái tôi tìm đến ông, nhưng ông là luật sư của Northmoors. Đây là cuộc nói chuyện rất không bình thường... ...bởi vì thượng nghị sĩ Pine đã đặt tên ông trước hai thống đốc khác cho chức vụ Chánh Án Khu vực. Vậy ông có điều gì muốn nói không? Tôi không có gì để nói và ông đã đi quá sâu và đã vượt quá quyền hạn của ông. Ông không nói với tôi ư? Tôi sẽ đến tòa soạn Global and the Herald. Tôi sẽ nói với họ là con gái tôi đã đến nói với ông về Northmoor. Rằng ông đã là luật sư của Northmoors và đã dấu không cho nó biết. Và rồi thì ông sẽ được xuất hiện trong một bài báo lớn nói về việc con gái tôi mới là mục tiêu chứ không phải tôi. Ông muốn thế chứ? Ông nói thế dựa trên chứng cứ nào? Tôi sẽ tạo ra lịch làm việc của ông. Tôi bất cần. Đưa được ông vào phiền phức là đủ tốt với tôi rồi. Nghe này, thằng khốn, đây không còn là chuyện của cảnh sát nữa, rõ chưa? Việc này không liên quan gì đến cảnh sát và bắt bớ và tất cả thứ rác rưởi hay ho đó, đây là về việc tôi biết những gì mình phải biết và sự thật mà ông phải nói với tôi. Bây giờ tôi muốn gặp ông Thượng nghị sĩ. Gặp ông TNS à? Ông nghĩ ông là tên quái nào? Tôi là kẻ không có gì để mất và tôi bất cần. Hãy nói với ông ta điều đó. Và cột chặt dây an toàn lại. Này, Bố. Nhiều ABC quá. Chào. Tôi muốn đến căn hộ của cô ấy. Tôi muốn xem đồ đạc của cô ấy. Không phải là ý hay bây giờ đâu. Tôi xin lỗi. Tôi sợ quá. Này. Hôm nào đó tôi sẽ mời cô đi uống cà phê, nhưng bây giờ chúng ta phải nói chuyện đã. Tôi muốn hỏi cô về con gái tôi. Đồ tư trang có thể... Tôi chưa hề biết, nhưng bây giờ không có thì giờ... Này, cô em, tôi không kham nỗi chuyện này, được chứ? Tôi... nói với tôi đi được chứ? Nói chuyện với tôi đi. - Tôi đã giới thiệu cô ấy với họ. - Giới thiệu nó với ai, cô em? Hoa nở về đêm. Mẹ kiếp, ông biết mà. Tập đoàn này, tập đoàn kia. Nói thẳng ra đi được chứ? Họ có một ngôi nhà nhỏ gần sông. Hoa nở về đêm. - Tôi sợ. - Cô sợ ai nào? Họ đã đến nhà tôi. Những gã mặc vét đen, hỏi về Emma, Tôi phải nói dối gần chết! Họ làm gì ở Northmoor mà Emma muốn phanh phui vậy? Bennett là một thằng chó. Đúng không? Chính là Bennett. Đó là điều lúc đầu cô ấy muốn nói. Rằng hắn ta bị mất trí. Cô ấy đã nhận thấy hắn ta hoàn toàn mất trí. Được rồi, cho dù hắn có như thế này, thế nọ, hay bất cứ gì. Họ đã làm gì ở Northmoor? Tại sao Emma lại đến với Hoa nở về đêm? Bởi vì cô ấy không thể tới với báo chí được do hợp đồng ràng buộc. Ông TNS không chịu giúp đỡ. Ông không nghe điều này từ tôi. Được rồi, ông không nghe. Tôi có cửa hiệu bán túi xách. Tôi có đứa con ba tuổi. Tôi không nghe những điều này từ cô. Họ đã làm gì ở Northmoor mà Emma muốn phơi bày? Cô ấy có cái này cho ông. Để phòng trường hợp... Tôi không bao giờ muốn... Tôi chỉ là một con người. Ông biết không, tôi chỉ là một con người khốn kiếp. Được rồi. Tôi biết. Trở về với con nhỏ của cô đi, được chứ? Tôi chưa bao giờ gặp cô. Được chứ? Đi đi. Trước hết tôi có một việc khác phải nói với ông. Gì vậy? Cô ấy nghĩ là họ đã đầu độc cô ấy. Cô biết không... Tôi đã luôn yêu thành phố này. Khi nó dọn về đây... Nó nói thành phố làm nó nhớ đến Paris vào những năm 20. Chúng tôi có một ngôi nhà rất đàng hoàng ở Boston, và... có thể đó không phải là những gì nó muốn từ cuộc đời, cô biết không? Tên để liên lạc của nó ở Hoa nở về đêm là gì? Cho tôi biết đi và chúng ta xong việc. Không, tôi đã xong rồi. Trong nhật ký điện thoại đó là một gã tên Robinson. Có phải gã đó không? Phải. Tôi xong rồi. Chúng tôi đã cố định cô ấy. Cô ấy vẫn hôn mê, mặc dầu chúng tôi đã không thể giữ được chân cô ấy. Cô ấy có một đứa con, có ai có thể... Bố mẹ cô ấy vừa đến. Cám ơn. Cứ đi đi. Có gì tôi sẽ thông báo cho anh. Cám ơn. Tôi tên là Emma Charlotte Craven. Tôi làm việc tại Northmoor, Massachusetts, là một trợ lý nghiên cứu. tôi biết mình đang vi phạm các điều khoản về an ninh của cơ quan, và tôi biết mình đang phạm tội. Nhưng tôi làm việc này vì tôi đã thử hết các con đường hợp pháp mà tôi có thể, nhưng không ai chịu nghe tôi. Vì vậy, tôi phải làm điều phải làm. Northmoor đang vi phạm pháp luật. Họ đang chế tạo vũ khí hạt nhân. Nhưng chúng không phải là vũ khí hạt nhân của Mỹ, chúng là những vũ khí thiết kế theo quy cách của nước ngoài và làm ra bằng vật liệu nước ngoài. Vì vậy, rõ ràng là nếu những quả bom này có khi nào được dùng, chúng sẽ bị lần theo dấu đến một nước khác, không phải là nước Mỹ. Tôi đã đánh cắp tài liệu, hình ảnh, bản vẽ. Nhưng chúng tôi cần bằng chứng về chính các vũ khí đó, nên tôi đã chỉ cho một nhóm người cách lọt vào cơ sở Northmoor để quay phim bằng chứng. Tôi ghi lại những điều này vì tôi đang rất sợ. Tôi đang bị liên tục giám sát. Điện thoại tôi bị nghe lén và tôi đang bị theo dõi. Vì vậy có khả năng nếu quý vị đang xem được cái này là tôi đã chết. Con... Con yêu bố. Khốn kiếp. Nếu một nhà thầu khác yêu cầu được tổ chức cơ quan an ninh riêng, Thì tôi phải nói sao? Tôi nghĩ điều đó tùy vào ông thôi. Cái này được gọi là tình huống ngăn chận. Tôi thật sự không hiểu tại sao. Vấn đề là có những điều không được ngăn chận và một số sẽ không bao giờ chịu trở về quy củ. Ông lo sợ về vụ Craven. Thế là sáng suốt. Nhưng trong bản phân tích kiểm soát tổn thất này: Ngoài Craven, ba cặp bố mẹ đã mất con. Giờ đây ông lại có một nhân viên cố đâm xe vào một người mẹ nuôi con, để rồi bị bắn vào đầu bởi chính tên cảnh sát đã bị ông cướp đi con gái. Tôi không biết ông đang nói về chuyện gì, và chắc chắn là ông chẳng nói gì cả. Ông có biết những hệ lụy gì về người chết không hả Bennett? Họ có người yêu, bạn bè, thân nhân, hàng tỉ mối liên hệ. Hãy bắt đầu từ sự khởi đầu của thất bại này. Hoa nở về đêm là một lũ khùng hoang tưởng chống đoàn thể. Ông nghĩ là ba người bọn chúng chết chìm sẽ được coi như là một tai nạn sao? Đó chính là tai nạn. Và người liên quan đến sự kiện kia là một người Bosnia, người mà theo như giấy tờ thì vẫn được cho là còn sống và khỏe mạnh tại Luân Đôn, ngay lúc này. Ông có thể làm công việc của tôi, có vẻ như tôi cũng có thể làm việc của ông. Điều ông đang làm không phải là công việc của tôi. Không phải sao? Này, cho dù những trường hợp chết đuối là vì tai nạn, những xác chết của Hoa nở về đêm được thu hồi bởi một nhóm về phóng xạ và đã được xử lý. - Bởi người của ông, không phải của tôi. - Ông báo với văn phòng của tôi chúng là kẻ khủng bố bị nhiễm xạ, chứ không phải chúng là công dân Mỹ mà ông đã làm nhiễm. Một đứa trong bọn chúng là con duy nhất của một bà mẹ đang bị bệnh xơ. Khi bà ấy lên TV và nói: "Điều cuối cùng tôi biết, chúng đang đột nhập vào Northmoor", ông có biết tôi đang nói gì không? Ông có hiểu những gì mình đã làm không? Cái nào tệ hơn, tôi làm nó, hay ông bao che nó? Tôi chỉ là một cá thể tư nhân, một công dân, một con người. Trái lại ông chính là chính phủ Hoa Kỳ. Tôi chỉ là người có lỗi duy nhất là để cho ông có đặc quyền anh ninh riêng. Cho dù ai nói gì, chưa bao giờ có sơ hở. Northmoor chưa bao giờ có vi phạm về an ninh, Northmoor chưa bao giờ để xảy ra tai nạn và Northmoor không sản xuất vũ khí. Ít nhất trong tất cả các giả đinh trong các tình huống bất trắc cái ông biết rõ nhất là trông như những quả bom của bọn jihad. Như tôi tôi sẽ không lo lắng gì thêm về chuyện đó. Tuy nhiên,"Mẹ kiếp, cái đấy là tuyệt mật" theo chỗ tôi biết. Ông thậm chỉ cũng ở đây sao, ông Benneth? Chúng ta thậm chí đang nói chuyện à? Tôi đang ở nhà tôi tại Virginia. Tôi đang bị ngộ độc thực phẩm. Ông đang ở đâu vậy? Ồ, tôi không ở đây. Robinson có đang giữ vai trò của hắn trong cuộc mặc cả không? -Phải ông Robinson không? -Vâng. -Ông Allison Robinson Jr phải không? -Đúng rồi. Ông có thể tháo kính mát ra được không ạ? Con gái tôi là Emma Craven. Nó đã không bị giết trong cuộc đổ bộ nhỏ của ông vào cái tập đoàn Quỷ dữ. Nó bị giết sau đó! Ngay trên bậc thềm nhà tôi! Đến đây nào! Tôi muốn biết tại sao ông, với những quan ngại của ông cho hành tinh này và nhân loại lại giữ im lặng trước vụ chết đuối của người mình. Sao vậy? Những con người có gia đình. Tất cả đều có con cái. Và một trong số đó là con gái tôi. Tôi sẽ không đánh ông nữa đâu. Và nó không ở đây là bởi vì ông Thằng chó ạ! Ông gặp một tình huống nghiêm trọng ở đây đấy ông Robinson. Chúng biết ông là ai , và ông vẫn chưa chết. Ông không chết, bị bắn, đánh đập, đầu độc, không gì cả. Bây giờ tôi cho là ông đã có một thỏa thuận. Ông sẽ phải có một thỏa thuận khác với tôi. Ông sẽ phải nói với tôi mọi việc. -Nào, đồ cặn bã. -Không! Tôi cần biết đôi điều về các đặc tính của chất mà ông đã đưa cho Emma Craven. Tôi sẽ không thảo luận trong những điều khoản đó. Đã có điều gì đó mà cô ta có thể gặp phải trong công việc không? Một tiếp xúc nào đó, nếu có một tiếp xúc, mà sẽ phù hợp với bệnh tình của cô ta ghi trong hồ sơ, thủ tục. Có điều gì đó mà có thể vẫn còn lại trong các ảnh hưởng của cô ta và có thể truyền cho bố của cô ta mà không nhiều bội nhiễm không? Có phải ý ông là phải chăng bố cô ta cũng bị nhiễm độc phải không? Vâng. Theo ý ông thì sẽ có hậu quả gì nếu Craven nói ra? Điều đó không thể xảy ra được. Vậy thì cứ thế. Ông có thấy một linh hồn trong đó không? Ông nói gì ạ? Ông có thể mặc áo vào. Ông biết đấy, như chúng ta đã bàn hôm qua, sẽ có những chuyển biến thất thường. Và tôi rất tiếc nói rằng điều này có thể nghĩa là ông sẽ có ít thời gian hơn. Tôi hiểu ý ông. Tôi hay bị ảo giác về thính giác. Nghe giọng nói của bố tôi gọi tên khi tôi đi ngủ. Ông già đã ngỏm bốn mươi năm nay và đột nhiên ông ấy lại hét vào mặt tôi. -Tôi tỉnh dậy. -Ông không ngủ sao? Không, tôi không ngủ, tôi mới bắt đầu ngủ, rồi bật dậy. Có một cái gì đó về bóng tối. -Tôi không thích điều đó. -Tôi không phải là bác sĩ tư vấn. Tôi biết ông muốn đùa giỡn với tôi . Tôi không làm vậy. -Tôi chỉ có thể cho ông biết sự thật. -Chúng ta đều biết sự thật là gì. Chúng ta sống một thời gian, và rồi chúng ta chết sớm hơn là mình nghĩ. Thủ tục thông thường với ông TNS. Vâng, tôi hiểu. Anh biết đấy anh đã không để cho phe mình đứng bên cạnh anh. Anh có nhiều anh em bạn bè ngoài đó mà. Vâng, tôi biết chứ. Nhưng tôi muốn một đám tang trong vòng riêng tư. Ông TNS hôm nay có tâm trạng. Không tốt lắm. Thế thì quá tệ. Tôi đã nhảy cỡn lên vì vui mừng đấy. Ông đói không? Chúng tôi có bánh xăng-uých, một tách trà nhé? Không, cám ơn ông. Gặp lại một chiến binh kỳ cựu bao giờ cũng là điều hân hanh. Khi xuất ngũ ông là một trung sĩ nhất trung đội hỏa lực nặng. Đúng vậy thưa ông. -Làm sao ông làm được vậy khi mới 20 tuổi? -Mọi người khác đều chết. Ông có gặp khó khăn thích ứng khi trở về nhà không? -Không. -Vậy sao? Không. Người ta hay nói về chứng tổn thương và các thứ. Tôi cho là ông đã ra khỏi cuộc chiến như khi ông đi vào. Tôi biết nói ra điều này không hay ho gì, nhưng đó là quan sát của tôi. Và tôi biết có nhiều người bị chứng stress sau tổn thương này Nhưng chiến đấu thì cũng như mọi việc khác thôi. Nó giúp ta có một cái nhìn về mọi thứ khi ta sợ muốn chết. Mục đích của cuộc hẹn này là gì vậy , Điều tra viên Craven? Tôi hy vọng ông có thể cho tôi biết điều đó. Sao tôi lại có thể cho ông biết mục đích của việc ông gặp tôi nhỉ? Bởi vì ông đang gặp tôi trong chưa đầy 48 giờ sau khi tôi nói chuyện với luật sư của ông. Con gái ông đã tìm đến tôi với những cáo buộc về Northmoor. -Cô ấy đã gửi cho tôi một bức thư. -Bức thư chứa đựng gì? Nó đụng chạm đến vấn đề an ninh quốc gia thuộc loại tối mật. -Điều gì xảy đến với bức thư đó? -Cái ấy cũng mật luôn. Nhưng thủ tục là phải chuyển giao nó cho một ủy ban phụ trách giám sát lãnh vực mà thư của con gái ông đề cập đến. Gợi ý mở cuộc điều tra về con gái tôi. Mở một hồ sơ DARPA về nó. Đối xử với nó như kẻ khủng bố? Tôi không tham gia vào các vấn đề an ninh. Tôi thật sự có viết cho con gái ông, khuyến cào rằng cô ấy có thể đang vi phạm về an ninh, Ồ, vậy là ông đã không giúp nó? Gặp ông tôi rất vui, ông Điều tra viên. vừa là một cựu binh vừa là một sĩ quan cảnh sát có nhiều năm phục vụ, nhưng tôi phải nói với ông rằng con gái ông, và chúng tôi phải nói điều này bất chấp vụ tai nạn khủng khiếp của cô ấy,\cô ấy vi phạm... hầu như mọi thứ mà cô ấy đã có thể vi phạm. -Nó đã cáo buộc điều gì? -Đó là điều tuyệt mật. Ông biết đấy, ông Điều tra viên, một phần rất quan trọng của nền kinh tế Massachusetts là nghiên cứu và phát triển... Thưa TNS. Tôi nghĩ ông đứng trên lập trường về Northmoor, nơi mà ông nên quyết định liệu ông có sẽ treo mình trên thập tự giá hay đóng đinh. Đây. Những cái chết này là kết quả của một âm mưu của một trong những người đóng góp vận động chính cho ông. Sao ông lại bao gồm cả con gái ông vào đó? Cái chết của cô ấy chỉ là một tai nạn thôi. Không. Nó đã bị đầu độc bằng chất cesium bởi ông Bennett. Tôi nghĩ tôi đang làm ông sợ đấy ông TNS. Có lẽ không hay ho gì khi làm một ông TNS phải lo sợ, trừ khi mang lại một viễn cảnh nào đó. Bây giờ tôi đi đây, nhưng tôi sẽ để lại những bức ảnh này cho ông Tôi muốn ông gọi điện cho mọi người có liên quan, mọi người có quan ngại, và bảo họ là tôi biết mọi thứ tôi cần biết để ném một hộp nhện Tarantula thật sự vào cái tình huống này. -Nếu ông có thông tin... -Câm miệng lại! Tôi không thích nói cái chuyện vớ vẩn này nữa. Ông điều tra vụ này ở một tầm cỡ quốc gia. Ông làm vậy, có thể ông sẽ an toàn bước ra khỏi vụ này. Tôi không biết. Tôi nghĩ là ông không biết những người làm ăn chung với ông đã giết con gái tôi. Nhưng giờ đây thì ông đã biết... thì ông định sẽ làm gì về chuyện đó? Tạm biệt, ông TNS. Ra khỏi xe đi. Ông nghĩ ông vừa làm cái quái gì vậy? Ông vừa mới tông vào một xe tuần tiễu không bảng hiệu, và tôi quan sát thấy các ông có vũ trang. Vì kính mờ và áo khoác của chúng tôi sao? Đúng, tôi rất kỳ lạ theo kiểu đó. Ra khỏi xe ngay Nếu không nghĩa là các ông đang làm gì đó dưới lớp áo khoác, các ông hiểu tôi nói gì chưa? Ra khỏi xe ngay. Được rồi. Quỳ xuống để tay lên đầu. -Có chuyện gì thế, Tom? -Những tên này có súng. Chúng theo dõi tôi. Đâm vào sau xe tôi. Có giấy tờ không? Cám ơn. Không thuộc cơ quan thi hành luật pháp. Tưởng tượng đi. Các anh là ai? Ông không nghĩ là việc này phải nói thẳng ra chứ? Bây giờ thì không. Bọn này có vũ khí tự động. Ông vưa phạm một sai lầm nghiêm trọng. Các anh đã bắn con gái tôi hả? Tôi được cho là mục tiêu của một tên sát thủ. Và các anh ở đây theo dõi tôi có súng, không có giấy ủy nhiệm ở thành phố Boston, các anh điên hết rồi. Chào mừng các anh đến với địa ngục. Một diễn biến mới trong vụ Emma Craven, một kẻ tình nghi đã được nhận dạng như là người đã bắn cô ấy, nhưng các diễn biến hôm nay có liên quan đến việc bố cô gái Hai người đàn ông đã bị bắt giữ ở Boston. Cảnh sát nói những người đó bị quản thúc sau khi xe của họ đâm vào đuôi một xe cảnh sát không mang phù hiệu, do Điều tra viên Cảnh sát Boston Tomas Craven, là cha của Emma Craven, đang lái Tất cả việc này xảy ra trên đường Marlinton... -Bennett. -Chúng ta cần hủy bỏ kế hoạch ngay. Chúng ta chưa thể liều lĩnh giết Tom Craven được. Quá trễ rồi. Nó đã được làm rồi. Con muốn thử không? Vén tóc con lên, mẹ con sẽ giết bố mất nếu bố lại làm rối tung mọi thứ lên. Rồi đó. Tuyệt vời. Bây giờ là dao cạo. Đây làm đi. Đừng làm đứt da đấy. -Lược à? -Cũng xài được mà. Xem này. Không đau gì cả. Rửa nó đi. Lần nữa không? Tôi vào được không, Tom? Anh ổn không? -Ổn. Anh có nhớ lúc lính ở phi trường bắt giữ *** không? Anh ta bị giáng cấp và thuyên chuyển. Anh ta biết điều gì đang xảy ra. Nhưng anh ta không thể chứng minh được. Và không ai muốn biết về chuyện đó cả. Và sau cùng anh ta tự sát bằng súng. Tôi không cho là anh cũng sẽ tự sát. Nhưng những gì sắp xảy ra còn tệ hơn thế nữa. Mọi chuyện không như bản chất của nó đâu, Tommy. Không bao giờ như thế cả. Nó chỉ có thể là cái được ngụy tạo ra. Có một Ủy viên công tố ở Quận Hampshire, sẽ buộc tội anh về cái chết của bạn trai con gái anh. Ông ta không có bằng chứng. Nhưng cũng chẳng sao. Trong năm năm mọi người sẽ nghĩ là anh đã làm việc đó. Anh sẽ phá sản, anh sẽ mất ngôi nhà. Và họ sẽ cắt lương hưu của anh. Nếu anh thắng vụ kiên sẽ có một vụ kiện dân sự cho đến đó thì anh sẽ không đủ tiền thuê luật sư. Người ta đang cho anh cái gì vậy? Tôi có con, Tommy. Tôi thì không. Nhưng cho dù anh có, đúng không? -Cho dù anh có. -Đúng. Cho dù tôi có con. Biết không, Bill. Không ai nghĩ là anh phải hoàn hảo cả. Nhưng có một vài điều cơ bản mà anh phải hiểu cho hợp lẽ. Hãy luôn làm hết sức mình cho gia đình anh, hàng ngày đi làm, luôn nói thật những điều anh suy nghĩ, Không làm đau ai nếu người ấy không đáng bị thế. Không bao giờ nhận gì từ những kẻ xấu. Chỉ có vậy. Cũng chẳng đòi hỏi gì nhiều. Chào, Craven. Tôi cần xe của anh. Chưa đâu. Nói đi. Giữ máy. Tôi sẽ gọi lại. Derek? Derek? Chết tiệt. Ông hoàn toàn mất trí rồi Craven. Ông đã kết thúc rồi. Ngồi xuống. Nằm xuống. Chết đi. Khốn kiếp. -Hãy nói "Craven". - Mẹ mày. - Mẹ mày. - "Craven". Nói đi. - Craven. - Lớn hơn nữa! - Craven! - LỚN HƠN NỮA! CRAVEN! Bố rất tiếc là con đã phải trông thấy điều ấy, con yêu. Trong thâm tâm... Mày biết là mày đáng bị như vậy. Chúng ta có một cảnh sát gần 30 công tác không tì vết và trong chúng ta không một ai có thể giải thích rằng anh ta bị mất ổn định mà không bị nghĩ là đang nói láo, anh ta đã giết giám đốc của một cơ quan nghiên cứu hạt nhân nơi con gái anh ta từng làm việc. Được rồi. Có ý kiến gì không? Kịch bản của anh là như thế này, Anh ta tình cờ bị nhiễm độc bởi con gái mình. - Nhưng anh ta đổ lỗi cho Bennett. - Làm sao chúng ta biết chuyện đó? Lời khai về một cuộc cãi cọ tại Northmoor khi anh ta đến đó. Lời khai từ ông TNS. Tôi có thể dễ dàng làm chứng rằng anh ta bị mất ổn định. Anh ta đến nhà tôi. Đúng vậy. Anh ta đưa ra những cáo buộc hoang tưởng Anh ta mang súng. Ông biết không, ông rất may mắn còn sống đó. Đúng vậy. Rất đúng. Bây giờ thưa các ông câu chuyện thật là: "Ông TNS Hoa Kỳ đã thoát được một âm mưu ám sát." - Đúng rồi. - Đó là mạch truyện chính. Việc ấy sẽ quét sạch phần còn lại ra khỏi các phương tiện truyền thông. Bất cứ ai nhìn vào phần còn lại của việc này đều sẽ thấy là đã có điều gì đó xảy ra. Nhưng sẽ không có ai có thể hình dung đó là gì. Đó là mục tiêu của các ông. Làm cho nó rối rắm đến nỗi ai cũng có thể đưa ra một giả thuyết. - Nhưng không ai có được sự thật. - Hay đấy, Jedburgh. Thưa ông TNS, tôi chuyên làm cho mọi việc trở nên khó hiểu đã 30 năm nay. Và nhân tiện, Đại úy Jedburgh xin ra mắt ông. Đại úy. Của gì? Ông ấy không thể cho ông biết gì nhiều đâu. Được rồi. Vậy có vẻ như chúng ta đã có được một khởi điểm tốt. Tiên lượng bệnh tình Craven ra sao rồi? - Ồ, anh ta sắp tiêu rồi. - Tất cả chúng ta đều sắp tiêu, Millroy. Ngay cả ban quản lý bậc trung. Nhưng anh ta đang chết nhanh cỡ nào? - Anh ta không còn nói được nữa. - Cám ơn Chúa vì chuyện đó. Tôi biết là anh đã từng có cơ hội kết liễu Điều tra viên Craven nhưng anh đã không làm vậy. Các ông tìm đến tôi. Tôi xem xét công việc. Tôi quyết định. Jedburgh, chúng ta cần phải đưa ông TNS ra trước báo chí. Tôi đã quyết định đất nước này sẽ như thế nào. Cái gì? Người dân họ xứng đáng điều tốt đẹp hơn. Tất cả chúng tôi đều đánh giá cao Đại úy Jedburgh. Tuy vậy chúng tôi đã không phải vướng vào tình trạng thái quá này nếu ông ấy đã thực hiện những gì tình hình bắt buộc. Ông TNS, tôi nghĩ ông không hiểu ông đang đứng về phía nào trong tình huống này. Tôi cho là chúng ta vừa có một cuộc họp thành công... Tôi... là Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ. Theo tiêu chuẩn nào vậy? - Anh có gia đình không? - Vâng. - Có con không? - Có. Phụ đề Việt ngữ: NKT dịch, tháng 2/2010.