Tip:
Highlight text to annotate it
X
- ''''tôi bị ép nói hết mi chuyện cho mẹ tôi biết ...
nói cho bà ta biết chúng tôi bị lôi vào
hoàn cảnh khó khăn như thế nào .
cần phải tìm ra biện pháp giải quyết ,
vì thế không thể ....
và ít nhất chúng tôi cùng nhau .....
và cái thôn nhỏ bên cạnh
yêu cầu sự gúp đỡ .
chúng tôi ngoài cả nón cũng không đội ...
liền vội vàng trong đêm giá lạnh
chạy đến đó .
tuy nhiên lúc đó không nhìn thấy
cái thôn nhỏ bên cạnh ...
nhưng trái lại nó lại xuất hiện trước mắt ...
khiến cho tôi có
cảm giác cảnh tượng an toàn ...
ngược lại
chúng tôi cần một sự chỉ dẩn ...
và từ đó xuất hiện
một người đàn ông bị mù .
tôi tuyệt đối không quên được
mình thấy bên trong cửa lúc đó..
nhìn thấy một ánh sáng
màu vàng bên cạnh cửa ...
nhưng đó là ...
chúng tôi cố gắng giúp đỡ .
cậu có thể tưởng rằng ...
mi người sẽ cảm thấy xấu hổ ...
không có ai đồng ý
cùng chúng tôi về nhà ....
xin lỗi Audrey? .
ông Talcott đã mất .
được rồi
bỏ trước tủ ,
không chừng sẽ có người đến nhận
xem ra không có người đến rồi
hay là chúng ta đi gọi điện đi ?
ông ta nói ông ta có người thân
đúng thế
nhưng hầu như không quan tâm đến ông ta
quăng sau đống rác phía sau là được
sản phẩm của ông ta ,
không ai chịu nhận .
- tôi sẽ phỏng vấn vào sáng mai
nghề nghiệp của cô là gì ?
tôi không chịu nổi cái nơi đó nữa .
- chuyện gì đã xảy ra thế?
WAlTRESS: mời dùng .
-cám ơn
-đừng khách sáo
hôm nay mình để mất một
bệnh nhân tên ông ta là Talcott
-mình xin lỗi
-bạn nên nhìn thấy điều đó .
ông ta chết không lâu ...
Họ đợi không được
và đưa ông ta ra ngoài
nó giống như là làm ăn vậy .
vốn dĩ đó là làm ăn ,
nhưng ít nhất ông ta còn có cậu
không đúng ,
chúng ta nên qua tâm đến bệnh nhân
Họ vốn dĩ không quan tâm
chờ đã, đây là Terrebonne Parish.
đó có phải là nơi quỷ quái đó không .
mình muốn có một thời gian,
mình muốn bắt đầu làm hộ lý trong
trường học lại có thể lãnh lương
và mình giúp đỡ mọi người,
đó là ý định của mình
và chúng ta còn có thể dùng cách
thức của chúng ta để giúp người khác
chúng ta có thể nhảy múa hay không ?
Cary, nghe này
công việc hiện tại của cậu ,
sẽ có thể làm thay đổi cậu phải không ?
mình mới 25 tuổi , có một chút xíu
thay đổi thì có gì là không tốt chứ ?
Oh, chúa tôi !
có ai không ?
có ai không vậy?
- đó là biểu hiện của đáng yêu .
giống như loại kinh điện trong sách
cô nhất định là Caroline.
tôi xin lỗi, cửa không có khoá ,
vì thế tôi mới vào trong
Oh, đây là một ngôi nhà lớn ,
ở bên trong vốn không nghe được
- không sao
tôi đã mất nhiều thời gian
để sắp xếp nó lại
tôi xin lỗi, tôi là Luke Marshall.
luật sư bất động sản
chúng ta đã nói chuyện trong điện thoại rồi
Oh, đúng thế .
bác sĩ nói ông ta chỉ có thể còn lại một
tháng không ngờ ông ta lại đi nhanh thế .
-biết rồi
vợ ông ta không thể tiếp nhận
phần lớn mọi người đều như thế
- Violet, con có khách .
tôi có thể giới thiệu mình Caroline Ellis?
cô ta là y tá trong bệnh viện New Orleans.
Caroline, đây là Violet Devereaux.
bà có căn nhà thật là tuyệt .
tôi xin lỗi, bà ta trong lòng không vui
bây giờ trong nhà lại có ngươi lạ --
tôi hiểu điều này
quan niệm của bà ta rất
truyền thống bà ta nghĩ người
phụ nữ phải nhún đầu gối chào .
ông ta không thể nói chuyện ư?
không vì trúng gió nên ông ta bị liệt
-bên nào bị liệt ?
-cả hai .
nó xảy ra cách đây hai tháng ,
ở trên lầu .
bà ta tìm được ông ta ở đâu ?
Ben?
ông có khách, đây là Caroline Ellis.
chào, Ben, tôi là Caroline.
cô ta không phải người ở đây .
vì thế cô ta không hiểu quy tắc trong nhà này
cô ta đến từ New Orleans.
cô ta không phải lên từ New Orleans.
cậu không nghe thấy giọng cô ta khi nói
chuyện hay sao ?
ai mà biết cô ta đến từ đâu ?
- Hoboken, New Jersey.
bà hy vọng là cô ta
nói giọng phương Nam chứ ?
Violet, không tìm được người khác
được rồi
nhưng cô ta không
hiểu quy tắc trong nhà này
tìm không thấy người coi phải không ?
- đợi đã, để tôi nói rõ với bà ta nào
tôi không thể giúp bất cứ chuyện gì,
nếu bà ta không cần tôi giúp
bà ta cần cô giúp đỡ, nhưng bà ta sợ
sợ gì nào ? cử chỉ ư ?
không, ông ta là người bà ta yêu nhất,
nhưng bây giờ ông ta đã mất .
Họ sống cùng với nhau nhiều năm như thế
bây giờ bà ta mất đi một nữa rồi
tôi không biết cô nghĩ thế nào ,
nhưng nếu là tôi thì sẽ rất khó chịu
anh vẫn còn đang lãng mạn hay sao ?
nghe đây
cô gái cuối cùng tôi tránh xa .
cô là người thứ năm đên đây để trước
kia bà ta đã từ chối rất nhiều người
đó không chỉ là chuyện cá nhân
nhưng chỉ vì một khi cô xuất hiện ,
thì đại diện mang cái chết đến
bất luận tôi có ở đây hay không ,
thì ông ta cũng sẽ chết
ngôi nhà này có vấn đề gì ?
gì chứ ?
tại sao bà ta cứ nói tôi không hiểu
quy tắc trong ngôi nhà này ?
tôi chỉ biết là bà ta sẽ trả công cho cô
nghe đây, hãy quên điều đó đi
nói thật với cô ,
tôi cũng đang tìm kiếm một công việc
được rồi .
vậy anh nói thế nào với bà ta ?
tôi sẽ nói mặc kệ bà ta tìm như thế nào ...
nhưng nhất định sẽ không
tìm được người giống như cô
vì vậy bà ta đối tốt với cô một chút
được rồi, đây là luật của tôi .
không được phép đan .
không chừng tham gia câu lạc bộ
không nên chơi bingo
được rồi tôi biết rồi
tôi nói thật đó, họ nhất định sẽ
biến cậu thành một người già
trái lại lái xe không đến một tiếng
thì có thể quay về
cậu thường hay quay về nhất
chỉ cần cậu không thích nghi
sự kiện liên quan đến cuộc chiến
thế giới thứ hai thì có thể quay về nhà
chúa ơi ,
tại sao cậu ghét người già như thế?
thôi nào
ông ta sẽ rất tự hào vì cậu .
cậu biết ông ta sẽ
có ai không ?
tôi cần một chút xăng .
có ai không vậy ?
có ai trong đó không ?
tôi xin lỗi
xin lỗi, tôi chỉ mượn trả tiền xăng
- chúa ơi
giá xăng là $17 .
- hãy giữ lấy tiền lẽ .
hành lý của tôi đâu ông Devereaux ?
tôi chưa dọn dẹp
chào, Ben, ông nhớ tôi không ?
tôi là Caroline.
tôi sẽ chăm sóc ông
chỗ này đối với ông
hơi tối một chút phải không?
vậy ông có thích những người
hâm mộ BLUA không?
ông làm ơn buông tay ra.
Ben, ông làm tôi đâu đó
Ouch
thì ra cô ở đây
ông ta đã đến giờ đúng thuốc rồi
tránh sang một bên nào
vào lúc buổi sáng 9:00 và 7:00 tối
thuốc của ông ta cần được xây
thành bột, xem tôi làm thế nào
nhất định phải uống hết
- ông ta đang nói gì thế?
Oh, ông ta uống quá nhanh thôi
đôi khi ông ta run rẩy không thích
sự kinh ngạc hay thứ quái quỷ gì cả
hôn ông ta một cái
sẽ khiến ông ta dễ chịu hơn
cô còn ốm hơn so với tôi nghĩ .
chẳng qua cô đẹp
tôi nghĩ là trên mình cô toàn
là ký hiệu phải không ?
- ký hiệu ư?
- vệt ở trên .
tôi biết thanh niên các cô ...
thích dùng một chút xíu mực
và xâm lên trên một số kiểu dáng .
trên mình cô có làm như thế không?
người khác sẽ không nhìn thấy đâu
tốt
ông ta mỗi ngày cần được tắm rữa,
áo trong của ông ta cũng cần phải thay
không nên làm việc nhà .
chỉ có tôi biết phải làm như thế nào thôi
các người sống ở đây được bao lâu rồi ?
để tôi nghĩ xem nào.
chúng tôi đến từ Savannah vào năm 1962.
chúng tôi mua căn nhà từ một
người anh trai và một cô em gái .
ngồi nhà chính là của gia truyền của nhà họ
Họ sống ở đây từ lúc nhỏ
đó chính là H.Martin và Grace.
người thật là đẹp .
nhưng công việc của họ rất gấp ,
vì vậy không thể tiếp tục ở đây
bà giữ lại hình của h ư?
đúng thế .
xem như là tôi tôn trọng ngôi nhà này
được rồi theo tôi nào
đây là phòng ăn .
chúng tôi chỉ sử dụng
một nữa trong phòng thôi
còn một nữa khác thì
để cho Ben để đồ cổ
ông ta không mua nổi món đồ cổ ,
chúng tôi đều cất giấu chỗ này
ngoại trừ trên gác
trên đó có tinh thể và sứ
chúng tôi thường đi vắng
vì thế cần nói trước với cô một chút
trong này có tổng cộng hết 30 phòng .
lúc trước trong mỗi phòng đều
có một cái khoá tách rời nhau
nhưng chủ nhà có một chìa vạn năng
cái khoá này mở được bất kỳ
cái phòng nào
tôi giao nó cho cô
tôi còn một cái khác
đồ dùng ăn uống đều để ở đó
có khi cô cần thiết
lên trên lầu giúp chúng tôi
trước đây chỗ này có kính không ?
tôi để ý thấy trong nhà vệ sinh không có kính
trẻ con, để cô già giống như tôi ...
thì không cần kính để trang điểm nữa
nếu như cô cần kính ...
thì tự nhiên
-vậy chúng ở đâu ?
-đã dọn sạch hết rồi
Anh ta nói bà không hút thuốc
nhưng tôi hút thuốc .
và hút rất nặng, tôi rất thích hút thuốc
tôi tin là không có vấn đề gì cả .
không sao
tốt, vậy cô hãy nhớ kỹ ...
chúng tôi sẽ sống ở đây ,
nếu cô không có ở chỗ này
chúng ta không có quan hệ huyết thống
bố mẹ cô vẫn khỏe chứ ?
mẹ tôi mất rất sớm, ba tôi nuôi tôi từ nhỏ,
ông ta mất năm ngoái
Oh, thế sao, vậy cô là người phải
chăm sóc ông ta phải không ?
tôi rất muốn
không ngờ ông ta lại mất sớm như thế
đúng thế .
cô có nghĩ là mình mất quá
nhiều thời gian để sống không ...
cô không sống hết cuộc sống của mình .
Đối xử tốt với chồng tôi
và hãy chăm sóc ngôi nhà .
nhớ cho ông ấy uống thuốc vào lúc 9:00.
1, 2, 3
tôi nghĩ cô ở New Jersey thì
không được thấy khu vườn đẹp như thế
thật ra nó nổi tiếng nhờ hoa .
tôi không nghĩ thế
không gì đẹp hơn vườn hoa này cả
mỗi năm vào mùa đông ,
mùa xuân nảy mầm .
cô có tin vào tín ngưỡng tôn giáo không ?
tôi cố thử tiếp nhận các tôn giáo
không giống nhau
vậy thì thật tốt, thật sự là rất tốt
tấm thiệp của tôi đâu rồi ?
Oh, thật là phiền .
có thể giúp tôi không cô bé .
giúp tôi lên lầu một chuyến được không ?
bên cạnh cầu thang có một cái hộp .
cô làm gì mà lâu thế?
tôi xin lỗi .
tôi nghĩ là cái khoá
sẽ mở được tất cả mọi thứ .
cái khoá ư? khoá gì ?
cái khoá bà đưa tôi
có thể dùng cho toàn bộ ngôi nhà
Nhưng nó không mở được cánh cửa trên lầu
Oh, không , cái cánh cửa trên lầu đó,
chưa bao giờ mở được cả
-tôi tìm được rồi
-tại sao không?
-cái gì ở trong vậy ?
-tôi không biết gì cả
từ khi chúng tôi dọn đến
thì chẳng bao giờ mở được nó
tôi nghĩ là nên đưa ông ta đi dạo mau
bởi trời sắp mưa đó
ông Devereaux...
lúc Ben bị trúng gió ,
ông ta đang ở trên đó phải không ?
ông ta làm gì ở trên đó ?
cô có thể hỏi ông ta, cô bé
cô nên đi xem ông ta như thế nào ?
hỏi ông ta có dùng một chút trà đá không
Cánh cửa phòng của ông ta không mở được
Ben
Ben
Ben
nằm yên ở đó, Ben nằm yên nào
nằm yên nào
Ben
ông Devereaux
Ben
Ben, ông đang làm gì thế? là tôi đây
mẹ ơi, ông ta làm gì thế
ông ta rớt từ trên cửa sổ xuống.
không phải là bà nói ông ta
không cử động được sao ?
ông ta lại bị co giật nữa!
-cô đã cho ông ta uống thuốc chưa ?
-rồi!
ông ta đã uống hết thuốc chưa?
tôi nghĩ thế
-Ben, họ làm gì đối với ông thế này ?
-lúc nãy cửa phòng ông ta bị khoá
mau đi lấy xe lăn đến đây chúng ta
phải đưa ông ta vào trong nhà nhanh
cần gọi bác sĩ không ?
đã nói từ sớm rồi
bây giờ mau đi lấy xe lăn đi
Caroline
Caroline
tại sao cô làm việc chậm thế?
tôi đến liền đây .
xem ra chúng ta nên tăng lượng thuốc
hoặc là nghĩ ra một cách khác
Caroline, giúp tôi dìu ông ta nào
mau lên, như thế
cô muốn đi đâu ?
cô mới ở đây hai ngày
thì ông ta đã muốn tự sát
cô nên đối đãi ân cần
với bệnh nhân một chút chứ ?
đó là một trong những sở trường của tôi
vậy, chính xác là chuyện gì đã xảy ra ?
tôi đến giúp bà ta làm mới ngôi nhà ...
bà ta nói với bác sĩ ,
ông ta té từ bên ngoài cửa sổ
ông ta té
té từ trên xe lăn của mình ư?
cô không đùa chứ, từ trên đó ?
ông ta té từ trên đó ?
bằng cách nào ?
ông ta vốn không cử động được mà
làm ơn đừng bỏ việc, bằng không
tôi lại phải kiếm người khác nữa
có thể đóng cửa được không ?
tôi muốn cho anh xem thứ này .
cô biết mẹ tôi thường nói gì không ?
nếu một ngươi phụ nữ mời con
vào phòng của họ thì cô ta chẳng
là một người phụ nữ tốt
mấy người phương nam các anh
xem ra cũng thông minh đó ?
tôi tìm thấy cái này trong phòng của Ben...
tối qua
- tìm thấy gì nào ? bộ đồ của ông ta ư?
không, nó có một vết ...
- trên đó có ....
- có gì chứ ?
trên đó có .... có ....
thôi nào .
tôi nghĩ nó ....
tôi không biết tôi nghĩ gì
tôi rất khâm phục cô
cô biết việc cô làm
tôi ngay cả bố mẹ mình
mà chăm sóc cũng khó .
anh nhất định sẽ hối hận .
- tôi nghỉ chắc vì thuốc của người bạn .
một ngày đến tối phải tuần tra
ba tôi tưởng tôi sẽ phá tan tiền đồ
của chính cá nhân .
vì thế chúng tôi không nói chuyện
không gặp mặt .
tôi chưa bao giờ có cơ hội .
ý của cô là ....
đúng thế
tôi vốn dĩ không biết ông ta
bị bệnh trước, thế là ông ta mất .
tôi đoán là ông ta không muốn tôi chịu khổ
như thế có gì không đúng ?
không ai muốn mình đều
phải chết cô đơn một mình .
lúc nãy cô muốn nói gì với tôi ?
về Ben.
anh có bao giờ cảm thấy ...
ông ta cần anh giúp không ?
-sự giúp đỡ của tôi ư?
-một con mắt thần ư ...
hoặc là một động tác
ông Marshall?
Anh ta đâu rồi ? Caroline...
cô có nhìn thấy ....
chuyện này thật là tế nhị đây ...
các người đang vun đắp tình cảm
đúng không ?
bây giờ, Violet...
bà là người phụ nữ quan trọng nhất
trong đời tôi
Anh có thể nói ít một chút
chuyện nhảm nhí đó
và cất cái tay của anh ra
bác sĩ bây giờ đi rồi, vì thế tôi nghĩ ...
nếu bà bây giờ có thể, tôi muốn cùng bà
thảo luận một chút chuyện bất động sản ...
không bận làm việc khác
được thôi.
khi cô có thời gian
Caroline?
tôi muốn pha một chút trà
cô muốn uống một chút không ?
Caroline?
hiến tế .
cô có trong nhà không ?
Caroline?
cô bé, tại sao cô quên đóng cửa thế
Chúa ơi, thời gian đã đến
từ miếng đất khô..
từ trong những sợi xích ...
từ mảnh đất mà lũ quỷ đang sinh sống
Chúa ơi, thời gian thích hợp rồi ...
hãy chỉ cho tôi ...
từ miếng đất khô khan ,
hãy bức đứt sợi dây xích của tôi
mang tôi thoát ra khỏi ngôi nhà quỷ quái đó
hãy đưa tôi ra khỏi bóng tối
để tôi thoát khỏi mù lòa
hãy mang hết sự buồn bã của tôi đi
hãy cứu tôi thoát ra khỏi tội ác
Chúa ơi, làm ơn hãy giúp con
Chúa ơi, đã đến giờ rồi
hãy mang tôi thoát ra khỏi
miếng đất khô khan, để cho tôi
thoát khỏi được sợi dây xích
hãy mang tôi thoát khỏi ngôi nhà của lũ quỷ
hãy đưa tôi ra khỏi
chỉ là một bản nhạc thông thường
chúng ta có thể đi uống chút gì không ?
dù sao thì nó cũng không phải là
một cái lầu bình thường
bà ta nói từ khi bà ta dọn đến ngôi nhà đó
thì cánh cửa trên lầu đó đã không mở được
đó có phải bùa chú không .
-gì chứ ?
-bùa chú, cậu biết bùa chú là gì không ?
nó giống như thuốc độc đúng không ?
không đúng thế, nó là một thứ tôn giáo .
Slaves mang chúng đến từ Haiti - Châu Phi .
cậu sùng bái thần linh,
thiên đường và địa ngục
-bùa chú có gì không giống nhau ?
-đó là ma thuật
ma thuật nhân gian của nước Mỹ
nó chẳng liên quan gì đến thần thánh.
-ma thuật ?
-đúng vậy
nó là một phần của Châu Phi, Châu Âu,
một phần của nước Mỹ
và New Orleans là nơi nó bắt đầu
chú Nola của mình rất có hứng thú
với bùa chú, ông ta thường đến Algiers.
mua đồ
nghe đây, bạn nói ngôi nhà đó
quá cổ hủ đúng không ?
bùa chú không hại người .
đúng không ?
nó thường là thứ đồ vật trên
bề mặt con người
nếu bạn không tin nó thì sẽ không bị hại .
vậy chỗ chú của cậu bán đồ ....
cậu có bao giờ tới chưa ?
nhất định là con đường này ,
nếu không thì là con đường kế tiếp ...
hoặc là con đường kết tiếp
- chỗ này
chỗ này ? đây là chỗ giặt đồ mà .
nghe đây
mình chỉ biết chú ấy thường đến đó .
vậy bạn có vào trong hay không ?
mình không có vào
mình nghĩ là cậu không tin thứ này chứ
mình không tin
nhừng mình không có muốn có rắc rối .
vậy nếu cậu muốn vào, thì cậu đi đi
cậu sợ
-Jil Thrill sợ hại
-bỏ cậu đi
cậu như thế thì thật là mất mặt
chúng ta đến từ nơi xa
mình không có sợ .
chúc ngủ ngon, Caroline.
chúc ngủ ngon .
tôi đã nói với cô về những tấm kính rồi
tôi không hiểu
đây không phải là nhà của cô
toi đã tìm thấy chúng, tôi cần một
tấm kính trong phòng ngủ của tôi
tôi đả nói cho cô nghe là
không có được mang chúng.
không có kính
tôi thâý nó ở trong phòng .
-phòng nào ?
-phòng mà bà nói không bao giờ nhìn thấy
hay là chúng ta khóa nó lại .
cô bé, cô không biết mình đã nhìn thấy gì .
tốt nhất bây giờ cô nói cho
tôi biết đã xảy ra chuyện gì ?.
hoặc là tôi sẽ rời khỏi đây
cô không phải là người phương nam
cô sẽ không hiểu đâu .
cô không nên tự ý vào cái phòng đó ...
ném những thứ đồ từ trong đó ra
đồ đạc nhất định phải trở về chỗ cũ .
căn phòng này tuy là của chúng ta
nhưng cũng được xem như là của họ
đây là phòng của ai ?
đồ đạc trong phòng là của ai ?
được rồi .
khoảng 90 năm trước ...
ở đây có một người chủ ngân hàng,
tên anh ta là Thorpe.
ông ta thường
lừa gạt của những người nghèo
trong lòng của ông ta rất xấu,
tánh khí lại không tốt
lúc đầu chỗ này là gia đình của ông ta
và ông ta và một vài người làm ...
tên gọi là Mama Cecile và Papa Justify.
ngồi xuống đi
bây giờ ...
theo lời tôi nghe được từ Thorpe,
lúc đó cũng không biết ...
ba của Justify là
một bác sĩ hai đầu .
ông ta và Cecile đều là pháp sư .
-họ tin rằng --
-bùa chú
đúng vậy
đó chính là căn phòng của họ
Họ thường rất nổi tiếng .
cách trị bệnh của họ là giải trừ quỷ quái
giống như người da đen nói
vì muốn đạt được mục đích
thì không loại trừ thủ đoạn
nhưng họ trong mắt của Thorpe,
chỉ là những người làm
và ông ta đã làm cho họ thảm thương
họ đã bị ông ta lăng nhục
nghe nói vào một đêm nọ ...
có một bữa tiệc
đó là lễ kỉ niệm cuối năm của ngân hàng,
tất cả những nhân vật lớn đều có mặt
chính khách, nam tước,
những ông chủ làm ăn lớn
toàn bộ người ở đó uống rượu và nhảy múa ...
và tôi tin là cũng không ít
cuộc gặp hẹn hò ở đó .
mới một lát thì bữa tiệc đã chấm dứt ...
một số người trong bữa tiệc
muốn nói tạm biệt với lũ trẻ con của chủ nhà
nhưng không ai tìm được chúng .
và không hề thấy tung tích tích của chúng
vì tất cả mọi người khách đều uống
rượu mạnh vì thế họ bắt đầu trò chơi
chúng ta hãy tìm lũ trẻ đi .
hãy kiếm từng phòng từng phòng
rốt cuộc một số
người đang nghe nhạc trên lầu ...
Martin? Grace?
...âm thanh và tiếng kêu hét ...
từ nơi của con ma quỷ
từ căn phòng của loài quỷ
Chúa ơi, đã đến giơ rồi
người làm cùng người hầu ở chung
muốn dạy cho chúng làm thế nào
học bùa chú .
MAN: và lấy đầu của ông ta
Thorpe và một số người khác
đều bị trúng gió .
ý tôi là, cái thứ bùa chú này
không biết kéo dài bao lâu ?
những đứa trẻ nói là lỗi của chúng
bởi vì chúng muốn học bùa chú
nhưng tất cả mọi người lớn
không thể không tin
tất cả sự nóng giận lúc đó trào ra
sau khi bữa tiệc chấm dứt
nó trở thành một giấc mơ quỷ quái .
thật kinh khủng .
tin đồn không dừng ,
nhưng không ai bị bắt giữ hay phán tội .
tiền bạc giải quyết tất cả .
vậy chuyện gì đã xảy ra với gia đình đó ?
ngân hàng đóng cửa .
Thorpe đã giết chết vợ mình
và tự sát
Mọi người đều nói
đó là sự trả thù của Justify và Cecile
Bọn trẻ con sống ở đây cho đến năm 1962
nhưng họ chưa bao giờ nói qua với tôi
tại sao cái phòng đó bị khóa
hoặc là lý do tại sao
trong phòng không có kính
bây giờ chúng tôi biết rồi .
bà biết gì nào ?
chúng ta sẽ nhìn thấy họ trong kính .
ai ?
người làm
tôi nhìn thấy vài cuốn sách bùa chú
trên sách nói là..
-bụi gạch có thể trừ tà
-bà Devereaux.
vì thế chúng tôi ở bên ngoài cửa
để đầy những đóng bột gạch
tôi làm sao có thể tin là bà đã
nhìn thấy quỷ trong kính .
con quỷ đang ở đây .
nhưng tôi tuyệt đối không để tự mình ...
giống như họ rơi vào bàn tay quỷ đó .
bây giờ cô ...
giống như tất cả hãy rời khỏi chỗ này đi .
Ben, vợ của ông thật là mê tín
Bà ta nghỉ là ở trên lầu có ma .
sợ rằng, huh?
Ôi
đợi một lát, tôi sẽ quay lại ngay
bà ta có thể nhìn thấy họ trong kính
con ma trong kính .
tôi xin lỗi, Ben.
Ben, đừng có làm thế
thoải mái đi nào, tôi thật là ...
tôi thật sự xin lỗi
tôi thật lòng xin lỗi
cô cũng nhìn thấy họ
tôi phải ra ngoài thị trấn
mua một chút đồ .
mua gì, Caroline?
Caroline, mua gì hả ?
nhìn rồi bà sẽ biết .
Ông ta sẽ không đánh cô nữa
Mama Cynthia,
tối qua ông ta đánh tôi
cần tôi giúp cậu pha thuốc không ...
tôi hứa với cậu
sẽ không có chuyện gì xaỷ ra
tôi sợ, đừng có sợ
cô chắc là tôi
có thể làm như thế không ?
tôi biết nó sẽ, nó sẽ làm việc
làm theo lời tôi, không có gì đâu
nhất định hữu hiệu,
sẽ không xảy ra chuyện gì đâu
đừng có lo,
ông ta sẽ không đánh cô nữa đâu .
chỉ cần cho ông ta uống thuốc của tôi
bên trong có rất nhiều thành phần
làm theo lời của tôi .
-được rồi, tôi tin bà
-nhất định sẽ được
bột gạch trước cửa
được dùng như thế nào ?
cô đặt chúng xuống
Nếu họ muốn gây tổn thương cô,
thì tuyệt đối không bước qua được
và như thế cô sẽ biết kẻ thù là ai
giống như thôi miên đúng không ?
hay là ám thị trong lòng ?
thứ này nhất định sẽ hiệu quả
vì mọi người thường mê tín phải không ?
nếu như có người cảm thấy ...
ma thuật mang đến bệnh tật ...
bà tin là ma thuật có thể trị bệnh không ?
thật ra nó là tác dụng trong lòng
có người đã làm điều đó với cô
tôi biết một ....
-người bị trúng tà
-đúng thế
vậy ông ta còn có hy vọng không ?
ông ta xảy ra vấn đề gì ?
ông ta không nói nổi, không thể cử động.
ông ta bị trúng gió ...
nhưng ông ta cảm thấy có người hại ông ta
cô muốn biết chuyện gì
đã xảy ra với ông ta chứ gì ?
đúng thế
- thật sự cô muốn vào đây chứ .
cậu bị điên hay sao ?
làm ơn, cậu chưa bao giờ nghe qua
ảnh hưởng của trị liệu sinh lý hay sao ?
nghe rồi, nhưng chuyện này không giống
cậu biết tín niệm hồi phục của
bệnh nhân có nhiều ảnh hưởng đúng không ?
hồi phục thế nào ?
đây là bệnh viện dành cho người hấp hối .
cậu nên giúp ông ta lên trời
ông ta tin bùa chú
vậy thì sao ? ông ta là gì của cậu ?
bỏ đi
không cậu vừa bỏ đấy .
ông ta không phải là ba của cậu
ông ta không phải,
những bệnh nhân này không phải
tại sao các người thân thế?
mình xin lỗi, Cary.
nói thật với cậu là ,
hay là mình không nên làm như thế ...
mình sẽ ruồng bỏ ông ta
mình có thể giúp được ông ta
mình biết, Cary, mình xin ,lỗi?
xem cậu đang làm gì nào ?
cậu muốn làm một ý tá
nhưng lại đến chỗ của pháp sư.
không phải vì mình
đây là dự báo thời tiết,
khu duyên hải khoảng 30 ...
vùng ven biển ...
tối nay cơn bảo sẽ đổ bộ vào đất liền
máy radar chuẩn bị
cho hiển thị khu vực ven biển ...
vì thế Bắc bộ cũng sẽ
chịu ảnh hưởng của cơn bão
trước mắt cơn bão còn nhiều diễn biến phức tạp
đề nghị hãy chú ý theo dõi....
chào, Ben.
tôi muốn cho ông xem thứ này .
đây là bí mật giữa ông và tôi
Violet nói ông không có ở trên lầu ...
bà ta nói trên gác có một vài con ma
đã trù yếm ông
ông cũng nghĩ như thế chứ ?
Ben, bởi vì tôi cũng biết lời nguyền của quỷ
có thể khiến cho ông hồi phục
chỉ cần ông tin là ổn rồi .
quay ngược lại
hãy làm cho người đàn ông này trong sạch
hãy làm cho căn phòng này trong sạch
hãy làm cho ngôi nhà trong sạch
ngôn ngữ của ông ta trong
não đã mất đi phương hướng
hãy để cho nước chảy xuống ...
và hãy rữa sạch những bệnh tật của ông ta
lưỡi của ông ta bị trói buộc trong cổ họng.
hãy để cho dòng nước chảy xuống ...
tẩy rữa hết tất cả những đau khổ
để cho giọng nói của ông ta được tự do
hãy để cho dòng nước chảy xuống ...
và rửa sạch
Caroline.
Caroline.
đó là tác dụng bên trong
giúp tôi, giúp tôi
Ben, nói với tôi đi, đừng có dừng lại
giúp tôi
giúp ông ư? làm thế nào giúp ông , Ben?
giúp tôi thoát khỏi đây
Caroline?
giúp tôi ra khỏi đây
chết tiệt
-Caroline
-đợi một chút
Caroline, mở cái cửa ra
cô làm gì với ông ta vậy ?
Ben, tại sao ? đưa tôi ra khỏi đây , tại sao ?
-Caroline
-đợi một chút
Caroline, mở của ra
tối hứa tôi sẽ giúp ông .
hãy nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra
trên lầu đã xảy ra chuyện gì ?
nói cho tôi biết người ông sợ là ai .
cô làm gì thế?
đây là gì thế?
ông ta ....
ông ấy không được ngủ ngon --
hãy tránh xa ông ta một chút
hãy tránh xa ông ta
ông ta không được thoải mái
không sao rồi
tôi sẽ mang nước tới
lúc nãy cô nói chuyện với ông ta sao ?
tôi chỉ nói một câu chuyện với ông ta ,
để cho ông ta được thoải mái
-chuyện gì ?
-chỉlà một câu chuyện thôi
không có ma
Caroline, cô đi ngủ đi, cám ơn
tôi sẽ quay lại xem ông ta --
không cần thiết, cô đi nghỉ đi ,
chúc ngủ ngon
Chúa ơi, đã đến giờ rồi
Chúa ơi, tới giờ rồi .
Grace.
Caroline
Caroline.
bà Devereaux?
thứ quỷ gì thế?
trên cái gác đó chứa đầy những thứ
ma thuât, lời nguyền .
các thùng sách và băng ghi âm
tôi hiểu ý của cô...
nhưng gia đình của chúng tôi rất mê tín
chúng ta gọi họ là những tín đồ
điều này không giống nhau
rất đặc biệt
phong tục văn hoá của cư dân
cô đã nói là cô rất lo cho họ
bây giờ tôi hơ lo cho cô rồi đấy ?
cô là một y tá hay trinh thám ?
anh biết bà Devereauxs bao lâu rồi ?
trước khi ông ta bị trúng gió
lúc đó họ đang tìm luật sư
nhằm giúp họ
anh có nghĩ là ba ta thoạt đầu đã biết ...
ông ta nhất định sẽ gặp rắc rối ?
sao thế? giống như ở trên gác ư?
trong giấc mơ của ông ta ư?
nói cho tôi biết tại sao cô y tá
lúc trước không làm
Hallie, có người tìm ông .
Hallie, cô có mê tín không ?
- mặc kệ
Hallie, tôi nói cho mẹ tôi biết
thoạt đầu tôi không nằm mơ đâu
cô ta nói trong phòng đó
đầy máu và nước mắt
người chủ lúc trước rất giàu có .
nhưng rất là điên cuồng .
sau khi họ bán ngôi nhà,
bởi vì bị trúng gió và qua đời
có lẽ họ không nên thấy thứ
mình không nên thấy
có thể Ben cũng vậy .
mặc dù trong phòng của họ
có một số thứ đồ
nhưng không phải là lời nguyền
của con ma đồi với ông ta
chính là cô ta
-cô tin chuyện đó ư?
-cô không tin sao ?
nhưng tôi nghe nói bùa chú vô hại
ý tôi là nếu không tin thì nó sẽ vô hại
tôi kiến nghị với cô là tốt nhất
cô nên mau chóng rời khỏi căn nhà đó
làm ơn, thật là khoa trương ,
ông ta chẳng qua chỉ là bị trúng gió
tại sao ông ta không nghĩ vậy ?.
cô nên đưa ông ta tránh xa bà vợ ?
tránh xa vợ của ông ta ư ?
làm sao cô có thể tin
tôi không tin, thật sự tôi không tin
nhưng ông ta tin
dừng xe
dừng xe đi
tại sao ?
tôi phải qua đó trước, anh xem sẽ biết
chẳng qua là
nhìn thấy cái vạch trước không ?
đó là bột gạch
đó là bùa chú
không cho người ta vào
nhìn thấy cái sân không ?
những người ở đây rất mê tín .
đúng thế ,
nhưng đây không phải là sự thật
mặc kệ là thật hay giả ,
đối với họ mà nói đó là sự thật
sao thế?
tôi đã từng nghe qua bản nhạc này
đó không phải ,
là một ý kiến hay phải không ?
có ai trong nhà không ?
ưu tiên phụ nữ trước
có ai trong nhà không ?
thưa cô, xin lỗi?
chúng tôi nghe đoạn nhạc của cô,
không biết ...
ở đây không có cái máy
ghi âm nào cả
có cái đĩa nào mang tên của Justify chứ ?
làm sao cô biết người đó ?
ai gửi cô tới đây ?
còn có ai ở đó nữa ?
có một người khác ở đó chứ ?
chính là tôi
đừng có đụng vào ,
đừng có đụng lung tung
cô có nghe qua
hiến tế ma thuật không ?
Nếu bà có nghe, tôi có một phần
nếu bà biết, thì đừng có nói ra
vì thế bà từng nghe qua
đó là thứ bùa phép mạnh nhất
họ nói Justify khám phá ra nó ...
nhưng ông ta đã bị giết
trước khi ông ta biết nó
ông ta cùng với người vợ tội nghiệp
của mình đều bị giết
kể từ đó chúng bị thất truyền
Rốt cuộc nó hiệu quả gì ?
nó có thể giữ mạng sống của người khác
không phải mãi mãi, nhưng được một lúc
như thế nào ?
cần phải hiến một người ...
và mượn sinh mạng của họ
mau lên
Ông ta đơn độc một mình với bà ta
đợi một lát Caroline đợi đã, chết tiệt
bây giờ tôi cũng sợ nữa
nếu tôi tìm thấy chứng cứ bà ta
hại ông ta, anh sẽ không tin tôi
ý cô nói là giết ông ta ư
rất cuộc anh có tin tôi không ?
nghe cô nói nhảm
tốt, tạm biệt
cô muốn thế nào, trói ông ta lại ư?
cô biết rõ là giữa họ rất bình thường
vậy tôi đi liên lạc một lát
để xem mời thế nào ...
cấm kĩ hoặc là bảo vệ quyền giám sát
cô không thể tìm đến ngày mai
mới có thể tìm được manh mối
vậy tối nay tôi sẽ tiến hành
Luke, tôi là hy vọng duy nhất của ông ta
hãy đi tìm chứng cứ đi ?
bà Devereaux, tôi về rồi
không, cái đĩa đâu rồi ?
rõ ràng là để ở đây mà
bà Devereaux,
bà có thể qua đây một lát không ?
Caroline, tôi lúc nãy đang lo cho cô ..
cô đi lâu như thế
mưa quá lớn
tối nay sẽ có bão
nếu cứ mưa như thế
vũng nước sẽ rộng ra ...
và nhấn chìm chiếc vườn bông của tôi .
cô đang muốn tìm tôi hả ?
đúng thế ,
bà có thể qua đây xem một chút không ?
bên trên bị dột .
cả ngôi nhà đang bị dột
nhưng chẳng qua nó chỉ là mưa thôi .
tôi biết, nhưng bà phải xem một chút ....
qua đây một chút nào, sẽ nhìn thấy rõ
thật sự là tôi đang nấu cơm
tôi không nên rời khỏi nhà bếp .
xem một chút sẽ tốt thôi
tôi có thể nhìn rõ từ chỗ này
muốn mang thứ này bỏ bên cửa sổ không ?
Được thôi
bà có thể vào trong một lát không ?
tôi muốn cho bà xem một chút đồ .
cô thật là tế nhị, Caroline.
tôi sẽ đi pha trà cho chúng ta
Caroline?
sau khi cho ông Devereaux
dùng thuốc ...
có thể đến dùng bữa tối với tôi không ?
tôi --
được rồi
chúng ta nên làm như thế sớm hơn
tôi sẽ làm món ăn ngon
chúng ta sẽ rời khỏi đây tối nay
Caroline
bữa tối chuẩn bị xong rồi .
món đó như thế nào ?
tôi vẫn chưa thử
muốn bỏ thêm một chút đường vào trà không ?
để tôi
không cần đâu, tối nay tôi không muốn đường
nhưng tôi nghĩ là bà thích nó
bà luôn bỏ đường vào trà
cô tưởng tôi già nên ngớ ngẩn đúng không ?
lũ quỷ trên lầu làm ồn,
ông chồng của tôi lại bị trúng tà .
tôi chỉ không hiểu
tại sao lũ quỷ lại nguyền rũ ông ta,
mà không phải là tôi?
tôi cũng đã từng đến phòng đó
hoặc là có thể do bà không tin họ
có lẽ trong mỗi phòng đều có ma quỷ ..
trừ phi chúng ta tin,
bằng không chúng ta sẽ không nhìn thấy
tôi không có đói
đứng im, để tôi đi lấy đèn cầy
hãy dùng món canh của cô đi, thật là phiền
phải dùng buổi tối với đèn cầy
được rồi
đó là bão hay là con ma ?
tuỳ cô nói như thế nào
tôi thường suy nghĩ ,
chúng ta có thể ..
chúng ta có thể học một chút thứ từ họ
giống như lời nguyền ư?
tôi rất tôn trọng người chồng của bà
bất luận lúc trước xảy ra chuyện gì,
bây giờ ông ta đang cố gắng kháng cự
ông ta rất cuộc như thế nào, Violet?
cô vẫn chưa dùng món canh của cô
bà đã làm gì với ông ta ?
tôi đặc biệt làm món canh này là vì cô
vậy mà một chút xíu cô cũng không nếm
bà đã làm gì nào ?
ông ta là chồng của tôi,
và tôi là vợ của ông ta...
tôi có quyền nên
đối xử với ông ta như thế nào
ông ta ở trong ngôi nhà này không an toàn
cái gì, cái gì ....
cô làm gì thế?
cô làm gì trong ly nước của tôi
ông ta không an toàn khi sống
trong ngôi nhà này với bà
đây là nhà của tôi .
tôi sẽ nói chuyện với ông ta, Violet.
không
quá muộn rồi, đừng .
cô là một con điếm, ông ta là của tôi
hãy để ông ta ở trong nhà
để ông ta
ông ta là của tôi
sự bảo vệ
cái đĩa đâu ?
Oh, Chúa
đây rồi
bà là một con điếm
tới giờ đi rồi
mau lên , Ben.
tôi sẽ dẫn ông rời khỏi đây ,
cố gắng một chút nào
chết tiệt
để ông ta vào nhà
đợi một chút nào
Caroline?
Oh, chết tiệt
Caroline.
mau lên nào, Ben
tôi phải giấu ông, Ben.
tôi sẽ đi tìm người giúp đỡ,
tôi sẽ không rời khỏi ông
được chưa ?
Caroline?
cô tưởng cô có thể mang ông ta
rời khỏi đây hay sao ?
cô tưởng cô khoẻ mạnh hơn tôi hay sao ?
Caroline, cô vốn không biết ,
tôi mạnh như thế nào
Caroline
cô sẽ không thoát đâu
cô ở đâu ?
cô trốn không thoát đâu Caroline.
cô hiểu tôi chứ ?
cô sẽ chẳng bao giờ
thoát khỏi đây đâu, cô bé
Caroline
Caroline
đứng im nào
cám ơn
Luke
- Chúa ơi
bà ta đang cố giết tôi
bà ta có súng
bà ta biết chuyên của tôi.
Ben đang gặp rắc rối .
ông ta còn ở trong nhà
Luke, gọi điện cho cảnh sát đi
chúng ta nhất định phải quay về
không nên
tôi đã bỏ ông ta ở đó
cô không nên tự trách mình, được không?
bình tĩnh một chút đi nào
nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra
khi bà ta cố giết cô ?
xin lỗi
bà Devereaux.
tôi có thể giúp gì chứ ?...
có tin tức gì của Caroline ? cô ta làm sao
chuyện gì xảy ra thế?
được rồi, chuyện gì đã xảy ra tối nay thế
đợi một lát
chúng ta cần ghi âm .
làm bị thương ông ta ư?
làm sao lại làm bị thương ông ta ?
ý anh là sao ?
anh đang nói gì thế?
tôi đang nghe .
chúc ngủ ngon, cô bé
không tin nổi phải không ?
khắp nơi của cô
đều là một thế giời mới hoàn toàn
giống như mới sinh ra
hoặc là chết, nhưng tôi không biết
mùi vị cái chết thế nào .
bình tĩnh nào, cô bé,
tôi biết chuyện này thật không thoải mái
chúng ta tới nhà rồi
không thấy ông ta,
cô ta mang ông ta giấu đi rồi
ông ta đâu, Caroline?
không phải ông ta, là tôi
bà muốn mang tôi làm đồ tế
ông ta đâu, Caroline?
tại sao anh giúp bà ta ?
mọi thứ đều chuẩn bị rồi chứ ?
không
trừ khi tôi biết ông ta ở đâu ,
bằng không tôi không thể ra tay
nếu cô ta trốn thoát thì làm thế nào ?
Caroline...
tốt nhất cô nên nói cho tôi biết
chồng tôi đang ở đâu
không ai giúp được ông ta,
vì vậy đừng có tốn sức nữa
ông ta ở đâu ?
ông ta ở đâu Caroline?
ông ta ở một căn nhà nhỏ
trong vườn hoa
đừng có làm bị thương cô ta
bà ta đang dạy dỗ cô
anh giúp bà ta giết tôi
và bà ta sẽ dạy anh như thế nào
Ben cũng sẽ biết thôi ?
đủ rồi, Caroline.
anh muốn bắn tôi, thì bắn đi
đứng im ở đó, Caroline
tôi muốn bức ảnh của ba tôi
tôi muốn tấm ảnh đó
làm ơn
Chúa ơi, được rồi .
cô muốn bức ảnh của ba cô
tôi sẽ mang bức ảnh chết tiệt đó cho cô
chết tiệt
Violet, cô ta trốn ra ngoài rồi
Violet
cô ta ở đây
mau lên bắt cô ta lại giúp tôi
mau lên
cô ta đã khoá cánh cửa lại rồi
Violet, tôi không lên trên lầu được
cô muốn dùng trò này
để chống lại tôi sao ?
chống lại tôi ư?
không
911, cấp cứu
tên tôi là Caroline Ellis.
tôi đang ở số nhà 1750...
đường Bayou Chapelet
tôi cần cảnh sát và nhân viên cứu hộ
chỗ này có người bị thương ,
chúng tôi đang bị nhốt
làm ơn mau lên
mấy giờ rồi ?
Jill.
Jill.
Cary
Jill, mình đang bị rắc rối
Caroline?
đó là sự thật .
đó là sự thật
cậu ở đâu ? gì thế?
mình đang ở nhà Devereaux
sự thật chuyện gì đang xảy ra vậy ?
Chuyện gì chứ?
Jill?
Caroline
cô trốn không thoát đâu, Caroline.
Oh, Chúa , không
Caroline.
than, lưu huỳnh, máu, tóc
lưu huỳnh .
đèn cầy
than
mau lên
vòng tròn
con mắt
4 con mắt , Bắc và Nam
mau lên Oh, Chúa ơi, làm ơn .
bước tiếp theo là gì nào ?
tóc
cô bé của tôi ...
cô làm mất cái đuôi của tôi rồi .
bà đừng chạm vào tôi
bà không thể đến gần tôi ,
bà nhìn thấy không ?
đây là lời nguyền bảo vệ của bà
cùng tôi đùa thứ này sao ?
ai truyền lời nguyền này cho cô ?
cái vòng tròn đó
chính là sự ngăn cản cô ...
nó để cô ra ngoài
bà đứng im đó
tôi sẽ giết bà, hãy lùi lại
chúng tôi đợi cô khá lâu rồi Caroline.
hy vọng cô có thể tin
nếu cô không tin,
thì sẽ không có hiệu lực
Chúa ơi, bây giờ đã đến lúc
từ miếng đất khô khan,
và trong sợi dây xích
tôi không tin
tôi không
tôi nghĩlà cô làm
da thịt là mếm yếu, da thịt, da thịt
tôi không tin
tôi không ....
tôi không tin
da thịt, sự quấy rối
tôi không tin
yếu đuối, không thể tấn công
tôi không tin
tôi không ....
không
Oh, Chúa tôi
tôi không tin
tôi không tin
tôi không tin
tôi không tin
cám ơn, cô bé
Cecile?
Cô không sao chứ ?
bây giờ tôi ổn, Justify.
so với luật sư
ban đầu khó hơn phải không ?
nó luôn khó
Họ không thể tin nổi là mình đã
nhất định phải chứng kiến mới tin
tôi không bảo cô gọi
nhưng người da đen đến
cô cũng biết là
người da đen không thể ở lại
không có gì là lựa chọn
dù gì bây giờ cô cũng rất đẹp
nó tốt hơn ngay cả đối với Violet,
hoặc Grace
đến lúc phải làm quen rồi ,
mỗi lần đều không phải như thế
một loại người không biết gì là hiến tế ...
thả tôi ra
...thật ra đó chỉ là sự trao đổi
thả tôi ra
không
bình tĩnh nào, Caroline.
chúng tôi nghĩ là bà ta bất cẩn bị ngã
đến bây giờ ngay cả nói chuyện
và hành động đều có vấn đề
hình như là bị liệt
Cary?
Chúa tôi .
cậu đánh điện gọi mình .
mình gọi cậu ư?
Cậu gọi điện cầu cứu mình,
cậu không nhớ hay sao ?
Carlonie bây giờ rất bình thường,
tôi là Luke Marshall.
luật sư Devereauxs
chào, Jill Dupay, là người bạn của cô ta
Jill, đúng thế, mình có gọi điện cho cậu
thật là phiền phức không biết bị
thứ quỷ quái gì nhập vào
không sao có mình ở đây
Họ cần quan tâm đặc biệt
Họ không thể ở lại đây
đây là lỗi của mình
không, Cary, không,
nó không phải lỗi ở cậu
thật không phải
nên có ai đi cùng với họ
vào bệnh viện chứ, cũng có lẽ là .......
Jill, cậu có thể không ?
chúng ta gặp nhau ở đâu
dĩ nhiên là thế
cô ta đối với họ rất quan trọng .
tuy nhiên thời gian quá ngắn ...
Họ rất yêu cô ta ...
tại sao anh nói thế?
xem rồi sẽ biết
Họ đã để lại ngôi nhà này cho cô ta