Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Có 1 vài câu dịch hơi lủng củng,thông cảm nhé^^]
Ai đấy trả lời điện thoại đi!
Va-li của con đâu?
Mẹ đã nói rồi--
ở dưới gác !
Ai đi giầy của con?
Ai lấy trộm
cái máy sấy tóc?
Cô ơi? Quý cô,
Cho hỏi.Mấy cháu gái...
Này này,cháu gái,này...
Cho hỏi, mấy cô.
Mấy cô...
Đi theo chị!
Này này
Thưa bà .cho hỏi.
Thưa bà .cho hỏi.
Xuống đây ngay.
Này, con trai, con trai!
Cậu béo.
Này,này,này,này.
Cậu nhỏ,
cậu nhỏ.
Anh Peter và gia đình
anh ấy ở đây. Thật là điên rồ.
Trish đang
đến Montreal.
Montreal? Ồ,phải
Gia đình cô ấy ở đấy.
Sau đó chúng mình phải rời khỏi .
Thế cậu sống ở đâu?
Cậu chưa sẵn sàng,
phải không?
Mẹ,bác Frank không cho con
xem phim
Nhưng mấy anh lớn thì được.
Tại sao con lại không thể?
Kevin,
Mẹ đang nghe điện thoại.
Khi nào cậu quay lại?
Nó thậm chí không phải hạng "R".
Bác ấy thật là ngốc.
Kevin, nếu bác Frank nói không,
Thì nó thật sự xấu.
Không,bọn mình không mang theo chó.
Này,đi xuống.
Kevin, ra khỏi phòng.
Giữ máy và làm cho con,
Mẹ không thể sao?
Ôi, thằng bé này...
Em có thấy cái biến thế đâu không?
Không,em không có thời gian.
Thế anh cạo râu ở Pháp bằng cách nào?
Để nó mọc như râu dê ấy =)) .
Bố, không ai cho còn làm gì cả.
Bố có vài thứ cho con đây--
Nhặt tất cả mấy cái đồ chơi
ở đằng kia.
Dì Leslie hầu như bị
gãy cổ bởi nó đấy.
Thằng bé lại chơi súng cao su đấy.
Có phải chúng ta đã nói về nó?
Có phải con làm chảy chỗ nối?
Con không nghĩ thế.
Con đã trang trí lại
mấy cái lưỡi câu cá.
Lưỡi câu mới của bố?
Con không thể dùng mấy cái cũ
Với ruột mấy con giun khô.
Peter...
Lại đây,Kevin. Ra ngoài.
Mấy đứa có thấy
cái biến thế đâu không?
Đây một cái biến thế.
Ôi cháu nặng quá.
Đi xếp va-li của cháu lại đi.
Xếp Va-li của cháu?
Em có thấy dầu gội của chị đâu không?
Em không ở đây!
Quá nhiều người ở đây
và không thấy dầu gội!
Cho chú hỏi,
có phải nhà bố mẹ cháu?
Họ không sống ở đây.
Tracy, em có đặt pizza chưa?
Xin phép cô,cho hỏi.
Có bố mẹ cháu ở đây không?
Bố mẹ cháu ở Paris.Xin lỗi.
Chào.
Chào.
Có phải nhà bố mẹ cháu?
Vâng.
Họ sống ở đây?
Không.
Không. Sao họ có thể chứ?
1 Lũ trẻ , không bố mẹ.
Có lẽ là một
trại trẻ mồ côi.
Em không biết gói hành lý
lại như thế nào.
Em chưa bao giờ làm việc này
một lần trong đời.
Đồ bường bỉnh.
Đó cũng là những gì chị Megan nói.
Chị nói gì?
Chị nói Kevin " Đồ bường bỉnh ".
Mấy đứa ngố thường hay cằn nhằn
về va-li của nó.
Chị phải nắm tay nó...
Và nói,
"Tuyệt chưa,em là một thằng ngố"
Em không phải thằng ngố.
Ồ,thế à?
Chị phải giúp em nốt.
Mọi người đếu nói
mọi thứ với chị.
Chị ấy đúng đấy, Kev.
Em xin mà!
Em nhỏ hơn anh nhiều mà.
Em không biết xếp hành lí thế nào.
Em hi vọng anh không gói
mấy cái thứ linh tinh vào.
Im đi, Linnie.
Chị có thể xếp đấy Kevin?
Buzz đã nói em, "mặt gẫy"
Giấy WC và nước.
Nghe này, Kev, em lo cái gì chứ?
Em biết mẹ gói chúng lại
bằng cách nào đấy.
Chị đang nói tiếng Pháp
Đồ thiểu năng.
Cái gì?
Bom này!
[Crộp]
Tái bút., em phải ngủ dưới
gầm giường với Fuller.
Nếu nó uống nhiều nước ,
nó sẽ Tè dầm.
Ngôi nhà này
toàn những người!
Làm mình ức chế.
Khi mình lớn lên
mình sẽ cưới,
Mình sẽ sống 1 mình.
Có ai nghe tôi nói không?
Tôi! Sẽ sống! 1 mình!
Tôi sẽ sống 1 mình!
Ai sẽ cho con nhện ăn khi chúng ta đi?
Nó chỉ cần ăn 1 ít lòng chuột.
Nó sẽ khỏe cả tuần.
Có thật là mấy con bé
người Pháp không cạo
mấy cái lỗ của chúng ?
Một vài đứa thì không.
Nhưng họ có mấy bãi tắm trần
.
Không vào mùa đông.
[Tiếng nhạc]
[cuộn lại]
Buzz?
Mày không biết cách gõ của hả,
thiểu năng?
Em có thể ngủ ở phòng anh?
Em không muốn ngủ với Fuller.
Nó hay Tè dầm.
Tao không để cho mày ngủ ở phòng tao
Nếu mày nhỏ hơn tao.
[Âm thanh]
Tránh ra.
Là lão già Marley.
Ai?
Mày đã bao giờ nghe âm thanh
của South Bend
Shovel Slayer?
Chưa.
Là lão đấy.
Vào năm 1958,
Lão đã giết cả gia đình lão
Và một nửa số người đó
bị chôn dưới tuyết.
Lão trốn ở nhà hàng xóm
từ đấy đến nay.
Nếu lão là
Shovel Slayer,
Sao cảnh sát không đến bắt lão?
Không đủ chứng cứ để kết tội.
Họ không bao giờ tìm thấy
mấy cái xác.
Nhưng mọi người quanh đây đều biết
lão đã làm thế.
Và vấn đề bây giờ chỉ là thời gian
Trước khi lão lại làm thế nữa.
Lão ấy đang làm gì thế?
Lão ấy lên xuống vài con đường
Mỗi tối rắc muối lên vỉa hè.
Có thể ông ấy làm cho nó đẹp hơn.
Không phải.
Có nhìn thấy cái thùng rác
đựng đầy muỗi kia không?
Đó là nơi lão giữ xác nạn nhân.
Muối giữ mấy cái cơ thể thành Xác ướp.
Whoa...
Những cái xác ướp.
Cẩn thận.
Éo!
[Âm thanh]
Mấy đứa trẻ làm thế nào,
hả? Tốt?
Nhiều thứ quanh đây quá nhỉ
hả?
Đi nghỉ hả?
Mấy đứa đi đâu?
Nghe chú không ?
Đi du lịch hả?
Đi đâu thế, cháu?
[Tiếng gõ cửa]
Hù!
[Tiếng gõ cửa]
Okay. Đây $ 122.50.
Không phải cho tôi,nhóc.
Tôi không sống ở đây.
Ồ. Ông đứng đây để chơi à?
Muốn nói thế nào cũng được.
Này, pizza đến này!
$ 122.50.
Đây là nhà của em trai tôi.
Nó sẽ trả .
Này, nghe này,ah... um...
Chào.
Chào.Là Ông Mc Allister?
Vâng.
Ông Mc Allister
sống ở đây chứ?
Vâng.
Rồi . Ai đó trả tôi $ 122.50.
Tôi thích từ đấy.
Tôi bị bắt à?
Không , không.
Giờ là Giáng Sinh.
Thường có mấy tên trộm đêm.
Chúng tôi chỉ hỏi mấy người hàng xóm
Xem quanh đây có gì khả nghi không
để biết mà phòng ngừa
Ồ, chung tôi có đèn hẹn giờ
Tự khóa luôn cả cửa ra vào.
Đó là mọi thứ ông cần chứ?
Ông có muốn chút rượu trứng không?
Lại đây, bố.
Ăn nào.
Ăn? Rượu trứng?
Pizza! Pizza!
Ông sẽ được rời khỏi--
Lấy khăn ăn và đồ uống
của mình đi.
Mẹ,Ông già tuyết có đến nhà mình không?
Mấy giờ ta phải ngủ hả bố?
Sớm. Chúng ra sẽ ra khỏi nhà
lúc 8 giờ sáng.
Uống sữa đi.Con không muốn uống.
Này. Con không được...
Cưng ơi, người giao Pizza cần
$122.50 .
Cho pizza?
10 pizza
x 12 miếng.
Frank, ông không có chút tiền nào.
Kiểm tra khách du lịch.
Quên nó đi, Frank.
Chúng em có tiền mặt mà.
Bạn có thể loại mà không làm việc tại Pháp.
Không ai đặt cho con Pizza Phô-mai à?
Ồ , có.
Nhưng nếu mày muốn 1 ít,
Ai đó không muốn mua cho mày,
bởi vì tao ăn hết rồi.
Fuller, Uống ít Pepsi thôi.
Ôi, Kev, Kev!
Lấy cái đĩa đây.
[Giả vờ Nôn]
Aah!
Wow.
Hộ chiếu !
Cẩn thận!
Lấy mấy cái hộ chiếu ra khỏi đây.
Trẻ con quá.
Con có sao không, Cưng?
Lại đây.
Con ổn chứ?
Có chuyện gì với con thế?
Anh ấy bắt đầu trước .
Anh ấy ăn hết Pizza của con.
Anh ấy biết con ghét
xúc xích và Ô-liu ...
Nhìn xem cháu đã làm gì,
thằng bé ngớ ngấn.
Kevin, lên tầng ngay.
Tại sao ạ?
Kevin, em như thằng bệnh ý.
Im mồm.
Kevin, lên tầng.
Nói chúc ngủ ngon đi,
Kevin.
Chúc ngủ ngon, Kevin.
Tại sao con lại bị đối xử
như người xấu vậy nhỉ?
Oh, Tôi xin lỗi .
Cái nhà này điên quá.
Anh rể tôi vừa từ Ohio đến hôm nay.
Thật điên rồ.
Sao anh không mang thêm
một ít Pizza-Phômai?
Tiền đây rồi.
Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn.
Có cuộc họp gia đinh à ?
Ồ không.Anh rể tôi phải chuyển đến
Paris mùa hè này.
Mấy đứa con của anh ấy học ở đó.
Anh ấy đưa tất cả đến Paris.
Một chuyến du lịch đến Paris?
Vâng,chúng tôi hi vọng sẽ
rời khỏi đây vào sáng mai.
Tuyệt vời . Tuyệt vời
Tôi phải đưa cháu lên trên.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đừng lo cho tôi.
Tôi nói chuyện với chồng bà cũng được.
Và đừng lo về nhà của bà.
Nó tốt đấy.
Có 15 người trong cái nhà này.
Chỉ có con là hay gây chuyện.
Chỉ có con bị bỏ rơi.
Chỉ có con hành động như thế.
Lên tầng.
Con đang ở trên tầng,
Mẹ.
Tầng 3?
Lên.
Lên đấy sợ lắm.
Fuller tí nữa sẽ lên.
Con không ngủ với Fuller đâu
Nó toàn Tè dầm.
Nó tè hết lên người con
Con biết mà.
Rồi. Mẹ sẽ xếp nó vào chỗ khác.
Con xin lỗi.
Quá muộn rồi
Lên tầng đi.
Mọi người trong cái nhà này ghét con.
Hỏi ông già Noen về gia đình mới.
Con không muốn 1 gia đình mới.
Con không muốn
bất cứ gia đình nào.
Gia đình thế đấy.
Tối nay mẹ không muốn
nhìn con thêm 1 lần nào nữa.
Con cũng không muốn nhìn thấy mẹ.
Con cũng không muốn thấy ai khác
Không một ai.
Mẹ hi vọng con không nghĩ thế.
Con sẽ cảm thấy buồn
nếu lúc con tỉnh dậy....
không thấy 1 ai trong gia đình.
Không con không buồn.
Mẹ nói lại lần nữa.
Nó có thể xảy ra.
Con hi vọng con chưa bao giờ
nhìn thấy bất kì ai.
Tôi muốn rằng tất cả bọn họ sẽ
Biến mất.
[Tiếng gió]
[Tiếng gõ cửa]
Chuyện gì thế?
Tôi không biết.
Bà ấy nói 8h sáng.
[tiếng chuông đồng hồ]
Peter!
Chúng ta phải dậy ngay!
[La hét]
Chào. Cháu là Mitch Murphy.
Cháu sống bên kia đường.
Mấy người này dọn khỏi thị trấn à?
Chúng ta tới
Orlando, florida.
Đầu tiên
Chúng ta đến Missouri
Để đón bà cháu.
Chú có biết ông Mc Callisters
đến Pháp?
Ở đó chắc lạnh lắm?
Mấy cái xe này đi có tốt không?
Này, nhóc,
Tao không biết.
Ra ngoài đường chơi đi.
Heather, điểm danh đi.
Chắc chắn rằng mọi người đều trên xe.
Hộ chiếu cả Vé đâu rồi?
Anh để nó trên lò vi sóng cho khô.
Nó chạy nhanh nhất là bao nhiêu?
Nó có chế độ lái tự động chứ?
Có phải nó được lái bằng 4 bánh
(Pó tay thằng ôn này ^^)?
Này nhóc,đừng làm phiền tao.
OK?Té.
Đứng bên cạnh ôtô đi.
Tại sao em lấy Pin của anh?
Đứng vào và câm mồm.
Wow.
Câm mồm.
[click]
1, 2, 3, 4...
11, 92, 12...
Buzz, đừng có trẻ con nữa.
6, 7, 8, 9, 10, 11.
Okay. 1 nửa lên xe kia,
nửa lên xe này.
Đi nào.
Chuyến du lịch vui vẻ nhé.
Và mang về cho em quà Pháp nhé.
Không có cách nào để lên máy bay .
Nỏ đã cất cánh cách đây 45 phút rồi.
Suy nghĩ tích cực đi,
Frank.
Cậu mới là tích cực.
Tôi là người thức tế.
Thưa bà, xin lỗi.
Máy phát điện của bà đã được sửa,
Nhưng đường dây điện thoại đang rối.
Sửa nó sẽ mất vài ngày
đặc biệt là vào mấy ngày lễ.
Okay. Cảm ơn.
Heather,
Con đếm được mấy cái đầu?
11, tính cả con.
5 trai, 6 gái.
Bố mẹ , 2 Bác, 2 lái xe,
Và 1 con chim trên cây Lê.
[Trò chơi điện tử]
["run, run rudolph" Nhạc]
Cổng 12!
[La hét]
Nhanh nào,
các chàng trai!
Chúng ta có 3 phút!
P.A.: Xin chú ý.
Hãng hàng không Mỹ....
[La hét]
Giữ cái máy bay lại!
Chúng ta có lỡ chuyến bay không?
Không,các bạn đã làm được.
Yay!
Yay!
Chỉ có 1 chỗ duy nhất ngồi cạnh hướng dẫn viên
Còn mọi chỗ thì vẫn trống.
Cảm ơn!
Cảm ơn.
Con lấy chỗ gần cửa sổ!
Con hi vọng nó là 1 bộ phim hay!
Những đứa trẻ cần được hướng dẫn.
Chúng tôi ở đằng trước.
4a and b,
Tôi sẽ giữ ao khoác.
Cám ơn.
Ngồi xuống và cài dây an toàn vào.
Cho tôi chút Sâm-banh ( phiên âm VN ^^ ).
Nó miễn phí chứ?
Ồ, Vâng.
Chúng ta đã làm được.
Anh có tin không?
Hi vọng chúng ta không quên cái gì.
[Tiếng nước xả bồn cầu]
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi.
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
[click]
Mẹ?
Vâng cảm ơn.
Nó là thật!
Nó là Pha lê thật.
Sao?
Cất nó vào trong ví.
Frank!
Cất vào cất vào!
Ông không thể làm thế!
Cất chúng vào trong ví!
Uh, vâng vâng,
Đổ nó vào.
Cho tôi nữa!
Cảm ơn.
Anh có cảm thấy như chúng ta bay lần đầu
Với lũ trẻ trong sự hướng dẫn không?
Không,lũ trẻ ổn mà.
Lần đầu tiên anh bay,anh cảm thấy như là
1 đứa trẻ đang ở nhà ga ,
chứ không phải là đến Pháp.
Chúng ta đi cùng dì Laura
và chú Arthur.
Bọn trẻ ổn thôi,
Đây là thời gian thoải mái trong cuộc đời chúng .
Xin chàoooo.
Mẹ?
Bố?
Mẹ? Bố?
Mọi người đâu rồi?
Buzz?
Buzz.
Megan?
Chào?
Chàoooooooo.
Rod?
Bác Frank?
Bác Frank,
Có phải đang đùa không?
Megan?
Linnie?
Có phải đang đùa không?
[Gầm gừ]
Nó chỉ là hình dung của mình thôi.
Chỉ là hình dung của mình thôi.
[Gầm gừ]
Mấy cái ôtô vẫn đây mà.
Họ đã không đến sân bay.
Mình đã làm gia đình mình biến mất.
Kevin,em
hoàn toàn bơ vơ.
Kevin, em là cái loại
mà người Pháp
gọi là Kẻ vô dụng.
Kevin, Tao sẽ
cho mày làm thức ăn của
con Tarantula(Con nhện).
Kevin, mày là
1 thằng bệnh
Có 15 người
trong cái nhà này.
Chỉ có duy nhất con
là gây rắc rối.
Xem cháu đã làm gì này,
Ngu ngốc.
Mình đã làm gia đình mình biến mất.
Mình tự do!
Wow!
Không mặc quần áo trên người.
Tởm.
Ôi!Pháo tép .
Mình sẽ cất chúng.
Buzz, em đang lục lọi đồ dùng
cá nhân của anh này.
Giỏi thì đến mà đấm em đi.
Buzz,
Bạn gái của anh--
Woof!
[Kính vỡ]
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Mọi người, tôi đang ăn linh tinh
và đang xem phim bậy bạ này
Tốt hơn đến đây và dừng tôi lại!
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Mẹ!
Chuyện gì thế?
Cưng?
Em có linh cảm xấu.
Về cái gì?
Rằng chúng ta quên cái gì đấy.
Em cảm thấy thế bởi vì
chúng ta đi nhanh quá.
Chúng ta đã cẩn thận mọi thứ,
Tin anh đi,chúng ta đã làm được.
Anh đã tắt máy pha cà fê?
Không.
Anh đã làm.
Anh đã tắt nó?
Ừ.
Anh đã đóng Gara chứa?
Đúng rồi.
Anh quên đóng Gara.Đúng nó rồi
Không,không phải thế.
Còn cái gì mà chúng ta
có thể quên được nhỉ?
Kevin!
Whoa!
Whoa!
Uhn!
Brrr!
Cơ trưởng đang làm mọi thứ
ông ấy có thể.
Điện thoại của bà không đc sử dụng lúc này.
Chúng ta sẽ gọi khi hạ cánh.
Chắc chắn mọi thứ sẽ ổn thôi.
Nó thật ồn ào,
khó chịu.
Chỉ khó chịu.
Làm thế nào chúng ta lại làm điều này?
Chúng ta đã quên nó.
Chúng ta không quên.
Chúng ta đếm sai.
Tôi là loại mẹ gì?
Nó sẽ làm cho em cảm thấy
tốt hơn chút ít...
Anh đã quên cái kính đọc sách của anh.
5 gia đình đi cùng nhau trên 1 đoạn đường.
Họ nói với tao từ miệng họ.
[cười]
Nó quá dễ dàng.
Kiểm tra đi.
Không con ai trong mấy
căn nhà này
Có đèn tự động.
Nhưng tao biết hết.
Nhìn này.
Số 664
sẽ sáng lên ...
Ngay bây giờ.
Oh.
Chờ này.
Số 672...
Ngay bây giờ.
Chờ 1 chút .
671...
Lên.
Chỗ kia có 1,
Marvin.
Chỗ kia có cái gì đấy.
Oh, Nó rất "G"
Rất "G" hả?
Nó đang nạp.
Nó có nhiều chuyến bay hàng đầu
chở hàng hóa tốt--
Dàn âm thanh, Đầu máy video...
Đồ chơi?
Có lẽ có vài đồ trang sức tốt.
Tiền mặt dự trữ,
Mấy tờ chứng khoán có giá lẻ ra.
Ai biết ?
Nó là 1 viên ngọc.
Lấy tao cái gậy sắt.
Lên nào .
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
[Đoạn còn lại]
Huh?
Đường nào?
Đi quanh đây rồi xuống hầm.
Đi nào , theo tao.
Tao tưởng mày nói họ đi hết rồi!
Họ mới đi sáng nay mà.
Té khỏi đây đi.
[Thở gấp]
Tiếng Pháp Pó tay ^^
Tiếng Pháp
Cô ơi tôi cần gọi điện thoại
xin cô đấy.
Tiếng Pháp?
Tôi xin lỗi.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Tiếng Pháp?
Xin cô, em trai cháu
đang ở nhà 1 mình.
Tiếng Pháp.
Đưa tôi điện thoại.
Tôi xin lỗi ,
nhưng cảm ơn.
Em sẽ gọi điện cho Cảnh Sát.
Anh đi đặt vé máy bay về nhà đi.
Đây, chọn vài người.
Gọi bất cứ ai mà chị biết.
Oh, Leslie, Danh bạ của em đây.
Gọi cho bất cứ ai gần nhà.
Ai có thể giúp chúng ta đây.
Xin chào...?
Bà ấy sẽ gọi lại sau.
Thật là vô lý .
Chỉ có người hèn mới
trốn dưới gầm giường.
Và mình không thế .
Mình là một người đàn ông
trong cái nhà này.
Này,tôi không sợ cái gì đâu.
Tôi nói, tôi không sợ cái gì cả!
Nghe tôi chứ?
Tôi không sợ cái gì.
[rẹt rẹt . quẹt quẹt]
Aah!
Aah!
Aah!
Aah!
Aah!
Aah!
Aah!
Aah!
[Chuông điện thoại]
Alô, Công an Xã đây =)).
Chào tôi đang gọi từ Paris.
Tôi có đứa con đang ở nhà 1 mình.
Điện thoại của bà
Tôi muốn
ai đó nói với nó là
chúng tôi đang về nhà
Okay, okay.
Để tôi nối máy cho bà
với bộ phận chăm sóc gia đình.
Giữ máy nhé.
[cộc cộc]
Larry,nhấc máy đi?
Có 1 quý bà cần giúp đỡ.
Đường số mấy,Rose?
Uh, 2.
Family Crisis Intervention,
Trung sĩ Balzac.
Tôi đang gọi từ Paris
Và tôi có 1 đứa con trai
đang ở nhà 1 mình.
Có phải đứa trẻ tham gia vào
1 vụ bạo lực
với 1 người say trong gia đình?
Không.
Hay là nó liên quan đến
1 tai nạn gia đình?
Tôi không biết.
Tôi hi vọng là không.
Hay là nó nghịch hóa chất
hoặc 1 vài thứ như thế?
Không nó chỉ ở nhà 1 mình!
Tôi muốn nói chuyện với ai đó
có thể đến nhà tôi và
Đảm bảo rằng nó ổn
Bà muốn tôi đến nhà bà
Và kiểm tra nó
Vâng!
Để tôi nối máy cho bà với cảnh sát.
Không, họ vừa chuyển tôi đến chỗ anh.
Rose!
Vâng?
Đường dây số 2!
Giữ máy!
Xin giữ máy.
Không,xin đừng treo máy!
[Hu hu T_T]
Có may mắn gì không?
Không.
Chúng ta không gặp 1 ai.
Leslie?
Tôi xin lỗi, Kate.
Không ai nhấc máy trả lời cả.
Ai đó , nhấc máy.
Nhấc máy!
Oh, Chào bà.
Lại là bà.
Vâng chào.
Tôi đang gọi từ Paris.
Tôi có 1 đứa con trai đang
ở nhà 1 mình,và tôi...
Chúng tôi sẽ gửi 1 cảnh sát đến
nhà bà và kiểm tra con trai bà.
[Gõ cửa]
[Cộc cộc cộc]
[Cộc cộc cộc]
Không có ai ở nhà.
Ngôi nhà trông như đang được bảo vệ.
Bảo họ đếm lại bọn trẻ lần nữa đi.
10-4.
Tôi không tin là
cô không thể gọi cho ai.
Không cách nào
Tôi có thể làm điều đó.
Không có cách nào
nếu cô hỏi 1 ai đó ?
Tôi ước tôi có thể.
Họ đã cho Cảnh sát đến
kiểm tra kevin.
Ồ,đó là sự đền bù.
Mọi chỗ ở đây đã được đặt trước.
Không đến được Chicago?
Không Chicago, không New York,
Tất cả mọi thứ sao.
Thế còn máy bay tư nhân?
Không ,tôi xin lỗi
Chúng tôi không có nó.
Còn 1 cách là đặt vé vào sáng thứ 6.
Sáng thứ 6
Đó là 2 ngày rồi.
Lũ trẻ đang kiệt sức và cả em nữa.
Chúng ta không còn việc gì làm
trong cái sân bay này.
Đến gọi điện thoại cho
cảnh sát lần nữa đi.
Bằng cách đó,họ có thể đưa ta trở lại.
Em sẽ không rời khỏi đây,trừ khi
nó ở trên máy bay.
Thưa bà,chúng tôi đã làm
hết sức có thể.
Nếu bà muốn ở lại sân bay,
Chúng tôi có thể giúp bà.
Có khả năng ,
sẽ có 1 chỗ trống.
Em ổn chứ?
Vâng , tôi sẽ chờ.
Âm nhạc
Âm nhạc
Tạm biệt.
Tạm biệt.
Anh sẽ nhớ em.
Âm nhạc
Âm nhạc
Em không được để mất con.
Âm nhạc
Tạm biệt.
Âm nhạc
Âm nhạc
Âm nhạc
Tớ tắm,
và rửa từng chỗ trên cơ thể
với xà bông,
tất cả mọi chỗ,
giữa các ngón chân và cả rún,
Mà tớ chưa bao giờ làm trước đây.
Tớ gội đầu với dầu gội cho người nhớn
Và dùng sữa rửa mặt để bôi lên người.
Tớ không tìm thấy
bàn chải của tớ,
Vì vậy tớ sẽ chọn 1 cái khác khi ra ngoài.
Hơn thế,
Tớ là mẫu người lí tưởng.
Aah!
Whoa!
Brừm !
Được rồi!
Buzz đã giấu chúng.
Mình tưởng nhà Murphy
đến Florida rồi cơ mà.
Mày biết không,mày là một trong
những thằng trộm ngu nhất
trên thế giới đấy, Marv.
Ít ra thì mày cũng để lại 1 ít chứ?
[Chuông điện thoại]
Chào.Bạn đang gọi
đến nhà Murphy.
Xin để lại tin nhắn
sau tiếng Bíp. [beep]
Chuck, Tôi là
Peter McCallister đây.
Chúng tôi hiện đang ở Paris
với anh trai
Để tôi cho ông
số nhà
Đường 3-3.
Vùng 1-4,
Và số là
694-876...
Này, Harry?
Giề?
Cái nhà mà hôm qua chúng ta
té khỏi đấy ,
có phải là nhà McCallisters?
Ờ.
Gọi lại cho tôi.
Mày đã đúng.
Họ không có nhà.
Tao biết mà.
Đèn vẫn sáng mà .
Heh heh heh.
Wow.
Bà có thể giúp gì cho cháu?
Đây có phải bàn chải hiệu Colgate không ạ?
Ôi,bà không biết nữa.
Trên này không ghi thế , nhóc.
Bà có thể tìm hộ cháu không?
Herb.
Dạ?
Có người muốn hỏi về bàn chải này.
[Dịch là bàn chải Colgate cho dễ hiểu^^]
Con xem đây có phải
Bàn chải đánh răng hiệu Colgate không?
Con không biết.
Xì xầm
Xì xầm...
Xì xầm...
Này cháu,đưa nó cho bà xem nào.
Chờ đã .Bà có thể lấy cho cháu cái khác.
Này ,cháu!
Này!
Jimmy!
Giữ thằng bé lại!
Này!
Này!
Ăn trộm!
Này ,này , nhóc!
[Tránh]
Này!
Quay lại đây!
Đứng lại , được không?
Lại đây!
Whoa!
Whoa!
Whoa!
Whoa!
Yee-haw!
Mình là tội phạm.
Ha ha ha.
Có gì vui à?
Có gì đáng cười à?
Sao mày lại cười?
Mày lại làm thế nữa à?
Mày lại để nước chảy à?
Mày bị điên à?Tao bảo mày không
làm thế rồi cơ mà?
Harry, xong việc rồi.
Nghịch 1 chút.
Không được sao.
Chúng ta là trộm mà.
Mày điên rồi ,
phải không?
Mày thật sự điên.
Tao không điên.
Đúng mà.Chỉ có thằng điên mới làm thế
[cãi nhau]
Cần gì mày phải làm thế.
Đừng nói tao phải làm gì.
Tao có thể làm những gì tao muốn.
Tao không điên.
Này, cẩn thận!
[Kitzzzzzzzz]
Aah!
Này nhóc,lần sau đi thì
nhìn đường nhé?
OK???
Xin lỗi.
Ông già Noel không đến nhà
mấy đứa trẻ hư đâu.
Okay, okay.
Giáng sinh vui vẻ.
Có chuyện gì à?
Tao không thích cái kiểu
mà thằng ôn con đó nhìn tao.
Mày nhìn thấy nó trước đây à?
Tao đã thấy hàng trăm đứa
trong tuần này.
Nhìn xem nó đi vào nhà nào.
[Huýt sáo]
Sao nó đi nhanh thế?
Tao đã nói với mày
có cái gì đó mà.
Tao biết từ khi nó nhìn tao
một cách khó hiểu.Sao nó lại chạy?
Có thể nó vào nhà thờ.
Tao không thích vào đấy.
Tao,cũng thế.
Té khỏi đây đi.
Nếu mấy lão đó quay lại,
Mình đã sẵn sàng.
[cười]
[Âm thanh tivi]
Họ vừa mới về à?
Từ Paris?
[Âm nhạc]
¶ you will get
a sentimental feelin' ¶
¶ when you hear ¶
¶ voices singin',
let's be jolly ¶
¶ deck the halls
with boughs of holly ¶
¶ rockin' around
the christmas tree... ¶
Mai chúng ta sẽ quay lại.
Có thể họ sẽ đi.
Tốt hơn là té khỏi đây
Trước khi có ai thấy chúng ta.
[Tiếng Tivi]
Xem nào
Xem nào
Xem ta có gì trong bếp này!
Frank, Chúng ta sẽ muộn mất.
Frank.
Xem nào,
Có ai muốn 1 con tôm nhỏ không nào?
Opera--ông có thể nói tiếng Anh ?
Uh, Tiếng Pháp
ồ, ở đây--
Tôi nghĩ là, um...
Tiếng Pháp
Ông có biết?
Tôi đang tìm con trai tôi!
Ông có biết nó ở đâu không?
Họ không thấy ai.
Họ đi mua sắm hết rồi.
Không có 1 ai ở nhà vào ngày lễ.
Đừng bận tâm.
Quên nó đi.
Thật là vô nghĩa .
Cái gì?
Chúng ta chết héo trong cái
căn nhà này,
Kevin thì ở nhà,
mẹ thì ở sân bay.
Sao?
Lo cho Kevin à?
Sao lại không?
Nó hành động như 1 thằng khùng.
Và bây giờ nó lại làm trò.
Nó còn bé và cô đơn.
Đừng có như thế?
Em thấy nó không cần thiết
trên cái thế giới này.
Em không lo có gì xảy ra với nó à?
Không. Có 3 lí do--
1) Em không may mắn,
2) Chúng ta không có
ống thông khói,
And 3)Chúng ta sống ở một chỗ tẻ nhạt
nhất cái nước Mĩ
Bất cứ đâu cũng có nguy hiểm.
Period.
[Kizzzzzzzzz]
[Loảng xoảng]
Ai đấy?
Của hàng Little Nero,thưa ngài.
Tôi đưa Pizza.
Để nó trên cửa
Và té khỏi đây
Okay.
Um, thế còn tiền thì sao ạ?
Tiền nào?
Thưa là ngài phải trả tiền
cho cái Pizza này ạ.
Thật à?
Phải trả bao nhiêu?
Vâng,
$11.80,thưa ngài.
Cầm lấy tiền rồi té đi
Khùng.
Này,nói xấu sau lưng người khác
là không tốt đâu
Biến khỏi đây ngay
không tao cho mày head-shot giờ
Té chưa
Tao đếm từ 1 -> 10
Không té ráng chịu
1, 2...
10!
[Tiếng súng]
Ha ha ha ha!
[Tiếng súng]
Ha ha ha ha!
[Tiếng súng]
[Thở hổn hển]
Ah.
Pizza Phô mai
Chỉ cho mình.
Đến Dallas.
Hãng hàng không Mỹ 402
Điểm đến là
Dallas.
Chúng tôi có $500,
và máy đếm tiền,
2 chỗ ngồi gần hướng dẫn viên.
Có phải đồng hồ Rolex thật?
Bà nghĩ sao?
Không.
Nhưng ai biết chứ?
Tôi còn 1 cái nhẫn.
Ồ, nó thật là đẹp.
Đi nào, Irene.
Họ lên hết rồi.
Cô đây có hai vé hạng nhất
vào thứ Sáu
Nếu ta đi vào thứ Sáu,
Thêm 1 cái nhẫn,
1 cái đồng hồ,
1 cái máy đếm tiền,
$500, và...
Khuyên tai.
Bà ấy cũng có khuyên tai,
Đầy một hộp luôn.
Đi nào.
Không,nhưng--
Tôi đang tuyệt vọng.
Tôi xin bà đấy.
Như 1 bà mẹ,Xin bà đấy.
Oh, Ed.
Xin bà đấy.
Oh,được rồi.
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Mình không nghĩ thế.
Nếu họ quay lại,
Mình sẽ không bao giờ thế nữa.Mình hứa.
Ngủ ngon.
Mwah.
¶ I'm dreaming
of a white ¶
¶ doop doop
doop-do doop ¶
¶ christmas ¶
¶ just the like ones
I used to know ¶
¶ doop doop
doop-do doop ¶
¶ where those treetops
glisten ¶
¶ and children listen ¶
¶ to hear ¶
¶ doop doop ¶
¶ sleigh bells
in the snow ¶
¶ doop doop
doop-do doop ¶
¶ the snow ¶
Aah!
¶Shoppers, don't forget...¶
¶Pam, I need a price check¶
¶on prince valiant yams.¶
Cô có cái lò vi sóng nào tốt không ạ?
Cô không biết.
Cháu sẽ tự tìm.
Cho bọn trẻ.
Từ từ cô ơi,cái đấy
cháu có phiếu giảm giá.
Nó từ tờ báo sáng nay.
$19.83.
Okay.
Có phải cháu đến đây 1 mình?
Cô ơi,cháu 8 tuổi rồi.
Cô nghĩ cháu vào đây 1 mình à?
Cháu không nghĩ thế.
Mẹ cháu đâu?
Mẹ cháu trên xe.
Bố cháu đâu?
Bố cháu đang làm việc.
Anh chị cháu đâu?
Cháu là duy nhất.
Cháu sống ở đâu?
Cháu không thể nói cho cô.
Sao không?
Vì cô là người lạ.
[soạt ]
Xin chào, Kevin!
Câm mồm.
Tao không quên nó.
Giờ thì nhìn như là
không có ai ở nhà vậy,
Nhưng buổi tối,
họ lại nhảy nhót.
Có cái gì đấy không ổn.
Vào kiểm tra đi.
Bây giờ á?
Thế chẳng lẽ là ngày mai.Đi!
Nhanh.
"Bây giờ á !"
[cộc]
[lạch cạch]
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi.
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Snakes?
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
Tiếng Tivi
1...
2...
10!
Aah!
[Tiếng Tivi]
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha!
[Tiếng Tivi]
Ha ha ha ha!
[Tiếng Tivi].
Chuyện gì thế?
Tao không biết,nhưng hình như
trong kia có bắn nhau.
Gì?
Có ai đó bắn họ.
Tao thấy tiếng họ ở trong.
Sau đó là tiếng súng.
Ai?
Tao không biết.
Tao nhớ là tao nghe thấy
1 giọng trong số họ.
Tao nhớ là nghe thấy cái tên
"Snakes" đó ở đâu rồi.
Snakes?
Snakes, snakes.
Tao không biết
ai là Snakes.
Snakes.
Té khỏi đây đi.
Chờ đấy.
Xem nó là ai.
Chúng ta giả vờ là những người hàng xóm.
Báo cáo với cảnh sát về việc chúng ta thấy
Họ sẽ hỏi chúng ta
Về thằng giết người.
Chúng ta phải biết mặt nó chứ?
Ồ ý kiến hay.
Tất nhiên
Hay mà.
Snakes?.
Nghe hắn nói là Snake.
Mọi chỗ đều hết.
Mọi chỗ?
Tôi rất xin lỗi bà,
nhưng giờ là Giáng sinh.
Thế còn các hãng khác thì sao?
[Gõ]
Cũng không còn .
Tôi có thể giúp bà tìm 1 Khách sạn?
Ngày mai chúng ta có thể đi Chicago.
Tôi không thể đợi lâu.
Tôi rất lấy làm tiếc thưa bà,
Nhưng chúng tôi có thể làm mọi thứ.
Mời lên.
Xin lỗi đã cản đường.
Đây là nơi tôi cần đến.
Lấy 1 cái vé ở kia.
Tốt đấy. Xin hỏi.
Tôi chờ ở đây suốt 60 giờ đồng hồ.
Tôi đang mệt mỏi lắm rồi.
Tôi phải đi từ Chicago
đến Paris đến Dallas
đến ... Tôi đang ở đâu đây?
Scranton.
Tôi muốn về nhà
với thằng con trai 8 tuổi của tôi.
Giờ tôi lại bị kẹt ở đây,
Ông không thể giúp tôi à?
Tôi xin lỗi.
Không ,không , không ,này!
Giờ là Giáng sinh!
Là thời điểm mọi người hi vọng!
Tôi sẽ ra khỏi đây và xin đi nhờ.
Tôi sẽ trả mọi chi phí,
Thậm chí,nếu bán cả linh hồn tôi
cho quỷ dữ
Tôi phải về nhà và gặp con trai tôi.
Vâng, thưa bà,
Nếu có bất cứ điều gì
Tôi có thể làm cho bà...
Làm đi.
Làm gì đó đi.
Tôi có thể tìm cho bà 1 khách sạn--
Gì đấy?
Xin phép thưa bà.
Cho tôi vài giây?
Xin phép.
Mời bà lại đây.
Bà đang khó xử.
Chúng tôi đã nghe chuyện bà
Cho phép tôi được giới thiệu bản thân mình.
Gus Polinksi.
Phía Tây Polka King!
Kenosha Kickers?
Chào.
Chào.
Được rồi.Tôi nghĩ bà đã hình dung ra--
Ah,um...
Tôi đã có một số người
hâm mộ một vài năm trước đây.
Uh, bà biết đấy,
"polka, polka, polka"?
¶ polka, polka ¶
¶ polka-- ¶ Không ?
"twin lakes polka,"
"damavugi polka,"
Aka "kiss me polka"?
"polka twist"? Pó tay chẳng hiểu gì
Oh, Đấy là những bài hát.
Yeah. Chúng tôi có khá nhiều
người hâm mộ.
Bà biết đấy,
vào những năm 70.
Chúng tôi bán khoảng 623 bản.
Ở chicago?
Không, Sheboygan.
Rất nhiều ở Sheboygan.
Cái mà ông nói có thể giúp tôi à?
Dù sao thì,chúng tôi đang
lang thang ở đây.
Chuyến bay của chúng tôi bị hủy.
Bà thấy ông béo mặc áo vàng
đằng kia chứ
Bạn tôi đấy
Anh ta cho chúng tôi thuê
1 cái ôtô
Đi tới Milwaukee.
Tôi nghe thấy bà có vấn đề
Phải đi tới Chicago
để tìm đứa trẻ?
Con trai tôi.
Nó...Chúng tôi quên nó ở đấy.
Ôi giời.
Nếu bà đến Chicago,
chúng tôi có thể đưa bà đi.
Nó cùng đường mà.
Anh cho tôi đi nhờ?
Chắc chắn rồi,sao lại không
Bà cần về nhà để tìm con.
Đi xe đến Chicago?
Chắc chắn mà.
Giờ là Giáng Sinh mà.
Cảm ơn, ôi cảm ơn.
Đi cùng mấy người bạn
của tôi có sao không.
Ô không,không sao đâu.
[Ngáy]
Này, Marv.
Marv. Marv.
Giề?
Nhìn kìa.
Tao nghĩ chúng mình gặp phải
thằng nhóc láu cá rồi.
Heh heh heh.
Bố!Có thể ra đây giúp con chút không?
Có phải thằng bé ta gặp hôm trước không?
Nó sống ở đây.
Nếu thằng bé ở đây,
nghĩa là bố mẹ nó cũng thế.
Nó ở nhà 1 mình.
Mày đùa à.
Mày muốn tối nay quay lại?
Ờ ờ.
Thậm chí khi có thằng bé?
Uh-huh.
Đó không phải ý hay đâu.
Ngôi nhà đó là lí do duy nhất
để chúng ta đến khu này.
Tao luôn muốn cái nhà đó.
Chúng ta sẽ thử lại lần nữa, okay?
Chúng ta cần lên xe và ăn chút gì,
Rồi quay lại vào 9:00 tối.
9:00 tối.
Lúc đấy trời tối rồi.
Ờ.
Lũ trẻ thường sợ tối.
Mày cũng sợ mà,Marv.
Tao biết.
Không, tao không sợ.
Có , mày sợ.
Không ,không,không!
Mày cũng thế.
Mẹ ,Mẹ ở đâu?
[Âm nhạc]
Bà muốn nghịch không?
Thử nó chút?
Thôi mà .Cứ thử đi.
thử đi!
Okay.
Xin hỏi.
Gì nhóc?
Ồ,giầy đẹp đấy.
Uh.Cảm ơn.
Ông ấy có ở đây không?
Cháu thật sự muốn gặp ông ấy.
Ông ấy lên xe rồi.
Nếu cháu nhanh,cháu có thể
gặp được ông ấy đấy.
Sao lại có thể phạt mình
vào giáng sinh nhỉ?
Tiếp theo sẽ là gì đây,Thỏ Bunny à?
Ông ơi. Chờ cháu chút
Cháu có thể nói chuyện với ông 1 phút không?
Um nhanh lên.
Ông già Tuyết phải đi bây giờ.
Okay, Cháu biết ông là đồ Rởm.
Cái gì làm cháu nói thế,
Tò mò à?
Cháu đủ lớn để biết nó làm thế nào,
Nhưng cháu biết là chú
làm việc cho ông ta.
Cháu muốn chú gửi cho ông ấy 1 lời nhắn.
Nói đi.
Cháu là Kevin McCallister,
671 Lincoln Boulevard.
Có cần số điện thoại không ạ?
Không.Thế là được rồi.
Điều này vô cùng quan trọng.
Xin hãy nói với ông ấy là:
Cháu chỉ muốn gia đình cháu về.
Không đồ chơi.
Không Peter,
Kate, Buzz, Megan,
Linnie, và Jeff,
Và cả dì cả cô.
Và nếu ông ấy có thời gian,
thì cả Bác Frank nữa. Được chứ?
Được, Sẽ thấy ta có thể.
Cảm ơn.
Này.
Chờ chút.
Cô hầu của ta đến đưa kẹo
cho bạn trai cô ấy.
Nó ổn chứ.
Đừng ngớ ngẩn thế chứ.
Mọi người đều muốn ông già Noel
làm 1 thứ gì đó.
Đây ,ta cho mấy cái kẹo này.
Được rồi.
Không dùng cùng bữa tối nhé.
Cháu không thế.
Cảm ơn.
[Tiếng máy]
$#^@&*!%
[Tiếng người nói chuyện]
¶ somewhere
in my memory ¶
¶ lies the joy
of christmas ¶
¶ living in my memory ¶
¶ all of the beauty ¶
¶ all of the magic ¶
¶ all of the memories
dwell here with me ¶
Choir:
¶ long lay the world ¶
¶ in sin
and error pining ¶
¶ till he appeared ¶
¶ and the soul
felt his worth ¶
¶ o night ¶
¶ o holy night ¶
¶ o night divine ¶
¶ so lead by light of
the stars sweetly gleaming ¶
¶ there came the wise men
from orient land ¶
¶ the king of kings ¶
¶ lay thus
in holy manger ¶
¶ in all our trials ¶
¶ born to be our friend ¶
¶ fall on your knees ¶
¶ o hear
the angel voices ¶
Giáng sinh vui vẻ.
Dạ?
Ta có thể ngồi không?
¶ o night
when christ was born ¶
¶ o night... ¶
Trên kia là cháu gái ta
--
Cô bé có mái tóc đỏ.
Nó bằng tuổi cháu.
Cháu biết nó không?
Không ạ.
Cháu sống gần nhà ta,phải không?
Vâng.
Cháu có thể nói Xin Chào
khi cháu thấy ta.
Cháu không phải sợ.
Có nhiều điều xung quanh đây
nói về ta,
Nhưng nó không phải sự thật
Được chứ?
Năm nay cháu sẽ là cậu bé ngoan chứ?
Cháu nghĩ thế.
Cháu có hứa không?
Không ạ.
Ừm, Ta có cảm giác.
Đây là nơi mà mọi người đến
Khi họ cảm thấy mình không tốt.
Thật ạ?
Ta nghĩ thế.
Ông có cảm thấy mình không tốt ?
Không.
Cháu có cảm giác hơi đau.
Cháu muốn nói 1 cái gì đó
Nhưng cháu không thể.
Thực sự năm nay cháu cảm thấy
không tốt.
Ừm.
Cháu đã không buồn
Bởi vì cháu thực sự
quý mến gia đinh cháu,
Đôi khi cháu nghĩ
là cháu không thế.
Ông có thế không?
Ta nghĩ thế.
Cháu cảm thấy thế nào về gia đình
nếu nó là 1 cái gì đấy phức tạp.
Đặc biệt là anh trai cháu.
Trong thâm tâm,
cháu luôn yêu quý anh trai,
Nhưng cháu có thể quên rằng
cháu yêu thương họ,
Có thể họ làm tổn thương cháu
và đó không chỉ là bởi vì
cháu quá trẻ con.
Cháu có muốn biết lý do
tại sao ta lại ở đây không?
Vâng.
Đến để nghe cháu gái ta hát.
Ta không thể đến và nghe
nó hát tối nay.
Ông có kế hoạch à?
Không.
Ta không được chào đón.
Ở nhà thờ?
Mọi người luôn được chào đón
ở nhà thờ.
Ta không được con trai ta chào đón.
1 năm trước,
Trước khi cháu và gia đình
chuyển tới đây,
Ta có cãi nhau với con trai ta.
Anh ấy bao tuổi ạ?
Ồ,Nó trưởng thành rồi.
Ta đã tức giận,
Ta nói không muốn nhìn mặt nó
thêm lần nào nữa.
Nó cũng nói như thế
Và chúng ta không nói chuyện
với nhau từ đó.
Nếu ông nhớ anh ấy,tại sao
lại không gọi điện?
Ta sợ khi ta gọi cho nó
nó không muốn nói chuyện với ta.
Sao ông biết được?
Ta không biết.
Nhưng ta lo nó không muốn.
Không có lỗi ,
nhưng tại sao
ông lại lo về cái
vấn đề nhỏ ấy?
Cháu còn quá nhỏ để biết nhiều điều.
Cháu chưa bao giờ phải lo lắng.
Đó là sự thật.
Cháu thường lo sợ tầng hầm nhà cháu.
Nó tối,và có cái gì kỳ quặc
ở dưới
Và cháu ngửi thấy cái gì đó.
cái gì đó bốc mùi.
Nó làm cháu sợ trong
nhiều năm qua.
Tầng hầm và cái gì giống nó.
Khi cháu xuống đấy
để giặt quần áo,
Và cháu biết là
nó không có gì đáng sợ.
Cháu sợ nó
nhưng khi cháu bật đèn lên,
Thì không sợ nữa.
Vấn đề của cháu là gì?
Là, ông nên gọi cho con trai ông.
Nếu nó không có gì nói với ta thì sao?
Thì ít nhất ông cũng biết.
Khỏi phải tốn thời gian,
để lo về nó nữa.
Cháu không quan tâm là
cháu buồn thế nào,
Cháu muốn nói chuyện với bố cháu,
Đặc biệt là vào mấy ngày lễ.
Ta không biết.
Chỉ việc thử thôi,
Cho cháu gái ông, bằng cách nào đấy.
Cháu chắc chắn rằng cô ấy nhớ ông
và bố mẹ.
Ta đã đưa nó ít Séc.
Cháu ước ông bà cháu cũng làm thế.
Họ thường gửi cho cháu quần áo.
Năm trước
cháu được 1 cái áo len
Với 1 con chim lớn thêu trên đó.
Ồ Đẹp đấy.
Không phải cho học sinh lớp 2.
Có thể bỏ nó
Và mặc cái gì như thế.
ồ?
Vâng. cháu có 1 người bạn
'cháu nghe đồn là
nó mặc 1 bộ đồ ngủ có in hình
con khủng long.
Tốt hơn hết là cháu nên về nhà.
Nghĩ về những gì ta nói,
Được chứ?
Vâng.
Rất vui khi nói chuyện với cháu.
Cháu cũng thế.
Thế còn ông thì sao?
Ta?
Vâng.Ông và con trai ông
Ta sẽ xem chuyện gì xảy ra.
Giáng sinh vui vẻ .
Giáng sinh vui vẻ .
¶ one seems to hear
words of good cheer ¶
¶ from everywhere
filling the air ¶
¶ o how they roam,
they sing the song... ¶
[chuông nhà thờ ]
[ring]
[ring]
[ring]
[ring]
Đây là nhà mình.
Mình phải bảo vệ nó.
Okay, chúng ta sẽ kiểm tra.
Chúng ta có thể quay lại xe.
Mày muốn vào trong bằng cách nào?
Chúng ta vào cửa sau.
Có thể nó để chúng ta vào.
Ờ.Nó là 1 đứa trẻ.
Bọn trẻ thường ngu ngốc.
Cảm ơn vì bữa ăn ngon
Lò vi sóng
Mì ống và phô mát
Và người bán nó cho tôi. Amen.
[chuông đồng hồ]
Nó đây rồi.
Không được sợ.
[cộc cộc cộc cộc ]
Merry Christmas,
Nhóc con.
Bọn tao biết mày ở trong đó
Và tất nhiên,mày ở 1 mình.
Ừ,Lại đây , nhóc
Mở của ra.
Đây là Ông già Noel-và
người hầu ông ấy đây.
Chúng tao không làm đau mày đâu.
Không,không. Chúng tao có vài thứ
hay hay cho mày đây.
Là 1 đứa nhóc ngoan và
mở cửa ra nào.
Ow... Nó bắn!
[kêu]
Cái gì đấy?
[au au]
Sao?sao?
[lí nhí]
Gì? CÓ CHUYỆN GÌ?
Bắt thằng bé
[cáu kỉnh]
Chào.
Aah!
Aah!
Yes!
Yes!
Thằng ôn đấy có vũ trang!
Được rồi!
Tao vào đằng trước.
Mày xuống tầng hầm.
Aah!
[phù phù]
Aah!
Ow.
Uhn!
[Đing]
Thật là láu cá.
Uh!
Ôi thằng nhóc.
Được rồi.
Mày....mày....
Tao sẽ....
Ohh,không phải lúc này.
Ah ha ha!
Nhóc con mày ở đâu rồi?
Aah!
Oh!
Oh! Ow!
Ow! Ow!
Ow! Ow! Ooh!
[xèo xèo]
ahh.
Oh ho ho.
Oh.
Yes!
Yes!
Yes, yes, yes!
[thở]
Aah!
Aah! Ahh!
[lẩm bẩm]
Tao sẽ cho mày chết!
He he he
Heh heh heh!
Mày sẽ chết, nhóc ạ.
Aah!
Ahh... Ooh, aah! Ohh!
[xèo...]
[...hói luôn ^.^]
Oof!
[....]
Uhn!
Mày đâu rồi,
thằng ôn con!?
Harry!
Tao đến đây!
Kevin: Ôi không!
Tôi sợ quá.
Quá muộn rồi,nhóc.
Bọn tao đã ở trong nhà.
Bọn tao đến tóm mày đây.
Ờ ,vào mà tóm.
Sao , mày--
Giờ mày sẽ chết!
Aah!
Aah!
Chúa ơi!
Tao phải giết thằng ôn này!
Uh.
Uh. Aah!
[....]
Marv.
Harry?
Sao mày lại đi chân đất?
Sao trên người mày toàn
lông gà thế?
Cháu trên này nè,
Mấy chú thiểu năng!
Lên mà tóm này.
[Áaaaaaaa]
Có lớn mà chẳng có khôn!
Đi nào.
Aah!
Cẩn thận đầu !
Hở?
Aah!
Đừng lo, Marv.
Tao sẽ tóm nó cho mày.
Nữa kìa!
Ow!
Yes!
Nó chỉ là thằng nhóc,Harry.
Ta có thể tóm nó.
Câm mồm lại,được chứ?
Ooh.
Gì thế?
Mày bị sún mất cái răng.
Đâu,cái răng vàng của tao.
Răng vàng của tao.
Tao sẽ giết nó.
Tao sẽ giết nó!
Để tao đi.
Mày không chơi tao được nữa đâu,
Nhóc à
Tao sẽ chơi lại mày!
911 Đây.
Giúp tôi.Nhà tôi đang bị trộm.
Địa chỉ nhà tôi là 656
Lincoln Boulevard.
Tôi tên là Murphy.
Tao biết nó ở trên này.
Nó kìa!
Aah!
Ya ha ha ha!
Tao tóm được nó rồi!
Tóm được rồi,
Harry.
Tóm được nó rồi.
Harry, Nhanh lên.
Giúp tao 1 tay!
Ow!
Tao tóm được nó rồi!
Harry, giúp tao!
dậy đê!
Tao tóm được nó rồi.
Tóm được nó rồi.
Aah!
Aah!
Aah! Không!
Aah!
Mày làm gì thế, Marv?
Harry...
Yên nào.
Marv?
Nằm yên.
Marv, Mày làm gì?
Marv.
Aah! Jeez!
Mày tóm được nó à?
Mày tóm được nó à?
Nó đâu?
Nó đâu?
Đừng quan tâm!
Mày thấy sao hả?
Đồ con bò!
Bắt lấy thằng nhóc.
Whoa!
Whoa!
Whooooa!
Whoa!
Whoa!
Aah!
Nó đâu rồi
-Có thể nó tự tử rồi.
Dưới này này,mấy chú đầu lừa
Đến bắt cháu đi trước khi cháu
gọi cho công an phường.
Bắt nó đi.
Từ từ,đây là điều nó muốn--
Xuống dưới tầng và đi qua nhà
Rồi chúng ta vòng lên....
Nó sẽ gọi Cớm.
Không đâu--
Từ cái nhà kia á?
Đi nào.
Đi qua cửa sổ?
Ờ.
Tao không đi đâu.
Gì,
Mày sợ à,Marv?
Mày sợ à?
Đi nào.
Ra khỏi đây.
Đi nào.
Oh. Ohh...
Đi nào!
Ooh! Oh!
Cứ đi đi.
Quay lại đi Harry.
Câm mồm.
Whoa. Whoa.
Ohh! Ohh!
Câm vào, Marv.
Này mấy chú.
Xem này.
Quay lại.
Oh! Oh!
Quay lại.
Whoa!
Whoa!
Au!
Uhn!
Nó chạy kìa.
Nó kìa.
Tránh ra
đồ con lợn!
[oh]
Nó kìa.
Này, tôi gọi
cho cớm nhé.
Từ từ nào.
Nó muốn ta theo nó.
Tao có ý này.Đi nào
Chào nhóc.
Bọn tao khôn hơn mày rồi nhé.
Ra đây nào.
[...]
Làm gì với nó giờ Harry?
Chúng ta sẽ làm lại những gì
mà nó làm với chúng ta.
Đốt cháy cái đầu nó bằng
cái đèn hàn.
Đập cái mặt nó bằng cái bàn là!
Bôi sơn vào chân nó.
hoặc bắt nó đi dưới đinh.
Tao muốn đập nó 1 trận trước
Rồi từng ngón tay này.
Ha ha ha!
Aah!
Đi nào.
Về nhà nào.
[phew]
Cớm: được rồi.vòng ra sau
[...]
Cửa sau.
Wow. Thật tuyệt.
Được rồi,
Luôn luôn để nước chảy
sau khi rời khỏi
mỗi ngôi nhà mà
chúng mày vào ăn trộm.
Ông biết không,tôi tìm mấy
thằng này
lâu lắm rồi đấy.
Ừ nhớ,--
Chúng là
mấy tên trộm nước.
Đó là W-E-T...
Câm mồm !
Vào xe đi.
Nhẹ tay cái nào!
Chui vào.
¶ have yourself
a merry little christmas ¶
¶ let your heart be light ¶
¶ from now on ¶
¶ your troubles will be
out of sight ¶
¶ through the years
we all will be together ¶
¶ if the fates allow ¶
¶ hang a shining star
upon the highest bough ¶
¶ and have yourself ¶
¶ a merry
little christmas ¶
¶ now ¶
Tôi là bà mẹ không tốt.
Không hề tốt.
Không ,bà tốt.
Bà đang ở đây.
Nhìn xem.
Có gì xảy ra đâu.
Bà biết,Bà muốn nói về việc
làm cha làm mẹ.
Nhìn chúng tôi này.
Chúng tôi ở trên đường 48,49
tuần trong 1 năm.
Rất khó để được gặp gia đình
của chúng tôi.
Joe ở kia,
Gosh,bà biết đấy.
Anh ta còn quên cả
tên con mình cơ mà.
Ziggy ở kia,
anh ta chưa bao giờ nhìn thấy
con anh ấy
Eddie--
Chỉ hi vọng rằng
Ai trong số họ viết 1 quyển sách
về anh ta.
Anh đã bao giờ đi nghỉ lễ
Và để quên đứa trẻ của anh
ở nhà chưa?
Chưa.
Nhưng tôi đã để quên nó ở
nhà tang lễ 1 lần.
Vâng, tôi cũng lo lắm.
Tôi gần như mất trí.
Vợ tôi và tôi,
chúng tôi để quên đứa nhỏ nhất
ở nhà tang lễ cả ngày--
Cả ngày đấy,bà biết không.
Khi chúng tôi quay lại vào buổi tối,
theo giác quan của chúng tôi,
nó đã ở đấy.
Hình như nó ở đó 1 mình
cả ngày với mấy cái xác.
Giờ nó ổn rồi,
bà biết đấy,
Sau 6,7 tuần.
Nó đã đi lại và bắt đầu nói chuyện.
Uh, nhưng nó ổn mà.
Nó sẽ quên mà.
Bọn trẻ toàn thế .
Có lẽ chúng ta không nên
nói chuyện về việc này nữa.
Nó làm bà nhớ...
Tôi biết.
tôi xin lỗi.
Mẹ?
Mẹ?
Mẹ!
[Cửa mở]
Kevin!
Kevin!
Kevin.
Merry christmas,
Con yêu.
Oh, kevin,
Mẹ rất xin lỗi.
Mọi người đâu hết rồi?
Oh, con yêu,
họ không thể về.
Họ cũng muốn lắm ,nhưng
Anh không thể ngủ trên cái xe đấy
và em thì chảy dãi lên người anh!
Câm mồm ?
Tới đây nào, các chàng trai,
Giáng sinh đấy.
Kevin, Kevin, Kevin,
Con trai tôi.
Kevin, con khỏe không?
Oh, Thật tốt khi nhìn thấy con.
Ah, Con ổn cả.
Bố yêu con.Con có sao không?
Vâng.
Hey, Kev
Thật là tốt
Khi anh thấy em không sao.
Cảm ơn,Buzz.
Chờ chút.
Mấy người về nhà bằng cách nào đấy?
Chúng ta bay luôn vào sáng hôm sau
Anh không muốn để ai đấy phải chờ.
Ôi.
Oh, Cảm ơn anh
Merry Christmas.
Chúng ta đi tìm xem còn
cửa hàng nào mở không.
Chúng ta không còn sữa.
Hôm qua con đi chợ mua rồi.
Em? đi chợ?
Em mua 1 ít sữa,trứng và cả
nước xả Comfort.
Cái gì?
Con không đùa chứ?
Vui tính quá nhỉ.
Thế con làm gì trong khi
chúng ta rời đi?
Chỉ đi lang thang thôi mà.
[Ha ha ha]
Nó đi chợ ?
Nó còn không biết buộc
dây giầy thế nào nữa.
Cưng ơi,cái gì đây?
Buzz: Kevin, mày làm gì ở
phòng tao thế hả!?......Y!M : lehoangnam21488
NAM-VietTorrent Thanks^^