Tip:
Highlight text to annotate it
X
HAPPY GILMORE
Tôi là Happy GiImore.
Từ khi biết trượt băng, tôi đã yêu môn khúc gôn cầu
Tôi không phải là đứa trượt băng hay nhất
nhưng cha vẫn dạy tôi...
...bí kíp để đánh 1 cú dứt điểm thật tuyệt vời
Cha tôi tôn thờ hockey(khúc gôn cầu)
Nhưng mẹ thì không
nên bà ấy dọn đến Ai Cập, nơi chẳng có 1 cái sân
hockey nào trong vòng 1500 dặm
Cha luôn dẫn tôi tới các trận đấu để xem vận động viên
yêu thích của chúng tôi
...Terry O'ReiIIy,
"Quái vật đảo Tasmania".
Anh ấy không to con, nhưng chẳng sợ ai cả,
giống như tôi vậy
Đẹp trai chứ hả? Cha nói tôi có thể trở thành
bất cứ thứ gì khi tôi lớn
Nhưng tôi chỉ muốn là 1 cầu thủ hockey thôi.
Tuổi thơ của tôi thật tuyệt vời,
Nhưng cuộc đời chứa nhiều điều bất ngờ lắm.
Sau đám tang, tôi được gửi tới sống với
bà nội ở Waterbury
Tôi hơi sợ vì tôi chẳng biết nhiều về bà
Bà ăn mặc như Gene Simmons trong ban nhạc Kiss để làm tôi vui vẻ
Bà là người ngọt ngào nhất trên thế giới
Sau khi cha tôi mất, tôi trở nên nóng tính hơn
Thằng nhóc đó cướp cái ổng thổi của tôi
thay vì xin lại, tôi đập đầu nó liên tục
bằng 1 cây búa
Hầu hết thời gian sau đó,
tôi nhanh chóng nói lời xin lỗi
những năm trung học, tôi chơi hockey cho trường
và luôn giữ 2 kỉ lục của giải về
...cầu thủ ngồi trong khu vực bị phạt lâu nhất
...và tôi là đứa duy nhất dám giật
giày trượt băng và ném nó vào mặt người khác
Sau khi tốt nghiệp, tôi làm rất nhiều việc
Công nhân sửa đường
lao công
bảo vệ
nhân viên đổ xăng
thợ sửa ống nước
Sau đó, tôi chuyển sang
lĩnh vực xây dựng. ko đến nỗi tệ
tôi dùng súng bắn đinh khá chuẩn
Rồi 1 ngày nọ, Ngài Larson,
xếp của tôi, đi vào bằng đường đó
Hình như ông ấy có vẻ nóng tính.
Nhìn con quái vật đó xem
Hắn đấm tôi vài cái. nhưng chỉ là hên thôi.
Và tôi vẫn cảm thấy mình đã hạ gục hắn
Dù sao thì, tôi không hợp với mấy công việc này
Tôi được sinh ra trên thế gian chỉ với 1 mục đích: CHƠI HOCKEY
Bóng của tao nhé, bé yêu. Đừng có động vào nó
Lại là thằng Gilmore hả? Hắn đi tập thử bao nhiêu lần rồi
ít nhất là 10 lần
Hắn khá nóng tính
Nhưng trượt băng không giỏi
và dẫn bóng cũng không hay
Chúa ơi
Đánh vậy đấy!
Cái sân gì bé như kiến vậy. Chúa ơi
Số 1
số 52, số 16
Họ đã thấy sức mạnh của tôi. Họ sẽ tuyển tôi thôi
số 9
số 43. và tất cả còn lại
..chúc may mắn năm sau
Thưa thầy, cái gì vậy? Còn em thì sao
GiImore.
Tôi đã gọi số của cậu phải không?
Không có thầy ơi
Tốt, may mắn năm sau
Hết vui rồi đó
Ông nghĩ ông hay hơn tui hả
Đi đâu vậy? Anh có bánh Subway nè
Tui ăn rồi
bạn của anh làm trong đó, nên có lẽ
mình sẽ được thêm thịt viên đó
Hay vậy. Nhưng tui đi đây
Này, em ở đây được không?
Anh đã có 1 ngày tồi tệ
Tạm biệt
-Khi nào em quay lại?
-Không bao giờ
Terry, đợi đã!
Đợi đã! Cho anh 1 giây thôi em
Em sẽ không bỏ anh chứ, em yêu?
Anh chẳng bao giờ đưa tôi đi đâu đó vui vẻ cả
Tất cả những gì anh muốn chỉ
là được chơi hockey chuyên nghiệp.
Nhưng vấn đề là, anh chơi không hay.
Tôi chơi hay nha. Cô biết không?
Cô là 1 cô trông trẻ tồi tệ.
Tôi thấy mấy bức vẽ bằng tay cô đem về rồi. Xấu tệ
Anh xin lỗi, em yêu. Ý anh ko phải vậy.
Mấy bức vẽ đó quá xuất sắc
Đừng đi mà em
Tôi không dành phần còn lại của cuộc đời cho 1 kẻ thất bại đâu
Tui đi đây
Tốt! biến khỏi cuộc đời tui đi.
Ai cần cô? Bấm nút biến. Để tui yên
Anh xin lỗi, em yêu. Ý anh không phải vậy
Anh la lớn chỉ vì anh sợ thôi
Sợ rằng mình chẳng là ai cả
Sao em không lên đây đi, em yêu
Anh sẽ "chụt chụt" em như ngày xưa nhé
Em biết Happy sẽ giải quyết tất cả mà
Anh muốn hôn em mãi
mãi mãi
Anh muốn hôn em mãi
Cho đến khi đêm buông xuống
Cho đến khi đêm buông xuống
Terry!
Ngồi yên nhé. Con tới ngay
Này, anh không ăn sáng à?
Bà ơi
Ê, bỏ xuống. Của bà nội tui mà
Xê ra nhóc. Tụi tao đang làm việc
Các anh nói gì vậy?
Bà của anh chưa đóng thuế cả hơn 10 năm nay
Sao vậy bà? Bà không đóng thuế hả?
Bà muốn đóng. Nhưng bà không có tiền
Các anh mang đồ của bà đi đâu?
Tôi không mang đồ bà ấy đi. Chính quyền đã mang
Tôi không đem đồ bà ấy đến nhà tui
Đừng giận tui
Nhưng đây là 1 bà già. Nhìn xem. Bà tôi già rồi
Anh không thể mang đi như vậy. Bà ấy quá già rồi.
Tôi rất tiếc. TÔi không còn cách nào khác.
Đồ của bà ấy giờ là đồ của chúng tôi
Tốt, nhưng ít nhất chúng ta cũng còn căn nhà
Con sẽ đem đồ của con qua đây. Sẽ ổn thôi nội
Giờ thì anh giận thật đấy. Vì tui phải lấy cả căn nhà
Nhưng ông nội tui đã xây nó với 2 bàn tay trắng
Bà tôi đã ở đây 60 năm. Các anh không thể làm vậy
Bà Gilmore đây nợ cục thuế 270.000 USD.
Chúng tôi phải lấy căn nhà thôi
Nếu các bạn không thể trả nợ trong vòng 90 ngày,
chúng tôi sẽ bán lại căn nhà cho người khác.
Anh ghét tui lắm phải ko?
Ko, có ghét đâu
Anh ta ghét tôi
Đừng lo nội ạ, mọi chuyện sẽ ổn thôi
Nhìn nơi này xem
Nhà nghỉ dưỡng SiIver Acres
Nhìn giống 1 vùng đồng quê hơn là nhà nghỉ dưỡng
Cỏ đẹp, những con người hiền lành
Hy vọng là bà có mang đồ tắm
Nơi này thật hoàn hảo.Và bà sẽ nhanh chóng có bạn thôi
Thưa ông
Đưa tôi ra khỏi đây!!!
Nè ăn đi. Để chúng tôi yên
Nội à. Nếu không thích. nội có thể đến sống với con
Vớ vẩn. Con lớn rôi, cháu yêu
Bà sẽ không là gánh nặng của con đâu
Kể bà nghe xem. Bạn gái dễ thương của con sao rồi
Cô ấy bị xe đụng. Chết rồi
Nghe này, Con sẽ kiếm 270.000USD
và lấy lại căn nhà cho bà
Con hứa đấy
Oh, chắc thế
Còn giờ bà cứ ở đây và vui vẻ nhé
Đừng lo. Bà vui mà, cháu yêu
Thứ lỗi cho tôi. Nhưng tới giờ nghỉ rồi
Giờ nghỉ-nghe hay quá
-Con đi nhé
-Con yêu bà
Bà cũng yêu con, cháu yêu
Này bồ, giúp tui nhé. Thấy quý bà đó ko?
Bà ấy quan trọng với tui lắm
Chăm sóc bà đặc biệt nhé
Hiểu ý tôi ko?
Tôi sẽ không nhận. Đây là việc tôi phải làm
Tôi có thể chăm sóc cô gái ấy cực kì đặc biệt mà không cần tiền
Tôi đánh giá cao việc đó
Buổi chiều vui vẻ nhé
Thưa ngài, tôi có thể cảm phiền ngài cho
tôi 1 ly sữa ấm ko. Nó giúp tôi dễ ngủ hơn.
Bà có thể cảm phiền tôi cho bà 1 cốc IM MIỆNG ĐI đó.
Đi ngủ đi hay là tui phải làm bà ngủ đây
Nhìn cái phù hiệu đi. Bà đang ở thế giới của tui đấy, bà già
Trời ơi
Tin tôi có thể đánh trái banh qua cái cây kia ko?
Cá 20 đô. Anh ko thể
Bọn thiểu năng, tui đã nói với các anh là
tôi sắp xem 1 trận hockey
Dẹp cái trò đánh gôn tào lao ngoài đó và
làm việc nhanh đi.
Oh, thư giãn đi
Anh có thể thỏa mãn với tài sản
của bà anh trong vòng 30' nữa
Trời ơi, sao kưng đánh "hay" quá vậy
-Có ngon thì thử đi
-đứng nhìn thì dễ lắm
Xin lỗi các cô. Tôi không thích đánh gôn
Nếu anh đánh trái banh xa hơn banh tôi
Chúng tôi sẽ kết thúc công việc và để anh coi hockey
Đưa cây gậy ngu ngốc đó đây
Nhìn cái thứ ngu ngốc này xem
Chuyện này sẽ buồn cười đây. Nhìn cách hắn đứng kìa.
Vui quá ha.
Má ơi
Làm việc đi
Cái nhà đó cách đây gần 400 met đó
Đủ xa chưa
-Ko thể tin được
-Hên thôi
Cá 20USD anh ko thể đánh như vậy lần nữa
Chơi luôn
Tụi bay sẽ phải trả giá cho việc....
-Anh đánh trúng hắn ta rồi.
-Hắn ko nên đứng đó
1 lần nữa đi. Gấp đôi tiền hoặc chẳng còn j`
Lo mà trả đi
Oops. Có lẽ mình nên vào trong thôi
Cậu cá. Cậu trả tiền đi
Cám ơn. Hãy kể lại cho bạn của ông nhé
Bước lên đây nào, mọi người
Để xem ai có thể đánh bại trái banh
của Anh chàng phi thường này.
TỐt lắm
Giỏi lắm
thấp người xuống. sử dụng hông
Sử dụng hông đi
ok. Cá 50 đô tui có thể đánh
trái banh ra ngoài xa lộ
Hay thật đấy
Xèm nè, mấy bồ
Anh như siêu nhân vậy. Anh chơi lâu chưa
Lần đầu tiên
Anh nên chơi ở giải Waterbury mở rộng đi.
ngày mai bắt đầu đó
uh. Tui sẽ gặp 2 bạn ở đó
Hắn sẽ chơi
Và nhờ ơn Chúa, hắn sẽ thắng
Anh phải đổi nón bảo hiểm chứ
Khỏi lo
Yeah. bắn đi
Tao thích lắm
Tuyệt cú mèo
Chúa ơi, khá đau, nhưng ko sao
Anh đang làm cái quái j` vậy
364 ngày nữa là tới ngày tập thử hockey rồi.
Phải khổ luyện thôi
oh, dễ chịu quá
Tắt đi đi. Anh làm tôi phát bệnh
Vậy anh là vđv hockey à
Vậy anh nên bỏ cái nhảm địt đó đi
và tập trung chơi gôn
Ông là thằng cha nào?
Tay gôn chuyên nghiệp-
Chubbs Peterson.
Đích thân tôi sẽ dạy anh chơi gôn, miễn phí
Ko
Anh ko biết tôi là ai phải ko?
ko, ko hề biết
Năm 1965
...Viện Thể thao nói rằng tôi sẽ
trở thành 1 Arnold Palmer tiếp theo
Sao nữa
Tôi ko dc chơi chuyên nghiệp nữa
Tôi rất tiếc. Chắc tại vì da ông đen
Con khỉ đó. Tại vì 1 con cá sấu đã cắn đứt tay tôi
Oh, Chúa ơi
Vòng đấu ở Florida. Traái banh của tôi lăn kế hồ nước
Con cá sấu chết tiệt trồi lên
Cắn đứt phần quan trọng nhất
Tôi đã đâm thủng mắt của cái con khốn đó.Nhìn nè
Khá là bịnh đó, Chubbs.
TÔi chưa bao giờ thấy ai...
...đánh trái banh xa bằng 1 nữa anh.
Anh là tài năng thật sự đấy
Tốt quá. Nhưng tôi đc huấn luyện cả đời để chơi hockey
Đánh gôn chẳng có j` khác, đòi hỏi tài năng và sự rèn luyện
Đánh Gôn đòi hỏi mấy cái quần ngớ ngẩn và 1 cái đít bự
Gặp hàng xóm tôi đi- 1 tay gôn giỏi đó. Đít bự cực kì
TÔi cá hàng xóm của anh ko thể đánh banh xa gần 400 met
Tôi cá là hàng xóm của anh ko có cơ hội để
dc vào giải chuyên nghiệp
Tôi vào bằng cách nào đây
Thắng giải ngày mai,
Anh sẽ vào vòng chuyên nghiệp.
Sau đó, ai biết dc? anh có thể giành
chức vô địch 1 ngày nào đó
Có được cái áo khoác vàng mà tôi chưa bao giờ có
Áo vàng với chả áo xanh. Chả quan tâm
Đừng lo. Nó đc làm bằng gỗ đó, chắc lắm
Xin lỗi nhé
Rất vui dc gặp ông, nhưng mà..
Tôi biến đây.
Cậu ko hề sáng suốt nhóc ạ
Tôi nghĩ cậu có tố chất chuyên nghiệp.
Hướng đến 1 món tiền lớn
Này, Chubbs...
...Món tiền lớn cỡ nào
Mấy cây gậy ngu ngốc.
Tui đang làm j` vậy trời
Whoa--Chắc là Burt ReynoIds
hay ai đó
Xin chào
Ko tuyệt sao? Trời xanh, cỏ đẹp, chim líu lo
Đang đọc thơ cho tôi đó hả. Dẹp đi. Ông thích mấy thứ này lắm hả
1 ng` cỡ ông sao ko chơi 1 môn thể thao đích thực,
như bóng bầu dục?
Mẹ tui ko cho. Bả biểu môn đó nguy hiểm quá
Lời khuyên tốt đấy
Ai vậy
Thằng cha lùn, Doug Thompson,
Chủ tịch của giải
Tên kia là Shooter McGavin,
Đương kim vô địch
Còn cô gái
Xin chào, tôi là Virginia Venit,
phụ trách PR của giải
Tất nhiên rồi, nghe nói
cô làm việc rất hăng say pk?
Thật Chú? Tôi đang muốn lên chức
Cô biết ko? Sẽ tuyệt lắm nếu tui có 1 lon Pepsi
Chắc rồi
Này cô
Pepsi cho ngưởi ăn kiêng nhé
Có ngay
Tiện thể, cảm ơn vì đã mặc như vầy nhé.
Này nếu tui mà thấy mình mặc đồ giống gã này,
tui sẽ tự đá đít mình đó
Chào mọi ng`
Chào mừng tới giải Waterbury mở rộng
Trc' khi bắt đầu, tui có 1 điều cực kì thú vị cho các bạn
Thưa quí vị, Shooter MCGavin
Cám ơn Doug. Bạn biết ko, tui thấy Doug chơi gôn hôm qua
Anh ấy đánh còn tệ hơn cả David Hasselhoff
Nghiêm túc nào. Các bạn đã biết
...Người thắng cuộc hôm nay sẽ dc mời vào giải chuyên nghiệp.
TÔi mún các bạn biết rằng
Tuy chỉ có 1 ng` sẽ đứng ngang hàng với tôi
...nhưng tất cả các bạn đều là bạn của tôi
Cám ơn, Bắt đầu thôi
Trận tiếp theo: Lafferty, DanieI
và GiImore...Happy.
Lấy đi đâu đó?
Ngài GiImore,
Tôi là người mang gậy cho ngài
Oh xin lỗi.Tôi sẽ tự mang những thứ này
Chúng là của ông nội tui, cũ hết rồi
Vậy tôi làm j`
Tôi ko bết nữa. Sao cậu ko xem chừng tui
...và đừng để tui làm j` ngu ngốc
Ngài. GiImore, Ngài. Lafferty sẽ đánh bóng trước
Okay. Chơi tốt nhé
Tránh ra giùm
Lúc đó cậu ở đâu vậy hả, đầu đất?
đó là cú đánh xa nhất cả ngày nay đó
Anh GiImore, đến lượt anh
Chó chết!
Hội ý!
Thư giãn đi nào. Làm những j chúng ta
đã nhất trí. đừng nhìn bãi cỏ
Đánh trái banh đi.
Chẳng có thằng thủ môn nào chụp dc đâu
Nhớ sử dụng hông. Làm giống tui nhé
Cái hông, cái hông
Cái hông
Buông ra coi
Cậu vừa làm dịu cơn căng thẳng đó
rồi, ông đi làm dịu ai đó đi
Cái khỉ gì vậy?
Hay lắm. Giờ chúng ta cần đánh vào lỗ nữa thôi
Oh, yeah. Đánh vào lỗ
Nhớ lời tui
Sữ dụng vai để đẩy banh, ko phải cả cánh tay
Đừng vẩy cổ tay
Này, ông làm tui rối đó. Cứ để tui đánh vào lỗ đi.
Hắn đang giỡn hả
Tội quá!
Đánh tốt đó.
Sắp rồi đó.
Uh. Sắp rồi. Tui mún đánh vào lỗ lắm, nhưng tui biết đánh
Đánh hay, Ghi điêm
Cái này dễ hơn đánh vào lỗ đó. Tui phải thử tập lại xem sao
Hay đó
-Anh thấy gì ko?
-Uh. Đánh hay lắm
Anh ta đánh vào lỗ với 1 lần đánh duy nhất và ghi 4 điểm.
Uh. thấy rồi
Nếu thắng anh ta sẽ là niểm mơ ước của nhiều tờ báo đó
Anh chàng có thể đánh trái banh xa như vậy sẽ thu hút mọi người
Cái đít hắn đấy. Làm như hay lắm
Bây giờ, nếu anh đánh vào lỗ ko quá 4 lần đánh
...anh sẽ thắng giải
4 lần
Thử nghĩ kiểu này xem. Thằng thủ môn đội bạn đi rồi
Khung thành trống rỗng. Anh chỉ cần lăn nhẹ banh vào thôi.
Tui có thể làm dc
Đừng lo. Anh làm tốt lắm
Tất cả những j` cần làm là lăn nhẹ vào
Chỉ cần lăn nhẹ thôi
Lăn nhẹ thôi. lăn nhẹ thôi. Lăn cái đầu ông đó
Lăn, lăn, lăn con khỉ
Bà nội, bà nội
Bà nội, bà nội
Quá tuyệt
Hắn sẽ vào giải chuyên nghiệp. Siêu quá.
Khá dễ thương
Anh GiImore, Virginia Venit.
Tôi là chủ nhiệm PR của giải
Hân hạnh dc gặp cô
tôi chỉ muốn chào và chúc mừng anh
Tôi thấy anh đánh xa chỉ với 1 lần đánh r. Có lẽ là kỉ lục đấy
Tôi có 1 kỉ lục hockey
Tôi đã quăng giày vào mặt ng` ta. Chưa ai làm dc đây
Khá tuyệt đấy.
-Tôi hơi thất vọng. Tôi nghĩ sẽ được tiền thắng cuộc
-Ng` thắng giải 1 chuyên nghiệp sẽ có 260.000USD. Vui lên đi
Còn đứa đứng chót thì sao
2.400USD
Vậy là dù sao tui cũng dc tiền
Uh. Tốt lắm. Tui sẽ gặp anh tuần tới
Tạm biệt nhé
Tui ghét phải thừa nhận điều này.
Nhưng đây là chiếc cúp đầu tiên của tui đó
Ước j` cái thằng cha ngu ngốc này ko ở trên đỉnh
Có lẽ tui sẽ thay 1 vđv hockey vào
Happy, thôi đi
-Hôm nay anh đã chơi rất tuyệt
-Cám ơn.
Nhưng ko tuyệt lắm, đa phần là may mắn
Nhìu ng` sẽ gọi đó là may mắn. Nhưng tui sẽ gọi là
...là...may mắn...tui nghĩ vậy. Rồi sao
Khoan tham gia giải chuyên nghiệp đã.
Chúng ta có việc phải làm trc' khi
anh gặp những tay chuyên nghiệp.
Quên đi nhé. Tôi sẽ thi ngay và lấy tiền
Vớ vẩn quá.
Ng` ta sẵn sàng chết để đánh banh xa như anh
Anh có lợi thế hơn những ng` khác
chỉ cần phát triển thêm phần còn lại
...và anh sẽ vô đối
Đúng đó. Nhưng tui ko chờ dc. Tui cần tiền
Đừng trở thành 1 thằng đần.
Cho tui 6 tháng và tui sẽ tập với anh mỗi ngày
Ko. Tôi phải đi. Cám ơn về tất cả. chúc tui may mắn đi
Chúc cậu may mắn, nhóc ạ
Marty, yên lặng mà nghe nè
200USD 1 cái mền
uh, đó là hàng thủ công đó
Khi nào ông cần? ok
Làm ăn với ông thật tốt
Ok, mọi ng`. Banh tai ra nghe thông báo nhé.
Tin tốt-thời gian khâu và trang trí kéo dài ra 4 giờ nữa.
Tay tui đau quá.
Có nghĩa lí gì
Ngón tay tui đau wá
Tốt lắm. Lưng bà sắp đau r vì giờ nhiệm vụ
của bà là đi làm vườn
Có ai đau ngón tay nữa ko?
Chắc là ko
Tại sao bà bắt tui phải đối xử kiểu đó, huh?
Ngài. GiImore!
oh, bà Toidy ơi đi qua phải nhé!
-Bà tui sao rồi
-Siêu lắm. Đây là giờ vẽ tranh và khâu vá.
Bà khá giống 1 ng` làm mền đó nha
Cúp đẹp đấy!
Happy, vui vì đc gặp cháu
Cháu cũng vui vì gặp bà
Cháu nghĩ tới bà mọi lúc
Mọi ng` có vẻ đang thư giãn ở đây hả
Tin tốt đây-con dc tham gia giải gôn chuyên nghiệp
Hay quá
Bà biết còn j` hay ko
Nếu con đánh bại tất cả; mình sẽ lấy lại căn nhà
Oh,cảm ơn Chúa. Bà ko thể chịu đựng nơi đây thêm dc nữa
Con nghĩ bà thích ở đây
Anh chàng hộ lí tốt bụng đó.
Bà thích anh ta ko
Oh, có chứ
Chỉ là cái điều hòa hư r, nên bà thấy hơi hầm
Để nhóc tì sửa cho bà nhé
Vặn cái nút tròn này xem
Ko dc à. Dc r
anh ơi, anh ơi
Bỏ cái này ra giúp tôi, anh ơi
Đợi đó. Tui tới ngay
Bà biết quý bà "anh ơi, anh ơi" đó ko? Con nghĩ con giết bà ấy rồi
Norman chơi dở hơn cả David HasseIhoff.
Thôi nào, vui đấy chứ
-Lần đầu mới nghe đó
-Cạn nào
Có ai để ý ko? tui đang gõ cửa đây. Tui là Happy Gilmore
Mark Lye.
Chào mừng tới giải
tôi có nghe về cú đánh ăn 4điểm của anh. Ấn tượng đó
Anh biết à
Hay lắm. Áo khoác đẹp đó
Anh sẽ có 1 cái nếu anh vô địch
Oh, yeah? Cái j` vậy?
Chỉ là 1 giải đấu lớn nhất năm thôi
Oh, thật ko? Áo anh đâu?
Hỏi hay đấy. Vui tính thật
Tui sẽ có áo trong 3 tháng nữa
Nếu tui thắng thì mơ đi nhé
Whoa, Coi chừng đấy
Anh nên coi chừng đấy
Nếu anh rảnh,đi với chúng tui ở bãi cỏ thứ 9 lúc 9g nhé
-Có j` ở đó?
-Bí mật của những tay chuyên nghiệp
Dc r, hay lắm. cam ơn nhé
Tui biến đây. Cái điện thoại thông minh của tui đang réo. Bảo trọng nhé
Và nè, Happy...Mặc lịch sự nhé
Dc rồi, dc rồi
Gần 9h r.
Cô bé PR, thấy McGavin đâu ko?
-ko. Sao vậy
-Tui phải đấm cho hắn vãi đái ra
Tui đoán nhé- có phải trò 9 giờ ở bãi cỏ số 9 ko.
Hình như vậy đó
Hắn đáng bị đánh lắm
Nhưng nếu anh đánh hắn tối nay,
sáng mai tui phải dậy sớm giải thích với báo chí
...tại sao 1 lính mới lại đánh McGavin. Khá mất công đó
Vậy thôi. tui sẽ ko làm
Nghe nè. Đừng bận tâm về hắn nữa. Anh vừa dọa hắn rồi
Hắn sẽ sợ lắm khi anh nói với hắn như vậy
Cô thật tốt khi nói thế
Vậy nên tui đi thay đồ đây
À. Bạn gái tui chết rồi. Cô ta rơi xuống vực và chết lun
Thật ko? Thật đáng tiếc
Anh nên ngủ sớm đi. Mai là ngày trọng đại đó
Cô nói đúng.
Xin chào. Tui là Verne Lundquist,
cùng Jack Beard.
Chúng ta có 1 đám đông dưới 1 buổi sáng tháng 4 đầy nắng
..đang chuẩn bị cho giải AT&T lân 22 hàng năm
Các tay gôn ưu tú khắp thế giới quy tụ về đây
Tay gôn dc yêu thích là McGavin.
Anh đã giành 3 trong 4 chức vô địch vừa qua
Cám ơn nhé
Đây là đồng bạc cuối cùng của tui đó
Lần cuối nha.
Ông ấy chỉ muốn kiếm sống thôi. Để ông ấy yên đi
Tui ko biết tại sao tui lại thắng nữa
Lúc tui đứng đó. Cái lỗ bỗng to ra
anh có thích được hâm mộ ko?
ồ ko. với hàng ngày tay chuyên nghiệp ở đây. ai cũng có thể thắng
tui chỉ cố hết sức thui
Thứ đáng hâm mộ là thành phố cảng Portland này.
Mỗi lần tới đây, rất khó để rời đi
Chắc trong nước biển có cái j` đó. Thôi tui chơi nhé
Chúc may mắn
Tui là cầu thủ hockey chơi gôn đây
Tên?
Happy GiImore.
Chàng trai đánh xa đó à
-Người mang gậy của anh tên j`?
-Tui tưởng các cô sẽ cho tui 1 anh chứ
Trong giải chuyên nghiệp, anh phải tự kiếm lấy
Vậy sao
Đc thôi
Nhẹ tay với mấy cây gậy thôi. Đồ cổ đấy
Gary Potter. Rất vui khi anh đến với giải đó, happy
Tui cảm thấy 1 tinh thần thép đang tỏa ra từ anh. Rất rất rất đáng khâm phục đó
Rất vui dc gặp anh
Lúc nào cũng vậy à? Máy quay, khán giả và mấy cái này...
Đúng vậy, rất nhiều áp lực đấy. Anh phải vươn lên
Kiểm soát năng lực của anh, tránh mọi điều ko may
Kiểm soát năng lực, Tránh điều ko may
Hãy cảm nhận dòng nước chảy quanh, happy
Giống như cá ngựa vậy
Anh dùng con ngựa, đi lên đi xuống và đi vòng quanh
Vòng quanh. Vòng tròn. Với tiếng nhạc, dòng chảy. Và tất cả những j` tốt đẹp
Uh, hay quá, dc rồi. Cám ơn nhé. Vui vì dc gặp a
Tâm thần
Ng` đánh tiếp theo, happy gilmore
đưa tui cây gậy nào
Dc rồi. tui tự lấy
Đ* mẹ,Ch* Chết,đ* mẹ,kh*n khiếp, trái banh ch* đẻ, m*t day, biến m* mày đi
Xin lỗi
Tâm thần
Đúng là cú đánh của Happy Gilmore
Happy GiImore là thằng quái nào
Oh, yeah!
Vô lỗ rồi
Thích ko kưng
Ở đây còn hay hơn nhìu
Gọi Virginia Venit lên đây ngay
anh nên sử dụng cây 5 iron
Vậy sao.Đưa cây gậy của tui đây
gậy 5 iron hả?
Anh bị sa thải. Bye-bye.
Làm j` vậy trời? Happy cưỡi bò mộng à.
Hành động như thằng điên vậy.
Nhảy điệu bò tót. Cảm nhận dòng nước. Hiệu quả đó.
Trên bãi có thứ 18, Shooter McGavin đang
đánh nhẹ trái banh để giành chiến thắng
Khán giả của anh ấy dường như ít đi trong lúc này
Tui nghĩ phần lớn mọi ng` đang xem Happy Gilmore
Anh ta đang là tâm điểm của sự chú ý
...với cú đánh xa và hành vi khá bựa
Anh ấy đang ở bãi cỏ 17, trục trặc trong màn thi cuối
Happy, trái banh có năng lượng riêng hay cả 1 cuộc sống, nếu anh giúp nó
Cả 1 thiên nhiên trong cái lỗ đó
Vậy hãy gửi nó về nhà.
Trái banh đã gói đồ hết r, mua vé máy bay lun r
Hãy dẫn nó ra sân bay
Đưa nó về nhà.
Đưa nó về nhà, tui sẽ đưa nó về
Tới giờ về r, banh ạ
Trái banh chó chết!
Sao ko về nhà đi
Nhà mày đó. Ko mún về à? trả lời đi
Chết m* mày đi banh à
Mở 1 cuộc họp báo và thông báo rằng Happy Gilmore sẽ bị loại khỏi giải
Tui mún nó bắt đầu 18h ngày mai
Anh nói đúng. Hành động của anh ấy ko thể chấp nhận dc.
Nhưng môn đánh gôn đang chờ đợi những vđv như thế này
1 anh hùng bay bổng, nhìu cảm xúc, bình dị như vậy
Tui sẽ ko khoan dung cho hành động này. Gilmore bị loại rồi
Tui vừa nhận 1 cuộc gọi từ giải Dallas mở rộng
Những cuộc gọi tràn ngập từ khán giả. Họ mún xem Happy
-Họ hết vé
-Rồi à?
Tui biết anh ấy khá thô lỗ. Cứ để tui làm việc với anh ấy
Okay. Dc thôi. Nhưng anh ta sẽ là trách nhiệm của cô đó
Nếu hắn thay đổi. hắn sẽ dc ở lại
Nếu ko, coi chừng cái mông của cô đó
Và nếu có thêm tình trang này
...thì hắn sẽ biến mất đó
Shooter! Shooter!
Anh nghĩ sao về Happy Gilmore
Tui chẳng thấy anh ta chơi sao cả. Tui đang bận ăn giải
Nhưng đánh xa 450 dặm thì đáng nể đó
Yeah. Bao nhiêu? Xa lắm hả? Uh. Chắc hắn có 1 ngày thật tuyệt
Có thật hắn đánh xa 450 dặm ko?
Séc của tui đâu
Chúng tui sẽ gửi tuần sau
Tui mún bây giờ
Tui ko có séc nào để đưa anh cả
Hắn ta có. Đưa tui 1 cái bự như vậy, tui ko quan tâm
Cho tui bia đi bồ
Tính vào hóa đơn của tui nhé
Anh là tâm điểm của mùa giải đấy, Gilmore
Wow, Cám ơn nhìu nhé
Anh phát banh chắc lắm. Và anh đánh xa cũng tốt nữa
Anh làm rất tốt, di chuyển tốt, và đánh banh xa rất hăng
Tui biết anh đang làm j` r
...và tui ko thích nó.
Dẹp mấy trò lừa của mày đi trc' khi tao bị dính vào
Đừng có quay lưng với tao nha.
Nghe này, đây là giải của Shooter
Tao tập luyện chăm chỉ, hối lộ và giờ là thời cơ của Shooter
Shooter sẽ ko để sự thống trị của anh ta bị tan vỡ vì mấy thằng bựa
Mày gọi tao là bựa hả?
Tao tham gia chỉ với 1 lý do- tiền
giờ tao có thêm 1 lý do nữa r- đá đít mày
Ok. Thử xem
Chơi lun
ko. Ý tui là thi chơi gôn kìa
Cái j` vậy?
À. TUi đang tìm 1 nửa còn lại của cái chai này
Oh,1 vài mảnh ở đây
-Sao anh ko bỏ nỏ xuống đi
-Tui biết r
Tránh ra 1 bên đi. Mày sẽ trả giá đó. Nhớ lời tao
Sao mày ko đi ăn chút cỏ khô đi?
Tao có thể nhỏ cỏ cho mày ăn đó
Thích ko
Bình tĩnh hoặc anh sẽ bị đá khỏi giải
-ko thể nào
-có thể đấy, và tui cũng ko mún vậy
Anh có thể là 1 ngôi sao lớn đấy
Tui ko mún làm ngôi sao lớn. Tui chỉ mún có tiền thui
Anh sẽ ko ỏ đây đủ lâu để kiếm tiền nếu anh ko cư xử đúng
Cư xử đúng là sao
Ko chửi thề, ko quăng gậy,...
...và đặc biệt ko đấm vào mặt ng` khác
Ý cô là hết dc vui vẻ hả
ko.Anh có thể vui vẻ
Đó là lý do mọi người đến xem anh chơi.
Và hãy giữ lấy điều đó
Dc r, Tui sẽ làm cái mà cô gọi là "cư xử đúng".
Nhưng tui sẽ ko hành động như 1 xác chết đâu
Tốt. Cám ơn anh
Hey, um...
...Cô mún ăn j` ko?
ko, cám ơn. Tui ko hẹn hò với những tay gôn
Hay quá. Tui chơi hockey
Cư xủ đúng. Dc chứ
Happy GiImore đã tới chỗ giao bóng
của giải Cleveland Classic lần 72 hàng năm
Happy GiImore!
Xa 400m nhé
Ko thể tin dc là tui có fan. Cả đời tui đã đợi điều này r
Đừng bối rối
Anh GiImore.
Tui biết chúng ta có rắc rối nhưng tôi tự hào về anh
Cám ơn nhìu. Ngài Larson.
Rất vui đc gặp lại ngài
Chỗ đó đó sao r?
Ghê lắm. Tuần tới tui sẽ dc nhổ đinh
Tốt, có lẽ ông chẳng cảm thấy gì.
Cho tui nghe sự cỗ vũ của các bạn đi
Lớn lên nào!Tui chẳng nghe thấy j` cả
Đang cố đánh tới bãi cỏ bên kia hả?
ko gần vậy đâu thưa ngài
Tui thì nghĩ khác
Happy GiImore đã làm dc điều đó cách đây 1h
Tốt, thằng đực rựa, tốt cho Happy--
Chúa ơi
Oh, Chúa ơi
Hey, Shooter,
Chú để quên cây gậy 9 iron r nè
1 đám đông lớn gồm nhiều thành phần
đang tụ họp tại Michelob Invitational
Đó là ngôi sao của giải,
Happy GiImore...
..., ng` thu hút dc mọi thành phần khán giả.
Tui thậm chí còn thấy 1 gã
...đang đội 1 cái nón bảo hiểm rót bia
Lũ ng` mất nết.
Về chuồng hết đi
Lần này quan trọng đó anh bạn. Tui phải lấy dc tiền
Anh nghĩ sao? Đánh nhẹ xuống dốc hả?
uh. Và đánh nghiêng sang trái nữa
Ko, tại vì anh đang mang có 1 chiếc giày nên thấy thế
Oh, yeah.
Happy GiImore
Lấy banh chưa?
Happy GiImore đứng xa 9 feet
Nữa r, sắp quăng gậy nữa r
Khoan đã. Anh ta đã kiềm chế. Có lẽ đây là 1 Hapyy Gilmore mới
Shooter Mc Gavin đã thắng 1 giải nữa ở Dallas
Anh ấy thắng 3 năm liền r
Thằng khốn kia
Đưa tao trái banh! Đưa đây!
Ho nó ra đây, Con khốn bẩn thiểu
Tao sẽ xé xác mày đó
Đưa tao
Đưa tao trái banh
Mày chỉ có 1 mắt
Chubbs.
Mày cắn mất tay của ông ấy à.
Thằng Happy Gilmore đó thật sự là thảm họa đó.
hắn ta bại não quá
Nhưng hắn thu hút 1 đám đông khá bự
Hôm nay, 1 ng` trong cái đám đó gây sự với tôi. Trên mông hắn có chữ "HAPPY"
"HA" trên mông bên này
và "PPY" trên mông bên kia
Tui thích những j` tên đó làm
-Uh, tui cũng thích hắn
-Ai cũng thích cả
uh, nhưng tui ko thích, Doug
Thằng cha này đang phá hủy golf
Tui đang thấy 2 thằng cha
lái xe đạp làm tình vs nhau trong gốc cây
Lam sao tui có thể chịu đựng dc đây
-Đá hắn ra khỏi giải đi
-Nhưng hăn ko phạm 1 luật nào cả
Hắn làm ô nhục cái giải này.
Đúng, nhưng lượng ng` xem đang tăng.
Và ta thu hút được nhìu nhà tài trợ mới
Tui xl, Shooter.
Tui chẳng làm j` đc cả.
Vậy thì tôi sẽ tự lo.
Ta lấy lại nhà đcchưa?
Chỉ cần con ko về chót 2 đợt tiếp theo...
...Ta sẽ có đủ tiền.
Hay quá, Happy.
Cháu yêu bà.
Tạm biệt, cháu yêu.
Ta nên bắt đầu hẹn hò đi.
Vì tui cũng bắt đầu già rồi.
Oh? Tôi nghe nói anh bẻ gãy
cây cào và quang vào rừng.
Tôi ko hề bẻ nha.
Chỉ kiểm tra độ bền thôi
Tôi bỏ vào rừng vì nó
được làm từ gỗ
...và nó nên ở với gia đình mình.
Ít ra tui đã chẳng đấm ai.
Okay, ta sẽ hẹn hò. nhưng chỉ là bạn thôi
Từ từ nào. Tôi ko mún vượt rào đâu
tôi vừa gặp cô mà.
mang vừa ko?
Tôi đã ko trượt từ khi tôi còn nhỏ.
Cho chơi chút nhé ông bạn?
với Happy GiImore thì sao cũng được
Anh chơi hockey?
Thôi nào.
Oh, Chúa ơi, cúp điện rồi
Đáng sợ thật đấy.
Anh sắp đặt hết phải ko?
ko.
Tôi nghĩ ta chỉ là bạn.
Gì đây? bạn nghe "Enless love"
trong đêm cũng được mà
Bài này làm tôi nhớ lớp 7.
Nó làm tôi nhớ bà.
Gì kì vậy?
Bà dẫn tôi đi xem phim này.
Tôi mê 1 cô bé
trong Brooke Shields.
Bà tôi bảo tôi hãy viết thư
cho cô ấy, và tôi đã làm.
Tôi đã nhận được thư trả lời
của Brooke 2 tuần sau.
nhưng do bà tôi viết.
Bà anh tuyệt thật.
Tuyệt lắm. Nên tôi thấy buồn
Tại sao?
Ko, quên đi.
Nói tôi nghe nào.
IRS giữ nhà của bà.
Tệ thật
Nên tôi đã tham gia giải.
Tôi sắp lấy lại nhà rồi.
Đừng nói ai nhé. Xấu hổ lắm.
Đừng lo. Ko nói đâu.
Tôi sẽ cược với cô.
Lúc nào anh cũng mang trái bóng (khúc cầu)
này hả?
Uh
Rồi, nếu cô đưa trái bóng đó
vào được lưới...
...tôi sẽ ko bao giờ làm phiến
cô nữa
Nhưng nếu cô đánh trượt
...cô phải cho tôi 1 nụ hôn
thật "bự mập" nhé.
và phải giả vờ như cô thích
hôn tôi.
Thật hả?
Chúc cô may mắn
Bà mẹ!
Đúng là gậy ông đập lưng ông mà.
Happy này...
...Tôi chẳng thấy gì trong
khung thành cả.
"Anh sẽ cho em tất cả"
"tình yêu của anh"
"tình yêu bất tận của anh"
Chào mừng tới San Francisco
ẩm ướt
...nơi diễn ra giải
Pepsi Pro-Am năm nay
Xin chào, Happy.
Tôi là Bob Barker.
Thật vinh hạnh.
Rất vui đc gặp ông
Ta sẽ chơi cùng nhau hôm nay.
Đùa vui đấy.
Thật sự tôi chơi với tay nào đây?
Ở giải Pro-Am, mỗi tay gôn sẽ
chơi với 1 người nổi tiếng.
Wow.
Nick FaIdo và tôi đã thắng năm ngoái.
Tôi rất muốn thắng năm nay.
Tôi sẽ cố hết sức
Này GiImore?
Mày dở như hạch, thằng đần
Câm mõm lại đi.
Tôi rất muốn đấm vào mặt thằng đó,
nhưng sẽ có rắc rối nếu tôi làm vậy
Ông có bị giống vậy trong show
"Ô cửa bí mật" ko?
Thật ra là Show "Hãy chọn giá đúng", Happy.
Oh, đúng rồi. Xin lỗi nhé
Chuyện đó có xảy ra.
Thôi chơi gôn nào
Thằng đần
Cây gậy đi còn xa hơn trái banh nữa.
Thể loại gì vậy?
Tại trời mưa ướt và cái thằng kia...
nên nó trượt khỏi tay tôi
Lấy cái mền và xứt kem chống nắng đi.
Vì mày ko thể đánh trái banh ra khỏi
bãi biền này được đâu....
giồng như mày chẳng bao giờ đc vào
NHL(giải hockey Mỹ), thằng đần!
Bãi cỏ bên kia kìa.
Mày không thể đánh vào lỗ đc đâu,
thằng đần
Đánh hay quá vậy, chiến binh!!!
Được rồi, Happy...
...quá dễ ăn.
Không dễ ăn tí nào.
Thằng đó là tui điên quá
Còn trái banh không đc đưa vào lỗ
mới làm tui điên
Đừng khích tui, Bob
Không đúng lúc đâu
Thằng đần
Thằng này ngu thật
Chúng ta chưa thấy Happy Gilmore
chơi tệ như vậy từ đầu giải.
Anh ta và Bob Barker đang "đội sổ"
Cậu nên đi bán bánh snack,
đừng chơi gôn nữa
Bình tĩnh đi, Bob.
Hy vọng cậu chơi hockey hay hơn
chơi gôn.
ok, nhào vô.
muốn vậy hả, ông giả?!
muốn đấm mặt tui lắm hả?
tôi ko muốn đấm mặt cậu,
tôi muốn đập cậu bầm dập thôi!
đã vậy thì tới luôn,Bobby!
Đoán sai giá rồi, tên khốn.
Vậy đủ rồi nhé.
Chưa hả?
Giờ thì đủ rồi đó.
Thằng khốn
Mọi chuyện quá tốt rồi.
Thay vì đấm cậu,
hắn lại đấm Bob Barker.
Hoàn hảo.
vậy,giải tới
làm tiếp nhé?
không cần. Giải này chiếu toàn quốc.
GiImore "phắng" rồi.
Đi nhậu quán Tôm Hùm Đỏ đi.
Tôi đãi.
Khi khác đi.
Shooter, tôi nghĩ ta là bạn nhau.
Đúng vậy mà.
Bây giờ tôi phải đi thôi.
Tôi ở quán Tôm Hùm Đỏ
nếu anh đổi ý.
Chúa phù hộ anh!
anh đây rồi.
Happy GiImore,
ngồi đây nào!
Cám ơn, Shooter.
Ngồi xuống.
Cậu đánh nhau với 1 MC
trên kênh TV phủ sóng toàn quốc.
Tôi không thấy vui tí nào cả.
Đây ko phải hockey
dù cậu có thấy nó giống hockey cỡ nào đi nữa.
Tôi biết và tôi xin lỗi.
Nhưng cái thằng cha ngoài kia...
...chọc tui điên. tôi lấy
tất cả những gì mình có để đập hắn.
vậy cậu đập đầu Bob Barker ư?
Rồi cuối cùng ai thắng?
Đủ rồi, Shooter.
Hồi đồng đã quyết định:
Phạt cậu 25,000 USD
và cấm cậu thi đấu 1 tháng.
-Sao?! Tôi phải được chơi!
-Sao?! Đá hắn ra khỏi giải đi.
Hội đồng thấy những gì anh làm
là quá khích...
...nhưng thật ra lượt người xem...
...tăng cao nhất từ trước đến giờ.
Nhà của bà tôi bị lấy đi rồi
nếu tôi không có thêm tiền giải,
họ sẽ bán nó cho người khác.
không quan tâm.
ra ngoài đi.
Thôi xong rồi. Bà anh sẽ không bao
giờ thấy được ngôi nhà lần nữa
Nhưng anh đã có rất nhiều tiền,
anh có thể mua cho bà 1 căn chung cư.
Ông của anh đã chẳng xây căn chung cư nào
từ 2 bàn tay trắng.
khỉ gió,
anh ghét Bob Barker.
Phải có cách khác để kiếm được 50,000USD.
Anh không muốn nói về chuyện đó nữa.
Anh thất bại rồi, hiểu chứ?
Hãy để anh thưởng thức 1 thứ duy nhất
cho anh 1 chút hạnh phúc...
...tươi ngon, đậm đà...
...đầy thịt gà...
...Combo Sưởi Ấm. Tôi ăn 3 cái
1 ngày để giữ sức khỏe.
Này, Happy...
...cho tôi 1 cái đc ko?
Tới ngay!
1 phát vào lỗ luôn.
Bánh mì Subway
sẽ xóa tan cơn đói của bạn.
Bà thấy sao?
Bà thích lắm. Cháu bà đẹp trai quá.
và nó làm bà đói nữa.
Họ cho con thẻ ăn Subway miễn phí
suốt đời.
Dễ thương quá.
Bà biết còn gì dễ thương nữa ko?
Cái quảng cáo đó cho con 275,000USD.
Cùng đi lấy nhà lại nào.
Cái quái gì vậy?
Cái gì đang diễn ra đây?
Rất thú vị. Chúng tôi đang đấu giá
căn nhà của bà anh.
Mấy ông nói nếu tôi có đủ tiền,
tôi có thể mua lại nó mà.
Anh "có thể" mà.
Xướng giá bắt đầu 100,000USD
Có ai trả ko?
Phần này thú vị đó.
Chúc vui.
Nhìn mấy người này xem.
Có chuyện gì vậy, Happy?
Cám ơn, 200,000.
Họ đang đấu giá rồi.
Tốt. Ta sẽ mua đc nó rẻ hơn dự kiến.
250 000, rất cảm ơn.
ko có cửa đâu. 275,000!
275,000. và 300,000.
350,000 xuất hiện
Ta có 350,000.
375,000 có ko?
350,000--Bán cho quý ngài
áo thun trắng.
Cái gì vừa xảy ra vậy, Happy?
Chờ con trong xe nhé, Bà nội.
Cái quái gì vậy?
tao đang có hứng thú đầu tư tiền.
Nếu mày đụng tao, tao sẽ thiêu rụi cái nhà
và tè lên đống tro tàn đó.
Mày muốn cái gì?
Mày biết gì ko.
Mày phải biến khỏi giải.
Bỏ cuộc đi, và ngôi nhà là của mày.
Đc. Tao bỏ cuộc.
Ko đời nào. Happy, Lại đây.
Hắn nói đúng. Anh ko thuộc về gôn.
Anh là cầu thủ Hockey.
-Anh chơi hockey cho đội nào?
-Bình tĩnh nào.
Tỉnh lại đi, Happy.
Anh là tay gôn.
Anh làm vậy để lấy nhà của bà lại.
Và giờ a có cơ hội rồi. Sẽ ko có gì phải hối tiếc.
Anh nghĩ bà muốn thấy gì hơn--
lấy ngôi nhà của bà lại hay là anh đc thành công?
Có lẽ bà sẽ thấy cả 2.
Này, Shooter.
Vòng chung kết vào tuần tới rồi.
Nếu tao hạ mày, tao sẽ lấy căn nhà.
mày hạ tao, tao sẽ bỏ gôn
mày sẽ hạ tao ư?
chơi gôn?
Tới luôn mày.
Nhưng mày tiêu rồi. Tao hay nuốt
đống cứt như mày vào buổi sáng .
mày ăn cứt vào buổi sáng?
ko phải.
Tuyệt quá.
Em biết anh sẽ đá đít hắn mà.
Ghê vậy đó hả!
Chăm sóc bà nhé.
Anh sẽ đi bộ từ đây.
-Anh đi đâu?
-Học chơi gôn.
Tui ngu, ông khôn.
Tui sai,
Ông đúng.
Ông giỏi nhất,
Tui tệ nhất.
Ông đẹp trai,
Tui khó ưa.
được rồi, chỉ cần cậu thừa nhận thế thôi.
Bây giờ...
...cậu có sẵn sàng luyện tập
và nghe lời tui ko?
Tin tui đi, Sẵn Sàng.
Vậy thì bắt đầu nào.
Tôi xin lỗi. Đây.
Ngón út đây.
"HappyIand", giống tui đấy.
Đừng quá phấn khích.
Tui tới đây rồi.
Kỳ cục quá.
Tui là tay gôn chuyên nghiệp, trời ạ.
không, trò chơi nhỏ thôi
quê thật. nhưng bắt đầu đi.
Canh gậy cho thẳng vào
Đừng nhìn vào cái lỗ.
Nhắm tới cái điểm trước rổ
6 ich. Canh thẳng.
Ok. 6 inch.
Cái này khó lắm.
Nó cười kìa, vui ghê ha.
uh, cười đi con.
cười cả đêm đi.
Happy, tập trung.
Tôi ghét thằng hề đó.
Bình tĩnh. Nếu cậu ko hạ đc thằng hề,
làm sao cậu hạ đc Shooter McGavin?
Mày sẽ chết, thằng hề!
Vui ko? Sao ko cười nữa đi!
Đủ rồi.
Sao? Tui làm ko đc!
Đi với tui, Happy.
Đi nào!
Mày dở lắm, thằng hề đần!
Hãy nhớ, đây ko phải hockey
Cậu ko thể thiếu kiềm chế đc.
Cậu ko thể trút giận lên cú đánh đc.
Cậu phải quên hết mọi thứ
và tập trung.
Làm sao đc?
Hãy nghĩ đến 1 nơi hoàn hảo.
Nơi hạnh phúc của cậu.
Tới đó và mọi cơn giận sẽ biến mất.
sau đó hãy đánh.
Nơi hạnh phúc.
Nơi hạnh phúc.
Nơi hạnh phúc của cậu.
Cậu cảm thấy sao rồi?
Khá hơn rồi.
vậy đánh đi.
Nơi hạnh phúc của cậu.
Ta sẽ tiến xa trong tối nay.
Tôi rất tự hào về cậu.
Đây.
Tôi có món quà đặc biệt cho cậu.
Cảm ơn, Chubbs.
Đó là cây gậy tui hay sử dụng lúc còn chơi--
Đã đc chỉnh sửa chút đỉnh.
Trời, Quá xuất sắc.
Cậu có tinh thận của 1 tay hockey
tôi biết--Vậy sao phải vất bỏ nó?
Tui cũng có quà cho ông nữa.
ko có ông thì đã chẳng có gì
xảy ra với tôi cả...
...nên tui muốn bày tỏ lòng cảm kích.
Trông cũng đc.
Cái gì vậy?
Mở ra đi.
mẹ ơi.
Oh, Trời.
Nhớ con cá sấu ăn mất tay ông chứ?
Tui chặt đầu nó rồi.
Đầu tiên là bố anh, giờ lại đến Chubbs.
Ai gần anh đều chết.
Anh mà là em, anh đã bỏ chạy
Anh đừng trách bản thân nữa.
Anh nghĩ con cá sấu đó
cuối cùng đã hoàn thành sứ mạng của nó.
Tui sẽ nhớ ông lắm, Bạn hiền.
Làm sao hôm nay anh chơi đc đây?
Cứ nhớ những gì ông ấy dạy.
Chúc mừng, tên sát nhân.
Mày vừa giết 1 huyền thoại gôn đó.
Biến đi, McGavin.
Tao sẽ dành màn trình diễn tại
vòng chung kết để tưởng nhớ Chubbs.
Con tao thì chơi vì Chubbs.
Tao nói trc rồi.
Anh muốn hạ hắn hả?
hạ hắn trên sân đi.
Đúng vậy, tao sẽ đá đít mày ở đó.
Đến lúc đó thì GrizzIy Adams
cũng có bộ râu rồi.
GrizzIy Adams có râu đó.
Các tay gôn của vòng Chung Kết...
...đã sẵn sàng.
Có 63 tay chuyên nghiệp...
...tranh nhau chức vô địch thế giới...
nhưng trong tâm trí khán giả,
Chỉ có 2 người.
trụ cột của giải Shooter McGavin...
...và anh chàng xấu tính Happy Gilmore,
vừa mãn hạn phạt.
Bạn ko bik sao?
Họ đấu cặp với nhau đấy.
Tao có vài sáng kiến trang trí
cho căn nhà của bà mày.
Mày biết cái phòng ngủ
kế bên cầu thang ko?
uh, phòng tao đó.
Tao đang biến nó thành
phòng trưng cúp của tao.
nhưng mà nó ko đủ lớn.
Được thôi.
Mày biết cái gì đáng thương ko?
Mày đã chơi gôn cả đời đó.
Coi dân chuyên nghiệp đánh nè.
Nhót quá hả.
Happy đã học đc cách đánh.
Uh-oh.
Bài học miễn phí đây.
mày ko thể học trên sân hockey đâu.
Ai kia đánh gần quá vậy.
Sau 1 ngừy,
Shooter McGavin đang dẫn trước.
Nhưng chàng trai trẻ Happy GiImore
đã tạo ra bất ngờ lớn...
...theo sát nút phía sau,
chỉ thua 1 cú đánh.
Shooter từ bãi cát.
Chơi như thể anh ta thật sự muốn cái
áo vô địch.
Happy GiImore trả đũa với "1 gậy vào lỗ".
Happy với 1 cơ hội ghi 2 điểm.
Quá tốt!
Và Shooter ko tin đc!
Anh ta đang hòa với Happy GiImore!
Uh-oh. hơi nhìu lực cho cú đó nhỉ.
Khoan, khoan, khoan đã.
Không!
Tao chẳng thấy gì cả. Vào chưa vậy?
Tao chưa kịp nhìn.
Tao thấy nó đi hơi quá,
nó có quay lại chưa vậy?
Hết ngày thứ 3,
Happy GiImore dẫn đầu.
Người ta hẳn phải rất ngạc nhiên
về sự tiến bộ vượt bậc của anh ấy
trong trận đấ nhỏ kia.
DonaId, Shooter đây.
Shooter!
Rất vui khi anh lại gọi!
Muốn tới quán Ngày Oi Bức
nhậu vài món ko?
ko, cám ơn. ko đói.
Tôi gọi vì công chuyện.
Tôi cần anh ở đây sáng mai.
Ngày cuối cùng của
Vòng Chung Két...
...và nó hứa hẹn sẽ rất kinh điển.
Happy GiImore dẫn đầu.
Liệu anh có bảo vệ đc ngôi dẫn đầu?
Ta sẽ biết đc trong vòng 18 Lỗ.
Happy rất phấn khởi hôm này.
Hắn kia rồi.
con sâu kia rồi.
Happy, coi chừng!
Anh có sao ko?
Cái xe đó đỉnh quá.
Thằng đần!
Thằng đần!
Anh ko có chấn thương gì nghiêm trọng.
chỉ cần đừng đi lại trong vài ngày là đc.
Quên đi.
Tôi phải hoàn thành cuộc thi.
Muốn làm gì làm. Sao tui biết đc?
Tui chỉ là bác sĩ thôi.
-Anh ổn chứ?
-Anh ổn.
Chẳng có gì phải xấu hỏ khi
bỏ cuộc cả.
Hãy lo cho sức khỏe của mày.
Chơi gôn nào.
Tôi biết Happy GiImore
rất "trâu bò"...
...nhưng ko thể tin đc anh ta
tiếp tục chơi sau khi bị xe đâm.
hy vọng sẽ chẳng ảnh hưởng gì tới
cuộc thi của anh ấy.
lần đầu tiên anh ta thất bại
trong cú đánh xa với McGavin.
Tốt,tốt tốt. Happy GiImore dù sao
cũng chỉ là người
Happy GiImore sẽ gặp rắc rối
nếu anh ta ko đánh đc quả bóng xa.
Nếu muốn có cơ hội chiến thắng...
...,anh ta phải đánh banh trên
Bãi Cỏ
Anh ta phải tập trung.
Anh ta phải đánh 1 phát vào lỗ.
cú khỉ gió đó khiến anh tuột hàng rồi.
Nếu anh muốn giữ vũng vị trí...
...anh ta phải thật bình tĩnh.
Đừng lo cho bà nội.
Bả có thể sống với tao--làm người hầu.
hãy nhìn đống rắc rối
anh ta đang bị vướng vào xem.
Mọi thứ càng lúc càng tệ với Happy.
Hãy nhớ lời Chubbs nói.
"Tìm đến nơi hạnh phúc."
"Tìm đến nơi hạnh phúc."
Chúa ơi
Đây dường như là kết thúc với
Happy GiImore.
Shooter đã có vị trí dẫn đầu tuyệt đối.
Happy, coi ai kìa.
Bà nội.
Happy, con trông buồn quá.
Có chuyện gì vậy?
Con dở lắm.
Con sẽ ko thắng nổi.
Đừng lo, Cháu yêu. Căn nhà
ko quan trọng vậy đâu. Chỉ là căn nhà thôi mà.
Đừng lảng vảng kiếm người giúp nữa,
GiImore.
đánh trái banh của mày đi,
Nếu mày tìm ra no1.
Chào, Bà nội.
Quên hắn đi. Ta chỉ muốn
cháu vui vẻ thôi, cháu trai.
Được rồi, Grandma.
Bà nội muốn mình vui vẻ.
Ngẩng đầu lên, Happy.
Đừng cảm thấy buồn cho tui.
Tôi lấy đc bàn tay lại rồi, thấy chưa?
"Chúng ta chỉ mới bắt đầu..."
"...sống thôi"
"Vải ren trắng và nhừng lời hứa"
"nụ hôn may mắn
và ta tiến bước"
Chưa xong đâu, McGavin. Theo tao thấy thì
nó chỉ mới bắt đầu thôis.
Happy, Áo Vàng là của anh.
Shooter sẽ nín hòng.
ko tin được!
Mẹ nó mọi người!
Đây là gôn, ko phải show nhạc rock!
Bà mẹ VNAH!
Happy...
...vô đối!
Happy GiImore đã chơi hay hơn ở
vòng 9 Lỗ
...và giờ anh đang hòa với
Shooter McGavin.
Nếu Shooter ko thoát ra khỏi
cơn tức giận...
...anh ta có thể sẽ mất Chiếc Áo Vàng.
Thưa quý vị, lỗ thứ 18
là lỗ ghi 3 điểm, 160 thước Anh.
Vì cả 2 đang hòa,
nên sẽ có 1 trận quyết định.
Ngài GiImore,
Ngài có vinh dự đánh trước.
Dù gì xảy ra,
Con vẫn vui vẻ.
anh bắt đầu giống 1 tay gôn rồi đó.
Anh biết. Thôi bỏ đi.
Đánh quá đẹp! cách lỗ 15 feet.
Banh của Shooter đang ở trong rừng.
Happy đang ở Bãi Cỏ thứ 18,
nơi mà cái xe của 1 fan cuồng...
...đâm vào tháp truyền hình.
Cho tôi qua--
Tôi đang tìm banh.
Đây là gôn, đc chứ? Xin lỗi.
Cám ơn.
Banh của anh đây phải ko?
Uh, Nó đó.
Nó kẹt trên chân tôi.
Doug!
Tôi có đc lấy ra ko?
Luật nói rằng,
"Nằm đâu đánh đó"
Đánh lần 2 vậy xa quá đó, Shooter.
Biết đếm hả.
Vậy thì tốt cho mày đó.
và mày sẽ thấy tao đợi mày
trong bãi gửi xe đó.
Mày còn cách xa quá.
Tao biết.
Cảm ơn.
Chẳng thấy gì cả.
Này, lên đây.
Shooter phải đánh vào
mới tạo đc áp lực cho Happy.
Nếu anh ta đánh trượt, Happy có thể đánh
"2 gậy vào lỗ" để giành chiến thắng
Nín địt nhé, Con trai!
Shooter.
Nếu GiImore đánh vào, đây sẽ là
cú lội ngược vòng ngoạn mục cho anh.
Tuyệt thật. Giờ thì cả cái tháp
đang chặn trái banh của tui
Ta sẽ dọn dẹp nó và anh sẽ đánh vào ngày mai
. Đúng ko, Doug?
Ko, Hắn phải đánh ngay bây giờ.
"Nằm đâu đánh đó."
Tao đã đánh trái banh ra khỏi chân
của con quái vật bự kia.
Luật là luật.
Anh ấy đúng.
Đánh đi, Ngài GiImore.
Virginia, nói cho cô biết,
áo tui dài cỡ số 44.
và tay phải tui dài hơn tay trái 1 chút.
Đánh vòng từng cú qua cái tháp,
hoàn thành cú đánh
và ta sẽ vào trận loại trực tiếp.
ko, anh sẽ hạ hắn ngay.
Chúc may mắn.
Chubbs, Tui biết ông sẽ giúp tui.
Oh, Chúa ơi.
Thật Phi thường!
Happy GiImore thắng chiếc áo vàng.
Anh yêu em. Cháu yêu bà.
Và tôi yêu cậu nữa.
Doug! ko thể nào!
Cái áo của tôi!
của tôi!
Hắn cướp áo của tui!
Tao tin cái đó thuộc về Ngài GiImore.
Tao sẽ tóm mày, Shooter!
Đừng! Đừng lại!
Nằm im!
Đừng!!!
-Vào ko?
-Đồng ý.
Được rồi
Cái này vì Chubbs
Dù ông ấy ở đâu đi nữa.
Này, Happy.
Áo đẹp đó.
Con vẫy tay với ai vậy,
Happy?
Có ai đâu, Grandma.
Cùng về nhà nào.