Vampires: The Turning - Tiếng Việt Transcript

MA CÀ RỒNG:SỰ TÁI SINH Hàng thế kỉ, ta- một trong số các Phii Song Neng -những "Ma cà rồng mũ trắng" sống giữa những ngôi làng quê của miền Viễn Đông. được chúc phúc thánh với sự trẻ trung vĩnh cửu...với lời thề Chúng ta thề sẽ không lấy mạng người. Nhưng cách đây một khoảng thời gian, ta - Sang ,một Phii Song Neng nữ đã phản bội lời thề và do đó đã làm nảy sinh những ma cà rồng mới : những Jai Tham -"Ma cà rồng mũ đen": Loại ma cà rồng với tâm địa đen tối độc ác luôn sống bằng thịt người và giết người vì thèm muốn. Chỉ có ta mới có thể bẻ gẫy lời nguyền... ...cùng với những cuộc tấn công những thường dân vô tội hằng đêm của những Jai Tham. Khi làm như thế, ta cũng đồng thời đã tận diệt toàn bộ dòng dõi... ,khiến tất cả những Ma cà rồng Xiêm (Thái Lan) đi vào diệt vong. Cách duy nhất để linh hồn ta có thể siêu thoát,tự do. Songkran, Tết của người Xiêm chúng ta , đã cận kề. ...Bắt đầu và kết thúc.... Nhìn kìa! Em thấy hay không kìa? Em không thể chịu nổi chuyện này nữa Chúng mình đi khỏi đây được không? Sắp hết rồi mà em. Amanda. - Chúng ta làm gì ở đây vậy? -Anh chỉ muốn xem đấu võ ở đây thôi mà. Xem gì chứ? Xem gã nào đó bị đá vào đxx ... vì một thùng bia hay một cây thuốc lá sao? Xin lỗi vì anh đã học và luyện Muay Thai kể từ khi anh còn bé. Anh chỉ muốn xem đấu thực khi anh đang còn ở đây. Làm thế nào mà chúng có thể hấp dẫn anh vậy? Tất cả chỉ là,đánh đấm độc ác. Chúng chứa đựng nhiều điều hơn ở trong đó đấy. Đó là còn là một triết lí nữa đó. Em yêu anh, Connor. Em sẽ luôn yêu anh như vậy. Nhưng chuyện này không hợp với em, và em không thể chịu đựng nổi trong một thời gian dài. Chúng ta sẽ hoàn tất chuyến du lịch nhé, được không em? Chúng ta sẽ đi xem những phế tích đình đền, cưỡi voi. Bất kì điều gì em muốn, được không? Không, không được. Anh có những kế hoạch của anh, và em có những kế hoạch của em. Chúng không hề như nhau. - Em đi đâu vậy? - Về nhà. Amanda. Không, cảm ơn. Cô trông có vẻ lạc đường rồi. Tôi đang tìm khách sạn Crown Topper . Crown Topper? Đường Chiang *** . Cách đây không xa lắm. Tôi cũng đang đi về hướng đó. Tôi có thể chỉ đường cho cô được không? Nếu anh không phiền. Chọn lựa tệ rồi. - Xuống chỗ đây hả? - Phải. Theo lối này. À, liệu có an toàn không? Đây là con đường nhanh nhất đến khách sạn của cô. Và nó rất an toàn. Cô trông có vẻ đang buồn. Một người phụ nữ đẹp như cô thí không bao giờ được buồn cả. - Bạn trai của tôi... - Bỏ mặc cô một mình. Mà ai đó xinh đẹp như cô lẽ ra không bao giờ để cho ai đó bỏ mặc một mình . Cô phải ở bên ai đó ,người mà có thể mang đến cho cô tất cả mọi thứ cô mong muốn. Xin đừng làm tổn thương em. Không bao giờ. Connor. Amanda! Amanda! Mày đã làm gì cô ấy? Cô ấy đâu rồi? Chuyện gì... Chuyện chết tiệt gì vậy? Ra khỏi đây ngay đi. - Chết tiệt ông là ai vậy? - Ta nói ông bạn ra khỏi đây ngay đi. Không thể có chuyện như thế được. Ông bạn đã đến sai chỗ ,và sai lúc rồi. Hãy mang theo những vận số may mắn còn lại của mình đi đi . - Đi đi! - Làm ơn nghe tôi nói. - Bọn chúng đã bắt bạn gái của tôi rồi. - Đừng đi tìm cô ấy nữa. Ông bạn sẽ chỉ tự giết mình thôi. Nhớ đừng có tìm đến cảnh sát. - Chẳng có hay ho gì đâu. - Thé ông bảo tôi phải làm gì đây? Hãy bước đi khỏi đây khi đôi chân ông bạn còn có thể bước. Tôi không thể bỏ mặc cô ấy ở đây được. Ông phải giúp tôi. Nếu ông bạn cứ theo tôi tôi sẽ giết ông bạn đấy. Xin lỗi vì sự chậm trễ. Mọi người đều mải lo Tết Songkran. Lễ hội lớn nhất của năm. Bận quá. Ok.Tôi có thể giúp ông gì được ,thưa ông? Bạn gái tôi bị bắt cóc bởi những kẻ chạy mô tô ở đây. - Ông tận mắt chứng kiến chuyện này? - Phải. - Chỗ nào vậy? - Chợ Phang Nga . Lúc đó tôi đang đi tìm kiếm cô ấy cô ấy đã đi khỏi ngõ này... và cô ấy nằm trên một trong những chếc mô tô này. Và trông có vẻ cô ấy đã bị bất tỉnh. Và tôi cũng đã đánh nhau với một tên. Sau đó người đàn ông này đến và ông ấy đã cứu tôi thoát. Tôi nghĩ ông ấy đã biết một điều gì đó nhưng ông ấy không cho tôi biết gì cả . Thế là tôi theo dõi ông ấy đã đến ngôi nhà này ở cuối quận Kong Sai . Ông đã vào trong này à? Không, Tôi đã không vào trong. Tôi nghĩ tôi cần phải đến chỗ các ông trước. - Thế ra ông và cô ấy không đi cùng nhau à. - Không. Ý tôi là, phải. Chúng tôi vướng một trận đấu. Vì thế cô ấy đã nổi giận sau trận đấu. - Và thế là cô ấy đã bỏ đi vì ghen tuông, chứ gì? - Không. Cô ấy không bỏ đi vì ghen tuông. Cô ấy bị bắt cóc.Ông thấy đấy, tôi còn nói cho ông biết được nơi chuyện xảy ra mà! Không thể nói là bị bắt cóc được nếu không mất tích sau 48 giờ . Cũng giống như ở Mĩ thôi . Ông cứ về lại khách sạn, coi cô ấy có ở đó không. Mua cho cô ấy vải, cùng nhau về nhà, và mọi người ai nấy đều hạnh phúc. Ông coi lại đi ,tôi đã gọi điện cho khách sạn. Cô ấy không có ở đó. Tôi đã nói với ông rồi, cô ấy đã bị bắt cóc! Không đâu, bạn gái của ông ổn thôi, được không? Không có vấn đề gì đâu. Mọi người đều ổn cả. Xin chào? Đồ khốn. Ai đó phải không? Xin chào. Xin chào? Nằm yên, ông bạn. Cử động coi như là tàn đời. -Hắn ta là một tên hút máu à? - Ta không biết. Hãy vào trong đánh thức Kiko và coi chuyện quỷ quái gì đang diễn ra . Và trích cho ta mẫu máu của gã này. Càng mau càng tốt. Chết tiệt ông là ai vậy? Tại sao khốn kiếp tôi lại ở đây ? Hắn sạch, thưa ngài. Không có dấu hiệu của bị lây nhiễm. -Các người có nghe tôi nói không? - Và cậu nói hắn chỉ là một người ngoài cuộc đúng không? Đó là những gì Kiko nói. Chắc hắn đã theo bọn chúng tới ngôi nhà Kong Sai . Hắn đang tìm kiếm một cô gái mà Niran đã lấy làm thức ăn đêm qua. - Hắn chỉ là của nợ thôi . - Hắn chỉ là một người du lịch. Hắn không biết gì cả. Đủ thông minh để tìm ra hang ổ của Sang và đủ lầm lì tới được đó sao? -Bây giờ, đó là một của nợ - Các người có nghe tôi nói không? Tôi đang đi tìm kiếm một người đã bị bắt cóc bởi bọn chúng. Tại sao tôi lại phải ở nơi chết tiệt này vậy? Tên tôi là Raines, và tôi muốn cậu câm miệng và nghe tôi nói . Cậu nên biến khỏi nơi này,cậu bé của tôi ơi. Và sự tìm kiếm này của cậu chỉ khiến cậu mất mạng mà thôi. Bây giờ, chúng tôi sẽ sẵn sàng giúp cậu về nơi cậu ở... giúp cậu cuốn gói khỏi nơi chết tiệt Thái Lan này. Hượm đã, này. Bọn chúng đã bắt bạn gái của tôi. Cô ấy chẳng còn là bất cứ gì của cậu nữa. Nếu bọn chúng không giết cô ấy, thì bọn chúng cũng đã biến đổi cô ấy rồi. Và cô ấy đơn thuần chỉ là một trò chơi không hơn không kém. Một trò chơi ư? Chúng tôi là những Sát Cà Ma. Những Sát Cà Ma chuyên nghiệp. 10000 đô cho một cái đầu. Mọi cái đầu. Bạn gái của cậu hay không phải đi nữa. Đợi một lát, các người không thể giết cô ấy được! Có thể và nhất định phải giết, nếu cô ấy đã bị biến đổi. Khi nào chuyện đó xảy ra? Còn tùy vào cô ấy. Đó là chọn lựa của cô ấy. Nếu cô ấy chống lại điều đó, bọn chúng sẽ hút cạn khô máu của cô ấy. Nói cách khác, cô ấy sẽ chết. Nhưng cậu vẫn còn sống. Đợi một chút. Để tôi đi cùng với ông. - Vẫn còn kịp thời gian mà. -Câu hỏi ngoài lề, ông bạn của tôi ạ. Coi nào, tôi có thể tự mình xử lí. Tôi có thể giúp ông. Nếu Song Neng không cứu mạng cậu kịp thời... có lẽ cậu đã ra người thiên cổ rồi. Song Neng là ai vậy? Chuyện dài lắm. Một người như cậu không cần phải nghe đâu. Chỉ cần cậu nghe lời khuyên của tôi. Hãy đến cảnh sát và trình báo là mất tích người. Coi nào, tôi đã làm chuyện đó rồi. Thé thì hãy về nhà, ông bạn Mĩ ạ. Hãy quên tất cả chúng tôi đi. Một điều cuối cùng. Đừng bao giờ đề cập tới ba chữ "ma cà rồng." Nếu cậu làm chuyện đó, mọi người sẽ nghĩ cậu bị điên đấy. Và những người điên thường giết bạn gái của mình, hãy nhớ lời tôi nói nhé. Nếu bọn chúng không giết cô ấy, bọn chúng cũng sẽ biến đổi cô ấy thôi. Ông bạn đến không đúng nơi,và không đúng lúc rồi. Đừng đi tìm cô ấy nữa. Ông bạn sẽ chỉ chuốc lấy tự sát mà thôi. Nói một cách khác, cô ấy coi như chết rồi. Đây không phải chỗ ấy. Xuống một quãng nữa cơ. -Tôi chỉ có thể chở ông đến đây. - Ồ, xuống đường đó một tí nữa thôi mà. Không đi xuống đó. Chỗ này là tốt thôi. Cút đi! Những thứ này là dành cho Song Neng! Ông bạn đã phạm phải sai lầm lớn rồi, ông bạn ngoại quốc ạ. Ông nên làm theo lời họ nói và đi về nhà đi . Ông là một...? Ông bạn nghĩ sao? Ông may mắn lắm đấy. Bọn chúng đang săn tìm thức ăn. Bọn chúng đang khá tức điên vì ông bạn đã làm tổn thương Sang. Ý ông là cô gái ư? Ông bạn hãy đi khỏi đây khi còn có thể. Chắc chắn ông bạn điên rồi, ông bạn ngoại quốc ạ. Tôi sẽ kể ông nghe một câu chuyện, ông bạn ngoại quốc. Sau đó có lẽ ông bạn sẽ đi khỏi đây và cứu được linh hồn của mình . Đó là ai vậy? Niran. Chủ nhân của Những Kẻ Đã Chết. Nhiều năm trước, Niran là một vị chiến tướng. Một ngày kia ông đã thấy cô gái Sang xinh đẹp ... và muốn chiếm lấy thành của riêng mình. Vì thế ông ta đã giết chết chồng và con của cô ấy. Những gì ông áy không biết đó chính là việc Sang là một Song Neng... một ma cà rồng chuyên sống bằng máu của thú vật và đã thề không bao giờ uống máu người. Nhưng trong nỗi đau và cơn giận dữ tột cùng cô ấy đã tấn công Niran. Đêm hôm ấy, trong suốt lúc mặt trời bị ăn - nhật thực ngày lễ Songkran ... Niran đã trờ thành Ma cà rồng đầu tiên người Xiêm... hút máu loài người. Và từ Niran đã xuất hiện thêm nhiều kẻ giết người vì ham muốn. Những chuyện này xảy ra đã bao lâu rồi? Cách đây hơn 800 năm. Lạy Chúa tôi. Đợi đã, tôi đã thấy nơi này rồi Đó là chỗ gần chợ Phang Nga . Có lẽ đó là nơi hắn đã bắt cô ấy. Ai đó? Hắn sẽ đi tìm cô ấy. Chuyện đó sẽ gây cho chúng ta một số rắc rối. Hắn yêu cô ta. Amanda? Ôi, Connor. Cứu em. - Amanda. - Connor. Xin cứu em. Làm ơn đi. Amenda, em không sao chứ? Coi nào, chúng ta phải ra khỏi đây thôi. Cố lên , em yêu. -Nó làm em đau quá! - Em phải yên lặng nào. Connor. - Cô ấy đâu rồi? - Bây giờ cô ấy là của ta. Ngươi đã có cơ hội lớn khi đến đây! Ta sẽ giết ngươi ngay bây giờ và mọi chuỵên sẽ chấm dứt. Đến lúc phải đi rồi. Giết hết bọn chúng! Bám chặt nhé! Chúng ta phải ra khỏi nơi có ánh sáng! Đánh trái đi. Bám chặt! - Bây giờ đi đâu? - Thẳng về phía trước, vào trong tòa nhà. - Cô có chắc không? - Làm ơn đi, cứ làm đi! - Bây giờ sao? - Quay lại chỗ này. - Xuyên qua đó. - Cô có đùa không vậy? Theo tôi. Nhanh lên. Tôi đã bảo cô ta đừng đi. Chúng ta không thể liều mạng được. Bây giờ mặt trời lên rồi. Cô ấy ổn. Tại sao cô cứ đi theo tôi? Anh mạnh mẽ, cương quyết, nhưng anh không phải là một trong số chúng tôi. Chuỵên đó không ăn nhập với câu hỏi của tôi. Niran biết hắn ta có một kẻ thù mới mà hắn ta phải đối đầu. Điều đó có thể làm hắn ta lơ là. Từ chuyện gì? Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy? Bao xa anh có thể đi để tìm về người phụ nữ của anh? Tôi chỉ cần tìm đến hang ổ của lũ ma cà rồng. Cô nghĩ thế nào? - Anh có sẵn sàng chết cho cô ấy không? -Tôi hầu như sẽ làm thế. Nhưng, nếu như cho anh có được một cơ hội, đúng không? Xin đừng, đừng làm vậy nữa. Đừng có chống cự và cơn đau sẽ tan biến mãi mãi. Tôi có thể nhìn thấy điều đó trong mắt của cô. Cô đang nghĩ về điều đó, phải không? Nó sẽ dễ dàng biết chừng nào. Chẳng đau đớn gì. Quyền lực, khoái lạc vô tận. Quyết định.Và quyết định. - Xin hãy kết thúc đi,làm ơn đi. -Kết thúc ư? Chúng ta chỉ mới đang bắt đầu thôi. Hãy để yên cho chúng tôi! Hãy về nghỉ đi và chuẩn bị cho những gì phía trước. Tôi đã bảo ông bạn đừng có dính vào mà. - Tôi không có chọn lựa nào. - Chúng ta luôn có một chọn lựa. Những chọn lựa của chúng ta sẽ định rõ cho chúng ta. Như người phụ nữ của anh. Có vẻ như cô ấy đã chọn lựa không chịu biến đổi, ít nhất là cho tới lúc này. Nhưng Niran có tài thuyết phục lắm. Và nỗi đau đớn mà cô ấy đang trải qua hết sức lớn. Đó chỉ là vấn đề thời gian khi cô ấy bắt đầu yếu đi và chịu biến thành một trong số như chúng. Thế thì xin hãy giúp đỡ tôi. Chúng tôi còn có nhiều điều quan trọng phải làm. Hãy từ bỏ mong muốn chết người này đi. Hãy coi nè, bất cứ gì cô định làm thì phải làm với Niran. Hãy để tôi giúp cô. Và đổi lại, cô hãy giúp tôi. Tôi mong là anh có thể giúp đỡ chúng tôi được... nhưng anh không có liên kết nào với một sức mạnh của ma cà rồng. Hãy tự cứu chính mình. Ngài tin chắc là chúng ta có thể tin vào cậu ta sao? Kiko sẽ giữ lời. Cậu ta biết cậu ta không thể làm gì nếu không có chúng ta. Tiện thể bao nhiêu Sát Cà Ma cậu thu tóm được rồi? Thêm 4 người nữa. Hai ngừơi nữa vừa mới đến từ Hong Kong. Làm tốt lắm. Thế thì nói đi. Tôi đã từng là một Sát Cà Ma như Raines. 9 năm trước,tôi đã bị cắn ở Lampang. Chúng tôi đang cố diệt một trong số hang ổ của Niran, và tôi đã bất cẩn. Vào ngày hôm đó, tôi rất yếu ớt. Tôi đã không muốn chết, vì thế tôi đã cố níu lấy sự sống. Nhưng không giống Niran... Tôi không có mong muốn lan truyền căn bệnh này. Thế là tôi đã trở nên một Song Neng. Và ông sẽ không bao giờ thỏa mãn cơn đói bằng việc hút máu người? Không. Không thể nói là chúng tôi không thèm khát máu người Nhưng tất cả chúng tôi đã thề không bao giờ nếm nó... trừ khi một người bình thường muốn điều đó. Một vài người đã làm điều ấy, ông bạn biết không, để cầu xin sự bất tử. Một sự trẻ mãi không già,vĩnh cửu. Phải. Đó là một sự cám dỗ vô cùng lớn, tin tôi đi. Thế thì tất cả chuyện này là sao, chuyện giữa Song Neng và Niran? Song Neng và Niran đã đánh với nhau hàng bao thế kỉ. Nhưng chúng tôi đang chuẩn bị kết thúc chuyện đó. Bằng cách nào? Linh hồn của Sang được sinh ra trong bóng đêm của nhật thực. Cô ấy có thể chấm dứt sự nguyền rủa bằng việc bám vào ánh sáng của mặt trời... khi nó vừa thoát ra khỏi phần nhật thực. Nhưng chỉ khi chuyện này xảy ra đúng chính xác nơi lời nguyền rủa bắt đầu. Đã hơn 800 năm kể từ khi lần nhật thực vào ngày tết Songkran cuối cùng. Cô ấy đã chờ đợi quá lâu ngày cô ấy chuộc tội. Chuộc tội ư? Sang phải chết. Linh hồn cô ấy sẽ tái sinh trong ánh nắng mặt trời. Lúc đó tất cả những ma cà rồng mà được sinh ra bởi vết cắn đầu của cô ấy sẽ chết. Phải. Sự sống. Và tất cả những sự giết hại sẽ chấm dứt. Niran sẽ cố cản cô ấy lại. Hắn ta không mong mỏi sự phải chết. Hắn thèm khát máu người. Thứ làm cho hắn trở nên mạnh hơn chúng tôi. - Thế các ông tính làm gì? - Chúng tôi đã giao kèo với Raines. - Cùng với nhau chúng tôi có thể đánh bại Niran. - Thế nếu thất bại? Thế thì chúng tôi phải đợi đến 800 năm nưã. Tôi nói cho ông bạn biết điều này bởi vì tôi biết điều ông bạn đang nghĩ. Tôi cũng sẽ nghĩ điều tương tự. Tôi đã nhìn thấy cách ông bạn nhìn vào Sang. Cô ấy rất mạnh mẽ, với những điều khác nữa. Nhưng đừng có nhầm lẫn sự thèm muốn sự dũng cảm. Thế nếu tôi trở nên một như các ông... Tôi sẽ có sức mạnh. Nếu ông bạn trở nên một như chúng tôi, ông bạn sẽ bị kết tội về linh hồn mãi mãi. Nếu chúng ta thắng thì sẽ không như vậy. Xin lỗi. Vì cửa phòng cô mở. Đây là áo cưới của tôi. Đã lâu lắm rồi hầu như tôi không thể nhớ nữa. Nhưng tôi yêu anh ấy, tôi nhớ điều đó. Tôi đã chờ đợi hằng 800 năm, chịu nguyền rủa để sống cho đến bây giờ. 800 năm quả là một quãng thời gian rất dài. Một thời gian quá đỗi dài để chờ đợi được chết... và bình yên. Những gì anh đang quan tâm hết sức nguy hiểm. Và anh càng quanh bên chúng tôi, anh càng bị cuốn rũ mê hoặc. Nhưng đó không phải là sự sống. Đó là cái chết. Nhưng nếu những gì Kiko nói là đúng... Tôi có thể lấy lại được ...nếu chúng ta thành công. Và người phụ nữ của anh. Những sự lựa chọn. Anh sẽ chết vì cô ấy? Anh sẽ chết vì em? - Nó sẽ như thế nào? - Mỗi người đều khác nhau Nhưng để được biến đổi, anh phải chộp lấy nó không do dự. Không nghi ngại. - Tôi không biết tôi có thể làm được hay không. - Hãy nghĩ đến cô ấy. Còn cô? Anh và em chỉ là một khoảnh khoắc thời gian. Một khoảnh khắc vô cùng đặc biệt. Hãy làm đi. Anh chắc chứ? Hãy làm đi. Cô ấy... Chúng ta thật may mắn. Amanda? Bây giờ cô ấy là của ta. Chúng ta luôn có một chọn lựa. Nói cách khác, cô ấy chết rồi. Những gì anh đang quan tâm là hết sức nguy hiểm. - Nào, Connor. - Sao cơ? Nếu anh thực sự muốn biết, cứ hỏi em. Cô ? Amanda! Anh sẽ chết vì cô ấy? Đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi cô ấy trở nên yếu đi và biến đổi trờ thành một người giống chúng. Đó là một sự mê hoặc hoàn toàn, tin tôi đi. Anh sẽ bị kết tội về phần linh hồn vì sự bất tử. Amanda! Sang phải chết. Anh sẽ chết vì em chứ? Amanda! Cô? Đó không phải là sự sống. Đó là sự chết. Cô? Hãy nghĩ về cô ấy. Nhật thực sẽ bắt đầu 1 phút sau 3:00 giờ. Tổng cộng chỉ kéo dài 17 phút, 28 giây. - Không hơn, không kém. - Đó không phải là nhiều thời gian. Đó là những gì Niran mong dựa vào . Thế kế hoạch của ông là gì? Đây là khu vực nơi lời nguyền bắt đầu. Chúng ta phải mang được Sang đến đó. Niran đã lục kiếm những phế tích hầu như hằng đêm.... ...kế hoạch. - Làm thế nào hắn biết Sang dự định làm gì? - Hắn luôn luôn biết, ngay từ khi bắt đầu. Những Sát Cà Ma sẽ chiếm vị trí của mình trước khi nhật thực... tất cả bao vây trên các mái nhà ,bao vây khu phế tích. Một đêm bất thường sẽ kéo Niran ra chỗ khoảng trống. Những Sát Cà Ma sẽ chờ sẵn ở đó, như chúng ta. Ông có chắc là chúng ta có thể tin vào những Sát Cà Ma chứ? Raines là một Sát Cà Ma. Không hơn, không kém. Chúng ta sẽ giao cho ông ấy trọn một ổ ma cà rồng. Ồ, phải. Ông ấy sẽ ở đó. Có vẻ như không đúng khi cô phải trả giá cho tất cả những gì Niran đã làm. Anh là một linh hồn trẻ,anh Connor. Em đã sống hằng bao đời,thấy đã quá nhiều nỗi đau. Giá trị của quà tặng mà anh đã đánh đổi Để sống hết cuộc đời... để cảm nhận được ánh nắng mặt trời trên đôi má, để trở nên già như người ta... và cầu nguyện cho anh mang nó trở lại. Ngày mai là ngày của chúng ta, thưa quý ngài. Không để xảy ra lỗi nào! Những thủ cấp trên mâm bạc! Đã đến lúc để tàn sát. Cho dù bất cứ chuyện gì xảy ra, Sang không thể cảm được ánh sáng của ban ngày! Nếu cô ta thành công, các ngươi sẽ biết thế nào là cái chết! Có thể không phải ngày mai, hay ngày kia, hay nhiều năm nữa! Nhưng nó sẽ đến! Máu! - Chúng ta lên trên, thưa ngài. - Hoàn hảo - Đã bắt đầu rồi - Chúng ta có bao lâu? Khảng 9 phút. Raines đây. Cậu có nắm chưa? Vị trí số 1. Đã sẵn sàng. Vị trí số 2 đã vào vị trí. Hết. Số 3 đã thiết lập. Bây giờ chúng ta cùng chờ đợi. Bọn chúng đâu ? Khoảnh khắc đã qua. Chúng ta đi thôi, các bạn. - Chính là đây rồi. - Ông có thấy gì không? - Không phải là một linh hồn sống. - Thế còn một ma cà rồng? Song Neng có một người ngoại quốc đi cùng với chúng. Ta có thể thấy điều đó. Nếu hắn ta vào tầm ngắm, cứ loại hắn. - Nơi đó là chỗ kia. - Sao ông có thể chắc chắn như thế? Chính nó ở đây. Đến giờ chơi rồi. Bằng sự đếm của tôi, ta có khoảng 20 tên. Đó là chính xác cho hang ổ này. - Raines có ở đây không? - Ông ta đang ở đây. Tôi hy vọng thế. Cô biết là tôi không thể để cô làm chuyện này, Sang. Kết thúc rồi, Niran. Tôi không nghĩ thế. Tất cả những gì anh làm là gieo rắc sự độc ác. Nhưng tôi lại thích gieo rắc độc ác. Ồ,cô có một gã ngoại quốc đi theo nhỉ?. Ê, gã ngoại quốc, ông bạn gây cho ta nhiều rắc rối hơn là ta mong đợi đấy, ông bạn. Vì thế ông bạn sẽ là người đầu tiên phải chết. Bất cứ điều gì ông làm được, để chúng ta xem. Người phụ nữ của ông bạn là những gì thuộc về trong ý muốn của ta. Nào! - Bây giờ thì sao? - Không phải bây giờ. Chóng thôi. Hãy để những tên hút máu mệt mỏi một chút. Thế ra Sang đã nếm thực sự rồi,sao? Thế những tên Sát Cà Ma chết tiệt của ông đâu? Tôi không biết. Các người đã hiệp ước với ác quỷ hả? Thời gian đã gần hết rồi! Raines! Sẵn sàng đi, các chàng trai. Bắt đầu! Tốt. Sang. Cái đầu nhỏ đó chỉ mang về được một vài xu nhỏ thôi. Ông đã làm gì vậy? Giết một lũ ma cà rồng. Đó là những gì chúng tôi được trả tiền để làm. Ông đã kí giao kèo. Ông bạn không nghĩ là tôi sẽ tuân theo chứ, phải không? - Ông ấy đã kí. - Kiko là một gã ngốc. Nếu Sang kế thúc lời nguyền, sẽ chẳng còn ma cà rồng nữa. Mỗi cái đầu chúng ta mang nộp giá trị biết bao tiền. Chúng ta đang làm ăn trong việc giết ma cà rồng, ông bạn ạ. Và làm ăn thì bao giờ cũng tốt hơn. Chỉ còn chưa đầy hai phút nữa thôi.Hãy tập trung những thủ cấp lại trước khi chúng bị rán bởi ánh mặt trời. Đừng phí sự cảm thông, cậu bé Cô ta chỉ là một kẻ hút máu người. Cậu biết không? Bọn chúng đã giết chết bạn gái của cậu. Niran đã làm. - Cô ấy không gây ra điều ấy để làm gì. - Nói gì thì nói. Hãy để tôi chấm dứt sự đau đớn của cô ấy. Tôi không muốn thấy cô ấy phải chịu đựng đau đớn nữa. Bắn thẳng xuyên tim. Và đừng có chùn ý. Bỏ chúng xuống! Bỏ chúng xuống, hãy làm những gì người đàn ông này nói. Hắn ta đã bị biến đổi rồi. - Cậu muốn gì? - Hãy nhấc cô ấy lên. Để làm gì? Hãy nhấc cô ấy lên! Di chuyển đi. Lối này. Lối này! Mau lên! Không còn nhiều thời gian đâu. Tôi nói cho cậu điều này nhé. Tôi sẽ cho cậu tất cả những gì lấy được từ vụ giết này. Dòng dõi của Niran sẽ lan tràn toàn châu Á. - Nhưng chúng ta phải nhanh lên. - Bỏ cô ấy xuống. Nhẹ thôi. Bây giờ lùi lại đàng sau. Lùi lại mau! Cảm ơn anh. Chúng ta hết thời gian rồi. - Ông sẽ không đi đâu hết. - Cái gì? Cái này là dành cho Kiko. Không! Amanda. Dịch bởi SpringBay-xuanvinhsaigon