Firestarter - Tiếng Việt Transcript

Hãng phim METRO GOLDWYN MAYER Và nhóm làm phim DINO DE LAURENTIIS Hân hạnh giới thiệu Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Cô bé Thần lửa Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Shared and uploaded by: TODI Này, sao lại đẩy tôi. Bám sát hắn. Đừng để hắn vượt quá xa. - Bố ơi, con mệt lắm. mình dừng lại đi bố? - Yeah, cưng của bố. Không có ai ở phía đó đâu. Họ đi ngủ hết rồi. - Họ muốn gì kệ họ, con gái cưng. - Bố ơi, con sợ lắm. Vì bố đi, con gái ạ. cố lên. Hãy vui lên cho nó nhẹ người. - Đi đâu kỳ vậy? - Xin lỗi! Hắn phát hiện ra ta rồi. Đừng có làm gì mà rời mắt khỏi hắn nhé. - Hắn có thể biến mất nếu hắn muốn. - Nó kia. Nó đâu rồi? Nó đã lẫn vào trong đám đông rồi. Nó đấy, phía trên bên phải. Ngay bên phải ấy. Ta có thể chặn nó ở góc phố Bắt lấy nó. Bố ơi, họ đang đến. Taxi. Taxi. Chạy đi. - Stop! - Dừng xe. Hey, tài xế taxi. Kệ họ. Tới đi bác tài. Quay lại xe, quay lại xe. Chúng ta sẽ cho xe đuổi theo chúng. Mau lên. - Này, chúng ta đi đâu đây? - Sân bay. Đợi chút, Sân bay à, xa quá, tôi không thể lái xe tới đó! Xem này ... Tôi trả cho ông một tờ 500 đô. Tôi muốn ông chở hai cha con tôi đến sân bay. Thế thì được, OK. - Chạy luôn. - Tôi không cần thối lại tờ $500 đâu. Chúng tôi sẽ chích cho mười anh chị ở đây mỗi người một mũi tiêm. Năm mũi tiêm sẽ là nước. Năm trong số đó sẽ là nước trộn với một số lượng nhỏ của một hợp chất hóa học mà chúng ta gọi là... "giác quan thứ sáu". Bản chất chính xác của hợp chất này đã được phân loại nhưng cơ bản thì nó gây thôi miên ảo giác nhẹ. Chúng tôi sử dụng phương pháp mù kép quản lý các hợp chất, Là cách mà các bạn cũng như chúng tôi không ai biết đã nhận được liều thuốc nào Không ai có thể biết. Cho đến khi kết thúc. Các bạn sẽ được giám sát chặt chẽ 48 giờ sau khi thí nghiệm. Có ai muốn hỏi gì không? Tiến sĩ Wanless, thí nghiệm này có phải được thực hiện bởi tập đoàn The Shop? Không. Hoàn toàn không. -Vâng? - Khi nào tôi nhận được tiền của tôi? - Đúng đấy. - Đó là vấn đề quan trọng. Vâng, ngay lập tức sau khi thử nghiệm kết thúc, cùng với tất cả các tình nguyện viên khác. Tôi cũng đang cần tiền như thế. Vì vậy, nếu có thể xin vui lòng cho chúng tôi bắt đầu chích ngay. Tôi là Andy McGee. Tôi là Vicky Tomlinson. Tôi hơi lo đấy anh Andy McGee. - Điều gì sẽ xảy ra nếu kết quả tồi tệ? - May thì chúng ta sẽ chỉ được chích nước cất. Cảm thấy đau không rõ ràng? Tôi cảm thấy có áp lực. Đó là một sự tồi tệ . Rồi sẽ qua thôi. - Anh cảm thấy thế nào? - Khi nào chúng ta bắt đầu cảm thấy tác dụng? Anh hãy tin rằng anh đang được tác động? Tác...đ..ộ..ng ... Anh sẽ khỏe thôi. Chúng ta sẽ tốt mà. Tôi không thể cảm thấy bàn tay tôi nữa. - Cảm ơn anh vì lời khen tốt đẹp. - Tôi có nói gì đâu? Anh vừa nói mà? - Tôi nói gì? - Anh nói tóc em đẹp. Giống như màu đồng trên lửa. Yeah. Nhưng anh đã không nói như vậy. Anh chỉ mới nghĩ thế. Anh yêu em. Anh luôn yêu em. - Anh đã biết em từ ngàn năm. - Lâu lắm rồi Vâng, em yêu anh lắm. Này anh bạn, tới sân bay rồi đấy. OK? Mình nhức đầu quá, dậy đi, búp bê của bố. Chúng ta xuống đây, đi nào. Chúng ta đang ở đâu? Phi trường Hanover, con yêu à. - Hãy lùng sục các sân bay. - Nghe rõ, Roger. Giả sử chúng ta bắt được anh ta. Anh có dám đối mặt với hắn xuống? Mày hỏi cái này xem nó dám không? Làm thế nào mà nó dám chống lại. Biểu tượng của tập đoàn The Shop cũng đủ làm nó chạy mất dép vào lúc này. Hắn sẽ mệt phờ trước khi lên gường nằm run rẩy. Cái đó đang tác động tới bộ não của hắn. Giống cái gì? Nó trợ giúp cho hắn mỗi khi hắn xuất huyết, không rõ lắm? - Điều ấy có thể giết chết hắn. - Tốt lắm, chúng ta hy vọng thế. Chúng ta chẳng còn tiền nữa và chúng ta lại chẳng có thứ gì để bán. Bố không thể chờ ở đây mà không có tiền. Bố sai rồi, ăn cắp là không hay đâu. Con yêu, bố biết là nó không đúng nhưng nó giúp chúng ta tồn tại hay là chết. Bố phải giải thích cho con, Charlie, Bố đã cố gắng. - Có cái xấu lớn và cái xấu nhỏ? - Đúng vậy. cái xấu ít hơn và sự dữ lớn hơn. - Cái xấu nhất là những gì con đã làm với mẹ? - Oh, con yêu, đừng nói vậy. Đừng, đừng nói nữa, bé con. Con làm Mẹ khóc mà. Shh ... Đầu bố vẫn còn đau à? Tội bố quá! Con canh chừng cho bố nhé. OK. Anh không biết em đến đây làm gì. Anh không còn điều gì nữa để nói với em Anh đã nói với em là đừng đi theo anh tới đây. Thêm nữa, nó không phải là lỗi của anh. Anh không có trách nhiệm. Không còn gì để đến với tôi nữa. Tôi không phải là người duy nhất em biết. Tôi không muốn kết hôn, tại sao cô không đi ra khỏi đây? - Tại sao cô không ngừng làm phiền tôi? - Thôi nào, Charlie. Anh đã nói với em là anh yêu em. Anh đã nói với em là nếu có bất cứ điều gì đã xảy ra anh sẽ chăm sóc cho em. Nhưng việc này không liên quan tới tôi. Chúng ta đã nói về vấn đề này cả 100 lần rồi. Tôi không chịu trách nhiệm. Coi xem, tôi đã nói với cô là đừng đi theo tôi ở đây. "Nhưng em không thể làm điều đó cho chính em. Em không biết phải đi đâu. - Em không có tiền. - Tôi không phải người tình duy nhất của cô. Không phải thế. Em thề có Chúa, anh là người duy nhất. Em không bao giờ ngủ với bất cứ ai. Không đúng Thằng Al, bạn của tôi đã nói với tôi là... Con không có ý đó, bố ơi. - Ow! - Này, này! - Đủ rồi, anh bạn, đi ra mau. - Đợi chút đi tôi sẽ rút chân ra? Con đi với bố rồi con nhìn thấy chú ấy và trước khi con có thể dừng lại, nó đã xảy ra. - Con không thích chú ấy nên nó đã xảy ra. - Được rồi, con yêu. - Nhưng con đã làm cháy chú ấy. - Charlie. - Con không muốn thế, Bố à. - Charlie, thôi đi. Bố muốn con nghe lời bố. Con đã nói là lửa phát ra từ con và nó đã làm cháy. Nhưng không giống như trước. Nó chỉ có phóng ra có một chút. Charlie, con có làm cho mặt hay tóc chú ấy bốc cháy đâu? Bây giờ, nó luôn xảy ra với những ai con không ưa. Nhưng con không hẳn đã làm hại chú ấy. - Không giống như con đã gây ra cho mẹ trong bếp. Bé con, bé con, con đừng nghĩ nhiều về điều đó nữa. Không phải con thực sự muốn làm hại mẹ. Họ đã giết chết mẹ con . Điều đúng nhất ... Bây giờ là... Chúng ta phải tiếp tục đi. Chỉ còn cách duy nhất là phải như người da đỏ. Là giữ vững nó xuyên suốt trên đường đi như con có thể làm, đồng ý chứ? Tôi nhìn thấy cả hai rồi. Anh chàng này giống bị bệnh ngoài da, hoặc một cái gì đó như thế. Được không? - Cho đến giờ này được như vậy là tốt rồi, bé con à. Con mệt à? - Không. Bố ơi, con cảm thấy như là những người của The Shop đang lảng vảng quanh đây. Được rồi, đi nào. Được rồi, nhảy đi cưng của bố. Hướng lên Quốc Lộ 70. Oh, Bố ơi. Bố ơi! Bố ơi, dậy mau. Bố? Bố ơi? Bố có sao không? - Con nghĩ bố đã chết. - Con chỉ nói đùa? Hãy nghĩ rằng bố muốn làm tất cả vì con? Con là tất cả những gì bố có được trong thế giới này. Nhưng bố rất hạnh phúc về điều đó bố yêu con lắm. Con cũng yêu bố lắm, bố ạ. Đi nào, chúng ta phải tìm một nơi để ngủ. Chúng ta có đủ khả năng mà. - Con đã đốt cháy chú ấy. - Ngủ đi con, cưng của bố. Con không làm hại gì chú ấy. Con đã kiểm soát được. Shh ... Được rồi, Charlie. Con thử phát ra ngay đi xem nào, có dễ không. Bắt đầu nào. Tấn công nào. Tấn công nào, OK. Bây giờ phát hỏa nào. Phát hỏa nào, Charlie. Phát hỏa nào, Charlie. Lạy Chúa, tốt quá. Bây giờ, con đã học được cách kiểm soát nó. Con phải cố gắng hết sức, được không? - Con không thể, giúp con với. - Để mai đi, nó mệt rồi. Đến lúc ngủ rồi. Con có thể thử lại lúc ăn sáng. - Con muốn làm điều đó một lần nữa. - Thôi, để mai đi. Con chưa mệt mà. Con muốn làm thử lần nữa. - Mẹ nói không. - Một lần nữa thôi, ngay bây giờ! Con xin lỗi, mẹ. Con không có ý đó. Được rồi, con hư quá, con làm phỏng mẹ rồi. - Con xin lỗi, mẹ. - Được rồi, Mẹ ổn rồi. Charlie, con phải kiểm soát nó chứ bởi vì đó là một điều xấu, hiểu bố không? Một điều xấu. Để con bé cho em, nó không có lỗi gì cả. - Hello? - Con xin lỗi mẹ. - Gác máy nữa à? - Chẳng biết ai gọi nữa. Chúng ta biết họ chỉ muốn chắc chắn rằng chúng ta đang có mặt ở nhà. Vicky? Charlie Anh về này. Cưng ơi? Vicky! Oh ... Oh, không. Ồ, không, cái gì thế này, lạy Chúa tôi. Đừng có ở đây. Xin đừng có chuyện gì ... Á, không! ôi...ôi..., không, không! Ồ, không! Em yêu! Ôi, họ đã làm gì thế này? Họ... họ đã làm gì thế này? Họ còn bịt miệng em nữa. Charlie? Charlie! Charlie! Charlie! con đâu rồi? Charlie! Charlie! Charlie! Cô Joan hả, có phải con bé của anh đang ở chỗ cô không? Giữ lấy nó Được rồi, đứng cách xa ra. Bỏ súng xuống nào! Bỏ xuống. Mang con bé lại cho tôi. Anh đang mù. Ôi, mắt tôi sao thế này! Mày nữa, mày là đồ chó đẻ. Mày đã giết chết vợ tao. Mày cũng mù. Mắt tôi...không nhìn thấy! Ôi, Lạy Chúa tôi! Leon! - Andy! - Á, mắt tôi sao rồi! Cô Joan. Hãy đi vào nhà. Cô sẽ không nhớ bất cứ điều gì ở đây. - Leon! - Oh, God! Đôi mắt của tôi! Thằng chó đẻ! Không thấy gì nữa! - Dậy đi con. Đến lúc phải đi rồi. - Sáng rồi. Tập đoàn THE SHOP Longmont, *** Virginia Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ - Chào Elaine. - Chào Josie. Ngài Jamieson mới gọi. Không thấy nói gì về McGees. Ông ấy sẽ gọi lại sau. Nối máy cho tôi khi nào ông ấy gọi. Ngài Rainbird đang ở trong văn phòng của ông. - Ông ấy về khi nào vậy? - Dạ, sáng nay. - Chào Kenny. - Chào sếp. Mừng anh đã về, Rainbird. Venice sao rồi? Vẫn chìm đắm. - Vấn đề của chúng ta có giải quyết được không? - Vấn đề của chúng ta đã được giải quyết. - Tiến sĩ Wanless đang ở đây. - Lạy Chúa, hôm nay là một ngày tuyệt đẹp. Ah, tiến sĩ khỏe chứ. Ông muốn gì, Joe? - Các anh đã bắt được chúng chưa? - Chúng tôi sẽ bắt họ. Anh muốn gì? Tôi luôn muốn gì à? Tại sao tôi sống ở đây à? Là để cố gắng thuyết phục các ông trừng phạt cả hai chúng nó, Loại trừ chúng, xóa sạch chúng khỏi bề mặt của trái đất. Andrew McGee và con gái hắn chúng tạo thành mối đe dọa lớn nhất mà đất nước này phải đối mặt. - Đó là những việc tào lao. - Anh phải thấy được lỗi lầm đó! Tám trong số mười của tình nguyện viên trẻ của chúng tôi, chết có, tự tử có. Ông muốn biện minh cho sự tham gia của ông à. Ông đã được tất cả sự ủng hộ vào thời điểm đó. Tôi biết. Tôi đã không nhận ra. Không ai trong chúng ta đã làm. "Giác quan thứ sáu" không có gì hơn là một bản sao tổng hợp của chiết xuất từ ​​tuyến yên. - Một loại thuốc giảm đau gây ảo giác mạnh mẽ. - Vì Chúa, đừng làm thêm một lần nữa, Joe. Ông thấy ... Ông thấy đó ... Chất chiết xuất từ ​​tuyến yên này chịu trách nhiệm về sự tắt mở của khả năng dò thám mà hầu hết được con người minh chứng theo thời gian. Sự biết trước, thấy trước, thống trị thần giao, đó là loại thống trị mà thử nghiệm này mang đến cho Andrew McGee. Điểm chính là gì, thưa Tiến sĩ? Kể từ khi con bé được sinh ra, cha nó đã cố gắng ngăn chặn con bé sử dụng năng lực này Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu anh ta không còn kiểm soát được? Sau những năm dài đó, hiện nay tại sao anh ta lại mất kiểm soát? Hãy tự hỏi mình câu hỏi này. Làm thế nào lại nảy sinh ra điều đó ở cặp Victoria và Andrew McGee Khi đứa trẻ này còn là một trẻ sơ sinh? Khi con bé khóc tiếng khóc đầu đời. Lúc đó, một trong những đồ chơi trong cái cũi bên cạnh con bé ...cháy bùng và bốc khói lửa. Joe, nó chỉ là một con bé, nhưng con bé ấy có thể đốt cháy, đúng thế. nhưng anh đang tạo tiếng vang cho con bé giống như một "Armageddon". - Đúng vậy - Đó chính là cái sẽ xảy ra. Giả thuyết lửa cháy sáng chỉ là đỉnh của tảng băng trôi. Tôi không biết nhiều về những gì ông đang nói. Tôi đang nói về tài năng được liên kết trực tiếp Đó là tuyến yên của đứa trẻ này, chưa phát triển như một tuyến yên đầy đủ. Điều gì sẽ xảy ra khi con bé lớn lên và tuyến đang ngủ thức dậy và khi nó 20 tuổi, nó sẽ có nguồn năng lượng mạnh mẽ nhất ở trong cơ thể? Giả sử chúng ta có một đứa trẻ ở đây mà một ngày nào đó có khả năng... ...tạo ra một vụ nổ hạt nhân đơn giản chỉ bằng sức mạnh của ý chí của nó. - Thật là điên. - Nó đấy? Nó thế đấy? Cho phép tôi tiến hành từ chỗ mất trí hoàn toàn điên rồ. Giả sử có một bé gái nhỏ ở đây hay một nơi nào đó ngày hôm nay, sáng nay, là người mà hôm nay còn đang nằm ngủ, nhưng đến một ngày sẽ có năng lực, tách đôi hành tinh này giống như hình trưng bày của phim Tàu. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể đào tạo cô bé này? Và có thêm những người khác giống như thế. Có phải chúng ta sẽ có nhiều vũ khí mạnh hơn không? Không! Không làm thêm thí nghiệm nào nữa. Đừng ép buộc tôi làm theo cách của anh bởi vì tôi.... Tôi sẽ làm cho anh và toàn bộ căn cứ này bị loại bỏ. Một người đàn ông dễ bị kích động. Chúng ta sẽ đi đâu bây giờ? Chúng ta phải tìm một nơi nào đó để tạm nghỉ một thời gian. Bố không nghĩ rằng chẳng có ai tin chúng ta nhưng nếu chúng ta gửi thư cho báo chí Có lẽ tập đoàn THE SHOP sẽ bị tiêu tùng. Chúng ta có thể đi về chỗ ông Nội. - Sao con lại nghĩ vậy? - Con không biết. Bố đã nghĩ sẽ về chỗ ông nội con chỉ mới năm phút. Chúng tôi sẽ kiểm tra nhà trọ. Tôi muốn anh dò hết con đường . Hay quá ... Đúng là một cô bé dễ thương. - Tên của con là gì, cô bé? - Roberta. Anh muốn đi đâu ? Chúng cháu muốn đến Tennessee. Knoxville. Vợ cháu đang thăm em gái ở đó. - Cô ấy đi vì vài chuyện nhỏ. - Cô ấy làm gì? Yeah, cố ấy đỡ đẻ, vì có một em bé mới sinh lúc 1h40 sáng nay. - Tên của nó là Andy, nó không phải là một tên đẹp phải không? - Ông nghĩ rằng đó là một câu chuyện bịa đặt. Thôi được rồi, vào xe của tôi đi Tôi sẽ cho anh quá giang 16 cây số để đến Knoxville. - Hey, Al, họ kìa. - Anh đùa à? - Không, chết tiệt, chính là họ. - Anh có thấy số xe không? - Anh có biết chúng đi đâu không? - Tôi thậm chí chẳng biết chúng đi đâu. Hey, chúng tôi đã tìm thấy chúng. Hey, tìm thấy rồi. Tại sao hai bố con không đến nhà tôi, ăn bữa trưa với vợ chồng tôi? - Chúng cháu không thể ... - Bố ơi, con đang đói lắm. - Ông có chắc là có đủ cơm cho chúng cháu không? - Luôn luôn đủ, và tôi rất mừng khi có các cháu. - Cảm ơn ông rất nhiều. - Tôi rất vui, Bobby. Vợ tôi cũng thế khi bà ấy thấy cháu. Bà ấy luôn luôn muốn có một bé gái nhỏ. Nhưng tôi nghĩ là không thể nữa. Có một bài hát cho cháu này. ♫ Ô có một, con gà mái già ♫ ♫ Một chân gỗ, nó vẫn đi xa ♫ ♫ Vào một hôm, có một quả trứng ♫ ♫ Thật tốt ghê, con gà mái già ♫ ♫ Nó có trứng, đẻ khắp nông trang ♫ ♫ Uống chút ít, không mang hại gì ♫ - Ông mang gì về nhà thế, Irv? - Cô bé này là Roberta. Còn đây là bố nó. Tôi chưa hỏi tên anh ấy vì vậy tôi không thể biết chúng ta có họ hàng gì không. - Con là Frank Burton, thưa cô. - Xin chào, tôi là Norma Manders. - Chào bà. - Chào con. Ông ấy mời tụi con ăn trưa. Hy vọng cô cho phép. Tại sao lại không, cô cũng thế. Mời vào. Nào con, vô nhà nào. Còn nhiều đồ ăn nữa mà, ăn đi con. Nếu con ăn nữa, con nghĩ là con sẽ ói mất. Mẹ con bảo thế ... Con nghĩ... con nghĩ đến điều mẹ con hay dạy. Norma, tại sao em và con bé không đi ra cho gà ăn? Anh muốn nói chuyện với Frank chút. - Con muốn đi không? - Cho gà ăn hả bà? Chỉ cho chúng ăn thôi, cưng ạ. - Đi nào. - OK. Tốt lắm. Anh muốn một ly bia không, Frank? - Con không phải tên là Frank, nhưng con đoán ông đã biết. - Tôi cũng đoán thế. - Tên của anh là gì? - Tên con là Andy. - Andy, anh uống bia được không? - Con nghĩ con uống được. Vậy anh uống nhé. - Của anh đây. - Cảm ơn ông. - Để đó đi, để con làm cho. - Thôi, được rồi, tôi làm quen rồi. - Có Cảnh sát theo dõi anh không, Andy? - Sao lại cảnh sát, yeah. Anh cướp con bé của bà mẹ nào đấy? Không, nó là con gái của con, chẳng có chuyện gì dây dưa đến cảnh sát cả. Mẹ nó đã chết được một năm. Miễn không phải là anh bỏ rơi mẹ nó hay tìm cách đối đầu với mẹ nó là được. Cho dù thế thì họ muốn gì ở anh, Andy? Họ là ai thế? - Là đại diện của chính phủ. - FBI à? - Không, tập đoàn THE SHOP. tập đoàn THE SHOP à? Yeah, thật ra nó là Sở Tình báo khoa học, gọi tắt là DSI. Con và vợ của con tức là mẹ của Charlie... chúng con đã tham dự một thí nghiệm đã thực hiện vào thời gian trước đây. Kể cho tôi nghe đi. Được rồi, bây giờ con cho gà ăn đi. Cảm ơn bà. Chúng mày có muốn ăn không hả gà? Nếu mình cho nó ăn thì nó sẽ đẻ trứng. Chúng ta sẽ ăn trứng. Họ muốn kiểm tra và nghiên cứu con bé. Như vậy, họ có thể tìm ra cái gì tác động tới năng lực của con bé mà nó có thể làm được như thế . Con nghĩ rằng họ muốn sử dụng con bé để kích hoạt lại chương trình "Giác quan thứ 6". Andy, tôi nghĩ rằng anh nên báo cho cảnh sát. Lật ngược lại tình huống này. - Vâng, con biết rằng nghe có vẻ điên rồ. - Điên rồ hơn bất cứ điều gì mà tôi từng được nghe. Bố ơi, con vừa cho gà ăn ... Bố kể hết rồi à. Bố, sao bố lại kể ra? Họ đang đến, Họ đang đến đây. Họ sẽ giết bố, bố ạ. Chúng ta phải chạy mau đi chúng ta phải trốn, chúng ta phải ... Đó là những gì họ muốn làm. Họ muốn giết bố. Giết bố như họ đã giết mẹ và đưa con đi. Con sẽ không để cho nó xảy ra. Thánh Thần Thiên Chúa ơi, con bé làm gì thế? Charlie, xem con đang làm cái gì kìa. Có muộn quá không? Vâng, họ đang đến trên con đường đất. Bố ơi, con sợ lắm. Charlie, con có thể chặn chúng mà. Nếu con làm những điều tệ hại, bố vẫn yêu con chứ? Oh, Charlie ... Tất nhiên là bố vẫn yêu thương con. Bố yêu con nhiều hơn bất cứ thứ gì trên đời không gì có thể thay đổi được. Tôi xin lỗi đã quấy rầy. Có một đoàn xe đang đến. Ông sẽ bảo vệ con nếu con muốn. Ông đi lấy cây súng bắn hươu. Không cần súng đâu ông à. Chào Andy Chào Charlie. - Bé cưng, cháu không phải chạy đi đâu nữa. - Cút đi đi. Cháu sợ tôi không dám à, bé cưng. Tôi có lệnh mang cháu về. Không ai muốn làm hại cháu hay cha cháu cả. Ông nói dối, ông muốn giết bố tôi tôi biết rõ như thế. Tôi muốn giải thích cho anh rõ những gì con gái tôi vừa nói. Anh phải biết lý do tại sao con bé nói thế. Hãy nhớ lại người lính tại sân bay? Các anh đang xâm phạm vào nhà riêng của tôi. Tôi muốn các anh rời khỏi nhà của tôi. Chúng tôi là đại diện chính phủ, thưa ông. Hai đối tượng này cần được thẩm vấn. Không có gì đâu. Tôi không quan tâm ai muốn âm mưu sát hại ai. - Hãy cho tôi thấy trát tòa hoặc là ra khỏi đất của tôi. - Chúng tôi không cần trát tòa gì hết. Anh ngon thì cứ tiến đến trừ khi bước qua được xác tôi. Nếu ông vào xe, chúng ta có thể thảo luận về tất cả những điều này. Thề có thánh thần, không có gì xảy ra đâu. - Chúng tôi biết rõ những gì đang xảy ra. - Làm ơn, đừng động đến tôi. Chạy mau đi! Các anh không thể hiểu con bé sẽ làm gì đâu? Các anh không cảm thấy gì à? Đừng ngu ngốc nữa. Chúng ta chỉ thảo luận về điều này thôi, vui lòng nhé. - Bắt lấy hắn! - Coi đây, Andy. Coi đây. Đừng bắn con bé. Đừng bắn con bé Cứu! cứu tôi! Cứu tôi! Không, đừng! Không, đừng! Không, đừng....đừng....! Nào, bây giờ hãy biến ngay đi. Con bé không bao giờ làm như thế trước đây Tôi không biết làm sao cho nó dừng lại. Chạy mau, chạy mau Đi mau! Đi mau! Cứu tôi! - Hãy rút mau! - Đừng bỏ tôi! Charlie. Dừng lại đi Quá đủ rồi. Charlie! Charlie! Charlie! Xin lỗi bố. Rút hết khỏi đây trở về THE SHOP Đi, đi, đi mau! Ôi, Chúa tôi. Andy, có một cái xe Jeep Willy cũ ở phía sau chuồng ngựa. Không, Irv, đừng nhúng sâu thêm vào điều gì nữa. Những người đến đây mà không có lệnh gì của tòa án, chỉ vì cố gắng tống họ ra khỏi mảnh đất của chúng ta, thế mà một trong số họ bắn tôi. Thế bà muốn tôi làm gì? Coi chúng như cảnh sát mật à? Họ đã được nhận thương đau đủ để cút xéo Hãy làm một người dũng cảm? - Em không làm được. - Em không phải làm bất cứ điều gì. Không, làm ơn lấy cái xe Jeep và đi ngay đi. Rời khỏi đây ngay. Charlie. Hồ nước kia rồi, chúng ta xuống ở đây, nhà ông chỗ này Biên dịch và hiệu chỉnh: THIỆN MỸ Đi nào, Charlie. Chúng ta có rất nhiều thứ phải dọn sạch. Không có ai sống ở đây kể từ khi ông nội mất. Bố hy vọng rằng chìa khóa vẫn còn ở đây. Shared and uploaded by: Todi Bố có nghĩ rằng họ sẽ tìm thấy chúng ta ở đây? Sau khi những gì con đã làm ở trang trại, Bố nghĩ rằng họ sẽ ngưng lại khá lâu. Nếu họ vẫn muốn bắt chúng ta, họ sẽ phải tìm ra một cách khác để làm. Vâng, dù gì đi nữa thì chúng ta cũng có một ngôi nhà mới. Đi nào, đi nào. Không biết có tốt không nữa? Bố ơi, chúng ta lại có nhà cửa đồ vật giống hồi trước nhỉ? Con lại sẽ đi học, có sách vở, có trường lớp lần nữa nhỉ? Chắc chắn như thế. - Sau đó con sẽ học viết các chữ cái, phải không? - Đúng vậy. Sẽ kể cho báo chí mọi chuyện Rồi mọi thứ sẽ qua đi. Chúng ta sẽ sống một cuộc sống bình thường, như tất cả những người khác. - Con sẽ làm gì ...? - Làm gì à? - Con muốn giống như tất cả mọi người khác? - Con sẽ như thế. Con muốn lắm. Xem cái gì đây nào. - Con thấy sao? - An toàn. - Ngủ ngon nhé, cục cưng. - Bố ngủ ngon nhá. Ông có điện thoại ở đây không? Nó ở đàng kia. - Chúng đang ở đây. Họ đang gửi thư.. - Được rồi, tốt lắm Giữ liên lạc với Bates. Anh ta sẽ đến trong một giờ và nhớ thông báo cho tôi. - Thấy McGee rồi à? - Cả con bé nhà McGee nữa. - Chúng ở đâu? - Ngôi nhà mùa hè gần Bradford. - Tôi sẽ mang người tới. - Oh, chỉ cần thế? - Anh biết con bé có thể làm những gì không. - Tôi biết. Đó là lý do tại sao tôi sẽ mang nó đến đây. Là để anh có thể làm tất cả các thử nghiệm Với điều kiện là anh trả con bé cho tôi xử lý khi anh đã thí nghiệm xong với nó. Vậy là sao? - Tôi muốn có con bé sau khi anh đã làm xong với nó. - Anh điên à. Anh bảo sẽ phải như thế nào. Có phải anh bảo, điên như bị tâm thần à. Anh ngồi ở đây xây dựng kế hoạch để kiểm soát một năng lực vượt quá sự hiểu biết của anh. Một năng lực thuộc về bản thể của các vị thần. Anh nói chuyện ma quỷ gì vậy? Những điều tôi chắc chắn là anh sẽ không muốn cả thế giới biết. Lấy gì để ngăn chặn tôi khi anh bị xóa sổ ngay ở đây và ngay bây giờ? Hừ! Tôi tâm niệm sẽ phải làm như quy định, hay phải biến mất THE SHOP sẽ chấm dứt tồn tại trong vòng sáu tuần. Và trong vòng sáu tháng, Anh sẽ đứng trước một thẩm phán... ...để chờ một bản án dành cho tội phạm nghiêm trọng, đủ để giữ suốt quãng đời còn lại của anh sau song sắt Vậy thì... anh muốn gì? Hồ sơ của anh có sự tham gia của tôi với con nhóc Charlene sẽ không có đoạn tôi mang con bé đến đây. Đó chỉ là sự khởi đầu. Chúng ta đang là bạn. - Tuy thế, chúng ta vẫn chưa có con bé. - Chúng ta sẽ có nó. Được rồi. Tôi nghĩ chúng ta đã thỏa thuận xong, nhưng tại sao anh muốn có con bé? Con bé rất xinh, nó tuy còn bé. Nhưng trong nó là sức mạnh của các vị thần. - Chúng ta đang đi tới gần cái đích - con bé và tôi. Ồ, đúng thế. Sẽ đến rất gần. Con quay từ từ nào. Thật chậm, chút nữa, chút nữa. Được rồi, bây giờ giựt nhẹ một cái. Nào, quay mau ngay. Có cá rồi! Whoa, whoa, whoa! - Một con cá lớn thật. - Xem nào. Làm thế nào được vậy? Nó đến rồi. Anh Bưu chính đấy hả. Tôi rất vui khi thấy anh? Xe của chúng tôi bị hết bình. Ông có thể cho chúng tôi đề nhờ một cú không? - Để tôi xem nào. - Cảm ơn rất nhiều, anh tốt quá. Chúng ta sẽ đi đâu bây giờ? Đến văn phòng của tờ "The New York Times." - Nhưng bố đã gửi thư cho họ rồi mà. - Đúng thế, nhưng họ có thể không nhận được nó. Bố có nghĩ rằng có người đã lấy thư không? Không! - Để bố mang cho, bé con. - Con mang được mà! Bé con, bé con của bố, đi ngay bây giờ nào. Xong hết rồi. Bố làm như con còn bé lắm. - Không hẳn thế đâu con. - Đi thôi. - Không, con không chịu đâu. - Thôi mà, được rồi, đi nào. - Con sẵn sàng đi chưa? - Con xong rồi. Bố ơi, con sẽ không bao giờ gây cháy một lần nữa đâu. Dù cho họ đến mà chúng ta vẫn chưa chạy thoát được. Con sẽ không bao giờ làm hại người khác trong đời con nữa. Đúng rồi, Charlie, bố biết mà. OK. Nhảy nào. Con lớn thật rồi đấy. Xong rồi ... Charlie? Charlie! Charlie! Ôi Chúa ơi, ôi trời, ôi trời, ôi trời! Ai đã bắn con gái của tao " Ngon thì ra đây cho tao thấy, đồ chó đẻ. Con ơi. Không hề gì đâu. Charlie! Con bé ổn mà, ông McGee. Nó khỏe rồi. Nó ở đâu? Tôi muốn thấy con tôi. Sẽ gặp lúc nào tiện Trước tiên, chúng ta hãy nói chuyện cái đã. Hãy làm quen nhau đi. Đồ ma quỷ. Tôi đã nói với anh là con bé khỏe mà. Không, không - Anh muốn gì ở chúng tôi? - Tôi đã nói với anh rồi, anh McGee. Chúng ta sẽ ở bên nhau một thời gian đáng kể và tôi muốn giới thiệu bản thân mình. Tôi là tiến sĩ Pynchot. Tôi đảm bảo rằng anh được điều trị tốt ở đây. THE SHOP là gì của ông? Đây chính là THE SHOP. Chào Charlene - Tôi là Hollister, chủ tịch tập đoàn. Tôi có thể vào được không? Bố cháu đâu rồi? Tôi mang đến cho cháu ca cao. Cháu không muốn gì hết. Không có gì phải sợ ở đây cả. Cháu thấy không? uống đi. Thôi, để cháu uống sau vậy. Tôi đã được mong đợi được gặp cháu rất lâu rồi. Tôi biết cháu có thể không tin nhưng tôi đã thực sự bắt đầu nghĩ cháu... ...là con gái của riêng tôi. - Ông đã làm gì cha cháu? - Bố cháu đang nghỉ ngơi, khỏe khoắn, giống như cháu vậy. Bố cháu cũng được biết là cháu khỏe và bố cháu nói là rất yêu cháu Ông ấy muốn cháu hợp tác với chúng tôi. Ông nói láo. Câu nói như thế sao lại có thể từ một cô bé tốt như cháu? - Đồ ma quỷ! - Ô kìa? Một cô bé đẹp rất cứng đầu. Được thôi, tôi hiểu mà. Tôi biết cháu đang mệt mỏi và cháu còn chưa biết cháu đang ở đâu. Vì vậy, tôi chỉ muốn đầu óc cháu được thoải mái, Charlie, cháu có phiền nếu tôi gọi là Charlie? - Được rồi, Charlie Cháu đang ở đây bởi vì tôi rất quan tâm đến khả năng của cháu. khả năng Pyrokinesis để gây cháy hả? Đúng thế. Tất cả chúng tôi ở đây đều quan tâm đến điều đó và chúng tôi muốn nhìn thấy cháu làm ở cách xa cháu. Tôi sẽ nói với cháu điều này, Charlie, Cháu sẽ mang lại cho đất nước tuyệt vời của chúng ta một ân huệ lớn nếu cháu chịu hợp tác. Cháu đã thề là sẽ không bao giờ gây cháy một lần nữa trong đời. Cháu muốn thấy bố cháu. Được thôi. Um ... Sao cháu không uống ca cao đi và nằm xuống ngủ một giấc? Nếu cháu muốn gì, chỉ cần nhấc điện thoại và cho chúng tôi biết. Tôi biết cháu sẽ thấy điều này khó tin, Charlie, nhưng ... Cháu và tôi sẽ trở thành bạn thân. Không bao giờ. Đừng bao giờ nói không bao giờ. Chào cháu, Charlie. Chúc ngủ ngon, Charlie. Thôi nào, Trở lại nào. Không! Mày đừng làm thế nữa. Hãy trở lại! Nào, uống thuốc đi Mau lên, nuốt. - Bây giờ chúng ta có con gấu đỏ quá đẹp - Hãy xem tôi có gì đây nào. Một cái áo gió cho con mèo. Nghe này, bé cưng. Không phải nó dễ thương à? Huh? Chắc là cháu muốn cái này ... Chào bé con. Cháu cứ tiếp tục chơi đi. Tôi sẽ bắt đầu từ phòng ngủ. Tên tôi là John. Họ gọi cháu là Charlie, đúng không? Này ... Này ... Cháu muốn chỉ tôi chơi không? Tôi sợ chơi games lắm Cháu có thể đánh bại tôi dư sức mà. Không. Charlie đâu? Các ông đang làm gì nó? Con bé hoàn toàn khỏe mạnh. Không có gì phải lo đâu. - Yeah, tốt, tôi muốn thấy nó, đồ chết tiệt. - Chỉ cần anh xử sự đúng mực. Hãy làm như chúng tôi yêu cầu, chúng ta sẽ thấy. Anh thật đáng khinh bỉ. Anh có muốn kiểm tra hay không? Oh, chắc chắn. Vâng, chắc chắn. Đối phó tốt lắm. Đó là một kính một chiều. Anh sẽ không thấy chúng tôi nhưng chúng tôi sẽ nhìn thấy anh. Được rồi, vào với hắn đi. - Chào anh, tôi nói chuyện được không? - Ở tù nhiều thì giờ lắm, ngồi xuống đi . Họ muốn chuyện gì mà phái anh đến đây? Tất cả bọn họ bảo tôi là đến nói chuyện với anh. Anh muốn kiểm tra não tôi à. Khát quá? tôi muốn uống nước? Yeah, tôi cũng khát nữa. Anh biết đấy, họ đề cập đến vài thứ cần phải kiểm tra. - Uh-huh. - Anh uống nước nhé? Không, tôi hết khát rồi Tại sao anh không đặt hộp mực vào trong nước? Bỏ hộp mực vào đi? Anh thành điên mất rồi. - Chết tiệt nó. - Anh ta không làm được. Anh ta uống thuốc lâu rồi. - Tất cả những viên thuốc chết tiệt đã không còn giúp được. - Chỉ cần cho tôi thời gian. Ngài Rainbird nói đúng. Hắn đã mất khả năng ấy và thời gian không giúp đỡ gì. Tăng liều cho hắn. Tôi sẽ quyết định làm gì với anh ta sau. - Anh làm việc với con bé chưa. - Ồ, tôi làm rồi. Với một chút may mắn bữa trước con bé đã tin tưởng tôi như một người thân. Chào cô bé, Con đang làm gì vậy? Tại sao ông cứ đến đây hoài vậy? Cháu đâu có làm gì bừa bãi đâu. Đó là công việc của tôi thôi, bé con à. Bởi vì ở đây đầy rác, Có khác gì đâu? Cháu muốn nhìn thấy bố. Chắc chắn cháu sẽ thấy. Tôi ước gì có thể giúp cháu. Tôi thậm chí còn chưa biết bố cháu. Chỗ này rộng lắm, Charlie à. Họ bảo là họ sẽ cho cháu gặp bố nếu... ...nếu cháu làm vài điều. - Nhưng cháu không muốn. - Tốt thôi... Có phải chuyện xấu không, Nhưng họ muốn cháu làm gì? Tôi nghĩ là, chỉ bằng cách đó, Cháu mới có thể gặp bố cháu. Vậy à. Có bão đến. Hy vọng là những bóng đèn không tắt hết. Đừng, lạy trời, tôi không muốn thế. Này ... Nghe xem. Cháu sợ gương mặt của tôi à? Ý tôi là, Tôi có thể đeo khẩu trang hoặc mặt nạ gì đó. Cháu sợ còn tệ hơn. Cháu bé! cháu bé, Làm ơn mở cửa ra! Tôi không thể đứng trong tối như vầy, mở ra đi. Cháu...! - Tôi phải ra khỏi đây. Giúp tôi với. - Ông lấy thẻ mà mở. Nhưng điện bị cúp rồi. Thẻ không chạy. Này, hãy giúp tôi ra khỏi đây. Hey! Hãy cho tôi ra! - Có gì vậy? - Hãy cho chúng tôi ra. Có người trong đây. Thôi đi, chúng ta đâu có sao. Ý cháu là, chúng ta không sao cả? Yeah, tôi nghĩ cháu nói đúng. Chỉ là ... bóng tối. Sao tôi không thể đứng lên. Giống y như chỗ hồi trước họ giam tôi khi tôi bị bắt. - Ai giam ông? - Cộng sản. - Cộng sản là gì? - Ông nói cho cháu biết đi ...? Ồ, không, tất nhiên là không, cháu còn quá nhỏ. Đó là một cuộc chiến đã qua rồi ở Việt Nam. Bọn Cộng sản là những kẻ xấu. Họ thường mặc những bộ bà ba đen. Ở trong khu rừng mà chúng tôi phải tuần tra. Khi ấy chúng tôi bị phục kích. Chỉ có khoảng sáu người trong chúng tôi thoát được. Chúng tôi đã phải chạy. nhưng đã bị lạc đường. Họ bắt tôi. Ném tôi vào một cái lỗ trên mặt đất. Như thể bị chôn sống. Lúc nào cũng tối như thế này. Rồi ông ăn gì? Họ đã ném loại gạo mục nát xuống. Đôi khi tôi phải ăn những con nhện. Sống một mình, ăn những con nhện to đùng. Nhiều lúc còn phải đuổi bắt nó để ăn trong bóng tối. Ghê...ê...ê...! Họ biến tôi thành một loài vật. Cháu thì đỡ hơn ông, nhưng tất cả mọi thứ đều tựa y như vậy. Giống như một con chuột sập bẫy. Cháu nghĩ rằng điện sẽ có lại sớm không? Không vấn đề gì đâu. Chúng ta sẽ ở cùng nhau. Lạy Chúa, bé con à, nếu ngày nào đó ông có thể giúp cháu như cháu đang giúp ông ... Ông có thể giúp ngay bây giờ mà. Ông có thể chuyển một tin nhắn tới bố cháu. Cháu biết gì về chuyện này? Tại sao họ mang hai bố con cháu lại đây? Họ muốn gì ở cháu? Họ sẽ không bắt tôi uống thuốc nữa. Không phải uống những viên thuốc kinh tởm nữa. Làm thế nào được anh cứu Charlie nếu anh chỉ là một thây ma chết? Nghe này, có cách nào để ông có thể thấy bố cháu không? - Ông làm được? Ông hãy nghĩ rằng ông làm được? - Là một người làm, ông có thể có cơ hội. Ông có thể gặp bố cháu, nói với ông ấy rằng cháu khỏe Có lẽ không cần nói, chỉ cần đưa giấy cho bố cháu. - Ồ, cảm ơn ông, cảm ơn ông. - Xì..i...ì... Cháu có thể phát ra những ngọn lửa cháy à. Cháu đã nói với ông rồi, lửa phát ra giống như một con thú hoang sổ lồng. Cháu đã hứa với bản thân mình là không bao giờ muốn làm điều đó một lần nữa. Một người tại sân bay, nhiều người ở trang trại, cháu đã giết họ, cháu đã thiêu cháy họ. Yeah, nhưng theo như cháu kể, nó có vẻ như để tự vệ. Đúng vậy, nhưng đó là điều không thể tha thứ. Nghe có vẻ như cháu đã cứu sống bố cháu. Thử xem, nếu cháu làm những gì họ muốn, chỉ làm những gì cháu muốn làm, nó có thể là cách để cháu được ra khỏi đây. Ông sẽ cố giúp cháu. Oh, có điện rồi. Có điện luôn rồi. Cháu xin lỗi ông vì đã bị mắc kẹt với cháu ở đây. Nhưng cháu cũng thật là vui . Hình như cháu mệt, cháu hãy nằm nghỉ một chút Nghỉ thôi nào. Con gái. Chúng ta vào trong nào. Đúng là con gái. Cháu hãy để cho tâm trí thoải mái. và rồi cháu sẽ ngủ quên. Và cháu sẽ có những giấc mơ tuyệt vời. Thật đúng là con gái. - Chúc ngủ ngon nhé bé con. - Chúc ngủ ngon. Bố ơi. Charlie, bây giờ cháu biết cháu phải gì làm chứ. Cháu muốn ông đi sang phòng khác. Cháu không muốn có người nhìn trong khi cháu đang làm. Một cái gì đó có thể xảy ra. Nhìn xem những tia alpha, con bé đã kích thích nó mạnh lên. Mọi thứ đã thiết lập sẵn sàng chưa? Băng chạy chưa? - Mọi thứ đã thiết lập sẵn sàng cho con bé rồi hả? - Vâng. - Anh đã thiết lập xong chưa? - Đã sẵn sàng. Chúng ta sẵn sàng chưa? Băng quay chưa? - Đang chạy. - Được rồi. Mọi người đã sẵn sàng. Tiến hành đi, Charlene. Gỗ vụn à, sao không cho mình một vài thứ cứng hơn. Một vài thông số đang chuyển biến. Nhiệt độ đã tăng 10 độ. Nó cháy rồi kìa. Dang sóng alpha của con bé nhấp nhô như dãy núi Andes. Con bé đã làm được. Lạy Chúa, nó đã làm và chúng ta đã ghi được tất cả trên băng. Thu vào. Hãy thu lại. Thu lại. Coi cái bồn tắm kìa. Thu lại. Anh có thấy nước sôi lên? Và nhiệt độ? - Chúa ơi, chúng ta có cả âm thanh? - Chúng tôi đã thu được nó. Thật tuyệt, Trời đất, anh có nhìn thấy con bé đã làm gì không? Anh thấy không? Chúa tôi, có ai ở đây nghi ngờ con bé không làm được không? Thưa sếp, không một ai, không ai cả. Tôi biết là một cái gì đó sẽ xảy ra nhưng tôi không thể tưởng tượng ra là.... ...cái khay bay và con bé điều khiển nó. Sau đó con bé lại chuyển năng lực của nó vào bồn tắm. Chúng ta có tất cả trên băng và điều đó đủ để đứng thẳng lên tại tòa án. Ngay cả ở Tòa án Tối cao. Anh còn thấy gì đuối lý nữa không? Anh đã khiến con bé phải làm bằng cách hứa hẹn cho nó có thể nhìn thấy bố nó. - Phải không cho nó bao giờ nhìn thấy bố nữa. - Chúng tôi không bao giờ có ý định cho nó gặp. Con bé sẽ không bao giờ ngừng đòi bố nó. Giả sử có một sự cố kỳ lạ mà họ gặp được nhau. - Giả sử họ gặp nhau. - Con bé sẽ làm bất cứ điều gì bố nó nói với nó. Giả sử bố nó thuyết phục nó tiêu diệt tất cả chúng ta. - Không có cơ hội nào đâu. - Luôn luôn có một cơ hội. Anh ấy nói đúng đấy. Họ cần không bao giờ được gặp nhau nữa. Sau đó, tốt hơn là anh gửi một ai đó đến với nó. Huh? Kỹ thuật viên của anh phải làm nhiệm vụ mà anh ta quên mất. Anh ta đã đi ra khỏi đấy quá vội vàng Hắn ta quên là cánh cửa đang mở và "Cô bé Thần lửa" của anh chỉ cần bước ra ngoài. Chúa ơi, một trong các anh hãy đi và trông chừng nó. Đi đi. Cứ thế đi. Các anh muốn gì trong việc giữ con bé nào? Andy Ra đây đi, anh bạn. Oh, tốt. Nghe này, Andy, Chúng tôi đã xác định rằng năng lực của anh đã giảm đi kể từ khi anh tới đây. Thực tế là, chúng ta đã làm mọi thứ không tích cực lắm. Anh còn mong đợi gì nữa với các loại thuốc này? Anh đợi tôi làm một cách tốt nhất khi tôi đang bị ném đá hay sao? Tôi đã làm tất cả mọi thứ, tôi đã cố gắng... Tôi đã cố gắng làm tất cả mọi thứ. Biết, tất nhiên tôi biết rằng anh có cố gắng và tin tưởng tôi, tôi đánh giá cao điều đó. Thực tế thì tôi nghĩ rằng anh cần cố gắng hơn nữa. Anh có biết rằng Tập đoàn THE SHOP có một lượng nhỏ hợp chất trên đảo Maui, Hawaii? Sẽ ra sao nếu tôi chích cho anh chất ấy ngay ngày mai? - Tôi vẫn nhận được thuốc của tôi? - Ồ, chắc chắn rồi, tất cả những gì anh cần. - Vâng, đó là những lời nói tốt đẹp. - Được rồi, phải là tốt. Rồi tôi sẽ tiến hành những việc này để khởi động theo hướng đó ngay lập tức. Anh chỉ cần làm nhẹ nhàng, Chúng tôi sẽ chăm sóc hết cả. Nàng ngựa thật đẹp. Tên nó là gì? Thực ra nàng ấy là một chú ngựa đực. Tên của nó là Necromancer. Necromancer có nghĩa là gì? Ông nghĩ nó có nghĩa là một cái gì đó như "Gọi hồn" hoặc "Phù thủy". Một cái gì đó tựa như thế. Họ nói nếu cháu làm những gì họ muốn, họ sẽ cho cháu gặp bố. Làm sao ông biết rằng họ ngoan cố như vậy, thật tệ? Có lẽ cháu phải làm điều đó lại một lần nữa. - Nhưng khi nào thì cháu dừng lại? - Nghe này, bé con. Nó giống như chơi bài poker. Nếu cháu không dùng sức mạnh, thì cháu không cần đối phó bằng sức mạnh. Mỗi lần cháu phát hỏa đốt cháy của họ, chắc là cháu sẽ phải kéo một cái gì đó trở lại. Điều này do ông già John của cháu dặn, cháu hiểu ông chứ? Được rồi. Sức mạnh của cháu do đâu? Là do cháu bị khiếp sợ về nó trước đó. bây giờ cháu cảm nhận về nó thế nào? Bây giờ nó khác lắm. Nó đã mạnh hơn rất nhiều. Hôm qua, khi cháu nói với nó thu trở lại, nó đã tuân lệnh. Giống như cháu phóng nó ra theo một đường thẳng rồi ... - Rồi cháu kéo nó trở lại vào người? - Ồ, không. Cháu phóng nó vào nước. Nếu cháu kéo nó trở lại vào người, Cháu nghĩ rằng cháu sẽ bùng cháy. Khi nào cháu sẽ được đi gặp bố? Charlie, chúng ta sẽ phải tiến hành đủ theo yêu cầu của họ đã. Lần tới, phải có nhiều nước hơn. Tất cả mọi thứ đã có đủ ở đây chưa? Băng đang chạy chưa? Được rồi, đang chờ. Chúng tôi đã sẵn sàng chờ cháu làm, Charlene. Nhiệt độ chỉ ra là 1800 độ C. Cộng hoặc trừ năm độ. Lúc này đã 4000 độ. - Các khối bắt đầu cháy. - Nó đang bùng lên. Chúa ơi. Rút lại, hãy rút trở lại. Rút lại, hãy rút trở lại. hãy rút lại. Cháu muốn nhìn thấy bố. Tốt hơn là anh nên nói với nó cái gì đó. Cháu sẽ gặp ngay, Charlie. Khi cháu cho chúng tôi thấy ít nhiều. Nếu các ông không cho cháu thấy bố bây giờ, Cháu sẽ làm xảy ra một cái gì đó. Các ông có nghe cháu không? Cháu sẽ làm một cái gì đó xảy ra. Đến lúc ăn trưa rồi Tốt lắm, có ngay một bữa tiệc Cái bàn tuyệt vời Mình thử chuyển kênh cái TV này xem sao? Được rồi, có thế chứ! Tôi muốn nói với các ông là chúng ta không cần với thử nghiệm con bé nữa. Ông đã nhìn thấy những gì con bé làm. Con bé còn chưa phát huy hết khả năng của nó đâu. Có lẽ Herman muốn nhìn thấy con bé thổi một bay một quốc gia trước khi anh ấy cho ngừng lại. Tôi là người lô gic có khoa học để không để hình thành một thiên kiến mà chỉ dựa vào hai thí nghiệm. Tôi đã hài lòng tuy chỉ có từng phần. Các anh đã sắp xếp việc cho nó gặp bố chưa? Chúng tôi sẽ quan tâm. Mời Tiến sĩ. Ngài Rainbird. Ông đã thấy những gì xảy ra Giả sử con bé phát hiện ra con người thật của anh? Ồ, vâng, tôi biết. Tôi muốn nói rằng ông đang có cơ hội tốt để thấy được miếng bít tết chín như thế nào trong một lò vi sóng. Anh đã nhỏ một giọt nước mắt cay đắng nào chưa? Chưa. Không có lợi gì khi nói dối anh về điều đó. Khi chúng ta tìm ra tất cả những gì chúng ta cần biết từ con bé... Là khi anh để con bé lại cho tôi. Anh sẽ làm gì với con bé? Ông giúp việc John thân thiện sẽ đến với nó. Ông ta sẽ chào đón con bé, nói chuyện với nó, mang lại cho nó nụ cười. Ông giúp việc John thân thiện sẽ làm cho con bé hạnh phúc, và ông ấy là người duy nhất làm được. Khi ông John thấy rằng con bé đã đạt đến giây phút hạnh phúc tuyệt đỉnh, ông ta sẽ tấn công con bé ngang sống mũi, phá nó tan tành, và găm các mảnh xương vào não con bé. Rất nhanh và ông ta sẽ thấy khuôn mặt của con bé lúc đó. Ông ta sẽ lấy được sức mạnh của con bé. Và khi ông ta chết, mà tôi hy vọng là rất sớm, Có lẽ ông ta sẽ mang quyền lực đó cùng ông ta sang một thế giới khác. Ông điên rồi. Tôi đã sắp xếp xong tất cả để anh đi đến Hawaii. - Được, khi nào tôi sẽ đi? - Ngay hôm nay. - Ngay hôm nay à? - Đúng, 8h00 tối nay. - Làm thế nào nhỉ? - Ồ, đầu tiên là mọi thứ đều thoải mái. Ý tôi là, đưa tôi tới đó bằng gì? Anh sẽ đi bằng trực thăng đến căn cứ, rồi đi tiếp bằng máy bay vận tải của quân đội. Hmm. - 8 giờ à - Ừ, 8 giờ Anh nên biết là, điều ấy có thể làm anh nhức nhối. - Cái gì? - Đó là một con rắn đang nằm trong tay anh. Chúa ơi, làm thế nào mà nó lại ở đây? Tôi đoán là nó đã phóng lên anh từ một bụi cây. Tôi muốn anh liên lạc với phi công trực thăng đó. Không. - Này, bảo vệ. - Im ngay. Liên hệ với phi công và nói với hắn là anh sẽ đi cùng. Tôi không đi cùng. Vâng, tất nhiên tôi sẽ đi cùng. - Con gái tôi sẽ cùng đi với chúng ta. - Ồ, không. Con bé không thể đi. Con bé đi xa sẽ rất nguy hiểm. Oh, yeah? anh nghĩ rằng ai làm con bé bị nguy hiểm? Con gái tôi sẽ đi cùng. Tôi không muốn anh mâu thuẫn với tôi nữa, anh có hiểu không? Vâng, tất nhiên rồi. Anh liên lạc với máy bay trực thăng và bảo phi công mang chúng ta xa như chỗ máy bay quân đội. Có một điểm tiếp nhiên liệu ở giữa từ đây tới Hawaii. - Chúng tôi sẽ phải tiếp nhiên liệu tại California. - Đúng rồi. OK. - Anh có mang giấy bút không? - Có đây. - Đây. Tôi sẽ viết vài chữ cho con gái của tôi. - Anh sẽ đưa cho con tôi. - Được, dĩ nhiên rồi. Charlie yêu của bố. Điều đầu tiên con hãy nhớ là, khi con đọc xong thư này, hãy bỏ vào bồn cầu, được chứ Điều thứ hai là nếu mọi việc diễn ra như bố hoạch định chúng ta sẽ được thoát khỏi đây đêm nay . Điều thứ ba là Bố muốn con đến chuồng ngựa lúc 8 giờ Bố sẽ sắp xếp phương tiện để đón con. Bố nhớ con, Charlie Bố thương con rất nhiều. - Ông John! - Hi, bé con. - Cháu có chuyện này muốn nói với ông. - Được, cháu kể đi. Vào kia cháu nói cho ông nghe. - Ở đây họ nghe thấy. - Đúng rồi. Bố cháu tìm ra một cách giúp cho chúng ta được ra khỏi đây. Cháu định sẽ gặp bố cháu tại chuồng ngựa lúc 8 giờ tối nay. - Thật tuyệt vời. Làm thế nào bố cháu làm được vậy? - Cháu không biết, nhưng cũng không tuyệt vời lắm đâu? Còn hơn nữa ấy chứ, đó là một phép lạ. Ông sẽ đưa cháu đi. Không, ông đừng làm thế. Cháu không muốn gây rắc rối cho ông vì ông là bạn cháu. Ông hiểu cháu lo cho ông, Charlie, nhưng ông sẽ làm bất cứ điều gì giúp cháu được. Chào, Charlie. Chú là Mike, Ông chủ tịch Hollister giao nhiệm vụ cho chú đưa cháu đến chuồng ngựa. - Bao giờ? - À, để xem nào. Chú sẽ trở lại đón cháu vào lúc tám giờ tối nay. Chú cũng chẳng biết đến đó làm gì nữa? - Cho cháu hỏi có phải cháu được cỡi ngựa vào ban đêm không. - Ồ? Chắc thế, bé con à, bất cứ điều gì cháu muốn. - Chào chú. - Hẹn gặp chú sau. Đến với ông nào, Charlie. Được rồi, chúng ta hãy kiểm tra chỗ này một chút. Ê! Có ai ở đây không? - Chú có thể đi ngay được rồi. - Tôi mang con bé tới này. Cháu bảo chú có thể đi ngay bây giờ mà! - Hãy ra khỏi đây. - Đừng làm như thế, Charlie. Quay lại nào, quay lại nào. Hãy ra khỏi đây mau, mau đi, hay chờ cháu đốt cháy chú, cháu sẽ chiên chú. Charlie. Charlie. Ông John? Ông John à? - Ông ở đâu? - Ông ở đây. Ông John ... Cháu vui lắm khi thấy ông ở đây nhưng nếu ai phát hiện ra ... Điều ấy chẳng quan trọng. Chỉ có duy nhất một điều quan trọng là cháu và ông. Anh đã bố trí cho Charlie hợp tác như thế nào? - Ông Rainbird làm điều đó với con bé. - Rainbird là ai? Ông ấy là một đại diện, một sát thủ Con bé Charlene nghĩ rằng ông ta là một người làm có tên là John. Lên đây nào, Charlie. Lên với ông John nào. - Chút nữa Bố cháu sẽ đến đây. - Ông biết. Nhanh lên, trèo lên đi, lên với ông John nào. Đúng rồi, lên đi nào. Tốt lắm. Con giỏi lắm, được rồi... - Anh có mang súng không? - Có. - Charlie? - Bố! Yeah. Oh. - Cho bố nhìn con nào. - Thật không bố? Có phải chúng ta sắp ra khỏi đây? Đúng, hoàn toàn đúng, chúng ta sắp ra khỏi đây rồi. Cưng của bố. - Bố thúc đẩy ông ấy à. - Đúng rồi con. - Ông John bạn của con đang ở đây. - Người giúp việc à? Vâng, ông ấy đang ở đây. Chúng ta không thể mang ông ấy cùng chúng ta nếu ông ấy muốn đi sao? Ông là người đã bắn chúng ta, con ạ. Ông ấy đã bắt chúng ta tới đây. Ồ, không, Bố ơi, ông John ấy. Ông ấy đã dọn dẹp phòng con. Không. Ông ta cùng bọn với họ. - Không phải, sao vậy được? - Phải, đó chính là sự thật. - Mày ở đâu, đồ chó đẻ? - Ông đã lừa cháu, ông đã nói dối cháu. Không, ông chỉ pha vào sự thật một chút, Charlie và ông đã làm như thế để giúp cháu thôi. Ông xuống ngay trước khi tôi làm tất cả mọi thứ bùng cháy, tôi có thể phát hỏa đấy . Ông biết cháu có thể làm được. Nhưng nếu cháu làm thế, cháu cũng đốt cháy luôn những con ngựa kia một cách tàn ác. Cháu không nghe thấy gì sao? Con Necromancer là một trong những con đang đứng đấy. Không, tôi sẽ không làm thế. Không, tôi sẽ không làm thế. Tôi không đời nào đốt chúng. Không! thu lại nào. Làm ơn đi, thu lại nào. Mày đừng làm vậy nữa. Đừng, thu lại, thua lại nào! Ông còn muốn chúng tôi làm gì nữa? Tại sao ông không thể để chúng tôi đi? Cháu không thể đi được đâu . Ông nghĩ rằng ngay cả Bố cháu bây giờ cũng chẳng tin là còn đi được nữa. - Cháu đang gặp nguy hiểm và cháu cần phải biết. - Đó không phải là lỗi của tôi. Ông biết, ông chẳng quan tâm điều đó nữa. Ông không muốn gì nữa. Ông chỉ quan tâm tới cháu. Bây giờ, lên đây nào! Nếu không ông sẽ bắn bố cháu. - Đừng nghe lời ông ta, Charlie. - Ông hứa là ông sẽ làm thế chứ? - Ông nói với cháu thật mà. - Con đừng tin lời hắn. - Ông chắc chắn chứ? - Chắc chắn. Giết hắn đi. Nhảy nào. Không. Không! Ôi, Bố ơi! bố có đau không? - Charlie ... - Bố! bố ơi! - Bố đang chảy máu này. - Charlie! Daddy! - Hãy xem đây. - Đi đi con. Charlie, hãy nhìn đây. Thôi rồi, coi đôi mắt của nó kìa . Ông thương cháu, Charlie. Ông thương cháu Tôi lặp lại, tình trạng báo động khẩn. Đây không phải là một cuộc diễn tập. Tôi lặp lại, Đây không phải là một cuộc diễn tập.. Tập trung về chuồng ngựa. Hãy cẩn thận. Đó là cô gái thần lửa và cô ta đang phát lửa. Con phải rời khỏi đây mau lên, Charlie. Nếu con phải giết người để mở đường cũng phải làm, bố muốn con làm thế. Con phải cho họ biết rằng đây là một cuộc chiến, Charlie. Con phải ra khỏi đây. Hãy làm vì bố. Hãy làm vì bố, con yêu, con có hiểu không? Con làm đi, con làm lần này rồi sẽ không bao giờ làm điều gì giống thế nữa. Con sẽ phải đốt cháy tất cả, con à. Thiêu cháy hết chúng nó. Bố ơi ... Đi mau lên con, hãy ra khỏi đây trước khi chúng nó kéo đến. Con không thể xa bố. Con không thể xa bố được, bố ơi! Ôi! ... Bố thương con, Charlie ... Ồ, không, Daddy. Chặn cửa lại, sẵn sàng hết chưa? - Không được di chuyển. - Đứng yên. Ối, Chúa tôi! Bắt lấy con bé! Bắt lấy con bé! - Chạy! Chạy mau! - Hãy đi mau! Đi mau, thoát khỏi đây mau. Không! Không! Ra hết đây! Ra hết đây! Đừng .. Dừng lại đi! Không! Không! Không! Không! Chú ý Chúng tôi đang ở bên phải cháu Không được di chuyển. Chúng tôi đang đáp xuống. Bố ơi, vì bố đấy. - Anh Irv, coi xem ai kìa. - Cảm ơn đã cho cháu đi nhờ. "Con sẽ được an toàn, Charlie." Con đang làm theo bố dặn, Bố ạ. Con thương bố lắm. Biên dịch phụ đề tiếng Việt: Thiện Mỹ Shared and uploaded by: TODI