Mr. Brooks - Tiếng Việt Transcript

Sự thèm khát lại xuất hiện trong đầu của Brook. Nó thật sự chưa bao giờ biến mất cả. Oh chúa ơi. Tại sao Chúa không hiểu cho cái điều mà tôi không thể thay đổi nhỉ. Sao anh lại cứ nghĩ mọi chuyện phức tạp lên như thế chứ? Vì anh đang muốn thay đổi cái điều mà tôi không thể. Thôi nào. Anh đã từng là 1 cậu bé rất ngoan. Anh biết là anh muốn làm điều này mà. Chỉ cần thời gian thôi. Chờ đợi để thấy sự khác biệt. Anh hãy bình tĩnh và cứ coi như là không có chuyện gì xảy ra hết. Anh hãy tin tưởng là mình đã làm đúng và anh tin tưởng vào mình sẽ có 1 hạnh phúc trong tương lai cho dù tiếp theo có chuyện gì xảy ra đi nữa. Amen. Tôi rất vui mừng khi mọi người đã dành thời gian tham gia. Dù mọi người rất bận rộn với việc kinh doanh. Thậm chí cho dù là...là anh có phải hồi hộp đến nổi cắt trung tay đi nữa Lát nữa tôi sẽ để cho anh ấy tự phát biểu Giờ thì kính thưa quý vị, tôi xin được giới thiệu 1 nhà doanh nghiệp 1 doanh nhân rất thành công, 1 người bạn rất thân thuộc. và là người đạt được danh hiệu nhà kinh doanh của năm, Earl Brooks Cảm ơn mọi người....rất nhiều. Trước tiên tôi xin được nói là tôi... - Chúng tôi chưa nghe thấy đó. - Sao tôi có thể cắt trúng tay mình nhỉ? 20 năm trước Khi tôi bắt đầu khởi nghiệp kinh doanh, tôi không bao giờ mơi tới chưa bao giờ mơ tới có 1 ngày tôi có thể đứng ở đây. Anh có chú ý cái váy của Jucy không? Em không thể tin được là cô ta cũng giọi mình giàu có đó. Wow, cô ấy còn không ngớt kể về nó nữa chứ. Chỉ có 1 điều duy nhất khiến cô ta dường như đẹp hơn chính là cái chuỗi hạt cô ta đeo ở cổ. Emma, cô ấy đến là để chúc mừng chúng ta đúng không, cô ấy có sở thích riêng của mình. - Em nghĩ cô ta đến cho có thôi. - Anh không thấy điều đó. Cô ta không có làm gì với anh đó chứ? Mà cô ta cũng là 1 cộng sự giỏi. Nó không giống như những gì anh từng nghĩ. Anh biết cách sử dụng cánh tay của mình để kiểm soát - Anh biết cách để khiến cho mọi việc phức tạp hơn mà. - không Anh chính là người đàn ông của năm, anh không đáng được đối xử tốt à? không Marshall, tôi nói là không. Tôi đã nói với anh, mà có lẽ anh không hiểu rồi. Anh sao vậy? không có gì đâu. - Anh nói xạo. - Em cứ coi như anh chưa nói gì đi. Oh anh à, mọi chuyện diễn ra dường như quá nhanh Anh đã làm hết sức mình rồi và không ai có thể hơn anh được. Vậy thì tối nay anh hãy chứng tỏ mình đi. Anh chỉ cần ghé qua, và nhìn bọn họ. anh chỉ nhìn thôi thì đâu có hại gì chứ. - không, không bao giờ Marshall - vậy sao. Anh có thể xóa sạch nổi không? Anh nghĩ tối nay đồ ăn khá ngon nhưng hình như dạ dày của anh tiêu hóa không tốt lắm Em có muốn đi ăn chút gì không? Đồ ngọt chẳng hạn. ok Em không nghĩ là chỗ đó lại nhỏ như vậy. Thư viện ở đây còn tuyệt hơn chỗ đó nhiều. Golty luôn đến thư viện để kiếm sách Giờ thì chỗ đó đã thay đổi nhiều rồi. Nhìn có vẻ nhỏ hơn, và em không thích như thế. Kem ở đây cũng ngon đó, nhưng mà có ảnh hưởng đến dạ dày của anh không? Đây là lần đầu tiên ý nghĩ này lại quay về sau nhiều năm nhưng tôi không muốn nghĩ đến nó. Anh đã hứa với tôi là không xuất hiện rồi mà, làm ơn đi. - Làm ơn đừng làm phiền tôi nữa. - Sao anh lại đối mặt với chuyện này 1 cách khó khăn vậy Earl? Có lẽ tối nay anh không ở nhà. Có lẽ anh sẽ đến studio xem xét vài thứ. ok Em sẽ đọc sách 1 chút, có lẽ khi nào anh về anh đánh thức em dậy. Anh có tuyệt không? Tối nay tôi phát hiện ra là bà rất đẹp đó, bà Brooks Cảm ơn ngài Brooks Oh 1 đêm thật lãng mạn Đúng là 1 đêm tuyệt vời để làm 1 cái gì đó đặc biệt. Đây là lần cuối cùng đó, Marshall, hãy hiểu cho tôi, đây là lần cuối cùng. Oh đúng là trùng hợp, anh có muốn xem họ đang làm gì không? X in chào. lm lặng nào. lm miệng. Đừng. Cái quái gì vậy nhỉ? không thể có chuyện 1 tay như anh có thể bỏ xót điều này Anh hẳn phải biết đó chính là sai phạm có thể khiến anh bị bắt. Tôi thích cái điều mà tôi làm đó Marshall Sao anh lại dám làm thế chứ? Tôi không nghĩ việc làm anh thích thú như vậy có thể khiến anh thay đổi ý định. Đúng là như vậy đó. Tôi xin lỗi Hãy tha thứ cho tôi. Tha thứ chính là đã giúp tôi. Cái lương tâm chó chết của anh biết cắn rứt sao? Đừng có nghĩ đến chuyện đó nữa. Anh biết luật mà. Đường lên thiên đàng hẳn là 1 con đường rất đẹp. Mọi người làm ơn ra hết đi. Cảm ơn. Hẳn là họ đã có 1 bữa tiệc. - Có vẻ như họ không đau đớn gì. - Có vẻ là như vậy. Tên này đã không thực hiện những vụ như thế này trong 2 năm. Hắn luôn chọn thời điểm mà 2 người không chú ý nhất thường chọn 1 thời điểm lãng mạn nào đó như là 1 cặp đang ôm nhau môi kề môi Hắn bắn nạn nhân với 1 khoảng cách rất gần. Khi anh đến đây thì cái này đóng hay mở vậy? Đóng. Có khi nào đây lại là 1 vụ bắt chước không? Chúng ta phải đưa vụ này ra để cảnh báo cho mọi người. Chúa ơi tôi đã hy vọng tên này chết, đi tù hay là bị gì đó Chúng tôi đã kiểm tra những người hàng xóm nhưng họ nói không hề nhìn thấy gì cả. Để họ chết như vậy có lẽ là hắn rất căm phẫn họ vì 1 lý do nào đó. Có thể bọn chúng dùng máy hút bụi. Tôi dám cá với anh 1 00 đô là trong máy hút bụi không có 1 chút gì cả. Tôi thực sự không biết là cô đang tìm gì nữa. Hắn đã hút bụi căn nhà này và đặt nó lại trong túi. Sao cô lại giết người rồi dùng máy hút bụi căn nhà chứ? Tôi đâu có biết. Tôi đảm bảo từ trên kia hắn đã thấy 1 thứ gì đó - Thanh tra Tracy Atwood? - Vâng. Cái này là thật đó, cô đã được toại nguyện. Đồ tồi - Tôi đang điều tra 1 vụ án giết người và anh...- Cô nghe này. Cảnh sát trưởng, chúng ta đã thỏa thuận gì chứ? Này, anh biến khỏi chỗ này ngay đi. Đó là gì vậy? Luật sự chồng trước đáng quý của tôi đang cố cho tôi thấy anh ta có thể khiến tôi đau khổ đến mức nào, tôi không cho anh ta cái anh ta cần đâu. Còn thành viên nào mới nữa không? Ok. X in chào, tên tôi là Vine. Tôi là 1 người từng nghiện rượu, và tôi đã không uống rượu được 1 0 tháng rồi. X in chào, tên tôi là Earl Tôi cũng là 1 người nghiện Còn ai nữa không? Anh đúng là 1 kẻ khốn nạn mà tôi biết. Sao anh có không bước lên và nói với mọi người: xin chào tôi rất thích giết người tôi rất không muốn làm chuyện đó, tôi cần sự giúp đỡ của mọi người để chữa trị. Tôi khác anh Marshall, tôi không phải làm theo những gì anh nói. Đây là nơi duy nhất có thể giúp tôi có lại sự bình thường mà tối qua tôi đã đánh mất. Trải qua 2 năm, tôi sẽ không giết người lại đâu. Và tôi không phải đến đây vì bị anh ám ảnh Các bạn biết đó, chúng ta cần phải thấy được thực tiễn sau những lời nói. vì thế chúng ta cần 1 người tình nguyện để mà, oh cảm ơn Earl. Tôi rất cảm kích điều này. Những cái này cần phải được kiểm tra kĩ trước khi xuất xưởng. Thưa ngài Brooks, con gái ngài đang đợi ở văn phòng. Oh tôi hy vọng các ngài thích với mẫu thiết kế của chúng tôi. Nếu các ngài không thích thì chúng tôi sẵn sàng thiết kế lại. Chúng tôi sẽ làm hết sức mình. Giờ thì xin phép các ngài, tôi phải đi kiểm tra 1 vài thứ Tôi hiểu, thời gian là tiền bạc mà, tôi cũng vậy. Tôi rất vui khi các ngài hiểu cho. Matt Johnson có gọi để hẹn ngài vào ngày thứ 6 - Ngày chủ nhật thì sao? - X in ngài đợi 1 chút Có cuộc điện thoại nào đổi hẹn chưa? Tôi sẽ để điều đó thưa ngài Brooks - Nó trong đó à? - Đúng vậy. Cô ấy gọi lên từ chỗ bảo vệ nói là cô ấy không có tiền trả taxi. Tôi sẽ thanh toán khoản đó. Cảm ơn cô. - ah, đừng nối máy cho tôi nhé. - Tôi biết rồi. Tôi đã bảo anh phải ngồi yên chưa nhỉ? Cô nói rồi. Tôi cần 1 ly nước. Chào tiểu thư. Cô ấy đang làm gì ở đây vậy nhỉ? Con xin lỗi cha Cha có giận con không? Có lẽ cha sẽ như thế, vì thế sao con không nói với cha và sau đó chúng ta sẽ xem xét nhỉ? Con nghỉ học rồi. oh Jane. Ok. Con có nói cho mẹ chưa? Chưa, cha là người đầu tiên biết mà. Giờ con phải gọi điện cho mẹ đi Jane, cha không làm điều này giúp con đâu. - Sao con không thể... - Ngồi đi Và sau đó chúng ta sẽ nói chuyện 1 chút, còn từ đâu đến đây vậy? Cha, con đã nghĩ đến chuyện này rất nhiều, con thấy học đại học đang làm phí thời gian của con. Con à, sao người ta có thể biết được điều đó trong khi mới vào năm nhất chứ? Cha cũng đâu có học đại học, và cha cũng rất thành công mà. Con muốn làm việc cho cha. Nó chưa nói hết cho anh đâu, nó đang che giấu điều gì đó. Tôi biết. Cha không thuê con lúc này được. ok, cha hãy nghe con nói vài giây thôi. Được rồi, ok, nếu như chuyện kinh doanh của cha không suôn sẽ thì chuyện gì sẽ xảy ra cho cha chứ? ok Đời sống riêng của mẹ có thể gặp nguy hiểm. Cha nghe này, con rất là giỏi giang, cha cứ coi con như những nhân viên khác. Con sẽ làm bất cứ điều gì là tốt cho việc kinh doanh của cha. Và khi đến thời điểm, con có thể nuôi gia đình này. Oh điều đó cũng hay nhưng mà con không phải nói về chuyện kinh doanh mà con đang nói để cha xúc động thôi. Con đứng lên đi nào. Và thực ra thì cha và mẹ con đã tính tới điều này từ năm ngoái rồi. - Sao cơ? - Đúng vậy, và cho dù công việc có không thuận lợi thì cha mẹ vẫn còn tiền. - Nó sẽ được bán. - Vậy cha còn kinh doanh gì nữa chứ? Chuyện gì vậy? Tôi xin lỗi nhưng người đàn ông ngoài kia đang than phiền là chờ lâu và anh ta nói rằng đưa cái này cho ngài trong này có những thứ rất thú vị. Anh ta là ai vậy? Nhân viên bán hàng à? Trước đây tôi chưa hề thấy anh ta, tôi sẽ ra ngoài và kêu anh ta ngày mai.. Oh không, Sunday, Sunday. Jane. Khi gửi con vào đại học, cha mẹ đã muốn con có cơ hội để...nhận ra mình là ai. Và điều mà con muốn làm là gì. Con sẽ nói với mẹ nhưng con không quay lại trường đâu. - Vậy con sẽ sống ở đâu? - Con sẽ về nhà. nhưng mà không được ai làm phiền con hết, nếu không con sẽ thuê nhà. Tiền đâu con trả cho việc thuê nhà? Tiền đâu để mua thức ăn? không đâu cha, cha rất giàu và con tin là cha sẽ không bỏ rơi con đâu. Sunday, cô có thể nói cái người đưa phong bì cho cô chờ tôi ở phòng họp và mang cho anh ta 1 ly cafe được không? không thành vấn đề thưa ngài Brooks Và...chiếc BMW của con bị gì vậy Jane? 1 người bạn của con mượn nó và tuần tới con sẽ gặp cậu ấy lấy lại. Và gọi cho Jane 1 chiếc taxi. Gọi cho mẹ con đi. Cha có nghĩ là con sẽ gặp rắc rối không? Nếu mà là mẹ con, thì mẹ con cũng sẽ đồng ý chuyện này, cha... cha nghĩ con nên quay lại trường. Anh thấy chưa Marshall? Sao tôi lại tha cho cái cặp này trước đây chứ? Cảnh 2 người này quan hệ với nhau ai mà nỡ bỏ qua 1 cảnh để ngay trước mặt mình như thế được chứ. Anh ta chỉ đứng nhìn mà không gọi cho cảnh sát. Anh ta muốn dùng những tấm hình này để dọa anh, chúng ta sẽ giết anh ta, chúng ta sẽ có trò vui. Nhưng phải giết anh ta. Đó chính là kết cuộc. - Tôi có thể giúp gì cho anh, anh... - Ngài có thể gọi là ...Smith ok anh Smith Trước khi chúng ta nói chuyện thì tôi xin phép được ngồi xuống. Tôi muốn chắc là anh có sao những tấm hình này ra hay là còn những bản khác nữa không? không có. Tôi chỉ có sao ra 1 bản để nếu như có chuyện gì xảy ra thì Làm cách nào anh tìm được tôi, anh Smith? Ngài chính là doanh nhân của năm mà ngài Brooks Hình của ngài có trên báo. Và lúc đó tôi có 1 ý tưởng trong đầu...tôi cũng không biết, tôi không biết mình nên làm gì nữa. Vậy tôi có thể giúp cho anh với thứ này? Tôi đã lén theo dõi 2 người đó vài tháng nay rồi. Đó là nhờ vào việc họ lúc nào cũng không kéo màn lại. Đôi lúc tôi còn chụp hình nữa. và thường là sau đó thì rửa ra. Điều thú vị ở chỗ là lúc họ đang vui vẻ thì ngài đã giết họ. Và tôi chưa bao giờ cảm thấy được sự căng thẳng nào hơn lúc đó cả. Tôi biết ngài chính là tên sát nhân hàng loạt. Lúc trước ngài đã từng giết người. Cái mà tôi muốn chính là ngài....tôi muốn lần tới ngài giết ai ngài sẽ đưa tôi đi cùng. Và tôi rất muốn chuyện đó sẽ đến sớm. Anh có ổn không? Anh có thấy đó là 1 niệm vinh hạnh không nhỉ? Câu trả lời thật đơn giản, này anh Smith, tôi sẽ không bao giờ giết người nữa đâu. và không đời nào anh có cơ hội đâu. Anh rất thích thú khi chứng kiến cảnh này đúng không? Dĩ nhiên là vậy rồi. Anh nghĩ anh ta để những bức ảnh khác ở đâu? Anh ta để chúng trong 1 cái két an toàn. Nhưng cái hộp đó được gửi tại 1 ngân hàng mà nơi đó anh ta cũng có thể kiểm tra tài khoản. và điều chủ yếu là Anh ta nói đến 1 cơ hội kìa Anh ta thực sự muốn làm chuyện này đó. Anh ta sẽ không báo cảnh sát đâu. Chúng ta thỏa thuận nhé. Từ góc độ của bức hình này thì tôi nghĩ anh sống tại tầng 3 của tòa nhà. có thể là khu nhà Av. Alley hay gần đó. - À... - Đúng hay là không hả anh Smith? Đúng vậy. - Anh đi làm về lúc mấy giờ? - 6 rưỡi hoặc là 7 giờ nếu kẹt xe. Anh không được đến đây nữa. không được gọi cho tôi, anh hiểu chưa? - Rồi. - Tốt lắm Tối mai, không phải tối nay, 8 giờ tối mai. Tôi sẽ chờ anh ở đó. Ngài nghĩ tôi sẽ làm gì ở đó. Chúng ta sẽ làm theo cái gì được gọi là luật, anh Smith Nhưng mà tôi cũng nên nhắc nhở anh 1 khi anh đã tham gia vào 1 vụ giết người, anh có thể nghiện nó. Anh có thể hủy hoại đời mình. Tôi sẽ không như thế. - Tôi còn bỏ sót điều gì nữa không? - Vậy anh nghĩ là còn gì nữa không? Hẹn gặp anh vào tối mai, anh Smith. Tôi đã bàn với khách hàng của tôi và chúng tôi đồng ý con số này Chúng tôi sẽ chuyển số tiền này đến văn phòng của cô lúc 6 giờ. Oh chúng tôi đã nói với cô ngay từ đầu chúng tôi muốn gì rồi mà, chúng tôi sẽ không thay đổi đâu. Tôi nghĩ bên luật sư đã đưa ra 1 con số hợp lý rồi. Lúc còn sống chung tôi đã trả tiền hết mọi thứ, và bây giờ người đàn ông này đòi tôi đưa thêm cho việc dành thời gian ở với tôi trong thời gian mà tôi đã phải cung ứng cho anh ta à? Cô cũng biết rất rõ điều này và chúng tôi không thể chấp nhận con số 5 triệu được. Oh tôi không biết điều đó, tôi có đọc được trên báo ngày hôm qua ''Tên sát nhân đã trốn thoát'' Sau khi trốn thoát, hắn đã gây ra 1 số vụ án khác và đã có 1 cuộc đuổi bắt diễn ra. Ý cô định nói gì vậy? Khách hàng của cô đã tóm được tên khốn này. Thôi nào Tracy, đó đâu phải là 1 số tiền lớn đối với cô chứ Và cả 2 chúng ta giờ là bạn, và tôi sẽ báo vệ cô nếu tên đó trốn thóat được và giết cô Để tôi hỏi cô 1 lần nữa nhé. - Rốt cuộc cô muốn bao nhiêu? - Tôi chỉ cần 1 con số mà đủ cho khách hàng của tôi có 1 cuộc sống an nhàn như khách hàng của cô mà thôi Cô đúng là có 1 trí tưởng tượng phong phú nhưng nó không có cơ sở thực tế nào cả. - Jesse..- Cô Atwood, xin cô hãy bình tĩnh. - Jesse. - Cô làm ơn Anh biết không, giờ anh làm tôi có cảm giác rất an toàn nếu anh ra ngoài kia đâm đầu vào xe tải và chết Oh thì ra là vậy. Thưa cô Atwood, cô đang có hành động đe dọa thân chủ của tôi Và vì những từ lạ lùng đó hẹn gặp mọi người ở tòa nhé. Nếu anh ta bị xe tải tung chết thật Chó chết. Anh hay lắm. Hắn chọn cách giết người như vầy kể ra cũng thứ vị lắm chứ. Hắn không cho 1 ai có cơ hội chạy thoát cả. Và hắn giết người phụ nữ có đặc điểm hơi khác người đàn ông. Và sau khi giết hắn đã cố tình để nạn nhân nữ nằm úp xuống và đã để lại 1 dấu vết nhỏ trên lưng của nạn nhân nữ. Cô đang tìm tôi à? Tôi mới nhận được đơn từ chồng cô, không hay lắm đâu. Trong 2 năm qua mà cô không thể dứt được anh ta sao? Tình hình bây giờ rất xấu và luật sư của tôi nói tôi không cơ hội để thắng. Tôi phải nói là cơ hội của cô rất ít. Có 3 báo cáo nói là cô lăng mạ anh ta những lời mà cô nói với anh ta có thể là vũ khí chống lại cô. Đó đúng là chuyện nực cười Cô có biết hắn ta đã làm gì tôi không? Khi chúng tôi cưới nhau, tôi đã phải trả tiền hết mọi khoản anh ta chỉ có mỗi việc là đi ngủ với hết người này đến người khác. Anh ta ngủ với bạn tôi, ngủ với em họ của tôi. - Anh ta biến tôi thành 1 con ngốc. - Rồi sao? Ai muốn điều đó chứ? Dứt điểm đi, chúng tôi không thể cho 1 người phụ nữ thăng tiến trong khi cô ta không xử lý nổi chồng mình. Tôi đã làm theo đề ngị của anh ta và không đưa thêm gì nữa đâu. Cô có nghe tên đào tẩu chưa? - Rồi. -vậy hãy đi tìm và đem cho tôi chi tiết lại đây - tôi tự lo được không sao - vấn đề lớn nhất của cô Tracy là cô không nhờ sự giúp đỡ bình tĩnh nếu muốn giết anh thì anh đã chết rồi tôi đã không nghĩ anh lại sợ đến thế tôi biết tối hôm qua anh đã chụp được toàn ảnh lưu trong máy của anh đúng không bởi vậy tôi mới đến đây anh có nhiều chọn lựa nếu anh đưa cho cảnh sát thì tôi sẽ giết anh ngay tôi có thể làm được vì lúc này thật sự là anh chẳng có gì cả Ông Brooks, ông Brooks ông Brooks con ngủ ngon nhé con phải giải thích cho mẹ có chuyện gì vậy? - Giờ em đã biết lý do nó lại bỏ học - Con đã nói với mẹ đó không phải là lý do thực sự mà. con à cha con có khả năng vào trường nổi tiếng đó mới là lý do con thử nói xem nào tại sao mẹ con lại nghĩ là con bỏ học nhỉ? con có thai, nhưng đó không phải là lý do, con cũng muốn tiếp tục học lắm chứ. - ai là cha đứa bé - một gã nào đó - gã nào con biết chứ - con sẽ lấy chồng và có con có sao với con đâu - ôi con yêu ôi, - con đã nói tất cả rồi đó vậy thì sao - con phải bỏ nó đi - không cha không thể nói con làm gì đây là cơ thể con con có quyền cha xin lỗi cha chỉ muốn nói điều gì tốt cho con cha chỉ muốn nói con chính là món quà tuyệt vời nhất của mẹ và cha cha mẹ có muốn có cháu khi con không đám cưới có chứ rắc rối chúng ta cũng nhau giải quyết phải không nào cha mẹ sẽ giúp con cha mẹ nghĩ vậy là đủ sao - mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp thôi - hy vọng là vậy - chúng ta đúng con bé đã dấu diếm - đúng vậy nó còn dấu diếm điều lớn hơn - thứ còn lớn hơn - anh nghĩ vậy sao tôi biết và anh cũng biết đêm nay lại như mọi đêm thôi chà sao dọn dẹp được đống đồ này nhỉ này tốt nhất là bật đèn lên tôi biết anh ở ngay đây thôi anh đã ở đâu khi anh giết họ khi đó anh có mở màn cửa không hay anh để nó đóng để xem vậy là nó mở khi anh bước vào căn phòng này. Ok, cảm ơn bà đã dành thời gian. - xin lỗi - không tôi xin lỗi - tôi chỉ đi đến đây điều tra thôi - được rồi. - anh là thợ chụp hình à anh Basfood - không - không sao - thật ra thì đó chỉ là sở thích thôi - vậy anh ở đâu khi vụ án xảy ra - tất nhiên là ở trong nhà rồi - vậy anh có thấy gì là hôm đó không - không thật sự là tôi không thấy gì - Oh xin lỗi tôi có hẹn tôi không muốn trễ. - đây là card của tôi nếu anh có gì muốn nói hoặc nhớ ra điều gì có lẽ tôi phải giúp hơn, tôi rất tiếc Đúng là phải khen ngợi anh ta. - Có lẽ anh ta không muốn nữa. - không đâu, tôi đã nói với anh là anh ta muốn làm mà. - có lẽ tôi nên đi theo anh ta thì hơn - không cần đâu rồi sẽ rõ mọi chuyện - mưa to quá. - có lẽ mai trời sẽ nắng đó. - ai cũng nói thế mưa to là nói mai trời nắng tôi nghĩ đây là cái ông cần - hình và thẻ nhớ ở đây cả chứ? - đúng thế. tôi biết là không phải tất cả cậu còn copy thẻ nhớ nữa mà anh hiểu tình trạng của tôi mà tôi hiểu nhưng tôi muốn anh thoải mái đưa những gì tôi yêu cầu vậy đựơc rồi, có lẽ ông thích cái này đây là cô cảnh sát đang tìm ông chà chà có người đi tìm nữa cơ à hay quá đấy nhỉ xem nào chà đựơc đó khá nguy hiểm đây vậy kế hoạch? chúng ta làm gì đêm nay chúng ta đi quanh đây và tìm ai đó và thưởng thức việc giết chóc - Thật sao, vậy chúng ta không cần - không cần gì cả tôi làm vậy đó đây là lúc tôi cho cậu, cậu hãy chọn bất kỳ ai cũng được chúng ta sẽ làm cùng nhau - có gì tôi cần biết không - không anh không phải giết ai anh biết cả Thắt dây an toàn đi. - nào hãy nhớ lại bộ phim kẻ sát nhân trên xe nào - đúng tôi thích bộ phim đó điên quá đi chết tiệt thằng ngu thật chết tiệt nào hãy xem có nên giết tên lái xe đó không thằng lái xe đó thì sao sao không giết hắn đúng tôi muốn giết thằng không coi luật ra gì đó nào anh muốn giết tên đó để xem cảm giác phải không nào - tên lái xe đó. - được chúng ta sẽ xem đó là đàn ông hay phụ nữ anh sẽ giết phụ nữ chứ không, không, khốn nạn vẫn là khốn nạn. - tôi xin lỗi nhưng ông ấy đi vắng rồi - khi nào ông ấy về - có thể là tuần sau - nạn nhân thường ở trong đó khi cửa mở à - có thể vậy thật sự thì chúng tôi không quan tâm lắm - đây là card của tôi có gì thì cứ liên lạc nhé - tôi ở đây luôn mà- được rồi cảm ơn - anh nhận ra anh ta từ bằng lái xe chứ. - tất nhiên tôi nhớ bằng lái xe anh viết đi - tôi có rồi - vậy thì khi về nhà hãy viết những gì cậu thấy về gã này - chúng ta không giết hắn đêm nay sao - không, có thể, nhưng vậy thì nguy hiểm lắm phải tìm hiểu kỹ vậy thì đi thôi làm gì vậy - ông làm gì vậy - nhìn tôi nè nhìn tôi nè - tại sao - nhắm mắt lại - tại sao - nhắm lại nhớ số bằng lái xe chết tiệt 34 - không - vậy sao - bắt đầu bằng 3 thôi nào cần nhìêu thời gian đó nhìn ra cửa sổ và lấy bút ghi nào - rồi sao nữa - anh sẽ cần phải biết nhiều hơn đấy anh Smith - giờ thì anh thấy sao rồi - không sao cả chúng ta đã tìm được thêm thông tin về cô ta cha cô ta đã rất giàu có sao vậy chứ - có thể kinh doanh mà bị giết - không phải bị giết đâu có bằng thạc sĩ đã làm việc được 7 năm trước kia đã làm ở New Jessy chà có vẻ thành tích cũng khá tốt đấy nhỉ nhiều huy chương lắm chà có nhiều nhỉ nhìn này đây là lần đầu tiên - đây là Tracy Atwood, đẹp đấy chứ trẻ hơn - trẻ hơn nữa sao chà có nhiều tiền thì nhiều liên hệ phải không nào có lẽ có nhiều tiền nên có nhiều ngừơi vậy thôi đây chẳng phải chuyện lạ mà có lẽ cô ta biết cũng khá nhiều đấy Chà đúng thật là thiên tài để xem nào tại sao một phụ nữ lại có thể kiếm cho mình 60 triệu đô và còn nhiều thứ nữa - cô ta là cớm sao - tôi đã đọc về cô ta - anh đọc về cô ta vì cô ta đẹp sao Không phải đâu tôi thích cô ấy vì cô ấy rất thành công trong kinh doanh, Tracy thật sự rất tuyệt cô ta là cảnh sát thì sao giàu có được hơn nữa cô ta đang tìm kiếm chúng ta, thật sự là nguy hiểm dù sao điều đó cũng không làm tôi sợ đâu - vậy giờ sao. - cám ơn các cô đã đi cùng với tôi. - hay chúng ta đi tiếp và nói chuyện thôi - cậu thích vậy không - tại sao không - tôi rất thích cha cô - không cha tôi chẳng là gì cả - nghe này Tracy tôi biết tâm trạng của cô - nhưng ông rất rất có thế lực có thể làm mọi thứ - thật sự là không - thôi được rồi nếu cô không muốn đề cập đến nữa thì thôi - tôi không phải vậy tất cả chọn lựa là của cha cô tất cả tiền nữa - hãy cho tôi thêm thời gian - thôi được tôi sẽ gọi họ hôm nay - tôi sẽ cố gắng càng sớm càng tốt - đó là điều tôi đánh giá tôi sẽ gọi khi có tin mới - mà này Tracy cô có tấm ảnh nào không?- ảnh thì có ý nghĩa gì chứ - nó có thể làm cô nổi tiếng đấy - được tôi sẽ tìm - nó xứng đáng để cô tìm đấy cám ơn về ly trà tao nói rồi tao sẽ trở lại để giết mày mày cũng biết điều đó mà tao chờ giây phút này lâu lắm rồi mày sẽ phải trả giá đắt đấy - nằm yên nào - bắn tao đi nào bắn đi nào đồ chết tiệt - nào có tìm ra gì không - chẳng có gì cả - chắc có ai khác - làm sao đón được đây không dễ làm điều đó đêm nay đâu - sao ông biết - ai đó nên làm bài tập tối qua tốt nhất là như vậy đó này im lặng, để tập trung thôi biết không này có biết mấy ngừơi kia từ đâu đến không - này phải chú ý đến hai người đó đó. - có lẽ phải vậy họ là những tên tù đã trốn khỏi ngục và đã có nhiều tiền án đấy Này anh có vẻ thích đấy như AtWood những ngừơi truy đuổi chúng ta hãy đưa họ đi chà chà mọi thứ bắt đầu rồi cũng khá ngạc nhiên đấy kìa ra rồi kìa chà đã có kế hoạch cho hôm nay và ngày mai nữa hắn ta sắp chết rồi - chà sắp đến lúc rồi - tôi không nghĩ là cần giết hắn đâu - cái gì - tôi thích cách anh nghĩ đấy - ông nên biết đều tôi đang nghĩ - tôi biết rất thú vị - nhưng ông đã hứa - tôi biết nhưng chưa đến lúc - vậy thì bao giờ chứ ừ từ từ thôi nhé - ừ Chúng tôi đã kiểm tra một cuộn băng ghi được và đã thấy một phụ nữ ngồi trong chiếc xe không đăng ký - đây là bức ảnh của cô ta - hãy cố nhớ xem đã gặp cô ta chưa - vậy có điều tra gì được thêm không - hiện giờ chưa có manh mối gì cả - vậy thì hãy để tôi làm cho - tôi đã lần từng đầu mối một sẽ ra thôi. - này cô ngồi yên chứ - vậy cô tự lo được chứ - tôi đâu còn chọn lựa. - vì FBl đang làm căng với tôi về vụ này lắm - cô hãy hoàn thành càng sớm càng tốt - đừng gây áp lực với tôi vậy chứ - chúng tôi tin cô - tôi sẽ để cho cô hai ngày - nhưng tôi không nghĩ mình có nhiều manh mối.- vậy hãy để FBl cho cô 3 ngày điều này tệ thật chà anh ta có vẻ thất vọng thật sự vâng tôi biết - tôi biết cậu giận tôi rất xin lỗi - đúng vậy tôi giận lắm Này để tôi giải thích điều này giống như là cậu gặp một cô gái xinh đẹp và cậu thích cô ta vậy và cậu biết rằng trái tim cậu đập rộn ràng và cậu xác định đó là người của cậu nhưng vậy chưa đủ đâu vậy người đàn ông đó làm tim tôi đập mạnh thì sao tôi không biết nhưng tôi nghĩ tôi có ai đó trong đầu - vậy ông định thế nào - không tôi chỉ đang suy nghĩ này thôi đi đây là vấn đề của tôi từ hôm qua đến giờ tôi đã tốn rất nhiều công sức rồi đó - tôi không biết tại sao ông lại ngăn cản.- tôi hứa mọi thứ sẽ xảy ra - vậy khi nào nó xảy ra ông Brooks - tối mai cùng lúc này hãy đi ra khỏi khách sạn, quẹo phải tôi sẽ đón ông ở đó được rồi, tôi nghe ông nhưng nếu vậy nữa tôi sẽ thay đổi suy nghĩ - tôi cũng muốn vậy mà ông Simth - đó là ông phải làm không hơn nữa đâu anh ta có vẻ nóng tính nhưng hài hước, tôi thích anh ta - xin chào.- xin chào - Tôi có thể giúp gì? chúng tôi chỉ ghé qua tí thôi cô ấy là thanh tra đến từ California. emma, emma lấy ra đi, này con bé có nói với em về các mối quan hệ không - không - không gì sao cả bạn bè cũng vậy à? - bạn bè gia đình chồng vợ hay gì đó - không, tại sao có những người đến điều tra họ muốn biết thêm về con bé thôi - thật sự thì em chẳng biết gì cả - Anh đã có một số đề xuất - để xem mọi thứ thế nào - để xem nào - này đến lúc rồi đó - tôi biết Này này, hãy nói cho chúng tôi biết cô biết gì về cô ấy chúng tôi biết là cô biết rất nhiều - cô có bao giờ đưa cô ấy đi học - không - có bao giờ dự tiệc không - có nhưng ít lắm -vậy thì còn gì không thật sự thì tôi biết rất ít - tôi không biết gì nhiều - thật sự mà nói thì chúng tôi cần nhiều thông tin càng tốt - thế nào thấy thú vị chứ - con hơi mệt mẹ nghĩ con nên đi ngủ, em nghĩ con bé nên đi nghỉ cha à thật sự thì con không biết chuyện gì xảy ra cả con không biết về những gã đó thật đấy - con không biết gì - hiểu rồi em sẽ đi với con bé thật là khó hiểu thật con bé đã làm điều đó phải không đúng vậy, thật sự tôi không muốn bất cứ chuyện gì không hay xảy ra cả - vậy giờ anh làm gì - tôi không biết tại sao tại sao tôi làm vậy trước khi con bé sinh ra chứ con bé sẽ không sao cả anh hãy tin vậy cô bé sẽ ổn thoả quan trọng là tại sao con bé lại đến đó và mọi chuyện lại xảy ra như vậy chứ đó mới quan trọng - tôi không muốn nghĩ - nhưng đó là sự thật - tôi không muốn - con bé nói nó vô tình thôi không có gì cả - anh có nghĩ nó nói dối không - tôi biết nó không nói dối tôi đâu nó là con tôi mà - không thể chắc vậy được tôi không nghĩ đến thế đâu có gì nó sẽ nói với tôi tôi chắc chắn như vậy - dù sao khi có thai nó đáng lẽ tôi không nên sinh ra nó - dù sao thì anh cũng đã như vậy rồi mà - không phải vậy lỗi của anh là anh nghĩ về nó quá nhiều đấy - vậy sao quan tâm đến nó là lỗi của tôi sao anh sẽ làm gì nào dù sao cũng phải suy nghĩ kỹ về chuyện này - vậy còn công việc của nó - tôi sẽ sắp xếp dù sao thì đây cũng là trách nhiệm của tôi mà anh biết đó dù sao chúng ta cũng phải làm cho mọi thứ rõ ràng nếu không chính chúng ta sẽ là nạn nhân của nó - chính anh đó - tôi không nghĩ đến nỗi đó - Alô?- Chúng ta đã nhận được con số họ đưa ra. Cô cố đang ngồi ko vậy? - Yeah, cô nói đi - 5 triệu đô - này đừng nói vậy chứ họ làm vậy sao - đừng nóng họ đang thương lượng mức đó - này cô đánh cắp được chứ - mọi thứ không dễ dàng vậy đâu cô biết mà - hãy nói họ cho tôi 2 ngày tôi sẽ suy nghĩ về chuyện này - được rồi và cô có thích bức hình không nghe này tôi sẽ tìm ra nó vâng ông Brooks, ông Brooks - ông Brooks. - khi ông mở miệng hãy biết là mình nói gì nhé tôi không bao giờ chắc không phải lúc để chần chừ đâu hãy tự tin lên đây chính là quyết định của ông đó tôi biết mọi thứ sai rồi tất cả đều sai hết vậy thì đừng làm hãy để ông Smith kết thúc mọi chuyện hãy để cảnh sát tin những điều đó và mọi chuyện sẽ kết thúc đó chính xác là điều tôi phải làm và tôi muốn làm cho con gái tôi và tôi yêu con bé - ông Brooks. - tôi về nhà đây - hãy huỷ các cuộc hẹn còn lại. - vâng tôi sẽ làm. - nếu cần tôi thì Sunday, tôi ở studio, có gì cứ gọi đến đó gặp tôi hãy gọi tôi tôi sẽ nghe máy chắc là vậy có gì tôi sẽ liên lạc tôi nghĩ có lẽ có nhiều cái không cần phải chuẩn bị nhiều đến thế đâu cái quan trọng bây giờ là ông Smith sẽ làm gì vào tối nay chỉ có thế thôi à tôi sẽ lo vụ này dù có chuyện gì - chúng ta sẽ làm gì - sẽ làm gì lại câu hỏi như vậy nữa rồi - chúng ta gặp ông ta suốt ngày chẳng thú vị gì. - vậy còn chọn lựa nào khác chứ - vậy thì ông ta là người tôi tìm kiếm - có vẻ hay đấy Này nói tôi nghe đi nghe nói anh đang đi lùng sục anh ta mà vậy động cơ nào khiến anh có thể kiên trì như thế trong thời gian dài chứ dù anh biết là khó, tôi cũng vậy thôi, tôi chỉ có 2 ngày để làm mọi chuyện, vậy thì tôi phải làm sao đây, anh nói xem - tôi phải tìm vợ tôi sáng nay còn cô thì sao.- tôi cần tìm 5 triệu đô của ông đây, thưa ông cảm ơn mong rằng mọi chuyện sẽ diễn ra đúng như vậy và mọi thứ sẽ thay đổi tất cả và hy vọng còn thời gian đúng là đồ chết tiệt này anh ra đây tôi có chuyện nói với anh - này anh đã làm gì hãy nói với tôi - tôi chẳng hiểu gì cả tôi chẳng có gì để nói này tôi lái xe quanh đây và tôi chợt có suy nghĩ anh biết gì đó về vụ giết người - không chẳng có gì - thất vọng nhỉ vì tôi nghĩ lần nói chuyện trước tôi đã bỏ lỡ qua một vài chi tiết có thể dẫn đến manh mối vụ này rồi tôi không biết sao cô nghĩ vậy - anh đã nói là anh thích vẽ tranh phải không nào - không tôi nói sở thích của tôi là tranh hoạt hình vậy có tình cờ rằng anh cũng đã biết về nạn nhân phải không nào tôi biết anh có những tấm hình chụp về cặp đó tôi nghĩ là cô đã nghĩ sai rồi tôi chẳng có tấm hình nào tôi nghĩ cô nên đi di và để tôi về nhà thôi - vậy anh làm nghề gì - tôi là kỹ sư hoá - vậy tôi nghĩ anh cũng thông minh phải không? - đúng vậy thì hãy thông minh một tí đi vì anh đang nói dối tôi tôi sẽ theo anh khi nào có thể nói sự thật hãy gọi cho tôi hẹn gặp anh sau Cảnh sát trưởng Lister nói là anh ta chấp nhận con số đó rồi. Chết tiệt, tên đó đúng là 1 thứ ăn bám. Luôn luôn bòn rút của tôi từng đồng. Đúng thế. Tôi thấy giải quyết anh ta không dễ dàng tý nào. Cô muốn gọi viện trợ không? Có lẽ là cần đó, lúc còn sống chung, không ngày nào anh ta về nhà mà không xay xỉn cả. không có gì cả. Có lẽ hắn đã biết trước chúng ta tìm ra được chỗ này và biến rồi. - Cô nghĩ hắn có để lại gì không? - Người hắn muốn giết là tôi, chắc hẳn phải có thứ gì đó. Chúng ta ra khỏi đây thôi, hắn giỏi lắm. - Anh cảm thấy thế nào. - Mệt mỏi. Chuyện đó có nguyên nhân, nó không thể giết người mà không có lý do được. Tôi không nghĩ vậy đâu Marshall, nếu tôi có thể tìm ra cách thì tôi muốn mình biến mất khỏi nơi này vì những điều mà tôi làm đối với tôi rất khủng khiếp. Và tôi không thể thay đổi được. Vì thế mà tôi đang có suy nghĩ, có ai đó có thể giết được tôi và khiến tôi biến mất đi không Thứ nhất là Smith không đủ thông để làm được điều đó. - Tôi biết điều đó.- Và điều thứ 2 là không có lý do nào để anh có suy nghĩ là mình sẽ bị bắt cả. Tôi biết, tôi không phải lo lắng gì về Smith cả, nhưng tôi biết có 1 người có khả năng làm điều đó. Oh tôi sẽ không để cho ai phá hỏng kế hoạch đâu. Nên nhố nếu anh chết thì tôi cũng chết theo anh, anh sống thì tôi sống Tôi thích giết người, tôi thích cái cảm giác đó. Tôi cũng thế Marshall, nhưng tôi biết có 1 ngày, chuyện này phải chấm dứt. Anh là đồ chó chết. Lên đi. -Hôm nay anh về trễ quá vậy - Yeah, anh mãi làm rồi quên mất. này tôi nhận được tin rồi cô muốn nghe chứ Hình như là trời sáng rồi. Chào em. Oh cảm giác ở nhà thật tuyệt vời. Anh cảm thấy rất ấm áp. Chào cha, con nghĩ là cha đi làm rồi. Lại thêm 1 cú điện thoại nữa báo về 1 vụ án mạng khác Và cách giết người giống như con đã kể, giống như là hắn lại hành động. Và họ nghĩ là có 1 tên sát nhân hàng loạt. Và cha đã bảo là tối qua con đã ở đây, vì thế... nên con không còn bị nghi vấn nữa. Cha, đó là tin tốt đúng không? Ý con là... cha cũng hiểu là con không hề làm chuyện đó Oh, thực ra...cha cũng đã nghĩ không phải con làm Oh, đối với con là đủ rồi. Con đi với cha được không? Con cũng muốn nhưng thấy hơi mệt. Con có yêu cha không Jane? Dĩ nhiên là con rất yêu cha mà. Cha là cha của con mà. - Hôm nay con tính đi đâu chưa? - Con chưa nghĩ ra. Đến lúc phải đi rồi. Emma và Jane thân mến những người thân yêu của tôi. Hôm nay tôi phải dùng bức thư này để nói lên những điều tôi không dám nói. Tôi đã quyết định chọn cách biến mất. Rồi 1 ngày nào đó sự thật sẽ được phơi bày. Nhưng hãy tin rằng thời gian sống chung bên 2 người chính là sựa lựa chọn đúng đắn nhất của tôi Cha yêu con. Vậy là anh tính vứt bỏ mọi thứ? Đó là toàn bộ kế hoạch chúng ta có. Anh có thích Rock& Roll không anh Smith? Có. Có mùi gì rất khác, khác so với những năm trước đây. Anh ta có mang theo 1 khẩu súng, với nó thì không ai giết anh ta được. Oh làm sao tôi có thể trông đợi vào cái đó được chứ? Anh cứ yên tâm đi. Nếu lỡ như có người giết anh trước khi anh phải giết 1 ai đó trước thì sao? Vậy thì cứ chờ xem ai có thể giết được tôi. Thậm chí anh còn không tin tưởng chuyện đó nữa kia mà. Anh hãy phấn chấn lên chứ. Hãy nghĩ đến việc trước khi người ta giết anh thì anh phải giết chúng trước anh đúng là 1 thằng nhát gan. Đó là lý do vì sao anh phải làm điều này. Điều đó không đúng, đó chỉ là quá khứ, rồi thì sao chứ? Alô, yeah, anh nói đi. Tôi đã làm theo những gì cô dạn rồi và đã đi thăm dò những người sống trong các căn hộ ở đó và có 1 người phụ nữ ở nhà đối diện nói là vô tình 1 hôm bà ấy thấy có 1 người chụp ảnh đứng bên cửa sổ - Thờ chụp ảnh à? - Nghiệp dư thôi. - Để coi anh ta tên gì. - Có gì sao? - Oh không không có gì cả.. - Oh cái người mà tôi đang nói đến sống độc thân - Chắc hẳn là ông Basford. Yeah, có 1 lần anh ta khoe với hàng xóm là chụp được mấy tấm hình cặp đó đang quan hệ. Anh ta chính là người cô cần nói chuyện. Ok, tuyệt lắm, cảm ơn anh. - Alô? - Hawkins, có lẽ tôi phải nhờ anh tìm giúp thông tin 1 người. Cầm lấy. Anh canh chừng phía sau cho tôi. Anh hãy thở sâu vào, và sẽ thấy dễ chịu hơn. - Tôi có cảm giác không tốt lắm. - Sao cơ? Tôi thấy không thể làm chuyện này. Sẽ không lâu đâu. Bọn họ đã chịu nhượng bộ rồi, ít nhất chúng ta cũng có 5 triệu Thành thật mà nói thì em nghĩ chúng ta sẽ có bao nhiêu? Anh quên chuyện đó đi, ít nhất thì cũng phải có số 2 đứng đầu. Anh đã đợi điều này rất lâu rồi. Anh còn quên thứ gì nữa nè, ngày mai chính là 1 ngày tuyệt vời. Phải lấy từng đồng 1 . Em phải lấy được tiền nhanh chóng và chúng ta sẽ không còn gì để lo nữa. - Bộ giờ chưa tốt sao? - Chưa đâu. - Chỉ có chúng ta thôi sao? - Yeah. X in chào. làm đi, làm đi đừng làm vậy ông Basfood ông Basfood chà anh đúng là đồ chết tiệt bắn đúng ngay mặt cô ta ngay mặt cô ấy thật tuyệt thật là tuyệt đó là những gì tôi đã nghĩ cảm ơn không có chi ông Basfood có ai không có ai ở nhà không ông Basfood Basfood đi rồi. - Tôi thấy Basfood đi rồi. - Anh làm tôi hết hồn đó. - này có gì không - có mỗi cái này sót lại chỉ có địa chỉ công ty sẽ cho ta manh mối - Hồi nãy cô ở đâu gọi cho tôi vậy? - ở nhà - Cô có thể chứng minh ko? - Tôi ở nhà thì chứng minh điều đó để làm gì chứ? Tối nay chồng trước của cô bị giết. chết tiệt anh ta bị bắn có gì liên quan gì đến cô đúng không? - tôi không muốn anh ta chết thật sự là vậy. - này sao lại thế thật chứ - cô hãy nói đúng nào - tôi đã nói sự thật - tôi nghĩ một nguời có thể làm mọi chuyện dù là lạ lùng- tôi sẽ trả lời mọi câu hỏi khi chúng ta kiểm tra địa chỉ này - này thôi đi - này chúng ta có việc phải làm đấy, chúng ta có thể tìm ra tên tiết người. Để tôi nhắc cho cô nhớ, vì tôi có nhiệm vụ phải nói.. này - tôi rất vui khi anh đi cùng nhưng đừng dính vào nhiều quá đừng để chuyện này xảy ra - chính cô đó ừ nói vậy cũng được - vậy là phải bắn - đúng - anh làm gì vậy - vậy ý ông là gì hả ông Brooks này chúng ta đang chạy với tốc độ 60 đó anh mà bắn tôi là tất cả cùng chết - vậy thì hãy chậm lại - xem kìa nào hãy thông minh một chút nào hãy nghĩ kỹ lại xem mình hành động như vậy là có lợi hay không rồi hãy làm tôi khuyên anh đó cảnh sát chắc đã điều tra và mọi thứ đều đã nhắm vào anh không khôn ranh mới là sát thủ đầu tiên vậy anh làm gì trong vụ giết người thứ hai nào hãy nghĩ xem tại sao chúng ta không thể đi cùng với nhau vậy có phải là hay hơn không nào sao anh không hỏi sao tôi giúp anh nhưng tôi mệt rồi anh Smith à tôi mệt mỏi lắm rồi và tôi không thể làm nữa nên tôi cần anh giết tôi nhưng hãy làm thật thông minh để gia đình tôi đừng bao giờ biết tôi đã làm gì cả - làm sao tôi làm được điều đó - hãy suy nghĩ đi hãy tạo ra một hiện trường giả sau đó vào ngày mai tôi sẽ hoàn toàn biến mất đó là một kế hoạch hay phải không nào tại sao tại sao tôi phải tin ông? anh không cần tin tôi hãy suy nghĩ những gì mình cần làm thế thôi được rồi anh muốn tôi giết anh đúng được rồi, được tôi sẽ làm anh thoả mãn và gia đình anh sẽ biết anh là ai tôi hiểu nào xuống đây đi nào nào đứng đây đi tôi sẽ làm - anh cứ để tôi - thì hãy làm xem nào xong rồi - ông làm sao vậy - dù sao đã làm việc này thì cần biết càng nhiều càng tốt nào chúng ta vào trong thôi này xuống đây tao chỉ cho mày vài thứ được rồi Chúng ta tới nơi rồi. nào tôi đứng đây và anh đứng kia, đủ xa nhé, anh bắn tôi và sau đó tôi sẽ rơi vào cái lỗ này - tôi không làm được không - không, tôi hy vọng anh sẽ làm tôi hi vọng anh làm nào giờ vũ khí sẵn sàng nhé tôi nhắm mắt đây tôi xin lỗi anh Smith tôi không muốn anh giết tôi vào phút cuối tôi thay đổi quyết định và tôi đến căn hộ anh thay súng tôi không thể để anh quyết định nếu muốn xong vụ này tiếc cho anh là con gái tôi đã mang thai và tôi đã thay đổi quyết định như thế này tôi không làm gì cả tôi có bức hình chính anh giết đôi đó vậy thì tuỳ anh thôi anh smith xem đây khởi động thôi - chết tiệt tôi rất tiếc phải làm thế này tôi không còn cách nào khác cả kẻ giết người là một con quái vật anh làm hay rồi đó chứ không hãy để mọi chuyện như vậy tôi không muốn thêm gì nữa mọi chuyện đã xong rồi mà - anh sẽ giết người tiếp chứ - không đâu tôi sẽ trở lại cuộc sống và sẽ kiểm soát anh nhưng thật sự tôi cần giúp đỡ - Atwood nghe - cô đang ở đâu vậy - ai đó - cô có một ngừơi cha giàu có vậy thì cần gì nữa chứ tôi không hiểu nổi - này ông cần tôi thì phải nói ông là ai chứ - cô nghĩ chồng cô thế nào - vậy cô cần biết gì - ông Basfood - câu hỏi là gì - vậy chuyện là gì. - tôi đã gọi điện hãy cho biết câu trả lời - ông ở đâu. - tôi sẽ nói nếu cô trả lời thật câu hỏi của tôi cha tôi rất thất vọng khi tôi sinh ra đó là điều tôi biết tôi đã trải qua cuộc sống như thế cảm ơn - Khoan đã. này ông hứa nói tôi biết ông ở đâu - tôi ư tôi đang ở trên sân thượng toà nhà vậy không hoàn hảo đâu Jane này anh à, anh à - nó giết anh - không sao không sao sao anh chọn cách đối mặt chuyện này 1 cách khó khăn hơn vậy chứ? mọi chuyện sẽ không xảy ra nữa đâu không bao giờ không bao giờ xảy ra nữa không bao giờ không bao giờ