Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rừng nhiệt đới Myanmar.
Tôi đã nhận được lệnh rồi.
Được rồi, gửi tài liệu đó cho tôi.
Chúng ta đã kết nối với vệ tinh.
Nhìn kỹ mục tiêu của anh.
Cẩn thận những cận vệ xung quanh hắn.
Chúng ta gửi hình kiểu như vậy.
Cứ bốn người là một tổ của chúng.
Mục tiêu đã xuất hiện.
Hắn đang làm gì vậy?
Khoan hành động. Nhìn kỹ tình hình đã.
Không, không, anh đừng đi.
Không ổn rồi. Mẹ kiếp!
Chỉ huy, chỉ huy! Raidy đây.
Chúng tôi nhìn thấy khói.
Dường như ở đó có chuyện gì xảy ra.
Chạy đi, chạy đi, chạy nhanh lên.
Nhanh lên nào.
Nhanh lên nào.
- Anh không sao chứ?
- Tôi có vẻ không ổn.
Tôi cảm thấy sắp chết rồi.
Anh không chết đâu,
tôi thấy anh vẫn khoẻ mà.
Anh đừng vội mừng.
Anh là mình đồng da sắt mà.
Tôi muốn nằm ở đây thêm một lát nữa.
Bộ phim : ''Hướng Về Mặt Trời''
Tôi sẽ tiếp tục làm việc để xây dựng
tương lai tốt đẹp cho nước Nhật.
Tôi sẽ tạo cho Tokyo và nước Nhật
sẽ thịnh vượng hơn trong tương lai.
Xin mọi người hãy bỏ phiếu cho tôi.
Để bảo vệ cho thành phố của chúng ta.
Tôi sẽ nâng cao sức mạnh pháp luật.
Tôi sẽ giải quyết vấn đề dân nhập cư.
Và tăng cường bảo vệ cho đường
biên giới của chúng ta.
Ông nghĩ sao về việc phản đối
người dân sang nước ngoài định cư?
Cô có thể hỏi người đại diện
của tôi về điều này.
Vùng ngoại ô Tokyo.
''Cấm vào''
Tất cả anh em nghe đây.
Hôm nay chúng ta làm lễ
kết nghĩa trước mặt Quan Nhị Ca.
Với nghi thức cắt máu ăn thề
Sau khi uống xong chén máu này
thì chúng ta là người một nhà.
Có phước cùng hưởng... có hoạ cùng chia.
Chào các ông.
Anh làm tốt lắm.
Tôi muốn nâng ly chúc mừng các anh.
- Cạn ly!
- Mừng thành công.
Thứ này chắc ngon lắm.
Bắt đầu từ hôm nay chúng ta
sẽ cùng sống chết bên nhau.
Một lòng một dạ, quyết không thay đổi.
Tôi là người Trung Quốc,
tôi không ưa người Nhật.
Tôi không hợp tác với họ.
Cho nên tôi không thề.
Tới giờ rồi.
Văn phòng tình báo ClA tại Tokyo.
- Xin chào.
- Đây là văn phòng của cục
điều tra liên ***.
Tôi muốn hỏi về vụ quan chức
chính phủ bị ám sát. Vụ đó sao rồi?
Anh cần gì nào?
Tôi cần sự giúp đỡ của các anh.
Ở đây không phải là nước chúng tôi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Anh có một số người cung cấp tin tức.
Tuyệt lắm!
Đúng là tôi có một số người cung cấp tin.
Anh cần mấy người đó sao?
Gần đây sao rồi?
- Ổn chứ?
- Còn anh thì sao?
Tôi sẽ cố gắng làm việc.
Tôi cũng vậy.
Mấy thanh kiếm này cho thuê không?
Tôi sẽ mua tin tức của anh với giá gấp đôi.
Tôi e rằng tôi không phải
là một giáo viên dạy học.
Nhưng không có ai tốt như anh.
Không đúng, tôi chỉ bán kiếm thôi.
Nhưng tôi nghe nói anh đã từng
chém rớt cánh tay của người ta.
Không, đó chỉ là một việc làm ngu ngốc.
Tôi thấy anh có kỹ thuật
của một người sư phụ.
Tôi không thích giết người.
Xin lỗi.
Alô?
Alô? Có phải là Travis không?
Anh tới chỗ tôi.
- Chào ông.
- Chào Travis.
- Xin chào
- Anh cần sự giúp đỡ của cưng.
Tôi cũng cần sự giúp đỡ của anh.
Đương nhiên anh sẽ
thoả mãn nhu cầu cho cưng.
Được rồi, chúng ta sẽ liên lạc
thường xuyên với nhau.
Ngoài ra ông đừng gọi tôi là cưng nữa.
Điều đó đối với tôi thì có
ý nghĩa không bình thường.
Hai người có quen nhau không?
Chúng tôi đã quen nhau lâu rồi.
Bây giờ tôi giới thiệu anh.
Cho anh ta biết.
Anh sẽ học được nhiều điều.
Lâu quá không gặp.
Có lẽ vậy.
Có lẽ chính phủ của đất nước này
có quá nhiều kẻ thù.
Họ đã gây hấn với bọn Mafia.
Vậy chúng ta phải làm gì nào?
FBl cho rằng bọn Mafia này có
liên quan đến khủng bố phải không?
Chúng tôi cũng đã điều tra viên chức đó.
Ông ta cũng có gia cảnh không bình thường.
Tôi cũng điều tra lâu rồi
Nhưng tôi cảm thấy
không có khả năng đó
Có việc gì anh không làm được không?
- Có không nào?
- Có chứ
Đó là vấn đề của anh
Vả lại không có người nào
biết nhiệm vụ của anh
FBl rất quan tâm vụ này
Tôi phải đích thân điều tra vụ này sao?
Mọi việc không đơn giản như vậy đâu
Đây là người của tôi
Anh ta sẽ cộng tác cùng anh.
Chào anh!
Anh làm việc cho cơ quan nào?
Tôi là nhân viên điều tra
FBl tại Nhật Bản.
Nếu ở đây có tổ chức khủng bố hoạt động.
- Thì tôi sẽ báo cho anh biết.
- Anh đã nghĩ kỹ chưa?
Anh ta được việc vậy sao?
Thủ phạm là người sống ở vùng Đông Nam.
Tôi là nhân viên cục
điều tra liên *** FBl.
Mời vào!
Chúng đã đột nhập vào đây rất nhanh.
Chúng vào đây bằng cửa chính.
Rồi nổ súng bắn nạn nhân,
sau đó chạy trốn.
Anh có thấy trên người
hắn qua cái camera này không?
Đây là cách bố trí kiểu người Trung Quốc.
Trước đây tôi đã từng thấy vài lần rồi.
- Để tôi đi kiểm tra lại. - Anh thấy mặt dây
chuyền đó không? Đó là manh mối của ta.
''Phố người Hoa ở Tokyo.''
Xin chào, lâu quá không gặp.
Mời anh ngồi.
Tôi thấy anh trẻ hơn và phát tướng rồi.
Anh cũng vậy thôi.
Có lẽ vậy.
Anh hãy cho tôi biết lý do anh đến đây.
Tôi có nghe nói đến vụ
ám sát viên chức chính phủ.
Trên người của hắn có đeo mặt
dây chuyền do các anh sản xuất.
Tôi muốn biết hắn có phải
là người của các anh không.
Tôi cũng nghe đồn như vậy.
Tôi đã nói chuyện với họ rồi.
Họ cũng biết cả rồi.
Khoan đã nào!
Anh làm tôi ngạc nhiên thì tôi
cũng sẽ làm anh ngạc nhiên.
Melin.
Con xem thử ai đến rồi đây.
Sư phụ.
Cô ấy đã chờ lâu lắm rồi.
Bây giờ tôi giao cô ấy cho anh.
Được thôi.
Tôi sẽ quay lại đây tìm anh ngay.
''Bangkok, Thái Lan.''
Tôi đã không làm nghề này 2 năm rồi.
Tôi nghe nói anh tự lập riêng
cho mình một mạng lưới phải không?
Đúng, tôi đã lợi dụng thế lực của ông ta.
Chúng tôi có thể biến tất cả thành đô la.
Sau đó mang số hàng bán cho người khác.
Sẽ không ai phát hiện được điều này đâu.
Vậy tôi có thể làm gì cho anh?
Hãy đến khu Tam Giác Vàng.
Anh cảm thấy có manh mối gì không?
Anh không phải là chuyên gia.
Và tôi cũng vậy.
Không ai biết chúng ta đang làm gì.
Tốt nhất là như thế.
Tôi muốn anh yểm hộ cho tôi.
Sau đó làm tròn bổn phận của anh.
Tôi có thể hỏi anh vài câu không?
Anh có nghĩ Yakuza gia nhập vào
tổ chức của ông không?
Chúng là găng tơ của Nhật. Giờ chúng
xâm lược cả địa bàn của chúng tôi nữa.
Hôm qua, một thuộc hạ của tôi vừa bị giết.
Đây là cách làm việc của Yakuza.
Nhưng tôi nghĩ anh làm theo cách
của anh là không ổn đâu.
Chúng tôi sẽ giúp anh một tay.
Chúng tôi sẽ làm hết sức để giúp anh.
- Cám ơn anh.
- Cám ơn.
Anh nhìn kìa.
Người đẹp luôn luôn mang
phiền phức đến cho anh
Xin lỗi, tôi có điện thoại.
Travis, tình hình sao rồi?
Tôi vẫn đang làm việc.
Tôi đang hỏi ông ấy.
Ông không biết cầm đũa à?
Tốt lắm.
Chàng trai, anh là trợ lý
của anh ta phải không?
Trợ lý à?
Anh có phải là trợ lý của anh ta không?
Vâng, tôi là trợ lý của anh ta.
Anh có học qua judo, karate không?
- Tôi học qua Judo.
- Tốt lắm.
- Tốt lắm.
Anh nói tốt gì nào?
Không có gì.
Tôi muốn nói món ăn đó ngon.
Anh biết gì chưa?
Bây giờ Jack đang làm việc cho ông ta.
Anh hãy kiên nhẫn một chút được không?
Anh cũng thừa biết việc viên chức chính
phủ bị ám sát là một vụ án rất rắc rối.
Vậy thì sao nào?
Tổ chức khủng bố luôn muốn
nhúng tay làm việc này.
Chúng ta phải tiên đoán việc gì sẽ xảy ra.
Họ chú ý tất cả mọi việc.
Đúng thế.
Đa số những người làm việc ở sở
tình báo đều không biết gì cả.
Đợi cho chúng hành động
thì đã quá muộn rồi.
Tôi không muốn tự lái xe.
Trong 15 phút anh có thể đến đó không?
Hôm nay cô đẹp lắm.
Anh nói vậy người khác sẽ nghe được.
Nhưng tôi gặp anh bất kỳ
lúc nào tôi cũng cảm thấy vui.
Tôi biết những việc có liên quan đến ...
Viên chức đó bị ám sát.
Tôi có thể cho anh biết gì nào?
Cô có liên quan đến
những người đó không?
Ở đó có một nhà nghệ thuật
điêu khắc trên trúc.
Ông ấy là một trong những người
bạn của gia đình tôi.
Ông ta biết rõ về tổ chức Yakuza.
Tôi nghĩ ông ấy sẽ rất vui khi gặp được anh.
Vậy thì hay lắm, anh yêu em! Tạm biệt.
Anh ta đang ở đâu?
Anh ta đang ở trong một toà nhà lớn.
Toà nhà đó nằm giữa những toà nhà lớn.
Tốt lắm, tiếp tục theo dõi.
Cầm lấy đi., cầm lấy đi.
10 ngàn đô đấy.
Bây giờ Kojima không thể
đụng đến chúng ta.
Có lẽ chúng ta sẽ tìm được manh mối ở đây.
Đồ chết tiệt, đi đứng phải
nhìn trước ngó sau chứ.
Xin lỗi.
- Mẹ kiếp mày đui hả!
- Xin lỗi.
Mẹ kiếp, đừng để tao thấy mày lần nữa.
Anh muốn ăn gì nào?
Cô có thể chờ chúng tôi một lát không?
Tại sao chúng ta tới đây?
Chỗ này là điểm đến của chúng ta.
Hay lắm, nhưng chỗ này có liên quan
gì đến vụ án của chúng ta không?
Đây là nơi tập trung của bọn tội phạm.
Cho dù bọn chúng có là Yakuza hay băng
nhóm nào thì bọn chúng vẫn đến đây.
Bọn chúng thường xuyên tập hợp ở đây.
Quyền lực, dục vọng đều tập trung ở đây.
- Tập trung.
- Tại sao chúng tập trung ở đây?
Nghe đây, đây là một ví dụ cụ thể.
Ở đây chỉ có 2 người Trung Quốc.
Cách đây 10 năm anh không thể
thấy được tình hình như vầy.
Anh chờ tôi một lát.
Mày chưa đủ giỏi để đánh nhau đâu.
10 năm nữa mày hãy quay lại đây.
Anh làm gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Anh có đi không,
anh làm cái chó chết gì vậy?
Tôi đã hành động nông nổi.
Hành động nông nổi à?
Anh nhìn lại phía sau kìa.
Anh đừng gây khó khăn cho tôi.
Anh đi giải quyết những cảnh sát đó đi.
Tôi không xen vào việc này.
Tôi là FBl, anh có thể
gọi điện cho sếp tôi.
Tôi cần được giúp đỡ.
Anh đang làm gì vậy?
Anh đã đánh nhau với bọn nhóc con.
Và còn nổ súng ở nơi
đông người nữa chứ.
Anh sẽ phá huỷ mọi công sức của chúng tôi.
Tôi xin lỗi, đó chỉ là sự cố.
Việc sát hại viên chức chính phủ
đã làm cho nước Mỹ.
Quan tâm đến vụ việc này.
Anh đã đi lệch hướng rồi.
Do anh ta nói thôi.
Tại sao anh cho rằng chúng tôi
đã đi lệch hướng?
Chúng tôi lấy được rất nhiều thông tin.
Anh không phiền khi tôi
tiếp tục điều tra vụ này chứ?
Anh đi đi.
Xin chào.
Tôi là Dai-Ryu.
Ông ấy đang chờ ông.
Tôi là Dai-Ryu. Nayako phái tôi đến gặp anh.
Chắc anh là Travis?
Mời anh vào.
Cám ơn.
Vậy anh muốn biết gì nào?
Tôi nghe nói anh có quen biết với
một số người có liên quan đến vụ đó.
Tôi đã cố gắng che đậy quá khứ của tôi.
Anh đi tìm Kuroda đi.
Anh ta thường giao dịch
ma tuý với người Trung Quốc.
Tôi nghĩ vụ này phức tạp hơn
việc mua bán ma tuý.
Có lẽ anh ta là người nắm quyền
điều hành mọi hoạt động.
Và Kuroda là người duy nhất có thể
điều khiển băng đảng Yakuza.
Nhưng Kojima đã quá già.
Ông ta không quan tâm nhiều việc như vậy.
- Anh có thể sắp xếp cho tôi gặp Yakuza?
- Được, nếu như anh muốn.
Đừng lo, bây giờ mọi thứ đều hoàn hảo.
Qua đây.
Chuẩn bị làm đàn ông chưa?
Tôi xin thề đến chết
cũng trung thành với ông.
Và tôi sẽ chịu hết mọi trách nhiệm
những gì tôi đã làm sai.
Anh có điên không?
Có lẽ vậy.
Cám ơn anh đã đến.
- Dọn sạch chỗ này.
- Vâng.
Ở đây có bán hamburger không?
Anh đừng nói vớ vẩn như vậy.
Sao anh đuổi tôi ra đây?
Bởi vì anh là một tên ngốc.
Anh bạn sao vậy?
Đừng lo cho tôi.
Chào ông.
Mời ngồi.
- Anh là Dai-Ryu phải không?
- Vâng, đúng vậy.
Nhiều người thường gọi tôi như thế.
Anh hãy kể cho tôi nghe tất cả về anh.
Tôi nghe người ta đồn có rất nhiều
người kính trọng ông.
Bởi vì ông rộng lượng.
Tôi cũng nghe người ta nói như vậy về anh.
Nhưng thực tế chúng ta còn có
những điểm tương đồng.
Anh muốn tiêu diệt Koroda phải không?
Tôi nghĩ vậy.
Kojima muốn tụi tao nhắc nhở mày.
Mẹ kiếp mày đi chết đi!
Tôi có đầy đủ lý do để giết hắn.
Có liên quan đến việc
mua bán *** phải không?
Hoàn toàn không đúng.
Nghe đây, tôi là Yakuza.
Tôi sẽ tự quyết định số phận của tôi.
Tôi sinh trưởng ở đây.
Nên tôi hiểu rất rõ cảm giác của
những người sống trong bóng tối.
Đó là bi kịch.
Anh cho tôi biết ông chủ
của anh là người như thế nào.
Ông chủ à?
Vâng, ông chủ, nói cho tôi biết đi.
Thôi được.
Đã trải qua 50 năm, quy tắc
của Yakuza đã thay đổi.
Đương nhiên Yakuza bây giờ phải thay đổi theo.
Những Yakuza thế hệ bây giờ không hề
quan tâm đến sự tồn tại của chúng tôi.
Họ chỉ biết sống vì đồng tiền.
Họ cấu kết với người nước ngoài.
Để tạo thêm sức mạnh.
Bây giờ, thế lực của họ đã quá lớn.
Tôi không thể tiếp tục
chịu đựng như vậy nữa.
Tôi muốn xem ai giết được
Kuroda trước, anh hay là tôi.
Đây là thoả hiệp giữa hai ta.
Cám ơn ông.
Xin lỗi.
Đây là món quà của Kuroda.
Chào anh yêu.
Cho em nè.
Anh nghĩ em làm được việc này sao?
Không, em làm được,
em cứ mang nó đến đó.
Em sẽ an toàn. em đừng lo gì cả.
Em hiểu rồi.
- Lát nữa gặp lại anh.
- Lát nữa gặp lại em.
Vâng, tạm biệt anh.
Mời ngồi.
Có chuyện gì nào?
Cái gì đây?
Mấy con nhỏ đã xem trước rồi.
Kuroda, đây là lời cảnh cáo.
Có một gã ở địa bàn
của anh viết thư gửi tôi.
Lạ thật! Anh có biết tại sao không?
Alô?
Chuyện gì nào?
Là tôi đây.
Canh chừng Kojima.
Vâng, tôi đã sẵn sàng.
Tôi muốn ở lại lắm
nhưng bây giờ tôi có việc phải đi rồi.
Tôi có việc cần phải giải quyết.
Cầm đi.
Anh xin lỗi, anh chỉ muốn
nói chuyện với em.
Anh đã cố gắng tranh thủ đến đây.
- Anh muốn đưa em đến đây à?
- Ngồi xuống đi.
Anh muốn nói với em điều này
Có chuyện gì nào?
Anh chưa bao giờ ở bên cạnh
một phụ nữ lâu như vậy.
Em là một trong những người
phụ nữ mà anh yêu nhất.
Em là một người phụ nữ duy nhất
trong cuộc đời anh.
Thì ra anh đã dự tính trước phải không?
Em có thể nghĩ vậy.
Em rất vui khi nghe anh nói vậy.
Em có chịu giúp anh không?
Em làm việc này là
nhằm mục đích giúp anh.
Em đã không cho anh biết
cảm xúc của em khi ở cạnh anh.
Anh xin lỗi.
Từ trước đến giờ vậy mà anh không biết.
Anh chỉ muốn sống với em.
Em sẽ theo anh đến
bất kỳ nơi đâu anh muốn.
Chúng ta sẽ ở một nơi
tuyệt đẹp và bình yên.
Chúng ta sẽ cùng nhau ở đó mãi mãi.
Em sẽ theo anh đến
bất kỳ nơi đâu anh muốn.
Hãy hứa với anh.
Hãy hứa với em đi Yubikiri.
Yubikiri, nếu anh không giữ lời thì anh
sẽ bị trừng phạt. Được không anh?
- Yubi-kitta! - Yubi-kitta!
- Mình đi thôi
Tôi có thể giúp gì cho ông không?
Tôi thay bạn tôi đến đây.
Tôi đến đây về việc
người của tôi bị sát hại.
- Tôi muốn anh giúp tôi giải quyết việc này.
- Ngồi đi.
Khoá cửa lại.
Anh có biết người bị giết là ai không?
Hắn là người Mỹ.
Bọn Mỹ đã đến đây rồi à?
Đúng vậy.
Vậy thì có vấn đề gì nào.
Tôi nghĩ hắn sẽ tặng
cho chúng ta món quà đặc biệt
Được rồi, anh hãy cẩn thận.
Không thành vấn đề.
Mẹ kiếp! Vớ vẩn
Tắt nó đi.
Ở đây người Mỹ cũng quan tâm
đến việc làm ăn của chúng ta.
Người Mỹ hả?
Một người Mỹ lớn lên ở Nhật Bản.
Hắn đã gặp Kojima của bọn Yakuza.
Lão ta là một bậc thầy kiếm thuật.
Bậc thầy kiếm thuật hả? Từ trước đến nay
không hề xảy ra một cuộc đấu kiếm nào cả.
Đánh nhau không phải
chỉ dựa vào kỹ thuật thôi.
Mà phải dựa vào sự liều lĩnh.
Bỏ súng xuống đi nào ông chủ.
Hay là chúng ta xuống câu lạc bộ
thư giãn một chút?
Âm thanh hay quá.
Cho vài em vào đây đi.
Các anh đi đi, tôi phải suy nghĩ trước đã.
Mấy người Trung Quốc đó muốn gì nào?
Tôi...
Đã ở rất gần mục tiêu của tôi.
Đừng để bọn Mỹ làm hỏng việc của chúng ta.
Tao bảo tụi mày biến đi.
Tao bảo tụi mày biến đi.
Để tôi giới thiệu với quý vị
người đắt khách nhất ở đây.
Bây giờ mời quý vị hãy xem
sự nhiệt tình của cô ấy.
Cô ấy có biết làm ảo thuật không?
''Tiếng Nhật''
Mời vào.
Travis, anh quen với
người đàn ông này sao?
Tôi quen với ông ta.
Xin lỗi, làm phiền một chút.
Anh muốn nói gì nào?
Anh đã biết quá nhiều.
Bây giờ tới lúc anh phải chấm dứt rồi.
Cám ơn lời cảnh cáo của anh.
Ở vùng ngoại thành khách sạn Vĩ Đạt.
Trên lầu 3 có người muốn gặp anh.
Anh nhất định phải đến đó.
Cám ơn anh.
Tóc trên đầu cô
có phải là tóc giả không?
Em khoẻ không?
Anh mua nó cho em. Anh...
Anh thấy nó là món đồ cổ đẹp.
Nó đẹp lắm. Nó rất xứng với em.
- em sẽ giữ nó mãi mãi.
- Cảm ơn em.
Bây giờ là thời điểm để người máy
của chúng tôi khiêu vũ.
Tôi mới vừa thấy một người đàn ông.
Rất khả nghi.
Hắn ta đã tiếp xúc
với người của Yakuza.
Nhưng chúng đã không nói chuyện
lâu mà chỉ trao đổi nhanh.
Và anh còn thấy gì nữa nào.
À đúng rồi, tôi không
vào trong đó nghe lén.
Tôi cho anh thêm một cơ hội nữa.
Lần này anh phải làm cho ra trò.
Anh hãy đến đó điều tra lại.
Đừng để người ta phát hiện anh.
Nếu có chuyện gì thì gọi cho tôi.
Được không?
- Vâng.
- Đừng làm điều dại dột.
Vâng.
Anh ta còn quá trẻ.
Bây giờ tôi không thấy gì cả.
Bỏ súng xuống, bỏ xuống.
Đứng yên!
Giơ tay lên!
- Nhanh lên nào! Qua bên đó.
- Được, được.
- Mẹ kiếp!
- Đi đi.
Tôi không biết tiếng Nhật.
Tao biết tụi bây sẽ gặp rắc rối.
Mày sẽ chết.
- Vậy hả ? Tao đi đây. - Ta đi nào.
- Taxi, taxi. Chở tôi đi ngay.
- Alô?
- Tôi đã giải quyết hắn.
Tôi đã đến kho hàng của chúng
Và phát hiện ra một hộp đựng ngón tay.
Tôi đã dặn anh đừng đến đó mà.
- Anh có điên không?
- Tôi đã thoát khỏi sự truy đuổi của chúng.
Chúng sẽ giết anh.
- Điện thoại hết pin rồi.
- Nè, anh có nghe tôi nói không?
Tôi còn phát hiện ra một số hoá đơn.
Tôi cũng biết việc đó
không đơn giản như vậy.
- Anh có thấy toà nhà đó không?
- Có chuyện gì vậy?
Có phải chỗ này không?
Sao anh biết hắn ở đó.
Thì ra cô ở đây.
Tôi chờ anh mà.
Chắc là cô thất vọng lắm phải không ?
Anh thử nói xem.
Tôi cảm thấy cô thất vọng.
Tôi hi vọng với cá tính của cô.
Hãy để tôi tự giải quyết
việc này được không?
Được, nhưng tôi phải giúp cô.
Anh đã làm gì ở Nhật?
Tôi đã làm việc theo dõi
người khác lâu rồi.
Bọn Yakuza cũng để ý tôi.
Sao anh không đi tìm hắn?
Đừng nhìn vào cơ thể tôi.
Chào chú nhóc, khoẻ không?
Đi nào.
Mẹ kiếp, mở cửa.
Mày muốn làm gì ở đây?
Mày là FBl phải không? Mày nhìn nè.
- Mày đang tìm thứ này phải không?
- Đây là *** phải không?
Thôi được rồi, được rồi.
Mẹ kiếp, mày muốn gì nào?
Mày muốn gì?
Chó chết mày.
Mày lấy tư cách gì chửi tao.
Mày chửi tao nè.
Mẹ kiếp, chỉ với mày. Mẹ kiếp nè.
Nè, mày có điên không?
- Đúng, có lẽ vậy.
Tao điên đấy.
- Thôi, ta đi nào.
Bây giờ thì chúng ta đã biết vụ ám sát này.
Chủ yếu là do hắn ta giật dây.
Hắn là trợ thủ đắc lực của Kuroda.
Còn đây là tổng hành dinh của chúng.
Không ai nhìn thấy thằng nhóc đó.
Anh chàng đó có lẽ bị giết rồi.
Mấy lần đến đây tôi đã không gặp anh ta.
Nhưng anh phải cho tôi biết anh đã làm gì.
- Tôi sẽ cho anh biết mà.
- Tôi chờ anh.
(- Alô, tôi nghe đây.
- Kojima, người của Kuroda muốn giết ông.)
- Ai vậy? - Nghe đây, lần này ông hãy trốn đi.
- Mở cửa đi nào.
Tôi chịu hết nổi cái bọn chết tiệt Kuroda rồi.
Năm người của chúng ta đã bị giết.
Bây giờ chúng ta không thể
bình tĩnh được nữa.
Ông chủ.
Những người Trung Quốc đó
đã gây khó khăn cho chúng ta.
Ông chủ, chúng ta đang
ở trong tình trạng nguy hiểm.
Vào thập niên 60, chúng ta đã
từng trải qua rất nhiều khó khăn.
Có sóng gió nào mà chúng ta
chưa từng vượt qua.
Tình hình bây giờ mà anh
gọi là nguy hiểm sao?
Chúng ta đã từng vượt qua những
hiểm nguy này nhiều lần rồi.
Ông chủ, Kuroda xâm phạm
địa bàn của chúng ta.
Hắn ta muốn phô trương
sức mạnh thực lực của hắn.
Nếu chúng ta không hành động
nữa thì sẽ quá muộn.
- Ông chủ.
- Ông chủ hãy hành động đi.
Gọi điện thoại cho Kuroda.
Alô?
Ở đây có chuyện xảy rạ.
Tất cả mọi người đều bị giết bằng kiếm.
Là Kojima cho người làm việc này.
Lạ thật!
Tôi nghĩ chúng ta lại phải bắt đầu làm lại.
Bọn chết tiệt này.
Bình tĩnh, tin tôi đi nào.
Tin anh à?
Anh đã làm tôi gặp rất nhiều rắc rối.
Đó là sai lầm nhất thời của anh.
Vậy anh có muốn tiếp tục làm ăn nữa không?
Muốn chứ.
Chó chết mày!
Chào ông, Yo Bonsai.
Chuyện gì nào?
Tới giờ chết rồi.
Tôi đến để xin ông.
Đừng nhúng tay vào việc này.
Nhất là những gì xảy ra ngoài thị trường.
Được.
Được thôi.
Cám ơn.
Anh đã làm người khổng lồ thức dậy rồi.
Tôi thề là tôi không giết Kojima.
Thằng chó, mày nói dối.
Mẹ kiếp, mau biến đi! Biến đi.
Anh giết người có vui không?
Tuyệt thật.
Alô?
Vâng, vâng.
Chào mừng các anh đến đây.
Mời ngồi.
Cô quên chúng tôi rồi sao?
Đương nhiên là không.
Các anh là khác VlP mà.
Tại sao cô có vẻ căng thẳng vậy?
Mau đi lấy đồ uống cho chúng tôi.
Xin chờ một lát.
Mang rượu qua đây.
Chúng ta đã đến trước phải không?
Anh giúp tôi đối phó với
mấy người Trung Quốc đó.
Sao rồi? Làm tốt lắm.
Anh muốn làm gì ở đây?
Không liên quan đến anh.
Anh tới đây để làm gì?
Anh nên tôn trọng ông ta.
Ông ta là bạn thân của ông Trương.
Tôi có chút rắc rối.
Tôi muốn nói chuyện trực tiếp với anh.
Chúng ta không có gì để nói.
Nếu anh thật thà một chút.
Tôi nghĩ như vậy sẽ tốt cho chúng ta.
Anh xem anh đã làm gì nè.
Nghe đây, tối nay tôi sẽ giết tên Kuroda.
Nếu anh cảm thấy khó chịu thì đừng đi.
Tôi hiểu.
Nayako đã giúp cho tôi rất nhiều.
Nhưng anh ta cũng đã
giết hại người nhà của anh.
Tôi biết...
Ai là người giết hại người nhà của tôi,
bọn chúng là thuộc hạ Kuroda.
Không có người nào mạnh mẽ
bằng người có mục tiêu sống.
Còn cô ấy thì sao?
Tôi để cô ấy cùng mạo hiểm với tôi đâu.
Cái này bén lắm. Tối nay tôi sẽ dùng nó.
Được rồi, xem nè.
Hiểu rồi, được chưa?
Tốt lắm, nhìn đi.
Tốt lắm, anh nhìn nè.
Tôi hiểu. Ông Trần chết rồi.
Ta nâng ly chúc mừng thằng Mỹ đó.
Đến lúc giết tên Mỹ đó rồi.
Chúng ta sẽ đột nhập
từ bên trái phải không?
Không, chúng ta sẽ đi bằng cửa chính.
Mày đang làm gì đây?
Tao đến làm khách.
Giết nó.
Ai đã giết Nayako?
Tao sẽ giết mày, mẹ kiếp!
Hẹn gặp mày dưới địa ngục.
Đồ chết tiệt.
Anh đã dặn em đừng đến đây.
Em muốn chết không?
Em đã thề là sẽ cùng chiến đấu bên anh.
- Em muốn được chết bên anh.
- Cám ơn
Mày là... Mày là ai?
Bỏ súng xuống!
- Cái gì đây?
- Mày muốn thử phải không?
Xinh đẹp như vậy làm sao tôi nỡ ra tay.
Tao đến đây để giết mày.
Khi nghĩ đến việc mày chưa chết
thì tao không thể ngủ được.
Nào, giờ ta hãy tính sổ với nhau.
Cầm kiếm lên.
Được.
Tao giết mày.
Mày đừng ép tao chứ.
Mày là cái thằng chết tiệt.
Mày thật tồi.
Đúng, tao là thằng chết tiệt.
Nhìn tao nè.
Anh ổn chứ?
Anh có bị thêm vết thương nào mới không?
Giết hắn đi.
Mày đang chờ bạn hả?
Tại sao mày lại trốn ở đây?
Thằng Mỹ, mày dễ thương quá.
Chó chết mày.
Người Mỹ biết xài kiếm không?
Mày chỉ là một thằng chết tiệt
chẳng làm được gì.
Mau biến khỏi đây.
Mày đã là quá khứ rồi.
Thời thế đã thay đổi.
Thôi được, mày tới đây!
Chó chết!
Tới đây nào! Tới đây.
Đừng run tay.
Đi nào!
Được rồi, cho tôi biết anh đã làm gì.
Tôi chỉ làm những việc chính nghĩa.
Tôi hân hạnh tuyên bố ông Kojima...
Đã dũng cảm gánh vác tránh nhiệm của cả gia
đình và đương đầu với tất cả mối nguy hiểm.
Nên ông ấy đã trở thành
trụ cột của gia đình chúng ta.
Ông đã chuẩn bị.
Để uống ly rượu này.
Tôi thực hiện theo nghi thức truyền thống để
truyền lại quyền điều hành cho ông Kojima.
Không lấy được mẫu ADN và dấu vân tay.
Một sự nguỵ trang hoàn hảo.
Tập hồ sơ này do cảnh sát gửi đến.
Báo cho bố mẹ của anh ta biết.
Anh ta đã hi sinh anh dũng.
Tax.
Nè.
Anh có nhiệm vụ.