Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 13
Trong thời gian này mà Jurgis tìm việc làm xảy ra cái chết của ít
Kristoforas, một trong những trẻ em của Teta Elzbieta.
Cả hai Kristoforas và anh trai của mình, Juozapas, đã bị tổn thương, sau này có mất đi một trong
chân nó chạy qua, và Kristoforas có trật khớp háng bẩm sinh,
nó không thể cho anh ta bao giờ đi bộ.
Ông là người cuối cùng của trẻ em Teta Elzbieta, và có lẽ ông đã được dự định
của thiên nhiên để cho cô ấy biết rằng cô đã có đủ.
Ở mức nào, ông wretchedly bệnh và dưới, ông đã có các bệnh còi xương, và mặc dù
ông đã hơn ba tuổi, ông không lớn hơn một đứa trẻ bình thường của một.
Cả ngày ông có thể bò trên sàn nhà trong một chiếc váy nhỏ bẩn thỉu, rên rỉ và
phiền muộn, vì sàn nhà đầy đủ của dự thảo, ông luôn luôn bắt lạnh, và
snuffling vì mũi chạy.
Điều này đã làm ông phiền toái, và một nguồn vô tận của sự cố trong gia đình.
Đối với mẹ của mình, với sự hư hỏng không tự nhiên, yêu anh tốt nhất của tất cả các con, và
thực hiện một fuss vĩnh viễn đối với ông - sẽ cho anh ta làm bất cứ điều gì không bị xáo trộn, và sẽ
bật khóc khi phiền muộn của mình lái xe Jurgis hoang dã.
Và bây giờ ông qua đời.
Có lẽ đó là xúc xích hun khói, ông đã ăn sáng hôm đó - mà có thể có được
của một số thịt lợn thuộc về củ đã bị kết án là không thích hợp cho xuất khẩu.
Ở mức nào, một giờ sau khi ăn, đứa trẻ đã bắt đầu khóc với nỗi đau, và trong
thêm một giờ, ông đã lăn trên sàn nhà trong cơn co giật.
Little Kotrina, tất cả một mình với anh ta, chạy ra hét lên kêu cứu, và sau một
trong khi một bác sĩ đến, nhưng không phải cho đến khi Kristoforas đã hú hú cuối cùng của ông.
Không ai thực sự xin lỗi về điều này, ngoại trừ người nghèo Elzbieta, người đã không nguôi.
Jurgis công bố rằng cho đến nay ông đã quan tâm đến đứa trẻ sẽ phải được chôn cất
thành phố, vì họ đã không có tiền cho một đám tang, và lúc này người phụ nữ nghèo gần như
đi ra ngoài của giác quan của mình, tay vắt của mình và la hét với đau buồn và tuyệt vọng.
Con của bà được chôn trong ngôi mộ của một người ăn xin! Và con gái riêng của mình để đứng và nghe
nó nói mà không phản đối!
Đó là đủ để làm cho cha của Ona tăng lên trong ngôi mộ của ông quở trách của mình!
Nếu nó đã đến điều này, họ cũng có thể cung cấp cho cùng một lúc, và được chôn cất tất cả chúng
! với nhau ... Cuối cùng Marija nói rằng cô sẽ giúp đỡ với mười đô la, và Jurgis
vẫn tánh ngoan cố, Elzbieta đi
nước mắt và xin tiền từ những người hàng xóm, và Kristoforas rất ít có
khối lượng và xe tang với chùm lông màu trắng trên đó, và một cốt truyện nhỏ trong một nghĩa trang với một
thánh giá gỗ để đánh dấu nơi.
Người mẹ nghèo không giống nhau trong nhiều tháng sau đó, khi nhìn thấy chỉ của sàn
Kristoforas nhỏ đã thu thập thông tin về sẽ làm cho khóc của cô.
Ông đã không bao giờ có một cơ hội công bằng, người nghèo ít đồng nghiệp, cô sẽ nói.
Ông đã bị khuyết tật từ khi mới sinh của mình.
Nếu chỉ, cô đã nghe về nó trong thời gian, do đó cô có thể có mà bác sĩ tuyệt vời
để chữa trị ông què quặt của mình ... Một thời gian trước đây, Elzbieta đã nói, một Chicago
tỷ phú đã có một tài sản để mang lại một
lớn châu Âu bác sĩ phẫu thuật trên để chữa trị con gái nhỏ của mình cùng căn bệnh từ
mà Kristoforas đã phải chịu đựng.
Và bởi vì bác sĩ phẫu thuật này đã có cơ quan để chứng minh khi ông tuyên bố rằng ông
sẽ điều trị các trẻ em của người nghèo, một mảnh đem lòng hào hiệp mà các giấy tờ
trở nên khá hùng hồn.
Elzbieta, than ôi, không đọc các giấy tờ, và không có ai đã nói với cô ấy, nhưng có lẽ nó
cũng như, chỉ sau đó họ sẽ không có các carfare để phụ tùng đi mỗi ngày để
chờ khi bác sĩ phẫu thuật, cũng không cho rằng vấn đề
bất cứ ai với thời gian để đưa trẻ.
Tất cả điều này trong khi mà ông đang tìm kiếm cho công việc, có một bóng đen treo lơ lửng trên
Jurgis; như một con thú hoang dã đã được ẩn một nơi nào đó trong con đường của cuộc sống của mình, và
ông biết nó, nhưng không thể tiếp cận địa điểm.
Có tất cả các giai đoạn của việc ra làm việc trong Packingtown, và ông phải đối mặt với trong sợ hãi
triển vọng đạt mức thấp nhất.
Có một nơi mà chờ đợi cho người đàn ông thấp nhất - nhà máy phân bón!
Những người đàn ông sẽ nói về nó thì thầm đầy khó.
Không nhiều hơn một trong mười đã bao giờ thực sự cố gắng, chín đã hài lòng
với bằng chứng tin đồn và peep qua cánh cửa.
Có một số điều tồi tệ hơn thậm chí chết đói.
Họ sẽ yêu cầu Jurgis nếu ông đã làm việc ở đó chưa, và nếu anh ta có nghĩa là, và Jurgis
sẽ tranh luận về vấn đề này với chính mình.
Như người nghèo như chúng đã được, và làm cho tất cả những hy sinh mà họ đã, ông dám
từ chối bất kỳ loại công việc được cung cấp cho anh ta, có thể là khủng khiếp là bao giờ nó có thể?
Liệu anh ấy dám về nhà và ăn bánh mì đã được thu được của Ona, yếu và
phàn nàn khi cô biết rằng ông đã được trao cơ hội, và đã không có được
dây thần kinh để có nó - nhưng ông có thể tranh luận?
theo cách đó với chính mình cả ngày, và cái nhìn thoáng qua vào phân bón các hoạt động sẽ
gửi cho anh ta một lần nữa shuddering.
Ông là một người đàn ông, và ông sẽ làm nhiệm vụ của mình, ông đã đi và ứng dụng - nhưng chắc chắn ông
không còn cần thiết để hy vọng cho sự thành công! Phân bón các tác phẩm của Durham nằm đi
từ phần còn lại của nhà máy.
Vài du khách bao giờ nhìn thấy họ, và trong số ít những người đã đi ra trông giống như Dante,
người nông dân tuyên bố rằng ông đã được vào địa ngục
Này là một phần của bãi đến tất cả các "sức chứa" và các sản phẩm chất thải của tất cả các
các loại; ở đây họ khô xương, và trong hầm ngột ngạt, nơi mà ánh sáng ban ngày
không bao giờ đến, bạn có thể thấy người đàn ông và phụ nữ và
trẻ em cúi xuống máy xoáy và bit cưa xương vào tất cả các loại
hình dạng, thở phổi của họ đầy đủ của bụi mịn, và phải chết, mỗi một trong những
họ, trong một thời hạn nhất định.
Ở đây họ đã máu vào lòng trắng, và làm những điều khác có mùi hôi vào những điều
vẫn còn có mùi hôi.
Trong các hành lang và hang động, nơi nó đã được thực hiện, bạn có thể mất chính mình như trong
hang động tuyệt vời của Kentucky.
Trong bụi và hơi nước, đèn điện sẽ tỏa sáng lấp lánh như xa xôi
sao - ngôi sao màu đỏ và màu xanh-màu xanh lá cây và màu tím, màu của sương mù và
brew mà từ đó nó đến.
Đối với các mùi của những ngôi nhà nghĩa địa khủng khiếp có thể là từ ngữ ở Lithuania,
nhưng không có bằng tiếng Anh. Người vào sẽ phải triệu tập
lòng can đảm của mình như đối với một plunge nước lạnh.
Ông sẽ đi như một người đàn ông bơi dưới nước, ông sẽ đưa chiếc khăn tay của mình trên
khuôn mặt của mình, và bắt đầu ho và nghẹt thở, và sau đó, nếu anh vẫn cố chấp, ông sẽ
tìm thấy đầu của ông bắt đầu đổ chuông, và
tĩnh mạch ở trán rung, cho đến khi cuối cùng ông sẽ bị chỉ trích bởi một
áp đảo nổ của khí amoniac, và sẽ lần lượt, và chạy cho cuộc sống của mình, và đến
ra một nửa, choáng váng.
Ngày đầu này đã được các phòng, nơi khô "sức chứa", khối lượng của màu nâu
xơ thứ những gì còn lại sau khi các phần chất thải của xác động vật đã có những mỡ lợn
và mỡ động vật sấy khô của chúng.
Vật liệu khô này, họ sẽ gặp rắc rối với một loại bột mịn, và sau khi họ đã pha trộn
nó lên với một hòn đá màu nâu bí ẩn nhưng vô hại mà họ mang lại
và mặt đất lên bởi hàng trăm
carloads cho mục đích đó, các chất đã sẵn sàng để được đưa vào túi và gửi đi
với thế giới như bất kỳ một trong một trăm thương hiệu khác nhau của tiêu chuẩn xương
phosphate.
Và sau đó người nông dân ở Maine hoặc California hoặc Texas sẽ mua này, 25 nói
đô la một tấn, và trồng ngô của mình, và trong vài ngày sau khi hoạt động
các lĩnh vực sẽ có một mùi mạnh mẽ, và
nông dân và toa xe của mình và những con ngựa rất có kéo tất cả sẽ có nó
quá.
Packingtown phân bón là tinh khiết, thay vì là một hương liệu, và thay vào đó
của một tấn hoặc trải ra trên một số mẫu dưới bầu trời mở, có hàng trăm và
hàng ngàn tấn của nó trong một tòa nhà,
chất đống ở đây và ở đó trong đống đống cỏ khô, bao gồm các tầng sâu một vài inch, và
lấp đầy không khí với một bụi nghẹt thở trở thành một cơn bão cát làm mù khi gió
khuấy động.
Nó là tòa nhà này Jurgis đến hàng ngày, như thể kéo bởi một bàn tay vô hình.
Tháng Năm là một người đặc biệt mát mẻ, và lời cầu nguyện bí mật của mình đã được cấp;
nhưng đầu vào tháng Sáu đến chính tả nóng kỷ lục, và sau đó có
những người đàn ông muốn ở nhà máy phân bón.
Các ông chủ của phòng mài đã đến để biết Jurgis bởi thời gian này, và đã đánh dấu
ông cho một người đàn ông có khả năng, và do đó, khi ông đến cửa 2:00 này
khó thở ngày nóng, ông cảm thấy một sự co thắt đột ngột
đau quay qua ông - ông chủ ra hiệu cho anh ta!
Trong mười phút hơn Jurgis đã kéo áo và overshirt của mình, và thiết lập các răng của mình
với nhau và đi làm việc. Đây là một khó khăn cho anh ta để
gặp gỡ và chinh phục!
Lao động của ông đưa ông về một phút để tìm hiểu.
Trước khi ông là một trong những lỗ thông hơi của nhà máy trong đó phân bón là mặt đất
đổ xô ra trong một dòng sông màu nâu tuyệt vời, với một phun bụi tốt nhất ném ra trong
những đám mây.
Jurgis được đưa ra một cái xẻng, và cùng với nửa tá người khác, nó là nhiệm vụ của mình
xẻng này phân bón vào xe.
Mà những người khác tại nơi làm việc, ông biết bằng âm thanh, và thực tế là ông đôi khi
va chạm với họ, nếu không họ có thể cũng không có được ở đó, trong
làm mù bụi cơn bão, một người đàn ông không thể nhìn thấy sáu chân ở phía trước của khuôn mặt của mình.
Khi ông đã làm đầy một giỏ hàng, ông đã phải dò dẫm xung quanh mình cho đến khi khác đến, và nếu có
là không có trong tay ông vẫn tiếp tục dò dẫm đến một trong đến.
Trong năm phút, ông đã được, tất nhiên, một khối lượng của phân bón từ đầu đến chân, họ đã cho
một miếng bọt biển buộc trên miệng của ông, để ông có thể thở, nhưng miếng bọt biển không
ngăn chặn môi và mí mắt của mình từ kết dính với nó và đôi tai của mình từ điền rắn.
Ông trông giống như một bóng ma màu nâu ở hoàng hôn từ tóc đến giày, ông đã trở thành màu sắc của
xây dựng và tất cả mọi thứ trong nó, và cho rằng vấn đề một trăm thước bên ngoài nó
Việc xây dựng đã được mở, và khi gió thổi Durham và Công ty bị mất một
đối phó tuyệt vời của phân bón.
Làm việc trong tay áo sơ mi của mình, và với nhiệt kế tại hơn một trăm,
phốt phát ngâm trong thông qua tất cả các lỗ chân lông của da Jurgis, và trong vòng năm phút, ông đã có một
nhức đầu, và trong mười lăm đã gần như choáng váng.
Máu đập thình thịch trong não của mình như đập rộn ràng của một động cơ, có một đáng sợ
đau ở phía trên của hộp sọ của ông, và ông khó có thể kiểm soát được bàn tay của mình.
Tuy nhiên, với bộ nhớ của cuộc bao vây bốn tháng của ông đằng sau ông ta, ông đã chiến đấu, trong điên cuồng
xác định và nửa giờ sau đó, ông bắt đầu nôn mửa - ông nôn cho đến khi nó dường như
như thể vào bên trong của mình phải được xé nhỏ thành sợi.
Một người đàn ông có thể được sử dụng để nhà máy phân bón, ông chủ đã nói, nếu ông sẽ làm cho
lên tâm trí của mình, nhưng Jurgis bây giờ bắt đầu để thấy rằng nó là một câu hỏi làm
dạ dày.
Vào cuối ngày hôm đó của kinh dị, anh ta khó có thể đứng vững được.
Ông đã nắm bắt bản thân mình bây giờ và sau đó, và nạc chống lại việc xây dựng một và có được của mình
vòng bi.
Hầu hết những người đàn ông, khi chúng được đưa ra, được thực hiện trực tiếp cho một saloon - họ dường như đặt
phân bón và chất độc rắn chuông trong một lớp.
Nhưng Jurgis là quá yếu để suy nghĩ của việc uống rượu - ông chỉ có thể thực hiện theo cách của mình.
đường phố và tách rời trên một chiếc xe hơi.
Ông đã có một cảm giác hài hước, và sau này, khi ông trở thành một tay cũ, ông sử dụng để nghĩ rằng nó
vui vẻ lên xe điện và xem những gì đã xảy ra.
Bây giờ, tuy nhiên, ông đã quá yếu để thông báo nó như thế nào người trong xe bắt đầu thở hổn hển và
bắn mực lên, đưa khăn tay mũi, đâm qua anh với giận dữ
liếc nhìn.
Jurgis chỉ biết rằng một người đàn ông trước mặt anh ngay lập tức đứng dậy và đưa cho ông một chỗ ngồi;
nửa phút sau, hai người trên mỗi bên của anh ta đứng dậy, và một cách đầy đủ
phút xe đông đúc đã gần như trống rỗng -
những hành khách không thể tìm được phòng trên nền tảng này có nhận ra để đi bộ.
Tất nhiên, Jurgis đã làm nhà của mình một nhà máy phân bón thu nhỏ một phút sau khi
vào.
Các công cụ là nửa inch sâu trong da của mình - toàn bộ hệ thống của mình đã đầy đủ của nó, và
nó sẽ phải mất một tuần không chỉ đơn thuần là chà kỹ, nhưng tập thể dục mạnh mẽ, để có được
nó ra khỏi anh ta.
Vì nó, ông có thể được so sánh với không có gì cho con người, tiết kiệm mà mới nhất
phát hiện của bác học, một chất dùng để phát ra năng lượng cho một thời gian không giới hạn, mà không
là chính nó trong ít nhất là giảm bớt quyền lực.
Ông ngửi thấy mùi để ông thực hiện tất cả các thực phẩm tại bảng vị, và thiết lập cả gia đình
nôn mửa, cho bản thân nó là ba ngày trước khi ông có thể giữ bất cứ điều gì khi mình
dạ dày - ông có thể rửa tay của mình, và sử dụng một
con dao và nĩa, nhưng không phải miệng và cổ họng của ông chứa đầy chất độc?
Và vẫn còn Jurgis bị mắc kẹt nó ra!
Mặc dù đau đầu chia tách, ông sẽ tách rời các nhà máy và mất
đứng một lần nữa, và bắt đầu để xẻng trong những đám mây mù bụi.
Và như vậy vào cuối tuần, ông là một người đàn ông phân bón cho cuộc sống - anh đã có thể ăn
một lần nữa, và mặc dù đầu của ông không bao giờ dừng lại đau, nó không còn được như vậy xấu rằng ông
có thể không làm việc.
Vì vậy, đã thông qua một mùa hè khác.
Đó là một mùa hè của sự thịnh vượng trên khắp cả nước, và đất nước ăn hào phóng
đóng gói sản phẩm nhà, và có rất nhiều công việc cho tất cả các gia đình, mặc dù
những nỗ lực của các nhà đóng gói để giữ một sự vô dụng lao động.
Họ một lần nữa khả năng thanh toán các khoản nợ của họ và bắt đầu để tiết kiệm một khoản tiền ít, nhưng có
hy sinh một hoặc hai họ coi là quá nặng để được thực hiện trong thời gian dài, đã quá
xấu mà các chàng trai nên phải bán giấy tờ ở tuổi của họ.
Đó là hoàn toàn vô dụng thận trọng và cầu xin với họ; khá mà không biết,
họ đã tham gia vào các giai điệu của môi trường mới của họ.
Họ học để thề trong tiếng Anh ăn nói mau lẹ, họ đã được học để nhận
gốc cây xì gà và hút thuốc lá cho họ, để vượt qua giờ của cờ bạc thời gian của họ với đồng xu và
con xúc xắc và thẻ thuốc lá; họ
học vị trí của tất cả các ngôi nhà của tệ nạn mại dâm trên "đê", và tên
madames "người giữ chúng, và những ngày khi họ đã chiêu đãi nhà nước của mình,
Trưởng cảnh sát và các chính trị gia lớn tất cả các tham dự.
Nếu một thăm "khách hàng" quốc gia để yêu cầu họ, họ có thể thấy anh ta được
"Hinkydink của" saloon nổi tiếng, và thậm chí có thể chỉ ra cho anh ta bằng tên khác nhau
con bạc và tên côn đồ và "giữ người" nơi trụ sở của họ.
Và tệ hơn, các chàng trai đã nhận được các thói quen về nhà vào ban đêm.
Việc sử dụng là gì, họ sẽ hỏi, lãng phí thời gian và năng lượng và có thể
carfare cưỡi stockyards mỗi đêm khi thời tiết dễ chịu và
họ có thể thu thập dữ liệu dưới một chiếc xe tải hoặc vào một ô cửa trống rỗng và ngủ đúng theo?
Vì vậy, miễn là họ mang về nhà một đồng đô la một nửa cho mỗi ngày, những gì quan trọng khi họ
mang nó?
Nhưng Jurgis tuyên bố rằng từ này thôi ở tất cả không phải là một rất
bước dài, và do đó, nó đã được quyết định rằng Vilimas và Nikalojus nên quay trở lại
trường vào mùa thu, và rằng thay vì
Elzbieta nên đi ra ngoài và nhận được một số công việc, vị trí của mình ở nhà đang được thực hiện bởi cô
trẻ con gái.
Ít Kotrina giống như hầu hết trẻ em của người nghèo, sớm làm cũ, cô đã phải
chăm sóc của anh trai nhỏ của mình, làm tê liệt, và cũng của em bé, cô đã phải
nấu các bữa ăn và rửa chén đĩa và
dọn dẹp nhà cửa, và có bữa ăn tối đã sẵn sàng khi người lao động trở về nhà vào buổi tối.
Cô chỉ mười ba, và nhỏ so với tuổi của cô, nhưng cô đã làm tất cả những điều này mà không có tiếng rì rào;
và mẹ cô đã đi ra ngoài, và sau khi trudging một vài ngày về bãi, giải quyết
xuống như một tôi tớ của một "máy xúc xích".
Elzbieta đã được sử dụng để làm việc, nhưng cô ấy tìm thấy sự thay đổi này là một khó khăn, với lý do rằng
cô đã đứng bất động khi đôi chân của mình từ bảy giờ sáng đến
một nửa trong quá khứ mười hai, và một lần nữa từ một đến một nửa trong quá khứ năm.
Trong vài ngày đầu tiên, nó dường như với cô ấy rằng cô không thể chịu đựng - bà phải chịu đựng
gần như là nhiều như Jurgis từ phân bón, và sẽ đến lúc mặt trời lặn
với cái đầu khá quay cuồng.
Bên cạnh đó, cô làm việc tại một trong các lỗ đen, bởi ánh sáng đèn điện, và
ẩm ướt, quá, chết người - luôn luôn có vũng nước trên sàn nhà, và một
bị ốm mùi của xác thịt ẩm trong phòng.
Những người làm việc ở đây theo phong tục cổ xưa của thiên nhiên, mà trong đó các
ptarmigan là màu sắc của lá chết vào mùa thu và tuyết vào mùa đông, và
tắc kè hoa, màu đen khi ông nằm trên một
gốc và chuyển sang màu xanh khi ông đã di chuyển một chiếc lá.
Những người đàn ông và phụ nữ làm việc trong bộ phận này đã được chính xác màu sắc của các
"Đất nước tươi xúc xích" họ thực hiện.
Các phòng xúc xích là một nơi thú vị để thăm, hai hoặc ba phút,
cung cấp mà bạn đã không nhìn vào người dân, các máy có lẽ nhiều nhất
những điều tuyệt vời trong toàn bộ nhà máy.
Có lẽ xúc xích đã từng cắt nhỏ và nhồi bằng tay, và nếu có thì nó sẽ là
thú vị biết bao nhiêu công nhân đã được thay thế bằng những phát minh.
Một bên của căn phòng là rầy, vào đó người đàn ông dùng xẻng xúc nhiều thịt và
xe cút kít đầy đủ các loại gia vị, trong những bát lớn xoáy dao đã thực hiện hai
ngàn cuộc cách mạng một phút, và khi
thịt là đất tốt và pha trộn với bột khoai tây và trộn với nước, nó
buộc các máy nhồi ở phía bên kia của căn phòng.
Sau đó đã có xu hướng phụ nữ, có một loại vòi, giống như các vòi phun từ vòi,
và một trong những người phụ nữ sẽ có một chuỗi dài của "vỏ" và kết thúc trong
vòi phun và sau đó làm việc toàn bộ điều trên,
hoạt động trên các ngón tay của một chiếc găng tay chặt chẽ.
Chuỗi này sẽ được hai mươi hoặc ba mươi bàn chân dài, nhưng người phụ nữ sẽ có tất cả vào trong
một jiffy và khi cô có một vài ngày, bà sẽ nhấn một đòn bẩy, và một dòng suối
thịt xúc xích sẽ được bắn ra, vỏ với nó như nó đến.
Vì vậy người ta có thể đứng và nhìn thấy xuất hiện, một cách kỳ diệu sinh ra từ máy tính này, một
wriggling rắn xúc xích có chiều dài đáng kinh ngạc.
Trước mặt là một chảo lớn, trong đó bắt gặp những sinh vật này, và hai phụ nữ người bị bắt giữ
nhanh như họ xuất hiện và xoắn chúng thành liên kết.
Đây là công việc rắc rối nhất lãnh đạo của tất cả các; cho tất cả những gì
người phụ nữ đã cho là một biến duy nhất của cổ tay, và trong một số cách cô contrived
cung cấp cho nó để thay vì một chuỗi vô tận
xúc xích, cái khác, có tăng dưới bàn tay của mình một loạt các chuỗi, tất cả các
lủng lẳng từ một trung tâm duy nhất.
Nó khá giống như đoạn phim ảo thuật gia một người phụ nữ làm việc rất
nhanh mà mắt có thể theo nghĩa đen không theo cô, và có một màn sương
chuyển động, và rối sau khi mớ xúc xích xuất hiện.
Trong giữa sương mù, tuy nhiên, người truy cập đột nhiên sẽ thông báo tập căng thẳng
mặt, các nếp nhăn graven ở trán, và xanh xao khủng khiếp của
má, và sau đó ông bỗng nhớ lại rằng đó là thời gian ông đang diễn ra.
Người phụ nữ không đi, cô ấy ở bên phải có giờ sau khi giờ, ngày này qua ngày khác, năm
qua năm khác, xoắn liên kết xúc xích và đua với cái chết.
Đó là lương theo sản phẩm, và cô ấy đã được apt để có một gia đình để giữ cho sống và nghiêm khắc và
pháp luật kinh tế tàn nhẫn đã sắp xếp nó rằng cô chỉ có thể làm điều này bằng cách làm việc cũng giống như
cô đã làm, với tất cả các linh hồn của cô khi công việc của mình,
và ngay lập tức không bao giờ cho một cái nhìn phụ nữ mặc quần áo và các quý ông người
đã nhìn chằm chằm vào cô ấy, tại một số con thú hoang dã trong menagerie một.
>
Chương 14
Với một thành viên cắt thịt bò ở một nhà máy đồ hộp, và một người khác làm việc trong một nhà máy sản xuất xúc xích,
các gia đình đã có một kiến thức đầu tay của đa số tuyệt vời của Packingtown swindles.
Đối với đó là phong tục, khi họ tìm thấy, bất cứ khi nào thịt đã quá hăm hở rằng nó có thể
không được sử dụng cho bất cứ điều gì khác, hoặc là để nó có thể hoặc người nào khác để cắt nó thành xúc xích.
Với những gì đã được nói với họ bằng cách Jonas, người đã từng làm việc trong phòng dưa, họ có thể
nghiên cứu toàn bộ của ngành công nghiệp hư hỏng thịt bên trong, và đọc một mới
ý nghĩa đen tối vào đó Packingtown cũ
jest - mà họ sử dụng tất cả mọi thứ của lợn ngoại trừ rít lên.
Jonas đã nói với họ như thế nào thịt đã được đưa ra của dưa thường được tìm thấy
chua, và làm thế nào họ có thể chà nó lên với Soda để lấy đi mùi, và bán nó để
được ăn trên các quầy ăn trưa miễn phí, cũng của
tất cả các phép lạ của hóa học mà họ thực hiện, cho bất kỳ loại thịt,
tươi hoặc ướp muối, toàn bộ hoặc băm nhỏ, bất kỳ màu sắc và hương vị nào và bất kỳ mùi họ
đã chọn.
Trong tẩy của dăm bông, họ đã có một bộ máy tài tình, mà họ lưu
thời gian và tăng năng lực của nhà máy - một máy tính bao gồm một rỗng
kim gắn liền với một máy bơm, bằng cách giảm mạnh này
kim vào thịt và làm việc với bàn chân của mình, một người đàn ông có thể điền vào một ham với dưa trong
một vài giây.
Tuy nhiên, mặc dù điều này, thì sẽ được dăm bông tìm thấy hư hỏng, một số người trong số họ với một
mùi xấu như vậy một người đàn ông khó có thể chịu được trong phòng với họ.
Để bơm vào các nhà đóng gói đã có một dưa thứ hai và mạnh mẽ hơn mà bị phá hủy
mùi - một quá trình được gọi cho người lao động là "đem lại cho họ ba mươi phần trăm."
Ngoài ra, sau khi các dăm bông đã được hun khói, sẽ tìm thấy một số đã đi
xấu.
Trước đây này đã được bán như là "Bậc Ba Số", nhưng sau đó trên một số khéo léo
người có ảnh hưởng khi một thiết bị mới, và bây giờ họ sẽ trích xuất các xương, về
phần xấu nói chung là giáo dân, và chèn vào một lỗ sắt nóng trắng.
Sau khi phát minh này có Số còn Một, Hai và hạng Ba - có
chỉ số Một lớp.
Các nhà đóng gói luôn có nguồn gốc các chương trình như vậy - họ có những gì họ gọi là
"Dăm bông không xương", được tất cả các tỷ lệ cược và kết thúc của thịt lợn nhồi vào vỏ bọc;
"California dăm bông", đó là
vai, khớp khớp lớn, và gần như tất cả thịt cắt ra, và lạ mắt
"Dăm bông da," đã được thực hiện heo lâu đời nhất, có da rất nặng và
thô không ai có thể mua chúng - đó là,
cho đến khi họ đã được nấu chín và xắt nhỏ và dán nhãn hiệu "đầu pho mát!"
Đó là khi ham toàn bị phá hỏng mà nó được đưa vào các bộ phận của
Elzbieta.
Cắt hai ngàn cuộc cách mạng một phút, tờ rơi, và pha trộn với một tấn một nửa
thịt khác, không có mùi bao giờ là một ham có thể thực hiện bất kỳ sự khác biệt.
Không bao giờ có được sự chú ý ít nhất trả cho những gì đã được cắt cho xúc xích, có sẽ
đến tất cả các con đường trở lại từ xúc xích cũ của Châu Âu đã bị từ chối, và
đã bị mốc trắng - nó sẽ được định lượng
borax và glycerine, và bán phá giá vào rầy, và một lần nữa cho nhà
Sẽ có thịt đã giảm trên sàn nhà, bụi bẩn và mùn cưa, nơi
người lao động đã tramped và nhổ không đếm hàng tỷ vi khuẩn tiêu thụ.
Sẽ có thịt được lưu trữ trong đống lớn trong phòng và nước từ mái nhà bị rò rỉ
sẽ nhỏ hơn, và hàng ngàn con chuột sẽ chạy đua vào nó.
Đó là quá tối ở những nơi này lưu trữ để xem tốt, nhưng một người đàn ông có thể chạy bàn tay của mình trên
những đống thịt và quét ra khỏi nắm phân khô của con chuột.
Những con chuột này được phiền hà, và đóng gói sẽ đưa bánh mì bị nhiễm độc ra cho họ; họ
sẽ chết, và sau đó chuột, bánh mì và thịt sẽ cùng nhau đi vào rầy.
Đây không phải là câu chuyện cổ tích và trò đùa không, thịt sẽ được dùng xẻng xúc vào xe, và
người đàn ông đã làm xúc sẽ không khó khăn để nâng một con chuột ngay cả khi ông nhìn thấy một -
có những điều mà đi vào
xúc xích trong so sánh với một con chuột bị nhiễm độc là một miếng ngon.
Là không có chỗ cho những người đàn ông rửa tay trước khi ăn bữa tối của họ,
và vì vậy họ đã thực hiện một thực hành rửa chúng trong nước là được múc vào
Có kết thúc mông của thịt hun khói, và các phế liệu thịt bò corned, và tất cả các
tỷ lệ cược và kết thúc của chất thải của các nhà máy, sẽ được bán phá giá vào thùng cũ trong
hầm và bên trái có.
Theo hệ thống của nền kinh tế cứng nhắc mà các nhà đóng gói được thực thi, đã có một số công việc
nó chỉ trả tiền để làm một lần trong một thời gian dài, và trong số này là làm sạch ra khỏi
chất thải thùng.
Mùa xuân Mỗi họ đã làm nó, và trong các thùng sẽ được bụi bẩn và gỉ sắt và cũ
móng tay và nước cũ - và cartload sau khi cartload của nó sẽ được đưa lên và bán phá giá
vào rầy với thịt tươi, và gửi ra ngoài để ăn sáng của công chúng.
Một số của nó, họ sẽ thực hiện vào "xúc xích hun khói" - nhưng là hút thuốc mất nhiều thời gian, và
vì vậy đắt tiền, họ sẽ kêu gọi các bộ phận hóa học của họ, và
bảo vệ nó với borax và màu sắc với gelatine để làm cho nó màu nâu.
Tất cả xúc xích của họ đến cùng một bát, nhưng khi họ đến để bọc nó
sẽ đóng dấu một số "đặc biệt", và điều này họ sẽ tính phí cho hai xu hơn một
pound.
Đó là môi trường xung quanh mới, trong đó Elzbieta đã được đặt, và như vậy là công việc
cô bắt buộc phải làm.
Đó là stupefying, brutalizing làm việc, nó khiến bà không có thời gian để suy nghĩ, không có sức mạnh cho
bất cứ điều gì.
Cô là một phần của máy có xu hướng, và giảng viên mỗi đó không phải là cần thiết cho việc
máy đã cam chịu bị nghiền nát ra khỏi sự tồn tại.
Có chỉ có một lòng thương xót về sự tàn bạo xay - mà nó đã cho cô món quà
bất tỉnh nhân sự. Dần dần cô chìm vào một thái ngủ mê
cô đã im lặng.
Cô ấy sẽ đáp ứng Jurgis và Ona vào buổi tối, và cả ba sẽ đi bộ về nhà
với nhau, thường không nói một lời.
Ona, cũng rơi vào một thói quen của sự im lặng - Ona, người đã từng đi về
hát như một con chim.
Cô bị ốm và khốn khổ, và thường cô hầu như không có đủ sức mạnh để kéo
bản thân nhà.
Và ở đó họ sẽ ăn những gì họ đã ăn, và sau đó, bởi vì chỉ có
đau khổ của họ để nói chuyện, họ sẽ thu thập thông tin vào giường và rơi vào một sững sờ và không bao giờ
khuấy cho đến khi nó đã được thời gian để có được một lần nữa, và
mặc quần áo dưới ánh nến, và đi lại cho các máy.
Họ tê rằng họ không phải chịu nhiều đói, bây giờ; chỉ
trẻ em tiếp tục phải băn khoăn khi thực phẩm chạy ngắn.
Tuy nhiên, linh hồn của Ona không chết linh hồn của ai trong số họ đã chết, nhưng chỉ
ngủ, và bây giờ và sau đó họ sẽ đánh thức, và những lần tàn nhẫn.
Những cánh cổng của bộ nhớ sẽ cuộn mở - niềm vui sẽ kéo dài cánh tay của họ cho họ,
hy vọng và ước mơ tuổi sẽ gọi cho họ, và họ sẽ khuấy động dưới những gánh nặng mà
nằm trên họ, và cảm thấy trọng lượng của nó mãi mãi vô hạn.
Họ có thể thậm chí không khóc bên dưới nó, nhưng nỗi thống khổ sẽ nắm bắt chúng, đáng sợ hơn
hơn so với sự thống khổ của cái chết.
Đó là một điều khó nói - là một điều không bao giờ được nói bởi tất cả các thế giới,
sẽ không biết thất bại của riêng mình. Họ bị đánh đập, họ đã bị mất các trò chơi,
họ đã quét qua một bên.
Đó là không ít bi kịch bởi vì nó rất bẩn thỉu, bởi vì nó đã làm với mức lương và
hóa đơn hàng tạp hóa và tiền thuê.
Họ đã mơ ước về tự do, một cơ hội để nhìn về họ và tìm hiểu một cái gì đó,
tốt và sạch sẽ, để xem con của họ lớn lên để được mạnh mẽ.
Và bây giờ tất cả đã biến mất - nó sẽ không bao giờ được!
Họ đã chơi các trò chơi và họ đã bị mất.
Sáu năm vất vả họ đã phải đối mặt trước khi họ có thể mong đợi thời gian nghỉ ngơi ít nhất,
sự chấm dứt các khoản thanh toán khi nhà và tàn nhẫn nhất định là
họ không bao giờ có thể đứng sáu năm của cuộc sống như vậy khi họ đang sống!
Họ đã bị mất, họ đã đi xuống - và không có giải thoát cho họ, không có hy vọng;
giúp đỡ cho họ thành phố lớn, trong đó họ sống có thể có được một
chất thải đại dương, một nơi hoang dã, một sa mạc, một ngôi mộ.
Vì vậy, thường này tâm trạng sẽ đến Ona, trong ban đêm, khi một cái gì đó wakened;
cô ấy sẽ nói dối, sợ đánh đập của trái tim của chính mình, fronting mắt màu đỏ máu của
nguyên sinh khủng bố của cuộc sống.
Một khi bà đã khóc to, và đánh thức Jurgis, người đã quá mệt mỏi và chéo.
Sau đó cô đã học được để khóc âm thầm - tâm trạng của mình như vậy hiếm khi đến với nhau hiện nay!
Nó đã được như hy vọng của họ đã bị chôn vùi trong các ngôi mộ riêng biệt.
Jurgis, là một người đàn ông, đã có những rắc rối của riêng mình.
Có một bóng ma theo Ngài.
Ông chưa bao giờ nói về nó, cũng không ông sẽ cho phép bất kỳ ai khác để nói về nó - ông đã
không bao giờ thừa nhận sự tồn tại của nó với chính mình.
Tuy nhiên, cuộc chiến với nó tất cả các nam tính rằng ông đã có - và một lần hoặc hai lần, than ôi,
ít hơn. Jurgis đã phát hiện ra uống.
Ông đã làm việc trong hầm lò hấp của địa ngục; ngày sau khi ngày, tuần sau khi tuần - cho đến nay,
không phải là một cơ quan của cơ thể của ông đã làm công việc của mình mà không đau, cho đến khi âm thanh của
đại dương bộ phận ngắt lặp lại trong ngày đầu
ban đêm, và các tòa nhà bị ảnh hưởng và nhảy múa trước khi ông là ông đã đi xuống các đường phố.
Và từ kinh dị bất tận này đã có một thời gian nghỉ ngơi, giải thoát ông
có thể uống!
Ông có thể quên đi nỗi đau, ông có thể trượt khỏi gánh nặng, ông sẽ nhìn thấy rõ ràng một lần nữa, ông
sẽ được tổng thể của bộ não của mình, suy nghĩ của mình, của ý chí của mình.
Tự chết của ông sẽ khuấy động trong ông, và ông sẽ tìm thấy chính mình cười và nứt
đùa với bạn đồng hành của ông - ông sẽ là một người đàn ông một lần nữa, và làm chủ cuộc sống của mình.
Nó không phải là một điều dễ dàng cho Jurgis đến hơn hai hoặc ba ly.
Với thức uống đầu tiên, ông có thể ăn một bữa ăn, và ông có thể thuyết phục mình rằng đó là
nền kinh tế; thứ hai, ông có thể ăn một bữa ăn khác - nhưng có sẽ đến một thời gian
khi ông có thể ăn không, và sau đó phải trả tiền
uống là một lãng phí không thể tưởng tượng, một thách thức của thời đại kéo dài
bản năng của lớp học bị ám ảnh đói của mình.
Một ngày nọ, tuy nhiên, ông đã sụt giảm, và uống tất cả những gì ông đã có trong túi của mình,
và đi một nửa "đường ống", như cụm từ người đàn ông.
Ông là hạnh phúc hơn đã được trong một năm, và được nêu ra, vì anh biết rằng hạnh phúc
sẽ không kéo dài, ông là man rợ, quá với những người muốn phá hỏng nó, và với
thế giới, và với cuộc sống của mình, và sau đó một lần nữa,
bên dưới này, ông bị ốm với sự xấu hổ của mình.
Sau đó, khi nhìn thấy sự tuyệt vọng của gia đình, và cho rằng số tiền ông đã
chi tiêu, những giọt nước mắt vào đôi mắt của ông, và ông bắt đầu cuộc chiến dài với bóng ma.
Đó là một trận chiến đã không có kết thúc, mà không bao giờ có thể có một.
Nhưng Jurgis đã không nhận ra điều đó rất rõ ràng, ông đã không có thời gian nhiều cho
phản ánh.
Ông chỉ đơn giản biết rằng ông đã luôn luôn chiến đấu. Chìm ngập trong đau khổ và tuyệt vọng như ông,
chỉ để đi bộ xuống các đường phố đã được đặt trên giá đỡ.
Chắc chắn có một saloon ở góc phố - có lẽ trên tất cả bốn góc, và một số trong
giữa khối tốt, và mỗi một kéo dài một bàn tay cho anh ta mỗi người
đã có một cá tính riêng của mình, allurements không giống như bất kỳ khác.
Đi và đến trước khi mặt trời mọc và sau khi trời tối - có sự ấm áp và ánh sáng rực rỡ của ánh sáng,
và hơi nước của thức ăn nóng, và có lẽ âm nhạc, hoặc đối mặt với một thân thiện, và một từ
tốt cổ vũ.
Jurgis phát triển thích có Ona trên cánh tay của mình bất cứ khi nào ông đi ra ngoài vào
đường phố, và ông sẽ giữ cô ấy thật chặt, và đi bộ nhanh.
Đó là đáng thương Ona biết điều này - lái xe cho anh ta tự nhiên nghĩ về nó, điều
không công bằng, cho Ona đã bao giờ nếm thử thức uống, và do đó không thể hiểu được.
Đôi khi, trong những giờ tuyệt vọng, ông sẽ thấy mình mong muốn rằng cô có thể học hỏi
nó là cái gì, để anh ta cần không phải xấu hổ trong sự hiện diện của mình.
Họ có thể uống với nhau, và thoát khỏi nỗi kinh hoàng - thoát trong một thời gian, đến những gì
sẽ.
Như vậy, có đến một thời điểm khi gần như tất cả cuộc sống có ý thức của Jurgis bao gồm một
đấu tranh với sự thèm rượu.
Ông sẽ có tâm trạng xấu xí, khi ông ghét Ona và cả gia đình, bởi vì họ đứng
cách của mình. Ông là một kẻ ngốc có kết hôn, ông đã ràng buộc
mình xuống, đã làm cho mình một nô lệ.
Đó là tất cả bởi vì ông là một người đàn ông đã có gia đình mà ông bắt buộc phải ở trong sân;
nếu nó đã không được cho rằng ông có thể đã đi như Jonas, và địa ngục với
đóng gói.
Có vài người đàn ông duy nhất trong nhà máy phân bón và những người đang làm việc chỉ cho một
có cơ hội trốn thoát.
Trong khi đó, quá, họ có một cái gì đó để suy nghĩ về trong khi họ làm việc, họ có
bộ nhớ lần cuối cùng họ đã bị say rượu, và hy vọng thời gian khi họ
sẽ được uống một lần nữa.
Jurgis, ông dự kiến sẽ mang về nhà từng đồng xu, ông có thể thậm chí không đi với
những người đàn ông tại trưa ông được cho là ngồi xuống và ăn bữa tối của mình trên một đống
phân bón bụi.
Điều này không phải lúc nào cũng tâm trạng của mình, tất nhiên, ông vẫn yêu thương gia đình của mình.
Nhưng chỉ bây giờ là một thời gian thử nghiệm.
Antanas ít người nghèo, chẳng hạn - người chưa bao giờ thất bại trong việc giành chiến thắng với một nụ cười -
Antanas ít là không cười chỉ là bây giờ, là một khối lượng của các mụn đỏ lửa.
Ông đã có tất cả các bệnh mà trẻ sơ sinh là người thừa kế, trong kế nhanh chóng, đỏ tươi
sốt, quai bị, ho gà trong năm đầu tiên, và bây giờ ông xuống với
bệnh sởi.
Không có ai tham dự nhưng Kotrina, không có bác sĩ để giúp anh ta, bởi vì
họ quá nghèo, và trẻ em đã chết vì bệnh sởi - ít nhất là không thường xuyên.
Bây giờ và sau đó Kotrina sẽ tìm thấy thời gian để khóc trên tai họa của mình, nhưng đối với phần lớn
thời gian ông đã bị bỏ lại một mình, chặn trên giường.
Sàn nhà đầy đủ của dự thảo, và nếu ông bị bắt lạnh, ông sẽ chết.
Vào ban đêm, ông đã được gắn xuống, vì sợ rằng anh ta nên đá bao gồm khỏi anh ta, trong khi gia đình
nằm trong sững sờ của họ kiệt sức.
Ông sẽ nói dối và la hét trong nhiều giờ, gần như co giật, và sau đó, khi ông mặc
ra, ông sẽ nằm rên rỉ và khóc lóc trong đau khổ của mình.
Ông được đốt cháy với sốt, và đôi mắt của mình đang chạy lở loét, vào ban ngày ông là một
điều kỳ lạ và tinh quái này, thạch cao, nổi mụn và đổ mồ hôi, một tuyệt vời
màu tím một lần đau khổ.
Tuy nhiên, tất cả những điều này không thực sự tàn nhẫn như âm thanh, cho, bệnh như ông, Antanas ít
là thành viên ít nhất là bất hạnh của gia đình.
Ông là hoàn toàn có thể chịu đau khổ của mình - như thể anh đã có tất cả những khiếu nại
cho thấy ông là một thần đồng về sức khỏe.
Ông là con của tuổi trẻ và niềm vui của cha mẹ, ông lớn lên giống như của phù thủy
rosebush, và tất cả thế giới là trai của mình.
Nói chung, ông toddled trong nhà bếp cả ngày với một cái nhìn nạc và đói -
phần trợ cấp của gia đình rơi vào tay ông là không đủ, và ông đã được
unrestrainable trong nhu cầu của mình để biết thêm.
Antanas được nhưng ít hơn một năm cũ, và đã không có ai, nhưng cha của ông có thể quản lý
anh ta.
Nó có vẻ như ông đã thực hiện tất cả sức mạnh của mẹ mình - đã để lại gì cho
những người mà có thể đến sau khi anh ta.
Ona là với con một lần nữa, và đó là một điều đáng sợ để chiêm ngưỡng, thậm chí Jurgis,
câm và tuyệt vọng như ông, có thể không, nhưng hiểu rằng chưa agonies khác
trên đường, và rùng mình với ý nghĩ của họ.
Đối với Ona rõ ràng sẽ ra từng mảnh.
Ở nơi đầu tiên, cô đã phát triển một ho, giống như một trong đó đã giết chết tuổi
Dede Antanas.
Cô đã có một dấu vết của nó kể từ khi sáng hôm đó gây tử vong khi xe điện tham lam
công ty đã biến cô thành mưa, nhưng bây giờ nó đã bắt đầu phát triển
nghiêm trọng, và để đánh thức cô ấy vào ban đêm.
Thậm chí tồi tệ hơn là lo lắng sợ hãi mà cô phải chịu đựng, cô
sẽ phải đau đầu khủng khiếp và phù hợp với khóc vô bổ, và đôi khi cô sẽ
trở về nhà ở shuddering đêm và rên rỉ,
và sẽ ném mình xuống giường và bật khóc.
Nhiều lần bà hoàn toàn bên cạnh mình và cuồng loạn, và sau đó Jurgis sẽ đi
nửa điên với sợ hãi.
Elzbieta sẽ giải thích cho anh ta rằng nó không thể được giúp đỡ, một người phụ nữ chịu
như những điều cô đã mang thai, nhưng ông hầu như không được thuyết phục, và sẽ cầu xin
và cầu xin để biết những gì đã xảy ra.
Cô chưa bao giờ được như thế này trước, ông sẽ tranh luận đó là khổng lồ và
không thể tưởng tượng.
Đó là cuộc sống của cô đã sống, làm việc đáng tởm cô đã phải làm, đó là
giết cô inches.
Cô không trang bị cho nó - người phụ nữ không được trang bị cho nó, không có người phụ nữ nên được cho phép
để làm công việc đó, nếu thế giới không thể giữ cho chúng sống bất kỳ cách nào khác, nó phải
giết chúng cùng một lúc và được thực hiện với nó.
Họ phải không kết hôn, có con, không workingman nên kết hôn với - nếu anh ta,
Jurgis, đã biết những gì một người phụ nữ, anh ta sẽ có đôi mắt của mình bị rách ra đầu tiên.
Vì vậy, ông sẽ mang về, trở thành một nửa cuồng loạn chính mình, mà là một không thể chịu đựng nổi
điều để xem trong một người đàn ông lớn; Ona sẽ kéo mình lại với nhau và ném mình vào của mình
cánh tay, cầu xin ông dừng lại, vẫn còn,
rằng cô ấy sẽ tốt hơn, nó sẽ được tất cả các quyền.
Vì vậy, cô ấy sẽ nói dối và khóc đau buồn của cô trên vai của mình, trong khi ông nhìn chằm chằm vào cô ấy, như
không nơi nương tựa như một con thú bị thương, mục tiêu của kẻ thù vô hình.
>
Chương 15
Sự khởi đầu của những điều khó hiểu là trong mùa hè, và mỗi Ona thời gian sẽ
lời hứa của ông với khủng bố trong giọng nói của cô rằng nó sẽ không xảy ra một lần nữa - nhưng vô ích.
Mỗi cuộc khủng hoảng sẽ để lại Jurgis và sợ hãi hơn, xử lý mất niềm tin
Elzbieta của sự an ủi, và tin rằng có một số điều khủng khiếp về
tất cả điều này mà ông không được phép biết.
Một hoặc hai lần trong những dịch, ông bắt gặp ánh mắt của Ona, và nó dường như anh ta thích
mắt của một con vật bị săn bắt, có bị phá vỡ cụm từ nỗi thống khổ và tuyệt vọng và
sau đó, trong bối cảnh khóc điên cuồng của mình.
Chỉ vì ông đã tê cứng và bị đánh đập mình mà Jurgis không lo lắng
thêm về điều này.
Tuy nhiên, ông không bao giờ nghĩ về nó, trừ khi ông đã được kéo đến - ông sống như một câm
con thú của gánh nặng, biết thời điểm này, trong đó ông.
Mùa đông đã đến một lần nữa, đe dọa và tàn bạo hơn bao giờ hết.
Đó là tháng Mười, và các cao điểm lễ đã bắt đầu.
Điều cần thiết cho các máy đóng gói để xay cho đến khi cuối vào ban đêm để cung cấp thực phẩm
mà có thể ăn vào bữa sáng Giáng sinh, Marija và Elzbieta
Ona, như là một phần của máy, bắt đầu làm việc mười lăm mười sáu giờ một ngày.
Không có sự lựa chọn về điều này - bất cứ điều gì làm việc ở đó được thực hiện, họ đã phải làm,
nếu họ muốn để giữ cho những nơi, bên cạnh đó, nó thêm một phần cấp dương
thu nhập của họ.
Vì vậy, họ so le với tải trọng khủng khiếp. Họ sẽ bắt đầu làm việc vào mỗi buổi sáng
bảy, và ăn bữa ăn tối của họ vào buổi trưa, và sau đó làm việc cho đến khi mười hay mười một vào ban đêm
mà không có một miếng thức ăn.
Jurgis muốn đợi cho họ, giúp họ về nhà vào ban đêm, nhưng họ sẽ không
nghĩ về điều này, nhà máy phân bón đã không được chạy thêm giờ, và không có chỗ
cho anh ta để chờ lưu trong một saloon.
Mỗi người sẽ tách rời ra trong bóng tối, và làm cho đường đi đến góc, nơi họ
đáp ứng, hoặc nếu những người khác đã đi, sẽ nhận được vào một chiếc xe hơi, và bắt đầu đau đớn
cuộc đấu tranh để giữ tỉnh táo.
Khi họ về đến nhà, họ luôn luôn quá mệt mỏi hoặc là ăn hoặc cởi quần áo; họ
sẽ bò vào giường với đôi giày của họ trên, và nói dối như các bản ghi.
Nếu họ thất bại, họ chắc chắn sẽ bị mất, nếu họ tổ chức, họ có thể có
đủ than cho mùa đông. Một hoặc hai ngày trước ngày Lễ Tạ Ơn có
đến một cơn bão tuyết.
Nó bắt đầu vào buổi chiều, và buổi tối hai inch đã giảm.
Jurgis cố gắng chờ đợi cho phụ nữ, nhưng đi vào một saloon để có được ấm áp, và đã
đồ uống, và đi ra và chạy về nhà để thoát khỏi con quỷ, có ông nằm xuống
chờ đợi cho họ, và ngay lập tức ngủ thiếp đi.
Khi ông mở mắt ra một lần nữa ông đã ở giữa một cơn ác mộng, và tìm thấy Elzbieta
bắt anh ta và khóc. Lúc đầu, anh không thể nhận ra những gì cô
nói - Ona đã không trở về nhà.
Thời gian đã được nó, ông hỏi. Đó là buổi sáng - thời gian để được.
Ona đã không được nhà đêm đó! Và nó đã được lạnh, cay đắng và một chân của tuyết
trên mặt đất.
Jurgis ngồi dậy bắt đầu một. Marija đã khóc với sợ hãi và
trẻ em đang than khóc trong sự cảm thông - ít Stanislovas ngoài, bởi vì khủng bố
tuyết được cho ông.
Jurgis không có gì để đưa vào nhưng giày và áo khoác của anh, và trong nửa phút, ông đã
ra khỏi cửa.
Sau đó, tuy nhiên, ông nhận ra rằng không có cần vội vàng, rằng ông không có ý tưởng nơi
để đi.
Nó vẫn còn tối như nửa đêm, và những bông tuyết dày đã được chọn lọc xuống
tất cả mọi thứ đã được như vậy im lặng rằng ông có thể nghe thấy tiếng xào xạc của họ như họ rơi.
Trong vài giây, anh đứng đó do dự ông đã phủ trắng.
Ông đặt ra một chạy cho các bãi, ngăn chặn bằng cách tìm hiểu trong quán rằng
đã mở.
Ona có thể có được khắc phục trên đường, hoặc người nào khác, cô có thể có đáp ứng với một tai nạn trong
máy.
Khi ông đến nơi cô làm việc, ông hỏi của một trong các Watchmen có
đã không được bất kỳ tai nạn, cho đến nay là người đàn ông đã nghe.
Tại văn phòng thời gian, mà ông tìm thấy đã được mở, nhân viên bán hàng nói với ông rằng Ona của kiểm tra
đã được quay trong đêm hôm trước, cho thấy rằng cô đã để lại công việc của mình.
Sau đó không có gì cho anh ta để làm nhưng chờ đợi, nhịp trở lại và ra trong
tuyết, khi đó, để giữ cho không bị đóng băng.
Đã bãi được toàn bộ hoạt động, gia súc đã được dỡ xuống từ những chiếc xe trong
khoảng cách, và trên đường đi "thịt bò luggers" toiling trong bóng tối,
thực hiện quý 2-100-pound của bullocks vào xe đông lạnh.
Trước khi vệt đầu tiên của ánh sáng ban ngày có đến đám đông tràn ngập workingmen,
run rẩy, lắc lư thùng ăn tối của họ như là họ vội vã.
Jurgis đã lên đứng của mình bằng cách cửa sổ thời gian văn phòng, nơi mà một mình có đủ ánh sáng
cho anh ta để xem, tuyết rơi quá nhanh chóng mà nó đã được chỉ bằng cách nhìn chăm chú chặt chẽ rằng ông
có thể đảm bảo rằng Ona đã không vượt qua anh ta.
Bảy giờ đến, giờ khi máy đóng gói lớn bắt đầu di chuyển.
Jurgis phải có được vị trí của mình trong nhà máy phân bón, nhưng thay vào đó ông
chờ đợi, một sự đau đớn của sự sợ hãi, cho Ona.
Đó là mười lăm phút sau giờ khi nhìn thấy một hình thức nổi lên từ màn sương tuyết,
và mọc hướng về nó với một tiếng kêu.
Đó là cô, chạy nhanh, khi cô nhìn thấy anh, cô loạng choạng về phía trước, và một nửa giảm
vào vòng tay dang ra của mình. "Điều gì đã được vấn đề", ông khóc,
lo lắng.
"Cậu đã ở đâu?" Đó là một vài giây trước khi cô có thể nhận được
hơi thở để trả lời anh ta. "Tôi không thể về nhà", cô kêu lên.
"Tuyết - những chiếc xe đã dừng lại."
"Nhưng sau đó bạn?" Ông yêu cầu. "Tôi đã về nhà với một người bạn," cô
thở hổn hển - "với Jadvyga."
Jurgis đã thu hút một hơi thật sâu, nhưng sau đó ông nhận thấy rằng cô ấy đã khóc và run rẩy
Như thể trong một trong những cuộc khủng hoảng thần kinh mà ông sợ hãi như vậy.
"Nhưng vấn đề là những gì?", Ông khóc.
"Điều gì đã xảy ra?" "Oh, Jurgis, tôi đã rất sợ hãi", bà!
cho biết, đeo bám anh ta điên cuồng. "Tôi đã rất lo lắng!"
Họ gần cửa sổ trạm thời gian, và mọi người nhìn chằm chằm vào họ.
Jurgis dẫn cô đi. "Làm thế nào để bạn có nghĩa là gì?", Ông hỏi, trong bối rối.
"Tôi sợ, tôi chỉ sợ!" Khóc nức nở Ona.
"Tôi biết bạn sẽ không biết nơi tôi, và tôi không biết những gì bạn có thể làm.
Tôi đã cố gắng để có được nhà, nhưng tôi đã rất mệt mỏi.
Oh, Jurgis, Jurgis "Ông là rất vui mừng trở lại của mình rằng ông
không thể suy nghĩ rõ ràng về bất cứ điều gì khác.
Nó không có vẻ xa lạ đối với anh ta rằng cô ấy nên được như vậy rất nhiều khó chịu, tất cả các cô
sợ hãi và phản đối rời rạc đã không quan trọng kể từ khi ông trở lại của cô.
Ông để cho cô ấy khóc đi nước mắt của cô, và sau đó, bởi vì nó là gần 8:00, và
họ sẽ mất một giờ nếu họ trì hoãn, ông để lại cho cô tại nhà đóng gói
cửa, với khuôn mặt trắng khủng khiếp và đôi mắt ám ảnh khủng bố.
Có một khoảng thời gian ngắn.
Giáng sinh gần như đã đến, và vì tuyết vẫn còn được tổ chức, và cái lạnh tìm kiếm,
buổi sáng sau khi một nửa buổi sáng Jurgis thực vợ của ông tới bài viết của mình, đáng kinh ngạc với cô ấy
thông qua bóng tối, cho đến khi cuối cùng, một đêm, đến cuối.
Nó thiếu nhưng ba ngày kể từ ngày những ngày nghỉ.
Giới thiệu về nửa đêm Marija và Elzbieta trở về nhà, kêu lên báo động khi họ tìm thấy
Ona đã không đến.
Cả hai đã đồng ý gặp cô ấy, và, sau khi chờ đợi, đã đi vào phòng nơi cô
làm việc, chỉ để thấy rằng các cô gái gói giăm bông đã bỏ làm việc một giờ trước khi, và
trái.
Là không có tuyết đêm đó, cũng không phải là đặc biệt lạnh và vẫn Ona đã không
đến! Một cái gì đó nghiêm trọng hơn phải được sai lầm này
thời gian.
Họ kích thích Jurgis, và ông ngồi dậy và lắng nghe crossly câu chuyện.
Cô phải trở về nhà một lần nữa với Jadvyga, ông nói; Jadvyga sống chỉ có hai dãy
bãi, và có lẽ cô đã có được mệt mỏi.
Không có gì có thể xảy ra với cô ấy - và ngay cả khi có đã có, không có gì có thể
được thực hiện về nó cho đến khi buổi sáng.
Jurgis trên giường của mình, và ngáy một lần nữa trước khi cả hai đã đóng cửa
cửa. Trong buổi sáng, tuy nhiên, ông lên và
gần một giờ trước khi thời gian thông thường.
Jadvyga Marcinkus sống ở phía bên kia của bãi, ngoài đường Halsted,
mẹ và chị em của mình trong một căn phòng tầng hầm - cho Mikolas gần đây
bị mất một tay do ngộ độc máu, và cuộc hôn nhân của họ đã bị hoãn lại mãi mãi.
Cánh cửa của căn phòng ở phía sau, đạt bởi một tòa án thu hẹp, và Jurgis thấy một
ánh sáng trong các cửa sổ và chiên cái gì đó nghe được thông qua; ông gõ cửa, một nửa
hy vọng rằng Ona sẽ trả lời.
Thay vào đó là một trong những chị em rất ít Jadvyga, người nhìn chằm chằm vào anh ta thông qua một vết nứt
cửa. "? Trường hợp của Ona" ông yêu cầu, và đứa trẻ
nhìn anh bối rối.
"Ona?", Bà nói. "Có", ông Jurgis ", không phải là cô ở đây?"
"Không," đứa trẻ, và Jurgis cho một sự khởi đầu.
Một lúc sau đến Jadvyga, nhìn chăm chú trên đầu của đứa trẻ.
Khi cô nhìn thấy đó là ai, cô trượt xung quanh ra khỏi cảnh, vì bà đã không được khá
mặc quần áo.
Jurgis phải lý do của cô, cô bắt đầu, mẹ cô bị bệnh nặng
"Ona không có ở đây?" Jurgis yêu cầu, quá lo lắng chờ đợi
của mình để kết thúc.
"Tại sao, không," Jadvyga. "Điều gì làm bạn nghĩ rằng cô ấy sẽ có mặt ở đây?
Cô nói cô đã đến "?" Không, "ông trả lời.
"Nhưng cô đã không trở về nhà và tôi nghĩ rằng cô sẽ ở đây giống như trước đây."
"Giống như trước?" Lặp lại Jadvyga, trong bối rối. "Thời gian cô đã qua đêm ở đây",
Jurgis.
"Phải có một số sai lầm", cô trả lời, một cách nhanh chóng.
"Ona chưa bao giờ qua đêm ở đây." Anh chỉ có một nửa có thể nhận ra các từ.
"Tại sao - tại sao -" ông kêu lên.
Hai tuần trước đây. Jadvyga!
Cô ấy nói với tôi như vậy trong đêm tuyết rơi, và cô không thể nhận được nhà. "
"Phải có một số sai lầm", tuyên bố cô gái, một lần nữa, "cô ấy đã không đến đây."
Ông steadied mình bởi các ngưỡng cửa và Jadvyga trong sự lo lắng của cô vì cô thích
Ona - mở cánh cửa rộng, giữ áo khoác của cô trên cổ họng cô.
"Bạn có chắc chắn bạn đã hiểu lầm cô ấy?", Bà khóc.
"Cô ấy phải có nghĩa là ở một nơi khác. Cô - "
Jurgis khẳng định: "Cô ấy nói ở đây,".
"Cô ấy nói với tôi tất cả về bạn, và làm thế nào bạn, và những gì bạn nói.
Bạn có chắc chắn? Bạn chưa quên?
Bạn không đi? "
"Không, không!" Cô kêu lên - và sau đó đến một giọng nói âu sầu - "Jadvyga, bạn đang đưa ra các
bé bị cảm lạnh. Đóng cửa! "
Jurgis đứng trong nửa phút, tật nói lắp lúng túng của mình thông qua một phần tám
của một inch của vết nứt, và sau đó, có thực sự không có gì nhiều được cho biết, ông có lý do
mình và ra đi.
Ngài đi bộ trên một nửa bàng hoàng, mà không biết nơi ông đến.
Ona đã lừa dối anh! Cô đã nói dối với anh ta!
Và những gì nó có thể có nghĩa là nơi mà cô có được?
Cô bây giờ? Ông khó có thể nắm bắt điều - ít hơn nhiều
cố gắng để giải quyết nó, nhưng một trăm surmises hoang dã đến với ông, một cảm giác sắp xảy ra
thiên tai bị áp đảo anh ta.
Bởi vì không có gì khác để làm, ông đã trở lại văn phòng thời gian để xem
một lần nữa.
Ông đợi cho đến khi gần một giờ sau khi bảy, và sau đó đi đến căn phòng nơi Ona làm việc
để làm cho câu hỏi của Ona của "forelady".
"Forelady", ông đã tìm thấy, đã có chưa đến, tất cả các dòng xe ô tô đến từ
trung tâm thành phố đã bị đình trệ đã có một tai nạn trong ngôi nhà năng lượng, và không có xe ô tô đã
hoạt động từ đêm qua.
Trong khi đó, tuy nhiên, các hàm bao ham làm việc đi, với một số ai khác chịu trách nhiệm
trong số họ.
Các cô gái trả lời Jurgis là bận rộn, và khi cô nói, cô nhìn thấy nếu cô ấy
bị theo dõi.
Sau đó, một người đàn ông đã đưa ra, sự xoay một chiếc xe tải, anh ta biết Jurgis chồng Ona, và được
tò mò về bí ẩn này.
"Có lẽ những chiếc xe có một cái gì đó để làm gì với nó", ông đề nghị - "có lẽ cô đã đi
xuống thị trấn. "Không," Jurgis ", cô không bao giờ đi xuống
thị trấn. "
"Có lẽ không," người đàn ông nói. Jurgis nghĩ rằng ông đã nhìn thấy anh ta trao đổi một nhanh chóng
nháy mắt với cô gái như ông nói, và ông yêu cầu một cách nhanh chóng.
"Bạn biết gì về nó?"
Nhưng người đàn ông đã nhìn thấy rằng các ông chủ đã được xem anh ấy, anh bắt đầu trên một lần nữa, đẩy
xe của mình. "Tôi không biết bất cứ điều gì về nó", ông nói,
qua vai.
"Làm thế nào tôi biết được nơi người vợ của bạn đi?" Sau đó Jurgis đi ra ngoài một lần nữa và nhịp độ và
xuống trước khi xây dựng. Tất cả các buổi sáng, ông ở đó, không có
nghĩ về công việc của mình.
Khoảng trưa, ông đã đi đến đồn cảnh sát để thực hiện yêu cầu, và sau đó trở lại một lần nữa
cho một buổi cầu nguyện lo lắng. Cuối cùng, về phía giữa
buổi chiều, ông đặt ra cho nhà một lần nữa.
Ông đã đi bộ Ashland Avenue. Streetcars đã bắt đầu chạy trở lại, và
một số đã thông qua ông, đóng gói các bước với mọi người.
Hình ảnh của họ thiết lập Jurgis suy nghĩ một lần nữa nhận xét châm biếm của người đàn ông; và
một nửa vô tình, ông đã tìm thấy bản thân mình xem những chiếc xe - với kết quả mà ông
đã đưa ra một dấu chấm than đột ngột giật mình, và không trong các bài hát của mình.
Sau đó, ông đã đột nhập vào một chạy. Đối với một khối toàn bộ, ông xé sau khi xe,
chỉ một chút cách phía sau.
Đó mũ đen với hoa đỏ rủ rỉ sét, nó có thể không được Ona, nhưng có
là rất ít khả năng của nó. Ông sẽ biết chắc chắn rất sớm, cho
cô ấy sẽ nhận được hai khối trước.
Ông bị chậm lại, và để cho xe đi. Cô đã nhận ra và ngay sau khi cô đã được ra khỏi
nhìn thấy trên đường phố bên Jurgis đã đột nhập vào chạy một.
Nghi ngờ là đầy rẫy trong Người, và ông không thấy xấu hổ khi bóng tối của cô: ông nhìn thấy lần lượt của mình
góc đường gần nhà của họ, và sau đó ông chạy một lần nữa, và nhìn thấy cô ấy khi cô ấy đã đi hiên
các bước của ngôi nhà.
Sau đó ông quay trở lại, và trong năm phút, nhịp độ lên xuống, hai tay
chặt chặt chẽ và môi anh, tâm trí của mình trong một tình trạng hỗn loạn.
Sau đó ông trở về nhà và bước vào.
Khi ông mở cửa, anh nhìn thấy Elzbieta, người cũng đã được tìm kiếm Ona, và đã đến
nhà một lần nữa. Cô là ngón chân, và đã có một ngón tay vào
môi.
Jurgis chờ đợi cho đến khi cô gần với anh ta. "Đừng làm cho bất kỳ tiếng ồn," cô thì thầm,
vội vàng. "Của vấn đề là gì?", Ông hỏi.
"Ona đang ngủ", cô thở hổn hển.
"Cô ấy bị bệnh nặng. Tôi sợ suy nghĩ của mình đi lang thang,
Jurgis.
Cô đã bị mất trên đường phố cả đêm, và tôi đã chỉ thành công trong việc nhận được cô ấy
yên tĩnh. "" Khi cô ấy đến? "ông hỏi.
Elzbieta "Ngay sau khi bạn rời sáng nay," cho biết.
"Và cô ấy được kể từ khi?" "Không, tất nhiên không.
Cô ấy rất yếu, Jurgis, cô - "
Và ông đặt răng của mình cứng lại với nhau. "Bạn đang nói dối với tôi," ông nói.
Elzbieta bắt đầu, và quay nhạt. "Tại sao", cô thở hổn hển.
"Bạn có ý nghĩa gì?"
Nhưng Jurgis không trả lời. Ông đã đẩy cô ấy sang một bên, và sải bước.
phòng ngủ cửa và mở nó. Ona đang ngồi trên giường.
Cô quay một cái nhìn giật mình khi ông là ông vào.
Ông đã đóng cửa lại phải đối mặt với Elzbieta, và đi về phía vợ.
"Cậu đã ở đâu?" Ông yêu cầu.
Cô đã có hai bàn tay siết chặt chặt trong lòng, và ông thấy rằng khuôn mặt của cô như là màu trắng
như giấy, và rút ra với cơn đau.
Cô thở hổn hển một lần hoặc hai lần khi cô đã cố gắng để trả lời anh ta, và sau đó bắt đầu, nói thấp,
và nhanh chóng. "Jurgis, tôi - tôi nghĩ rằng tôi có được của tôi
tâm trí.
Tôi bắt đầu cho đến đêm qua, và tôi không thể tìm ra con đường.
Tôi bước đi tất cả các đêm, tôi nghĩ, và-và tôi chỉ có nhà - sáng nay "
"Bạn cần một phần còn lại", ông nói, bằng một giọng cứng.
"Tại sao đi ra ngoài một lần nữa?"
Ông đang tìm kiếm công bằng vào mặt, và ông có thể đọc được nỗi sợ hãi bất ngờ và hoang dã
không chắc chắn rằng nhảy vào mắt cô.
"- Tôi đã phải đi đến cửa hàng", cô thở hổn hển, gần như thì thầm, "Tôi đã phải đi
"" Bạn đang nói dối với tôi ", ông Jurgis.
Sau đó, ông nắm chặt bàn tay của mình và đã tiến một bước về phía cô.
"Tại sao bạn nói dối với tôi?", Ông khóc, quyết liệt. "Bạn đang làm gì mà bạn phải nói dối
tôi không? "
"Jurgis!", Bà kêu lên, bắt đầu lên trong sợ hãi.
"Oh, Jurgis, làm thế nào bạn có thể?" "Bạn có nói dối với tôi, tôi nói!" Ông kêu lên.
"Bạn nói với tôi bạn đã có vào nhà Jadvyga khác đêm đó, và bạn đã không.
Bạn đã là nơi mà bạn được đêm qua - somewheres trung tâm thành phố, vì tôi thấy bạn nhận được off
xe.
Ở đâu "? Như thể ông đã tấn công một con dao vào
của mình. Cô dường như tất cả ra từng mảnh.
Đối với một nửa thứ hai, cô đứng đó, quay cuồng, lắc lư, nhìn chằm chằm vào anh ta với nỗi kinh hoàng trong cô
mắt, sau đó, với một tiếng kêu đau đớn, cô tottered về phía trước, kéo dài cánh tay của mình
với anh ta.
Tuy nhiên, ông bước sang một bên, cố ý, và để cho mùa thu của mình.
Cô bắt mình ở phía bên của giường, và sau đó chìm xuống, chôn vùi khuôn mặt của cô trong cô
bàn tay và bùng nổ vào khóc điên cuồng.
Có đến một trong những cuộc khủng hoảng cuồng loạn đã thường mất tinh thần anh.
Ona khóc nức nở và khóc, sợ hãi và đau khổ của mình xây dựng thành climaxes dài.
Cơn tức giận của cảm xúc sẽ đến sâu rộng hơn của cô, bắt cô là
cơn bão rung cây trên những ngọn đồi, khung của mình sẽ rung động và rung với
- nó là như nếu một số điều đáng sợ tăng
trong phạm vi của mình và đã sở hữu của mình, tra tấn cô, chảy nước mắt của cô.
Điều này đã được wont để thiết lập Jurgis khá bên cạnh mình, nhưng bây giờ ông đứng với
đôi môi của mình thiết lập chặt chẽ và tay nắm chặt, cô có thể khóc cho đến khi cô bị giết
mình, nhưng cô ấy không nên di chuyển lần này không phải là một inch, không phải là một inch.
Bởi vì những âm thanh mà cô đã thực hiện máu của mình để chạy lạnh và môi run rẩy
mặc dù bản thân mình, ông đã vui mừng của việc phân Teta Elzbieta, nhạt
sợ hãi, mở cửa và xông vào, nhưng ông đã chuyển khi cô với lời tuyên thệ.
"Đi ra ngoài!" Ông kêu lên, "đi ra ngoài!"
Và sau đó, khi cô đứng do dự, về để nói chuyện, ông đã bắt giữ cô ấy bởi cánh tay, và một nửa
xôi của cô ra khỏi phòng, đóng sầm cánh cửa và ngăn cản nó với một bảng.
Sau đó, ông đã chuyển một lần nữa và phải đối mặt với Ona, khóc - "Bây giờ, câu trả lời tôi!"
Tuy nhiên, bà đã không nghe thấy anh ta - cô vẫn còn trong sự kìm kẹp của quái vật.
Jurgis có thể nhìn thấy bàn tay dang ra của mình, run rẩy, co giật, chuyển vùng ở đây và
trên giường tại sẽ, giống như sinh vật sống, ông có thể nhìn thấy shudderings co giật
bắt đầu trong cơ thể của mình và chạy thông qua tứ chi của cô.
Cô đã khóc và nghẹt thở - đó là nếu có âm thanh quá nhiều cho một cổ họng,
họ đã đuổi theo nhau, giống như sóng khi biển.
Sau đó giọng nói của cô sẽ bắt đầu tăng lên thành tiếng la hét, to hơn và to hơn cho đến khi nó đã phá vỡ
trong hoang dã, peals khủng khiếp của tiếng cười.
Jurgis mang nó cho đến khi ông có thể chịu đựng không còn, và sau đó ông mọc cô, thu giữ
vai và lắc của mình, la hét vào tai cô: "Dừng lại, tôi nói!
Dừng lại! "
Cô nhìn lên nhìn anh, trong sự đau đớn của mình, sau đó cô ngã về phía trước dưới chân của mình.
Cô bắt chúng trong tay, bất chấp những nỗ lực của mình để bước sang một bên, và với cô ấy
mặt trên sàn nhà nằm quằn quại.
Nó làm cho một nghẹn trong cổ họng của Jurgis để nghe cô ấy, và ông kêu lên một lần nữa, dã man hơn
trước đây: "Dừng lại, tôi nói!"
Thời gian này cô lưu tâm đến anh ta, và bắt hơi thở của mình và nằm im lặng, tiết kiệm cho việc thở hổn hển
tiếng nức nở mà giật mình khung.
Trong một phút dài, cô nằm đó, hoàn toàn bất động, cho đến khi một nỗi sợ hãi lạnh bị thu giữ cô
chồng, nghĩ rằng cô đã chết. Đột nhiên, tuy nhiên, ông nghe thấy giọng nói của cô,
yếu ớt: "Jurgis!
Jurgis "!" Là gì? ", Ông nói.
Ông đã phải cúi xuống với cô ấy, cô rất yếu.
Cô cầu xin với anh ta, trong các cụm từ bị hỏng, đau đớn thốt lên: "Có đức tin trong
tôi! Tin tôi! "
"Tin gì?", Ông khóc.
"Hãy tin rằng tôi - mà tôi biết rõ nhất - mà tôi yêu bạn!
Và đừng hỏi tôi những gì bạn đã làm. Oh, Jurgis, xin vui lòng, xin vui lòng!
Nó được cho là tốt nhất - đó là - "
Ông bắt đầu nói chuyện một lần nữa, nhưng cô vội vã điên cuồng, nhóm anh ta ra.
"Nếu bạn chỉ sẽ làm điều đó! Nếu bạn sẽ chỉ - chỉ tin tôi!
Đó không phải là lỗi của tôi - Tôi không thể giúp nó - nó sẽ được tất cả các quyền - đó là không có gì - nó không
tác hại. Oh, Jurgis - xin vui lòng, xin vui lòng "!
Cô đã giữ anh ta, và cố gắng để nâng cao bản thân mình để nhìn anh ta, ông có thể cảm thấy
lắc liệt bại tay và lô nhô của lòng cô ép
anh ta.
Cô quản lý để bắt một trong những bàn tay của mình và nắm chặt nó convulsively, vẽ nó với cô ấy
mặt, và tắm trong nước mắt.
"Ồ, tôi tin rằng, tôi tin rằng" cô ấy vào lòng mà khóc một lần nữa, và ông hét lên giận dữ: "Tôi sẽ
không! "
Tuy nhiên, vẫn còn bám lấy anh, lớn tiếng than khóc trong tuyệt vọng của cô: "Oh, Jurgis, suy nghĩ những gì bạn
đang làm! Nó sẽ làm hỏng chúng tôi - nó sẽ làm hỏng chúng tôi!
Ồ, không, bạn không phải làm điều đó!
Không, không, không làm điều đó. Bạn không phải làm điều đó!
Nó sẽ lái xe cho tôi điên nó sẽ giết chết tôi - không, không, Jurgis, tôi điên - nó là không có gì.
Bạn không thực sự cần phải biết.
Chúng tôi có thể hạnh phúc - chúng ta có thể yêu nhau chỉ là như nhau.
Oh, xin vui lòng, hãy tin tôi "của cô một cách công bằng lái xe anh hoang dã.
Ông xé tay lỏng lẻo, và ném cô.
"Trả lời tôi," ông đã khóc. "Thiên Chúa chết tiệt, tôi nói - câu trả lời tôi!"
Cô chìm xuống sàn nhà, bắt đầu khóc một lần nữa.
Nó giống như nghe đến tiếng rên của một linh hồn chết tiệt, và Jurgis không thể chịu đựng được.
Ông smote nắm tay anh khi bàn bên cạnh, và hét lên một lần nữa cô, "Trả lời
tôi! "
Cô bắt đầu la hét to, giọng như tiếng nói của một số con thú hoang dã: "Ah! Ah! Tôi
có thể không! Tôi không thể làm điều đó! "
"Tại sao bạn không thể làm điều đó?" Ông hét lên.
"Tôi không biết làm thế nào!" Anh ấy mọc và bắt cô bằng cánh tay,
nâng cô ấy lên, và rõ ràng vào mặt cô. "Nói cho tôi biết nơi bạn đêm qua", ông
thở hổn hển.
"Nhanh lên, ra với nó!" Sau đó cô bắt đầu thì thầm, một từ
thời gian: "Tôi ở trong một ngôi nhà - trung tâm thành phố -" "Những gì nhà?
Bạn có ý nghĩa gì? "
Cô đã cố gắng để che giấu đôi mắt cô ấy đi, nhưng ông đã tổ chức của mình.
"Hoa hậu Henderson của nhà", cô thở hổn hển. Ông không hiểu lúc đầu tiên.
"Hoa hậu Henderson của nhà", ông lặp lại.
Và sau đó đột ngột, như trong một vụ nổ, sự thật khủng khiếp bật lên người ông, và ông
tua và so le trở lại với tiếng hét.
Ông bắt mình vào tường, và đặt tay lên trán của mình, nhìn chằm chằm về
anh, và thì thầm, "Chúa Giêsu! Chúa Giêsu! "
Ngay lập tức sau đó, ông nhảy với cô, khi cô nằm groveling dưới chân của mình.
Ông bị bắt giữ bởi cổ họng. "Nói cho tôi biết!", Ông thở hổn hển, khàn khàn.
"Nhanh lên!
Ai đã lấy nơi đó "Cô ấy đã cố gắng để có được đi, làm cho anh ta tức giận;
ông nghĩ rằng nỗi sợ hãi, nỗi đau của ly hợp của mình, ông đã không hiểu rằng đó là
sự thống khổ của sự xấu hổ của cô.
Tuy nhiên, cô trả lời ông, "Connor." "Connor," anh thở hổn hển.
"Connor là ai?" "Ông chủ", bà trả lời.
"Người đàn ông"
Thắt chặt va li của mình, trong sự điên cuồng của mình, và chỉ khi ông nhắm mắt lại ông
nhận ra rằng ông là nghẹt thở của mình. Sau đó, ông thư giãn các ngón tay của mình, và cúi xuống,
chờ đợi, cho đến khi cô mở nắp đậy của cô một lần nữa.
Hơi thở của ông đánh bại nóng vào khuôn mặt của cô. "Nói cho tôi biết", ông thì thầm, cuối cùng, "cho tôi biết
về nó "Cô ấy nằm bất động hoàn toàn, và ông đã phải
giữ hơi thở của mình để bắt lời của bà.
"Tôi không muốn - để làm điều đó", cô nói, "tôi đã cố gắng - tôi đã cố gắng không để làm điều đó.
Tôi chỉ làm nó - để cứu chúng ta. Đó là cơ hội duy nhất của chúng tôi. "
Một lần nữa, đối với một không gian, là không có âm thanh nhưng thở hổn hển của mình.
Ona của mắt nhắm lại và khi cô nói chuyện một lần nữa cô đã không mở.
"Ông ấy nói với tôi - anh sẽ có tôi tắt.
Ông nói với tôi ông sẽ chúng tôi sẽ tất cả chúng ta mất những nơi chúng tôi.
Chúng tôi không bao giờ có thể nhận được bất cứ điều gì để làm ở đây - một lần nữa.
Ông - ông có nghĩa là nó sẽ bị hủy hoại chúng tôi ".
'Cánh tay Jurgis lắc để ông khó có thể giữ mình, và lurched
về phía trước ngay bây giờ và sau đó khi ông nghe. "- Khi đã làm điều này bắt đầu", ông thở hổn hển.
"Lúc đầu tiên," cô nói.
Cô nói như thể trong một trance. "Đó là tất cả - đó là âm mưu của họ - Hoa hậu
Henderson của cốt truyện. Cô ấy ghét tôi.
Và ông - ông muốn tôi.
Ông đã sử dụng để nói chuyện với tôi - trên nền tảng.
Sau đó, ông bắt đầu để làm cho tình yêu với tôi. Ông cung cấp cho tôi tiền.
Anh cầu xin tôi - ông cho biết ông yêu tôi.
Sau đó, ông bị đe dọa tôi. Ông biết tất cả về chúng ta, anh ta biết chúng ta sẽ
chết đói. Ông biết ông chủ của bạn - ông biết Marija của.
Ông sẽ chó săn chúng ta cho đến chết, ông nói sau đó ông nói nếu tôi - nếu tôi - chúng tôi sẽ tất cả các
chúng tôi chắc chắn công việc - luôn luôn. Rồi ngày kia anh bị bắt giữ của tôi - ông sẽ
không cho đi - ông - ông - "
"Trường hợp này?" "Trong hành lang, vào ban đêm, sau khi tất cả mọi người
đã đi. Tôi không thể giúp nó.
Tôi nghĩ các bạn của em bé, mẹ và trẻ em.
Tôi sợ anh ta sợ khóc "Một thời điểm trước mặt cô đã được mặt xanh xám,.
bây giờ nó đã đỏ tươi.
Cô ấy bắt đầu thở khó khăn một lần nữa. Jurgis thực hiện không phải là một âm thanh.
"Đó là hai tháng trước. Sau đó, ông muốn tôi đến ngôi nhà đó.
Ông muốn tôi ở lại đó.
Ông cho biết tất cả chúng ta - chúng ta sẽ không phải làm việc.
Ông đã làm tôi đến đây vào buổi tối. Tôi đã nói với bạn - bạn nghĩ rằng tôi đã ở
nhà máy.
Sau đó - một đêm tuyết rơi, và tôi không thể quay trở lại.
Và đêm qua - những chiếc xe đã dừng lại. Đó là một điều nhỏ - để làm hỏng tất cả chúng ta.
Tôi cố gắng đi bộ, nhưng tôi có thể không.
Tôi không muốn bạn biết. Nó sẽ có - nó sẽ có được tất cả các
đúng. Chúng ta có thể đã đi - cũng giống bạn
không bao giờ có được biết về nó.
Ông đã nhận được mệt mỏi của tôi - ông đã có thể cho tôi một mình sớm.
Tôi sẽ có một em bé - tôi nhận được xấu xí.
Ông nói với tôi rằng - hai lần, ông nói với tôi, đêm qua.
Anh ấy đá tôi đêm qua - quá. Và bây giờ bạn sẽ giết anh ta - bạn - bạn sẽ
giết anh ta - và chúng tôi sẽ chết ".
Tất cả điều này cô đã nói mà không rung động trước một cô nằm im như chết, không phải là một mí mắt di chuyển.
Jurgis, cũng cho biết không phải một từ. Ông nâng mình giường, và đứng lên.
Anh ta không dừng lại cho một cái nhìn tại của cô, nhưng đi ra cửa và mở nó.
Ông đã không nhìn thấy Elzbieta, cúi mình sợ hãi trong góc.
Ông đi ra ngoài, hatless, để lại đường phố cửa mở phía sau ông.
Ngay lập tức chân trên vỉa hè, ông đã đột nhập vào một chạy.
Ông chạy như một sở hữu, một cách mù quáng, giận dữ, tìm kiếm không đúng hay
trái.
Ông đã Ashland Avenue trước khi kiệt sức ép buộc anh ta để làm chậm, và sau đó,
nhận thấy một chiếc xe, ông đã thực hiện một phi tiêu cho nó và đã thu hút mình trên tàu.
Đôi mắt của ông đã được tự nhiên và tóc của mình đang bay, và ông đã thở khàn khàn, giống như một người bị thương
con bò, nhưng những người trên xe không thông báo này đặc biệt - có thể đó dường như
tự nhiên để họ rằng một người đàn ông ngửi thấy mùi như
Jurgis mùi nên biểu lộ một khía cạnh tương ứng.
Họ bắt đầu nhường đường trước khi anh ta như bình thường.
Dẫn niken của mình thận trọng, với những lời khuyên của các ngón tay của mình, và sau đó còn lại
anh ta với các nền tảng để mình. Jurgis đã thậm chí không nhận thấy nó suy nghĩ của mình.
ở xa.
Trong thời hạn linh hồn của mình, nó giống như một lò đang bùng nổ, ông đứng chờ đợi, chờ đợi,
cúi là nếu cho một mùa xuân.
Ông đã có một số hơi thở của mình khi xe đến lối vào của bãi, và như vậy
ông nhảy ra và bắt đầu một lần nữa, đua xe ở tốc độ cao.
Người quay và nhìn chằm chằm vào anh ta, nhưng ông thấy không có nhà máy, và ông
giới hạn thông qua các cửa ra vào và dọc hành lang.
Ông biết căn phòng nơi Ona làm việc, và ông biết Connor, ông chủ của băng đảng tải
bên ngoài. Anh nhìn người đàn ông khi ông bắt đầu xuất
phòng.
Các truckmen khó khăn tại nơi làm việc, tải các hộp tươi đóng gói và thùng khi
xe ô tô. Jurgis bắn một cái nhìn nhanh chóng lên và xuống
nền tảng - người đàn ông đã không được vào nó.
Nhưng sau đó đột nhiên anh nghe thấy tiếng nói trong hành lang, và bắt đầu cho nó với một ràng buộc.
Trong một ngay lập tức nhiều hơn, ông fronted ông chủ. Ông là một lớn, màu đỏ-phải đối mặt với Ireland, thô
tính năng, và mùi rượu.
Ông thấy Jurgis khi ông bước qua ngưỡng cửa, và chuyển sang màu trắng.
Ông do dự một giây, như thể có nghĩa là để chạy và trong các kẻ tấn công tiếp theo của ông là khi
anh ta.
Ông đặt bàn tay của mình để bảo vệ khuôn mặt của mình, nhưng Jurgis, lunging với tất cả sức mạnh của
cánh tay và cơ thể của mình, đánh anh ta một cách công bằng giữa mắt và gõ anh ta lạc hậu.
Những khoảnh khắc sau đó, ông được trên đầu trang của anh ta, chôn vùi các ngón tay của mình trong cổ họng của mình.
Để Jurgis sự hiện diện toàn bộ của người đàn ông này reeked của tội ác mà ông đã cam kết, các liên lạc của
cơ thể của mình là điên rồ với anh ta - nó thiết lập tất cả các dây thần kinh của anh ta một run-, nó đánh thức tất cả các
con quỷ trong linh hồn của mình.
Nó đã làm việc sẽ của nó khi Ona, con thú này tuyệt vời - và bây giờ ông đã có nó, ông đã có nó!
Đến lượt của mình ngay bây giờ!
Những điều bơi máu trước khi anh ta và anh ta gào lên to trong cơn giận dữ của mình, nâng mình
nạn nhân và đập đầu mình trên sàn nhà.
Địa điểm, tất nhiên, trong một uproar, phụ nữ ngất xỉu và thét lên, và đàn ông
vội vã.
Jurgis được uốn cong để khi nhiệm vụ của mình rằng ông không hề biết gì về điều này, và khó thực hiện
mà mọi người đã cố gắng can thiệp với ông, đó là chỉ khi một nửa tá người đàn ông đã
thu giữ chân và vai
kéo vào anh ta, rằng ông hiểu rằng ông đã mất con mồi của mình.
Trong chớp mắt, ông đã cúi xuống và chìm răng của mình vào má của người đàn ông, và khi họ
xé ông đi ông chảy máu, và các dải ruy băng nhỏ của da được treo trong
miệng.
Họ nhận anh ta xuống sàn nhà, bám vào cánh tay và chân của mình, và họ vẫn
khó có thể giữ anh ta.
Ông đã chiến đấu như một con hổ, quằn quại và xoắn, một nửa flinging chúng, và
bắt đầu đối với kẻ thù vô thức của mình.
Tuy nhiên, nhưng những người khác xông vào, cho đến khi có một ngọn núi nhỏ của chân tay xoắn và
cơ quan, lô nhô và ném, và làm việc theo cách của nó về phòng.
Cuối cùng, tính theo trọng lượng tuyệt đối của họ, họ nghẹn ngào hơi thở của anh ta, và sau đó họ
mang ông đến đồn cảnh sát của công ty, nơi ông nằm vẫn còn cho đến khi họ đã được triệu tập
một toa xe tuần tra để đưa anh ta đi.
>
Chương 16
Khi Jurgis đứng dậy một lần nữa ông đã lặng lẽ đủ.
Đã thấm mệt và choáng váng một nửa, và bên cạnh đó ông nhìn thấy đồng phục màu xanh của
cảnh sát.
Ông lái xe trong một toa xe tuần tra với nửa tá người trong số họ xem anh ta, giữ gìn như xa
xa càng tốt, tuy nhiên, trên tài khoản phân bón.
Sau đó, ông đứng trước bàn làm việc của trung sĩ đã đưa ra tên và địa chỉ của mình, và nhìn thấy một
chịu trách nhiệm về tấn công và hành hung vào chống lại ông.
Trên đường đến di động của mình, một cảnh sát lực lưỡng bị nguyền rủa anh ta bởi vì ông bắt đầu xuống
hành lang sai, và sau đó thêm một cú đá khi ông đã không đủ nhanh chóng, tuy nhiên,
Jurgis đã nâng đôi mắt của mình, ông đã
đã sống hai năm và một nửa trong Packingtown, và ông biết những gì cảnh sát đã được.
Đó là nhiều như cuộc sống của một người đàn ông đáng để chúng tức giận, ở đây trong sâu xa của họ
hang ổ; như không phải là một tá chất chồng để anh ta cùng một lúc, và bảng Anh khuôn mặt của mình vào một
bột giấy.
Nó sẽ không có gì bất thường nếu có hộp sọ bị nứt trong cận chiến - trong trường hợp này
họ sẽ báo cáo rằng ông đã bị say rượu và đã giảm xuống, và sẽ không có
một để biết sự khác biệt hoặc để chăm sóc.
Vì vậy, một cánh cửa bị cấm clanged khi Jurgis và ông ngồi xuống một cái ghế dài và bị chôn vùi khuôn mặt của mình
trong tay của mình. Ông chỉ có một mình, ông đã có buổi chiều và tất cả các
của đêm với chính mình.
Lúc đầu, anh giống như một con thú hoang dã đã glutted, ông đã sững sờ ngu si đần độn của
sự hài lòng.
Ông đã làm người vô dụng khá tốt - không phải là ông sẽ có nếu họ đã
cho anh một phút, nhưng khá tốt, tất cả như nhau, kết thúc của các ngón tay của mình
vẫn còn ngứa ran từ liên lạc của họ với cổ họng của đồng.
Nhưng sau đó, từng chút một, là sức mạnh của ông đã trở lại và giác quan của mình thông, ông bắt đầu
vượt ra ngoài sự hài lòng nhất thời của mình, rằng ông đã gần như giết chết ông chủ sẽ
không giúp đỡ Ona - không phải là nỗi kinh hoàng mà cô đã
chịu, cũng không nhớ rằng sẽ ám ảnh của cô tất cả các cô ngày.
Nó sẽ không giúp đỡ để nuôi cô ấy và đứa con của mình, cô ấy chắc chắn sẽ mất vị trí của mình,
trong khi ông - những gì đã xảy ra với anh ta Thiên Chúa duy nhất biết.
Nửa đêm, ông đi đi sàn, vật lộn với cơn ác mộng này, và khi ông
đã kiệt sức, ông nằm xuống, cố gắng ngủ, nhưng việc tìm kiếm thay vì, lần đầu tiên trong
cuộc sống của mình, rằng não của ông đã được quá nhiều cho anh ta.
Trong các tế bào bên cạnh anh ta là một *** vợ say xỉn và một trong những vượt ra ngoài một tiếng la hét
maniac.
Vào lúc nửa đêm, họ mở nhà ga lang thang vô gia cư đã đông đúc
về cánh cửa, run rẩy trong vụ nổ mùa đông, và họ thronged vào hành lang
bên ngoài của các tế bào.
Một số người trong số họ trải dài ra trên sàn đá trần và giảm đến ngáy ngủ,
những người khác ngồi dậy, cười và nói chuyện, nguyền rủa và cãi nhau.
Không khí là mùi hôi thối với hơi thở của mình, nhưng mặc dù điều này một số người trong số họ ngửi thấy mùi Jurgis
và kêu gọi những đau khổ của địa ngục khi anh ta, trong khi ông nằm trong một góc xa của mình
di động, kể throbbings của máu ở trán của mình.
Họ đã mang lại cho anh bữa ăn tối của mình, đó là "duffers và dope" - được người keo cú khô
bánh mì trên một tấm thiếc, cà phê, được gọi là "doping" bởi vì nó bị ép dùng thuốc để giữ
tù nhân yên tĩnh.
Jurgis đã không biết điều này, hoặc ông sẽ phải nuốt những thứ trong tuyệt vọng;
, mỗi dây thần kinh của anh ta là một rung động với sự xấu hổ và giận dữ.
Hướng tới buổi sáng nơi im lặng, và ông đứng dậy và bắt đầu tốc độ di động của mình;
thì trong thời hạn linh hồn của ông có tăng lên một quái vật, đỏ mắt và tàn bạo, và xé ra
dây của trái tim mình.
Nó không phải cho bản thân mình rằng ông bị những gì đã làm một người đàn ông làm việc tại của Durham
nhà máy phân bón chăm sóc về bất cứ điều gì mà thế giới có thể làm gì để anh ta!
Bất kỳ chuyên chế của nhà tù so với chế độ độc tài của quá khứ là gì, điều
đã xảy ra và không có thể được nhớ lại, bộ nhớ mà không bao giờ có thể được
effaced!
Nỗi kinh hoàng của nó đã đẩy ông điên, ông giơ cánh tay lên trời, khóc
ra cho giải thoát khỏi nó - và có là không có giải thoát, không có sức mạnh ngay cả trong
trời có thể hồi phục lại quá khứ.
Đó là một con ma sẽ không bị chết đuối, theo ông, nó bị bắt giữ khi anh ta và đánh bại
ông mặt đất.
Ah, nếu như ông có thể thấy trước đó - nhưng sau đó, ông sẽ thấy trước nó, nếu ông đã
không được đánh lừa!
Ông smote tay mình trên trán của mình, nguyền rủa bản thân vì ông đã từng được phép
Ona làm việc, nơi cô đã có, bởi vì ông đã không đứng giữa cô và số phận mà
tất cả mọi người biết để được như vậy phổ biến.
Ông cần phải có cô ấy đi, ngay cả khi nó đã nằm xuống và chết vì đói
các máng của đường phố của Chicago! Và bây giờ - oh, nó không thể là sự thật,
quá khổng lồ, quá khủng khiếp.
Đó là một điều không có thể phải đối mặt; một shuddering mới bị bắt giữ ông mỗi khi ông
cố gắng nghĩ về nó. Không, không mang tải của nó,
không có sự sống dưới nó.
Sẽ không cho cô ấy - ông biết rằng ông có thể tha thứ cho cô ấy, có thể cầu xin với cô ấy
trên đầu gối của mình, nhưng cô sẽ không bao giờ nhìn anh ta vào mặt một lần nữa, cô sẽ không bao giờ được của mình
vợ một lần nữa.
Xấu hổ của nó sẽ giết cô - có thể là không có giải thoát khác, và nó là tốt nhất
rằng cô phải chết.
Điều này đã được đơn giản và rõ ràng, nhưng, với không thống nhất độc ác, bất cứ khi nào thoát khỏi
từ cơn ác mộng này, nó đã chịu đau khổ và khóc ra tầm nhìn của Ona đói.
Họ đã đưa anh ta trong tù, và họ sẽ giữ anh ta ở đây một thời gian dài, năm có thể.
Ona sẽ chắc chắn không phải đi làm lại, bị phá vỡ và nghiền nát như cô.
Elzbieta và Marija, cũng có thể bị mất nơi mà quái vật địa ngục Connor
đã chọn để thiết lập làm việc để làm hỏng chúng, tất cả sẽ được bật ra.
Và ngay cả khi ông không, họ không thể sống - ngay cả nếu các chàng trai bỏ học một lần nữa,
họ có thể chắc chắn không phải thanh toán tất cả các hóa đơn mà không có ông và Ona.
Họ chỉ có một vài đô la bây giờ - họ đã trả tiền thuê nhà một tuần trước đây,
và sau khi nó được hai tuần quá hạn. Vì vậy, nó sẽ là do một lần nữa trong một tuần!
Họ sẽ không có tiền để trả tiền cho nó sau đó - và họ sẽ mất nhà, sau khi tất cả
cuộc đấu tranh lâu dài, đau lòng của họ. Ba lần tại các đại lý đã cảnh báo ông
rằng ông sẽ không chịu đựng một sự chậm trễ.
Có lẽ đó là rất cơ bản của Jurgis suy nghĩ về nhà khi ông đã
điều không thể nói khác để điền vào tâm trí của mình, nhưng, làm thế nào ông đã bị cho việc này
nhà, bao nhiêu họ đã có tất cả trong số họ phải chịu đựng!
Đó là một hy vọng thời gian nghỉ ngơi, miễn là họ sống, họ đã đặt tất cả tiền của họ
vào nó và họ đang làm việc, người nghèo, có tiền là sức mạnh của họ,
rất chất của chúng, cơ thể và tâm hồn,
điều mà họ đã sống và thiếu mà họ chết.
Và họ sẽ mất tất cả, họ sẽ được chuyển vào các đường phố, và phải
ẩn trong một số gác xép băng giá, và sống hay chết là tốt nhất họ có thể!
Jurgis đã có tất cả các đêm và tất cả các đêm nhiều hơn nữa để nghĩ về điều này, và ông
thấy điều chi tiết của nó, ông đã sống tất cả, như thể anh đã có.
Họ sẽ bán đồ đạc của họ, và sau đó chạy vào nợ nần tại các cửa hàng, và sau đó được
từ chối tín dụng, họ sẽ mượn một chút từ Szedvilases, có đặc sản
cửa hàng đã lao đao trên bờ vực của sự hủy hoại;
những người hàng xóm sẽ đến và giúp đỡ họ một chút nghèo, bệnh Jadvyga sẽ mang lại một
vài phụ tùng đồng xu, cô ấy luôn luôn làm khi người ta bị đói, và Tamoszius
Kuszleika sẽ mang lại cho họ số tiền thu được không quan trọng của một đêm.
Vì vậy, họ sẽ đấu tranh để treo cho đến khi ông ra tù, hoặc họ sẽ biết rằng ông
ở trong tù, họ sẽ có thể tìm ra bất cứ điều gì về anh ấy?
Họ sẽ được phép để xem anh ta - hoặc là nó là một phần của sự trừng phạt của ông được giữ trong
sự thiếu hiểu biết về số phận của họ?
Tâm trí của anh sẽ treo khi khả năng tồi tệ nhất, ông đã nhìn thấy Ona bị bệnh và bị tra tấn,
Marija ra khỏi vị trí của mình, Stanislovas ít không thể có được để làm việc cho tuyết,
Toàn bộ gia đình trên đường phố.
Thiên Chúa toàn năng! họ thực sự để họ nằm xuống trên đường phố và chết?
Sẽ không có sự giúp đỡ thậm chí sau đó họ sẽ đi lang thang trong tuyết cho đến khi
đóng băng?
Jurgis đã bao giờ nhìn thấy bất kỳ xác chết trên đường phố, nhưng ông đã nhìn thấy người đuổi ra khỏi nhà
và biến mất, không ai biết, và mặc dù thành phố đã có một văn phòng cứu trợ, mặc dù
có một xã hội tổ chức từ thiện trong
stockyards huyện, trong cuộc sống của mình ông đã không bao giờ nghe nói về một trong hai người trong số họ.
Họ đã không quảng cáo hoạt động của mình, có thêm các cuộc gọi hơn là họ có thể tham dự
mà không có.
Vì vậy, cho đến khi buổi sáng.
Sau đó, ông đã khác đi trong các xe tuần tra, cùng với vợ *** say rượu
và các maniac, một số "đồng bằng say rượu" và "saloon máy bay chiến đấu, một tên trộm, và hai người đàn ông
người đã bị bắt vì ăn cắp thịt từ các nhà đóng gói.
Cùng với họ, ông bị đẩy vào một căn phòng lớn, tường trắng, có mùi cũ và
đông đúc.
Ở phía trước, khi một nền tảng nâng lên phía sau một đường sắt, ngồi một nhân vật có khuôn mặt tươi như hoa, bia đen,
với một mũi bị gãy trong blotches tím. Bạn của chúng tôi nhận ra một cách mơ hồ rằng ông
sắp bị xét xử.
Ông tự hỏi những gì - có hay không nạn nhân có thể chết, và nếu như vậy, những gì họ
sẽ làm gì với anh ta.
Hàng ông, có lẽ, hoặc đánh ông đến chết - không có gì ngạc nhiên Jurgis, những
biết rất ít của pháp luật.
Tuy nhiên, ông đã chọn tin đồn, đủ để có nó xảy ra với anh ta rằng người đàn ông lớn-lên tiếng
trên băng ghế dự bị có thể được nổi tiếng Tư pháp Callahan, về người mà người dân
Packingtown nói với hơi thở bated.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, như ông đã được biết đến trước khi anh lên băng ghế dự bị -
đã bắt đầu cuộc sống như một cậu bé bán thịt và vo sỉ danh tiếng địa phương, ông đã đi
vào chính trị gần như ngay sau khi ông đã có
học được cách nói chuyện, và đã tổ chức hai cơ quan cùng một lúc trước khi đủ tuổi bầu cử.
Nếu Scully là ngón cái, Pat Callahan là ngón trỏ của bàn tay vô hình, theo đó
đóng gói được tổ chức nhân dân của huyện.
Không có chính trị gia ở Chicago xếp hạng cao hơn trong sự tự tin của họ, ông đã được ở đó một thời gian dài
thời gian đã được các đại lý kinh doanh trong hội đồng thành phố cũ Durham, tự lập
thương gia, con đường trở lại trong những ngày đầu, khi
toàn thành phố Chicago đã được đấu giá.
"Growler" Pat đã cho các văn phòng thành phố tổ chức rất sớm trong sự nghiệp của mình chăm sóc
chỉ dành cho đảng quyền lực, và phần còn lại của thời gian của mình để superintending lặn của mình và
thổ.
Trong những năm cuối, tuy nhiên, kể từ khi các con của ông đã lớn lên, ông đã bắt đầu với giá trị
sự tôn trọng, và đã tự thực hiện một thẩm phán, một vị trí mà ông đã được
được trang bị đáng ngưỡng mộ, vì mạnh mẽ của ông
bảo thủ và khinh bỉ của mình cho "người nước ngoài."
Jurgis ngồi nhìn về chỗ cho một hay hai giờ, ông đã hy vọng rằng một số một
của gia đình sẽ đến, nhưng trong này, ông đã thất vọng.
Cuối cùng, ông đã dẫn trước khi thanh, và một luật sư cho công ty xuất hiện chống lại
anh ta.
Connor đã được dưới sự chăm sóc của bác sĩ, luật sư giải thích một thời gian ngắn, và nếu danh dự của mình
sẽ giữ tù nhân trong một tuần - "Ba trăm đô la, cho biết danh dự của mình, kịp thời.
Jurgis là nhìn chằm chằm từ thẩm phán luật sư trong bối rối.
"Bạn có bất kỳ một để đi vào trái phiếu của bạn?" Yêu cầu thẩm phán, và sau đó một nhân viên người
đứng ở khuỷu tay Jurgis giải thích với ông điều này có nghĩa là.
Sau lắc đầu, và trước khi ông nhận ra những gì đã xảy ra các cảnh sát viên
đã dẫn anh ta đi một lần nữa.
Họ đưa ông đến một căn phòng nơi các tù nhân khác đang chờ đợi và ở đây ông đã ở lại
cho đến khi tòa án hoãn, khi ông đã có một chuyến đi dài và cay đắng lạnh trong tuần tra
toa xe đến nhà tù quận hạt, mà là trên
phía bắc của thành phố, và chín hoặc mười dặm từ stockyards.
Tại đây họ tìm kiếm Jurgis, để lại ông chỉ có tiền bạc của mình, bao gồm mười lăm
xu.
Sau đó, họ đã dẫn ông tới một căn phòng và nói với ông tước cho một phòng tắm, sau đó ông đã phải
đi bộ xuống một bộ sưu tập dài, qua các cửa ra vào tế bào grated của các tù nhân của nhà tù.
Đây là một sự kiện tuyệt vời để sau này xem xét lại hàng ngày của người mới đến, tất cả ngay đơ
khỏa thân, và nhiều người và chuyển hướng các ý kiến.
Jurgis được yêu cầu ở lại trong bồn tắm lâu hơn bất kỳ một, với hy vọng vô ích của
nhận ra anh ta một vài phốt phát và axit.
Các tù nhân roomed hai trong một tế bào, nhưng ngày hôm đó có là một trong những còn lại, và ông
là một trong những. Các tế bào trong lớp, mở khi
phòng triển lãm.
Tế bào của ông là khoảng năm feet bảy kích thước, với một sàn nhà bằng đá và gỗ nặng
băng ghế dự bị được xây dựng vào nó.
Là không có cửa sổ - ánh sáng duy nhất đến từ cửa sổ gần mái nhà tại một đầu của
tòa án bên ngoài.
Có hai chiếc giường, một ở trên kia, mỗi với một tấm nệm rơm và một đôi
chăn màu xám cứng thứ hai là Hội đồng quản trị với rác rưởi, và sống với bọ chét, rệp,
và chí.
Khi Jurgis nâng lên nệm, ông phát hiện ra bên dưới một lớp của scurrying
gián, gần như bị sợ hãi như chính mình.
Ở đây chúng mang lại cho anh nhiều hơn "duffers và dope," với việc bổ sung một bát súp.
Nhiều người trong số các tù nhân đã có bữa ăn của họ đưa vào nhà hàng, nhưng Jurgis
không có tiền cho điều đó.
Một số đã có sách để đọc và thẻ để chơi, với nến để đốt ban đêm, nhưng Jurgis
đã một mình trong bóng tối và im lặng.
Ông không thể ngủ lại, có cùng rước sự giận dư của tư tưởng
giáng xuống như roi khi trở lại trần truồng của mình.
Khi màn đêm buông xuống ông đã được đặt máy tạo nhịp và di động của mình như một con thú hoang dã mà phá vỡ của nó
răng khi các thanh lồng của nó.
Bây giờ và sau đó trong điên cuồng của mình, ông sẽ ném mình chống lại các bức tường của nơi này,
đánh bại tay của mình đến họ.
Họ cắt và vết bầm tím anh - họ lạnh lùng và tàn nhẫn như những người đàn ông đã xây dựng
chúng. Khoảng cách có một tháp nhà thờ
chuông mà thu phí một giờ một.
Khi nó đến nửa đêm Jurgis, đang nằm trên sàn nhà với cái đầu của mình trong vòng tay của mình,
lắng nghe. Thay vì im lặng ở cuối cùng,
chuông đã đột nhập vào một tiếng chói tai đột ngột.
Jurgis ngẩng đầu lên, điều đó có thể có nghĩa là một đám cháy?
Đức Chúa Trời! Giả sử có được một đám cháy trong
tù!
Nhưng sau đó ông đã ra một giai điệu chuông, có chuông.
Và họ dường như để đánh thức các thành phố xung quanh, xa và gần, có chuông,
chuông âm nhạc hoang dã, đầy đủ một phút Jurgis giáo dân bị mất trong tự hỏi, trước khi, tất cả
một lần, ý nghĩa của nó đã phá vỡ anh ta - rằng đây là đêm Giáng sinh!
Đêm Giáng sinh - ông đã hoàn toàn quên nó!
Có một phá vỡ các làn sóng, một xoáy của những ký ức mới và griefs mới đổ xô vào
tâm trí của mình.
Xa Lithuania, họ đã ăn mừng Giáng sinh, và nó đến với ông như thể nó đã
được ngày hôm qua - mình một đứa trẻ, với anh trai của mình và người cha đã chết của mình
trong cabin trong khu rừng đen sâu,
nơi tuyết rơi tất cả các ngày và tất cả các đêm và chôn cất họ khỏi thế giới.
Đó là quá xa cho ông già Noel tại Lithuania, nhưng nó không phải là quá xa cho hòa bình
và sẽ tốt cho con người, tầm nhìn tự hỏi, chịu lực của trẻ em Chúa Kitô.
Và ngay cả trong Packingtown họ đã không quên nó - một số tia của nó đã không bao giờ
không để phá vỡ bóng tối của họ.
Last Christmas Eve và tất cả các ngày Giáng sinh Jurgis đã làm việc vất vả trên giường giết chết, và
Ona tại dăm bông gói, và họ vẫn đã tìm thấy đủ sức mạnh để trẻ em
đi bộ trên con đường, để xem
cửa hàng cửa sổ tất cả các trang trí với cây Giáng sinh và bốc cháy với đèn điện.
Trong một cửa sổ sẽ ngỗng sống, trong một tuyệt tác trong đường màu hồng và trắng
gậy đủ lớn cho ogres, và bánh ngọt với cherubs khi họ ở 1 / 3 sẽ
là hàng của chất béo gà tây màu vàng, trang trí
với nơ hoa hồng, và thỏ và sóc treo, 1 / 4 sẽ là một nơi chốn thần tiên
đồ chơi - búp bê đáng yêu với chiếc váy màu hồng, và cừu len và trống và người lính
mũ.
Họ cũng không có đi mà không có chia sẻ của tất cả các điều này, hoặc là.
Lần cuối cùng họ đã có một giỏ lớn với họ và tiếp thị tất cả các Giáng Sinh
Để làm - nướng thịt heo và bắp cải và bánh mì lúa mạch đen một số, và một đôi găng tay cho
Ona, và một con búp bê cao su squeaked, và một
dồi dào ít màu xanh lá cây kẹo được treo từ các máy bay phản lực khí và chăm chú nhìn vào bằng một nửa
một chục cặp mắt khát khao.
Ngay cả nửa năm của các máy xúc xích và nhà máy phân bón đã không thể
để giết chết những suy nghĩ của Giáng sinh trong họ, có một nghẹn trong cổ họng Jurgis 'như ông
nhớ lại rằng các Ona đêm không
đến nhà Teta Elzbieta đã đưa ông sang một bên và cho ông thấy một valentine cũ mà cô đã
chọn trong một cửa hàng giấy cho ba xu-xám xịt và shopworn, nhưng với sáng
màu sắc, và con số của các thiên thần và chim bồ câu.
Cô đã bị xóa sổ tất cả các đốm tắt này, và sẽ để cài đặt nó trên lò sưởi, nơi
trẻ em có thể nhìn thấy nó.
Tiếng nức nở tuyệt vời lắc Jurgis tại bộ nhớ này - họ sẽ chi tiêu Giáng sinh của họ trong đau khổ
và tuyệt vọng, anh ta trong nhà tù và Ona bệnh và nhà của họ trong hoang vu.
Ah, nó đã quá tàn nhẫn!
Tại sao ít nhất họ không rời bỏ anh một mình - tại sao, sau khi họ đã đóng cửa ở trong tù, phải
họ chuông Giáng sinh chuông trong tai của mình!
Nhưng không có, chuông của họ không phải là chuông cho anh - Giáng sinh của họ không có nghĩa là cho anh ta,
họ chỉ đơn giản là không đếm mình cả.
Ông là hậu quả không, ông đã ném sang một bên, giống như một chút rác, thịt của
một số động vật. Nó thật kinh khủng, khủng khiếp!
Vợ ông có thể chết, con của ông có thể bị đói, cả gia đình của ông có thể được
diệt trong cái lạnh - và tất cả các trong khi họ chuông Giáng Sinh chuông!
Và nhạo báng cay đắng của nó - tất cả điều này là hình phạt dành cho anh ta!
Họ đặt anh ta ở một nơi mà tuyết không thể đánh bại, cảm lạnh có thể không
ăn thông qua xương của ông, họ đã đưa ông thực phẩm và đồ uống - lý do tại sao, trong tên của trời,
nếu họ phải trừng phạt anh ta, họ không đặt
gia đình của mình trong tù và bỏ anh ta bên ngoài - tại sao họ có thể tìm thấy không có cách nào tốt hơn để trừng phạt
mình hơn để lại ba người phụ nữ yếu và sáu trẻ em không nơi nương tựa để chết đói và đóng băng?
Đó là pháp luật của mình, đó là công lý của họ!
Jurgis đứng thẳng, run rẩy với niềm đam mê, hai tay nắm chặt và cánh tay của mình
upraised, linh hồn của mình bốc cháy với hận thù và thách thức.
Mười ngàn nguyền rủa trên họ và pháp luật của họ!
Công lý của họ - nó là một lời nói dối, nó là một lời nói dối, một lời nói dối ghê tởm, tàn bạo, một điều quá đen
và hận thù đối với bất kỳ thế giới, nhưng thế giới của những cơn ác mộng.
Đó là giả tạo và không ưa sự nhạo báng một.
Không có công lý, là không có quyền, bất cứ nơi nào ở trong đó - nó chỉ có hiệu lực, nó đã được
chế độ độc tài, sẽ và sức mạnh, liều lĩnh và không kiềm chế!
Họ đã có mặt đất bên dưới gót chân của họ, họ đã nuốt chửng tất cả các chất của mình;
đã sát hại cha già của mình, họ đã bị phá vỡ và đắm vợ mình, họ đã
nghiền nát và sợ hãi cả gia đình của mình, và bây giờ
họ đã được thông qua với anh ta, họ đã không tiếp tục sử dụng cho anh ta - và bởi vì ông đã
can thiệp với họ, đã nhận được trong cách của họ, điều này là những gì họ đã làm cho anh ta!
Họ đã đưa anh ta vào tù, như thể ông đã được một con thú hoang dã, một điều mà không có ý thức hay
lý do, mà không có quyền, không có tình cảm, không cảm xúc.
Nay, họ sẽ thậm chí không có được điều trị một con thú như họ đã đối xử với anh!
Bất kỳ người đàn ông trong giác quan của mình đã bị mắc kẹt một điều hoang dã trong hang ổ của nó, và để lại trẻ của mình
sau cho đến chết?
Những giờ nửa đêm là những người định mệnh để Jurgis, trong đó là sự khởi đầu của mình
cuộc nổi loạn, sự trục xuất và sự không tin của mình.
Ông không có wit để theo dõi các tội phạm xã hội để nguồn xa của nó - ông không thể nói
đó là điều người đàn ông đã gọi là "hệ thống" đã được nghiền anh để trái đất;
rằng nó đã được các nhà đóng gói, thạc sĩ của mình,
đã mua của pháp luật về đất đai, và đã xử lý ra sẽ tàn bạo của họ với ông.
trụ sở của công lý.
Ông chỉ biết rằng ông đã bị đối xử bất, và thế giới đã bị đối xử bất ông, pháp luật,
mà xã hội, với tất cả các quyền hạn của mình, đã tự tuyên bố kẻ thù.
Và mỗi giờ linh hồn của mình lớn đen, mỗi giờ ông mơ thấy giấc mơ mới của trả thù,
thách thức, ghét điên cuồng hoành hành,.
Các hành động vilest, như cỏ dại độc, Bloom cũng trong không khí nhà tù;
Nó chỉ là những gì là tốt ở Man Đó là chất thải và vai có;
Nhạt nỗi thống khổ giữ cửa nặng, người canh giư là Tuyệt vọng.
Vì vậy, đã viết một nhà thơ, mà thế giới đã xử lý công bằng của nó -
Tôi không biết liệu pháp luật được ngay, hoặc cho dù pháp luật có sai;
Tất cả chúng ta biết những người nằm trong tù là bức tường mạnh mẽ.
Và họ cũng để che giấu địa ngục của họ, trong những điều nó được thực hiện
Đó là Con Thiên Chúa cũng không phải con trai của Man từ trước tới giờ nên nhìn lên!
>
Chương 17
Vào lúc 07:00 sáng hôm sau Jurgis được cho phép để có được nước để rửa tế bào của mình -
một nhiệm vụ mà ông đã thực hiện trung thực, nhưng hầu hết các tù nhân đã quen với
để trốn tránh, cho đến khi các tế bào của họ trở nên
bẩn thỉu mà các bảo vệ xen.
Sau đó, ông có nhiều hơn "duffers và dope," và sau đó đã cho phép ba giờ
tập thể dục, một tòa án xi măng đi bộ, có mái che bằng kính.
Dưới đây là tất cả các tù nhân của nhà tù đông đúc với nhau.
Ở một bên của tòa án là một nơi dành cho du khách, cắt đứt bởi hai dây nặng
màn hình, một chân ngoài, vì vậy không có gì mà có thể được thông qua để các tù nhân ở đây
Jurgis xem lo lắng, nhưng có đến không có ai nhìn thấy anh ấy.
Ngay sau khi ông quay trở lại để di động của mình, một thủ môn đã mở cửa để cho người khác
tù nhân.
Ông là một đồng nghiệp trẻ tuổi bảnh bao, với một bộ ria mép màu nâu sáng và đôi mắt màu xanh, và một
duyên dáng hình.
Ông gật đầu Jurgis, và sau đó, thủ môn đóng cửa lại khi anh ta bắt đầu
nhìn phê bình về ông. "Vâng, pal," ông nói, cái nhìn của mình
gặp Jurgis một lần nữa, "Chào buổi sáng."
"Chào buổi sáng", Jurgis. "Một rum cho Giáng sinh, phải không?" Thêm
khác. Jurgis gật đầu.
Các người mới đi đến giường ngủ và kiểm tra chăn, ông nâng lên
nệm, và sau đó giảm nó với một dấu chấm than.
"Thiên Chúa của tôi!", Ông nói, "đó là tồi tệ nhất."
Ông liếc nhìn Jurgis một lần nữa. "Có vẻ như thể nó đã không được ngủ mới nhất trong
ban đêm. Không thể chịu đựng được, phải không? "
"Tôi không muốn ngủ đêm qua," Jurgis.
"Khi bạn đi?" "Hôm qua."
Đã có một cái nhìn xung quanh, và sau đó nhăn mũi của mình.
"Có ma quỷ của một mùi hôi trong ở đây", ông nói, đột nhiên.
"Nó là gì?"
Jurgis cho biết: "Đó là tôi,". "Bạn?"
"Vâng, tôi." "Không phải họ làm cho bạn rửa?"
"Có, nhưng điều này không tắm rửa."
Là gì? "" Phân bón. "
"Phân bón! Deuce!
Bạn là gì? "
"Tôi làm việc trong stockyards - ít nhất tôi đã làm cho đến ngày khác.
Đó là trong quần áo của tôi "." That'sa mới với tôi, "
người mới.
"Tôi nghĩ rằng tôi muốn được lên chống lại em tất cả. Bạn là gì? "
"Tôi đánh ông chủ của tôi." "Oh - đó là nó.
Ông đã làm gì? "
"Anh ấy - ông đối xử với tôi có nghĩa là". "Tôi nhìn thấy.
Bạn là những gì được gọi là một workingman trung thực! "" Bạn là gì? "
Jurgis hỏi.
"Tôi?" Khác cười.
"Họ nói rằng tôi là một người ăn trộm", ông nói. Đó là gì? "Hỏi Jurgis.
"Két sắt, và những thứ như vậy," trả lời.
"Oh", Jurgis cho biết, wonderingly, và quy định tại các diễn giả kinh ngạc.
"Bạn có nghĩa là bạn đột nhập vào họ - bạn - bạn -"
"Có," cười khác ", đó là những gì họ nói."
Ông không tìm được hơn 22 hoặc ba, mặc dù, như Jurgis tìm thấy sau đó,
ông ba mươi.
Ông nói như một người đàn ông của giáo dục, giống như những gì thế giới gọi là "quý ông."
"Đó có phải là những gì bạn đang ở đây?" Jurgis hỏi.
"Không," là câu trả lời.
"Tôi vào đây để tiến hành gây mất trật tự. Họ đã điên vì họ không thể nhận được bất kỳ
bằng chứng. "Tên của bạn là gì?" Đồng nghiệp trẻ
tiếp tục sau khi tạm dừng.
"Tên tôi là Duane - Jack Duane. Tôi đã hơn một chục, nhưng đó là của tôi
một công ty "
Ông ngồi mình trên sàn nhà với lưng vào tường và chân của mình vượt qua, và
tiếp tục nói chuyện một cách dễ dàng, ông đã sớm đặt Jurgis trên một cơ sở thân thiện - ông rõ ràng là một
người đàn ông trên thế giới, được sử dụng để nhận được trên, và
không quá tự hào tổ chức cuộc trò chuyện với một người đàn ông lao động chỉ.
Ông đã thu hút Jurgis, và đã nghe tất cả về cuộc sống của mình tất cả nhưng một điều không dám thú rỏ;
và sau đó ông nói với những câu chuyện về cuộc sống riêng của mình.
Ông là một người tuyệt vời cho những câu chuyện, không phải lúc nào cũng choicest các.
Gửi đến nhà tù dường như đã không bị quấy rầy vui tươi của mình, ông đã "thực hiện
thời gian "hai lần trước khi, có vẻ như, và ông đã lấy tất cả với sự chào đón vui đùa.
Điều gì với phụ nữ và rượu vang và sự hào hứng của ơn gọi của mình, một người đàn ông có thể đủ khả năng để phần còn lại
bây giờ và sau đó.
Đương nhiên, các khía cạnh cuộc sống trong tù đã được thay đổi cho Jurgis bởi sự xuất hiện của một tế bào
bạn đời.
Ông không thể quay mặt vào tường và hờn dỗi, ông đã nói khi ông nói chuyện
, cũng không phải ông có thể giúp đỡ được quan tâm trong các cuộc trò chuyện của Duane - đầu tiên
giáo dục người đàn ông với người mà ông đã từng nói chuyện.
Làm thế nào ông có thể giúp nghe với nhiều ngạc nhiên trong khi người khác nói liên nửa đêm
và thoát khỏi nguy hiểm, feastings và ***, số phận của lãng phí trong một đêm?
Đồng nghiệp trẻ đã có một sự khinh miệt thích thú cho Jurgis, như là một loại con la làm việc, ông cũng,
đã cảm thấy sự bất công trên thế giới, nhưng thay vì mang nó kiên nhẫn, ông đã tấn công
trở lại, và đánh cứng.
Ông đã nổi bật tất cả các thời gian có chiến tranh giữa anh và xã hội.
Ông là một người đi ăn cướp vui tính, sống kẻ thù, mà không sợ hãi hoặc xấu hổ.
Ông không phải lúc nào cũng chiến thắng, nhưng sau đó thất bại không có nghĩa là hủy diệt, và cần
không phá vỡ tinh thần của mình. Hơn nưa ông là một thành viên goodhearted -
nhiều như vậy, nó xuất hiện.
Câu chuyện của ông, không phải trong ngày đầu tiên, cũng không phải là lần thứ hai, nhưng trong thời gian dài mà
kéo, trong đó họ không có gì để làm nhưng nói chuyện và không có gì để nói về nhưng
bản thân mình.
Jack Duane từ phương Đông, ông là một người đàn ông đại học lai - đã được học tập
kỹ thuật điện.
Sau đó, cha ông đã gặp bất hạnh trong kinh doanh và tự sát, và có đã có
được mẹ và trẻ hơn anh em và em gái.
Ngoài ra, có một phát minh của Duane; Jurgis không thể hiểu nó rõ ràng, nhưng
nó đã phải làm với telegraphing, và đó là một điều rất quan trọng - có tài sản
trong đó, hàng triệu triệu đô la.
Duane đã bị cướp của nó bởi một công ty lớn, và có rối trong các vụ kiện và
mất tất cả tiền bạc của mình.
Sau đó, ai đó đã cho anh ta một đầu vào một cuộc đua ngựa, và ông đã cố gắng để lấy
tài sản của ông với tiền của người khác, và đã phải chạy đi, và tất cả các phần còn lại đã
đến từ đó.
Khác hỏi ông điều gì đã dẫn ông đến an toàn mới - Jurgis hoang dã và
kinh khủng nghề nghiệp để suy nghĩ về. Một người đàn ông, ông đã gặp, người bạn đời di động
trả lời - một điều khác.
Không bao giờ tự hỏi về gia đình của mình, Jurgis hỏi.
Đôi khi, người khác trả lời, nhưng không thường xuyên - ông đã không cho phép nó.
Suy nghĩ về nó sẽ làm cho nó không tốt hơn.
Thế giới này không phải là trong đó một người đàn ông có bất kỳ doanh nghiệp với một gia đình sớm hay muộn
Jurgis sẽ tìm ra cũng, và cung cấp cho chiến đấu và sự thay đổi cho chính mình.
Jurgis rất minh bạch những gì anh ta giả vờ rằng giao phối di động của mình là
cởi mở với anh ta như một đứa trẻ, nó được dễ chịu để nói với anh ta cuộc phiêu lưu, ông đã rất đầy đủ
ngạc nhiên và thán phục, ông mới để những cách của đất nước.
Duane đã thậm chí không bận tâm để giữ lại tên và địa điểm - ông nói với tất cả các chiến thắng của mình
và thất bại của mình, tình yêu của mình và griefs của mình.
Ngoài ra ông đã giới thiệu Jurgis nhiều người trong số các tù nhân khác, gần một nửa trong số đó, ông
biết tên. Đám đông đã Jurgis một tên
họ gọi ông là "ông đồng loạt".
Đây là tàn nhẫn, nhưng họ có nghĩa là không có hại, và ông đã lấy nó với một tốt bụng
nụ cười.
Người bạn của chúng tôi đã bị bắt tại và sau đó là một luồng hơi từ hệ thống cống rãnh mà ông sống, nhưng
đây là lần đầu tiên rằng ông đã bao giờ bị văng bẩn thỉu của họ.
Nhà tù này là một chiếc tàu của Noah tội phạm của thành phố đã có kẻ giết người, giữ người đàn ông "
và kẻ trộm, tham ô, hàng giả và forgers, bigamists, "kẻ cắp"
"Người đàn ông tự tin," những tên trộm vặt và
móc túi, đánh bạc và procurers, brawlers, người ăn xin, tramps và say rượu, bia;
chúng có màu đen và trắng, già và trẻ, người Mỹ và người dân địa phương của mỗi quốc gia theo
CN
Có những tên tội phạm cứng lại và người đàn ông vô tội quá nghèo để cung cấp cho tại ngoại, người đàn ông cũ, và
con trai theo đúng nghĩa đen chưa có trong thanh thiếu niên của họ.
Họ là những hệ thống thoát nước của loét mưng mủ rất lớn của xã hội, họ đã
ghê tởm nhìn thuận, bị ốm để nói chuyện với.
Tất cả cuộc sống đã chuyển sang sự trụy lạc, mùi hôi thối trong đó - tình yêu là một niềm vui, tánh như loài thú
là một cạm bẫy, và Thiên Chúa là một lời chưởi rủa. Họ tản bộ ở đây và ở đó về
sân, và Jurgis lắng nghe họ.
Ông đã không biết gì và họ đã khôn ngoan, họ có được ở khắp mọi nơi và cố gắng tất cả mọi thứ.
Họ có thể nói toàn bộ câu chuyện hận thù của nó, quy định linh hồn bên trong của một thành phố
công lý và danh dự, cơ thể phụ nữ và nam giới linh hồn, để bán trong
thị trường, và con người writhed
đã chiến đấu và giảm theo từng con sói khác như trong một cái hố, mà ham muốn dữ dội cháy,
và nam giới được nhiên liệu, và nhân loại đã mưng mủ và stewing và đắm mình trong của nó
của tham nhũng.
Vào rối con thú hoang dã này, những người đàn ông đã được sinh ra mà không có sự đồng ý của họ, họ đã
thực hiện một phần trong đó bởi vì họ không thể giúp nó, rằng họ đã ở trong tù không
nhục nhã với họ, cho các trò chơi chưa bao giờ được công bằng, các con xúc xắc đã được nạp.
Họ là những kẻ lừa đảo và trộm của đồng xu và dimes, và họ đã bị mắc kẹt và
đưa ra khỏi con đường của kẻ lừa đảo và trộm hàng triệu đô la.
Này Jurgis đã cố gắng không để lắng nghe.
Họ sợ hãi anh ta với sự nhạo báng dã man của họ, và tất cả các trong khi trái tim anh
xa, nơi mà những người thân yêu của mình được gọi.
Bây giờ và sau đó ở giữa của nó suy nghĩ của mình sẽ có chuyến bay và sau đó
nước mắt sẽ đi vào mắt của mình - và ông sẽ được gọi trở lại bởi sự nhạo báng
tiếng cười của bạn đồng hành của mình.
Ông đã dành một tuần trong công ty này, và trong thời gian đó, ông đã không từ nhà của ông.
Ngài đã trả một xu mười lăm của mình cho một thẻ bưu chính, và đồng hành của ông đã viết một ghi chú
gia đình, nói với họ ông và khi ông sẽ được xét xử.
Đã không có câu trả lời cho nó, tuy nhiên, và cuối cùng, một ngày trước khi năm mới, Jurgis
sư thầy tốt để Jack Duane.
Loại thứ hai cho ông địa chỉ của mình, hay đúng hơn là địa chỉ của tình nhân của anh, và
Jurgis lời hứa để tìm anh ta lên.
"Có lẽ tôi có thể giúp bạn ra khỏi một lỗ một ngày", ông nói, và thêm rằng ông đã xin lỗi
có anh ta đi. Jurgis cưỡi xe tuần tra trở lại
Tư pháp Callahan của tòa án để xét xử.
Một trong những điều đầu tiên ông làm khi ông bước vào phòng là Teta Elzbieta
ít Kotrina, xanh xao và sợ hãi, ngồi ở phía sau.
Trái tim của ông bắt đầu với bảng Anh, nhưng ông không dám cố gắng để ra hiệu cho họ, và không
đã Elzbieta. Ông lấy chỗ của mình trong bút của các tù nhân và
ngồi nhìn chằm chằm vào họ trong đau đớn bất lực.
Ông thấy rằng Ona không phải với họ, và đầy đủ các linh tính là những gì có thể
có ý nghĩa.
Ông đã dành nửa giờ ấp trứng trên này - và sau đó đột nhiên ông đứng thẳng lên và
máu đổ xô vào khuôn mặt của mình.
Một người đàn ông đã đến trong - Jurgis không thể nhìn thấy các tính năng của mình cho các băng swathed ông,
nhưng ông biết hình lực lưỡng. Đó là Connor!
Một run rẩy bắt giữ anh ta, và tay chân của mình uốn cong như thể cho một mùa xuân.
Sau đó, đột nhiên ông cảm thấy một bàn tay vào cổ áo của mình, và nghe một giọng nói đằng sau anh ta: "Hãy ngồi xuống,
bạn con trai của một! "
Ông giảm bớt, nhưng ông không bao giờ rời mắt khỏi kẻ thù của mình.
Các đồng nghiệp vẫn còn sống, mà đã là một thất vọng, trong một cách, nhưng đó vẫn là
thú vị để xem anh ta, tất cả trong thạch cao sám hối.
Ông và luật sư của công ty, những người đã được với anh ta, và lấy chỗ ngồi trong phạm vi của thẩm phán
lan can, và một phút sau, nhân viên bán hàng được gọi là tên Jurgis, và cảnh sát
giật anh ta đứng dậy và dẫn anh ta trước khi
thanh, hấp dẫn nó thật chặt cánh tay, vì sợ rằng anh ta nên mùa xuân khi các ông chủ.
Jurgis lắng nghe trong khi người đàn ông bước vào ghế nhân chứng, đã tuyên thệ, và nói với mình
câu chuyện.
Người vợ của tù nhân đã được sử dụng trong một bộ phận gần anh ta, và đã được
thải cho cử chỉ bất nhả với anh.
Nửa giờ sau, ông đã bị tấn công dữ dội, rời, và gần như nghẹn ngào
đến chết. Ông đã đưa các nhân chứng
"Họ có thể sẽ không cần thiết," quan sát quan tòa và ông đã chuyển sang Jurgis.
"Bạn thừa nhận tấn công nguyên đơn", ông hỏi.
"Ngài?" Hỏi Jurgis, chỉ vào ông chủ.
"Có", cho biết các thẩm phán. "Tôi đánh ông ta, thưa ông," Jurgis.
"Say 'danh dự của bạn", "nhân viên, ép cánh tay của mình cứng.
"Danh dự của bạn", Jurgis, ngoan ngoãn. "Bạn đã cố gắng đến nghẹt thở anh ta?"
"Vâng, thưa ông, danh dự của bạn".
"Bao giờ bị bắt trước?" "Không, thưa ngài, danh dự của bạn."
"Bạn có gì để nói cho chính mình?" Jurgis do dự.
Ông đã phải nói gì?
Trong hai năm rưỡi, ông đã học được nói tiếng Anh cho mục đích thực tế, nhưng
chưa bao giờ bao gồm các tuyên bố rằng một số đã bị đe doạ và quyến rũ của mình
vợ.
Ông đã cố gắng một lần hoặc hai lần, tật nói lắp và balking, không ít phiền toái của Thẩm phán,
thở hổn hển từ mùi của phân bón.
Cuối cùng, các tù nhân đã làm cho nó hiểu rằng vốn từ vựng của mình là không đầy đủ, và
có tăng cường một người đàn ông bảnh trẻ với ria sáp, đấu thầu anh ta nói chuyện trong bất kỳ
ngôn ngữ ông biết.
Jurgis bắt đầu, giả sử rằng ông sẽ có thời gian, ông giải thích ông chủ như thế nào
lợi dụng vị trí của người vợ của mình để làm cho tiến bộ với cô ấy và đã đe dọa cô
với việc mất vị trí của mình.
Khi các thông dịch viên đã dịch này, thẩm phán, có lịch đã được đông đúc, và
có ô tô đã ra lệnh cho một giờ nhất định, bị gián đoạn với nhận xét: "Ồ, tôi
nhìn thấy.
Vâng, nếu anh ta làm tình với vợ của bạn, tại sao không khiếu nại với các giám đốc
hoặc rời khỏi nơi? "
Jurgis ngập ngừng, hơi ngạc nhiên, ông bắt đầu giải thích rằng họ rất nghèo
rằng công việc rất khó khăn để có được "tôi thấy", Tư pháp Callahan cho biết, "vì vậy thay vì
bạn nghĩ rằng bạn sẽ gõ anh ta xuống. "
Ông quay sang nguyên đơn, hỏi, "bất kỳ sự thật nào trong câu chuyện này, ông Connor?"
"Không phải là một hạt, danh dự của bạn," ông chủ.
"Nó là rất khó khăn - họ nói với một số câu chuyện như vậy mỗi khi bạn phải xả một
người phụ nữ - "Vâng, tôi biết," cho biết các thẩm phán.
"Tôi nghe nó thường xuyên đủ.
Đồng dường như đã xử lý khá gần.
Ba mươi ngày và chi phí. Trường hợp tiếp theo ".
Jurgis đã được lắng nghe trong sự phức tạp.
Đó là chỉ khi cảnh sát đã có cánh tay quay lại và bắt đầu để dẫn dắt anh ta
lập tức mà ông nhận ra bản án đã được thông qua.
Ông nhìn quanh anh ta cực kỳ.
"Ba mươi ngày!", Ông thở hổn hển và sau đó ông whirled khi thẩm phán.
"Những gì gia đình tôi sẽ làm gì?" Ông kêu lên điên cuồng.
"Tôi có một người vợ và con, thưa ông, và họ không có tiền - Thiên Chúa của tôi, họ sẽ chết đói
chết! "
"Bạn sẽ làm tốt để suy nghĩ về họ trước khi bạn cam kết các cuộc tấn công,"
cho biết các thẩm phán bàn luận suông, như ông đã chuyển sang xem xét các tù nhân tiếp theo.
Jurgis sẽ có nói một lần nữa, nhưng cảnh sát đã thu giữ cổ áo và
xoắn nó, và một cảnh sát viên thứ hai là làm cho anh ta rõ ràng thù địch
ý định.
Vì vậy, ông để cho họ đưa ông đi.
Viễn xuống phòng anh thấy Elzbieta và Kotrina, tăng từ chỗ ngồi của mình, nhìn chằm chằm
sợ hãi, ông đã thực hiện một nỗ lực để đi với họ, và sau đó đưa trở lại bằng cách xoay một
cổ họng của mình, ông cúi đầu và đã từ bỏ cuộc đấu tranh.
Họ đẩy anh ta vào một căn phòng di động, nơi các tù nhân khác đang chờ đợi và ngay sau
như tòa án đã hoãn, họ đã dẫn anh ta xuống với họ vào "Black Maria," và lái xe
anh đi.
Jurgis thời gian này đã bị ràng buộc "nhà trừng giới," một nhà tù nhỏ nơi Cook County
tù nhân phục vụ thời gian của họ.
Nó thậm chí còn filthier và đông đúc hơn nhà tù quận, tất cả cá con nhỏ ra khỏi
sau đã được sàng lọc vào nó - những tên trộm vặt, kẻ lừa đảo, brawlers
và lang thang.
Đối với giao phối di động của mình, Jurgis đã có một người bán trái cây Ý, người đã từ chối thanh toán của mình
dùng để ghép vào cảnh sát, và bị bắt giữ để thực hiện một dao nhỏ lớn, như ông đã làm
không hiểu một từ tiếng Anh bạn của chúng tôi được vui mừng khi ông rời.
Ông đã cho ra một thủy thủ người Na Uy, những người đã mất đi một nửa một tai trong một brawl say rượu,
và những người được chứng minh là gây gổ, chửi rủa Jurgis bởi vì anh ta di chuyển trong giường của mình và
gây ra các gián để giảm khi thấp hơn.
Nó sẽ hoàn toàn không thể chấp nhận, ở trong một tế bào với con thú hoang dã, nhưng
cho một thực tế rằng tất cả các ngày dài các tù nhân đã được đưa vào đá phá vỡ công trình.
Mười ngày của ba mươi Jurgis chi do đó, mà không nghe một lời từ gia đình của mình;
sau đó một ngày một thủ môn đã đến và thông báo với ông rằng có một người truy cập để xem anh ta.
Jurgis chuyển sang màu trắng, và rất yếu ở đầu gối mà anh ta khó có thể để lại di động của mình.
Người đàn ông đã dẫn ông xuống hành lang và một chuyến bay của bước vào phòng khách,
đã bị cấm như một tế bào.
Thông qua lưới sắt, Jurgis có thể thấy một số một ngồi trên ghế, và khi ông đi vào
phòng người bắt đầu, và ông thấy rằng nó là Stanislovas ít.
Khi nhìn thấy của một số một trong những từ nhà người bạn đồng hành lớn gần như đã đi ra từng mảnh, ông đã phải
ổn định mình bằng một chiếc ghế, và ông đặt tay kia lên trán của mình, như muốn rõ ràng
đi một màn sương.
"Vâng?", Ông nói, một cách yếu ớt. Stanislovas ít cũng run rẩy, và
tất cả nhưng quá sợ hãi để nói chuyện. "Họ - họ gửi cho tôi để cho bạn biết -" ông nói,
với một ngụm.
"Vâng?" Jurgis lặp đi lặp lại.
Ông đã theo cái nhìn của cậu bé mà các thủ môn đang đứng xem chúng.
"Không bao giờ nhớ rằng," Jurgis khóc dữ dội.
"Làm thế nào để họ" "Ona là bệnh rất nặng", Stanislovas "và
chúng tôi gần như chết đói. Chúng ta không thể có được cùng, chúng tôi nghĩ bạn có thể
có thể để giúp chúng tôi ".
Jurgis nắm chặt ghế chặt chẽ hơn, có những giọt mồ hôi trên trán,
và bàn tay của ông rung lên. "Tôi không thể nào giúp đỡ bạn", ông nói.
"Ona nằm trong phòng cả ngày", cậu bé đi, không kịp thở.
"Cô ấy sẽ không ăn bất cứ thứ gì và cô ấy khóc tất cả các thời gian.
Cô ấy sẽ không nói vấn đề là gì và cô ấy sẽ không đi làm việc ở tất cả.
Sau đó một thời gian dài trước đây, người đàn ông cho thuê.
Ông đã rất qua.
Ông đã một lần nữa vào tuần trước. Ông cho biết ông sẽ biến chúng ta ra khỏi nhà.
Và sau đó Marija - "Một nức nở nghẹn ngào Stanislovas, và ông dừng lại.
"Vấn đề với Marija là gì?" Khóc Jurgis.
"Cô ấy cắt tay của mình!" Cho biết cậu bé. "Cô ấy cắt nó xấu, thời gian này, tồi tệ hơn
trước đây.
Cô không thể làm việc và đó là tất cả chuyển sang màu xanh lá cây, và bác sĩ của công ty nói rằng cô ấy có thể cô
có thể có để có nó cắt.
Và Marija khóc tất cả các thời gian tiền bạc gần như tất cả đã biến mất, và chúng ta không thể trả
tiền thuê nhà và quan tâm về nhà, và chúng tôi không có than đá và không có gì để ăn, và
người đàn ông tại cửa hàng, ông nói - "
Đồng ít dừng lại một lần nữa, bắt đầu rên rỉ.
"Go!" Thở hổn hển trong điên cuồng - "Đi về!"
"Tôi - Tôi sẽ", khóc nức nở Stanislovas.
"Thật - lạnh tất cả các thời gian. Và chủ nhật tuần trước, tuyết rơi một lần nữa - một sâu,
sâu tuyết - và I couldn't - couldn't có thể làm việc ".
"Thiên Chúa!"
Jurgis một nửa hét lên, và ông đã tiến một bước về phía đứa trẻ.
Có một hận thù giữa họ bởi vì tuyết - kể từ khi đó
đáng sợ buổi sáng khi cậu bé đã có ngón tay của mình đông lạnh và Jurgis đã có để đánh bại
ông gửi cho anh ta để làm việc.
Bây giờ, anh nắm chặt bàn tay của mình, như thể ông sẽ cố gắng để vượt qua lưới sắt.
"Ít nhân vật phản diện", ông kêu lên, "bạn không thử!"
"Tôi - tôi đã làm!" Rền rĩ Stanislovas, thu hẹp lại từ anh ta trong chống khủng bố.
"Tôi đã thử tất cả các ngày - hai ngày. Elzbieta với tôi, và cô có thể không
một trong hai.
Chúng tôi không thể đi bộ ở tất cả, nó rất sâu. Và chúng tôi không có gì để ăn, và oh, đó là
rất lạnh! Tôi đã cố gắng, và sau đó ngày thứ ba, Ona đã đi
với tôi - "
"Ona!" "Có.
Cô đã cố gắng để có được để làm việc,. Cô phải.
Tất cả chúng tôi chết đói.
Nhưng cô đã mất vị trí của mình - "Jurgis tua, và đã đưa ra một thở hổn hển.
"Cô ấy quay trở lại nơi đó?" Ông hét lên. "Cô cố gắng", cho biết Stanislovas, nhìn vào
ông trong bối rối.
"Tại sao không, Jurgis?" Người đàn ông thở khó khăn, ba hoặc bốn lần.
"-", Anh thở hổn hển, cuối cùng. "Tôi đi với cô ấy", cho biết Stanislovas ", nhưng
Hoa hậu Henderson sẽ không lấy lại cô.
Và Connor nhìn thấy cô và nguyền rủa cô. Ông vẫn còn băng bó lên - tại sao bạn nhấn
anh, Jurgis? "
(Có một số bí ẩn thú vị về điều này, các đồng nghiệp ít biết, nhưng ông có thể
không nhận được sự hài lòng) Jurgis không thể nói, ông có thể chỉ
nhìn chằm chằm, đôi mắt của mình bắt đầu.
"Cô ấy đã cố gắng để có được công việc khác", cậu bé tiếp tục, "nhưng cô ấy rất yếu cô
không thể theo kịp.
Và ông chủ của tôi sẽ không đưa tôi trở lại, hoặc-Ona cho biết ông biết Connor, và đó là
lý do, họ đã có một ác cảm với chúng tôi ngay bây giờ.
Vì vậy, tôi đã có để đi trung tâm thành phố và bán các loại giấy tờ với phần còn lại của các chàng trai và Kotrina - "
"Kotrina!" "Có, cô ấy đã bán giấy tờ, quá.
Cô ấy tốt nhất, bởi vì cô gái she'sa.
Chỉ lạnh như vậy là xấu - đó là nhà đến khủng khiếp vào ban đêm, Jurgis.
Đôi khi họ không thể trở về nhà tại tất cả - I'm sẽ để cố gắng để tìm thấy chúng tối nay và giấc ngủ
nơi họ làm, nó quá muộn và đó là một cách lâu dài nhà.
Tôi đã có để đi bộ, và tôi không biết nó ở đâu được - Tôi không biết làm thế nào để có được trở lại,
một trong hai.
Chỉ có mẹ tôi phải đến, bởi vì bạn sẽ muốn biết, và có thể ai đó
sẽ giúp gia đình bạn khi họ đã đặt bạn ở trong tù, do đó bạn không thể làm việc.
Và tôi đi cả ngày để có được ở đây - và tôi chỉ có một miếng bánh mì cho bữa sáng,
Jurgis.
Mẹ không có bất kỳ công việc, hoặc, bởi vì các bộ phận xúc xích là đóng cửa, và cô ấy
đi và cầu xin tại nhà với một cái giỏ, và những người cung cấp cho thực phẩm của mình.
Chỉ có cô đã không nhận được nhiều ngày hôm qua, nó quá lạnh đối với ngón tay, và hiện nay cô đã
khóc - "
Stanislovas ít đi, thổn thức như ông nói, và Jurgis đứng, hấp dẫn
bảng chặt chẽ, nói rằng không phải là một từ, nhưng cảm giác rằng đầu của ông sẽ bùng nổ,
giống như có trọng lượng chất đống sau khi anh ta, một trong những
khác, triệt hạ sự sống ra khỏi anh ta.
Ông đấu tranh và chiến đấu trong mình - như thể trong một số cơn ác mộng khủng khiếp, trong đó một
người đàn ông bị đau đớn, và không thể nhấc tay, cũng không khóc, nhưng cảm thấy rằng ông là
sẽ điên, não của ông đang cháy -
Chỉ khi nó dường như với ông rằng một biến khác của vít sẽ giết anh ta, ít
Stanislovas dừng lại. "Bạn không có thể giúp chúng tôi?", Ông nói một cách yếu ớt.
Jurgis lắc đầu.
"Họ sẽ không cung cấp cho bạn bất cứ điều gì ở đây?" Anh ta lắc nó một lần nữa.
"Khi bạn đang đến?" "Ba tuần chưa", Jurgis trả lời.
Và cậu bé chăm chú nhìn xung quanh anh ta không chắc chắn.
"Sau đó, tôi cũng có thể đi", ông nói. Jurgis gật đầu.
Sau đó, đột nhiên recollecting, ông đặt tay mình vào túi của mình và đã thu hút nó ra,
run rẩy.
"Ở đây," ông cho biết, mười bốn cent.
"Đối với họ." Và Stanislovas lấy nó, và sau một chút
do dự, bắt đầu ra cửa.
"Good-by, Jurgis", ông nói, và người khác nhận thấy rằng ông đi không vững như ông
thông qua ra khỏi tầm nhìn.
Đối với một phút hoặc lâu hơn Jurgis đứng bám vào ghế của mình, quay cuồng, lắc lư, sau đó các
thủ môn chạm trên cánh tay, và anh ta quay lại và đi trở lại phá vỡ đá.
>