Tip:
Highlight text to annotate it
X
america's deepening engagement in southeast asia is i think also a Việc Mỹ tham gia sâu sắc vào Đông Nam Á , tôi nghĩ là một
geopolitical imperative sự bắt buộc về địa chính trị
and here uh... i come to the question và ngay đây .... Tôi đi đến câu hỏi
that is the focus of this conference the south china sea là trọng tâm của cuộc hội thảo : biển Đông
a decade ago Một thập niên trước
when uh... security experts convened to talk about the future of asia Khi mà những chuyên gia an ninh tụ họp để nói về tương lai của Châu Á
the discussion was inevitably Cuộc thảo luận đã không thể né tránh bàn luận
dominated by two flashpoints the korean peninsula về 2 điểm nóng là bán đảo Triều Tiên
and taiwan và đảo Đài Loan
today that the conversation still inclu Ngày nay cuộc thảo luận vẫn bao gồm
with those two với 2 điểm nóng đó
but it has definitely expand its elsewhere Nhưng rõ ràng nó đã mở rộng ra địa điểm khác
u_s_ as you well know is not Mỹ , như bạn đã biết thì không
formally a claimant and the disputes chính thức là 1 người thỉnh cầu và những cuộc tranh chấp
uh... their ongoing now on the south china sea đang tiếp diễn trên biển Đông
but what happens in the south china sea matters Nhưng điều diễn ra trên vùng biển này có ý nghĩa
greatly to us and not just because sâu sắc cho chúng tôi và không chỉ vì
uh... more than 1.2 trillion dollars of u_s_ trade hơn 1200 tỉ đô-la thương mại
flows through the waters of the south china sea every year lưu thông trong vùng biển này mỗi năm
or because of our longstanding hay bởi vì cam kết
commitment to upholding từ lâu để giữ gìn
freedom of navigation and open access to the maritime tự do cho tàu bè qua lại trong vùng biển này .
uh... commons which incidentally has Vùng đất chung mà ngẫu nhiên
uh... been one of the reasons why the asian pacific region has experienced trờ thành 1 trong những lý do tại sao vùng Châu Á - Thái Bình Dương đã trải qua
such explosive thập niên
uh... and uh... progressive economic growth of the decade since world war two tăng trường kinh tế bùng nổ và không ngừng từ thế chiến II
know what happens in the u_s_ Biết được điều diễn ra ở Mỹ
that what happens so in the south china sea Rằng điều diễn ra như vậy trong vùng biển Đông .
also matters to the united states because the south's cũng có ý nghĩa với Mỹ ,bởi vì
china sea Biển Đông
uh... and the way in which the conflicts there Và cách mà những xung đột ở đó
are responded to được đáp trả qua lại
is a test là 1 bài kiểm tra
of whether the geopolitics over rising asia asia are going to be defined by Về việc địa chính trị trên khắp Châu Á đang trỗi dậy hay không . Châu Á sẽ được định nghĩa bằng
win-win cooperation or a zero sum những hợp tác cùng có lợi hay là 1 sự cạnh tranh
uh... competition kẻ được - người mất
the way we handle cách mà chúng ta xử trí
uh... these conflicts những xung đột này
is going to be at that test sẽ như là bài kiểm tra đó
uh... whether uh... the countries of the region Không biết những quốc gia của khu vực
uh... can resolve these differences peacefully according to international có thể giải quyết những khác biệt một cách hòa bình theo
law luật quốc tế hay không
uh... or through uh... hay phải thông qua
coercion and forced sự ép buộc và cưỡng bức
and most important of all và quan trọng hơn hết
i think in the larger picture to the united states in the region in the world Tôi nghĩ trong bức tranh lớn hơn đối với nước Mỹ trong khu vực , trên thế giới
south china sea really and the and the conflicts that are on going there now vùng biển Đông thật sự và những xung đột đang xảy ra ở đó bây giờ
are gonna provide a special đang mang lại 1 bài thử thách đặc biệt
and very important test for china itself và rất quan trọng cho chính Trung Quốc .
which is to say how will beijing relate to its neighbors Điều mà muốn nói là Bắc Kinh quan hệ với các nước lân cận thế nào
as a gross more powerful Như 1 kẻ tham lam , thô bạo quyền lực hơn
in a larger sense what kind of great trong cái nhìn lớn hơn . Kiểu quyền lực khủng khiếp nào
will china be Trung Quốc muốn có
in this century trong thế kỷ này
south china sea is not primarily however about u_s_-china relations Biển Đông dù sao cũng không phải là trước hết , dù cho mối quan hệ Mỹ - Trung đến đâu
it is about china's relations with its neighbors Đó là về mối quan hệ giữ Trung Quốc và các nước lân cận
but sense conduct in the south china sea Nhưng ý thức ứng xử ở biển Đông
will in ever doubly effect its relations with the u_s_ and just about sẽ gây tác động gấp đôi mối bận tâm đối với Mỹ và
everyone else in the world mọi người khác trên khắp thế giời .
and in this respect what happens in the south china sea really is everyone's Và trong phương diện này , điều xảy ra ở biển Đông thật sự là
business chuyện của mọi người .
when china pursues policies in the south china sea there are khi Trung Quốc theo đuổi chính sách ở Biển Đông ... một cách độc đoán
heavy-handed or lack hay thiếu
um... a clear basis in international law một cơ sở rõ ràng trong luật quốc tế .
it naturally creates distrust Điều này một cách tự nhiên đã tạo ra sự không tin tưởng
increases the danger of miscalculation làm gia tăng mối nguy hiểm của tính toán sai lầm
and leaves china i'm afraid more isolated và khiến Trung Quốc , tôi e là cô lập hơn
in the region and in the world trong khu vực và trên Thế Giới
that's not an outcome that any of us should want least of all the united Điều đó không phải là 1 kết quả mà bất kỳ ai trong chúng ta mong muốn , ít nhất là
states nước Mỹ.
on the contrary the u_s_s_ riddick is consistently supported china's Trái lại , quan điểm của Mỹ là nhất quán ủng hộ sự
integration hợp nhất của Trung Quốc .
into the global economy and the international system trong nền kinh tế toàn cầu và hệ thống quốc tế
we believe that has been good for america Chúng ta tin điều đó tốt cho nước Mỹ .
good for china and good tốt cho cả Trung Quốc và cho
for the world toàn Thế Giới .
america does not seek to contain china and we have no need to do so as the Mỹ không tìm cách xoa dịu Trung Quốc và cũng không cần phải làm như
prime minister of Thủ tướng
singapore recently said the twenty first century Singapore gần đây đã nói "Thế kỷ 21 đủ lớn
is big enough for both the strong and prosperous china and the strong and cho cả Trung Quốc cũng
prosperous america như Mỹ cùng thịnh vượng và lớn mạnh
that's why Đó là tại sao
i believed no country in the asia pacific should Tôi tin là không có quốc gia nào ở Châu Á-Thái Bình Dương
feel forced to choose cảm thấy áp lực khi chọn lựa
between giữa
washington and beijing but whether Washington và Bắc Kinh , nhưng không biết
they uh... will feel các quốc gia khác ... sẽ cảm thấy
forced to make that choice depends on áp lực khi lựa chọn phụ thuộc vào
uh... how the great powers behave cách mà những nước mạnh cư xử
not withstanding không phải phản kháng
uh... these observation on what i take to be proved i must say Những quan sát trên những gì tôi có đã được chứng minh . Tôi phải nói
as we gathered today that i'm concerned about khi chúng ta tụ họp hôm nay rằng tôi quan tâm
china's behavior in the South China sea. i believe it's pushing the region đến hành vi của Trung Quốc ở Biển Đông .. Tôi tin là nó đang đẩy
in the wrong direction and sending a Trung Quốc đi sai hướng và đang gửi 1
uh... message thông điệp
that is discouraging about what kind of great power mà đang làm khó khăn cho kiểu quyền lực lớn mà .
uh... china will be and how it will relate to its closest neighbors Trung Quốc đang hướng tới là và cách Trung Quốc sẽ quan hệ với những nước lân cận nhất
the overly broad scope matron basis of China's Một cơ sở quả lý tầm vực quá rộng trong
claims are những yêu sách của Trung Quốc
quite naturally for fostering a climate of khá hiển nhiên để tạo nên bầu không khí
uh... anxiety bất an
and driving other parties và đang điều khiển các nước khác
most recently viet nam gần đây nhất là Vietnam
and the philippines to fortify và Philippines để củng cố
their own claims những khẳng dịnh ( chủ quyền ) của chính họ
uh...
just look at the news from uh... vietnam and Beijing Hãy xem những tin túc từ ... Vietnam và Bắc Kinh
uh... and the uh... in the media for the last few days trên các phương tiện truyền thông những ngày vừa qua .
um... the lack of clarity Sự thiếu minh bạch
for instance over the rationale for china's nine dash line has been ví dụ như như trên tính hơp lý cho 9 đương gạch ngang ( lưỡi bò ) của Trung Quốc
especially đặc biệt
uh... unsettling i think đáng lo ngại . Tôi nghĩ là
it doesn't need to be this way Không cần thiết phải là cách này
uh... in the asia pacific region itself there are trong chính khu vực Châu Á - Thái Bình Dương đã có
uh... significant and hopeful precedence for peacefully quyền ưu tiên đầy triển vọng và quan trọng cho
resolving disputes giải quyết tranh chấp một cách hòa bình
that are not that dissimilar under international law and here i would say mà không quá khác biệt dưới luật quốc tế và ở đây tôi sẽ nói
of the resolution of of uh... rather intense disputes that existed between tới giải pháp của .... thà là những tranh chấp dữ dội giữa
malaysia and singapore Malaysia và Singapore
and between malaysia and indonesia và giữa Malaysia và Indonesia
uh... rather than thay vì
becoming a combat zone for nineteen century trơ thành 1 vùng chiến sự trong 19 thế kỷ
like competition như 1 cuộc tranh giành
uh...
the south china sea should become a model Biển Đông nên là 1 mô hình
for twenty first-century cooperation cho 1 sự hợp tác ở thế kỷ thứ 21
and mutually beneficial to join và mang lại lợi ích cho nhau để hòa vào
development of the enormous sự phát triển của
uh... natural resources under the sea and the way that benefits the people nguồn tài nguyên thiên nhiên khổng lồ dưới biển và cách mà chúng mang lại lợi ích cho con người
of the region and the world của khu vục và thế giới
to do so Làm như vậy
however i think certain principles need to be recognized by all first uh... Tuy nhiên , tôi nghĩ những nguyên tắc nào đó cần được tất cả các bên trước hết thừa nhận
because some of the claims of national sovereignty bơi vì một vài yêu sách của chủ quyền quốc gia
literally overlapped each other về nghĩa đen chồng chéo lên nhau
bilateral negotiations simply won't sự thương lượng song phương đơn giản sẽ không
resolve or the outstanding differences giải quyết hay những khác biệt còn tồn tại
uh... only by working together in a multi lateral contracts chỉ được giải quyết bằng cách làm việc với nhau trong những ký kết đa phương
uh...
preferably under some tốt hơn dưới mốt vài
uh... third-party a mediator arbitrator bên thứ 3 , một trọng tài viên hòa giải
uh... convert religions of the social trends in the interest chuyển những việc cần làm của những đồng minh , chiều hướng quan tâm
in a fair and comprehensive way trong 1 cách thức công bằng và toàn diện
first important step it up his sleeve for us on a trainer to move as quickly
as possible
to agree on a code of conduct for the south china sea and i'm sure you've than
this question
that here in the last twenty four hours
second all parties need to recognize that disagreements over the south china
sea can only be settled on the basis of international law
trying to solve these disagreements on the basis of
uh... doing historic claims
by contrast is our recipe for endless disagreement
continuing tensions and the journey wind risk of violence
third
uh... we know from history the territorial disputes
usually are very emotional for the people of the country's
involved in precisely for this reason
the countries that are involved in these disputes that it be to exercise
restraint
and moderation
in this respect i would say that the recent the escalation between china and
the philippines over the scarborough stroll
is a very hopeful development
fourth although the dispute over the south china sea are clearly
international
literally in nature
resolving them will require
uh... domestic reforms
i was interested in the report of the international crisis group for instance
that said that
responsibility for the south china sea
within the government of the people's republic of china this claim by a number
of different entities
uh... as a result of often isn't clear who's in charge
which makes management of disputes in the escalation of conflicts more
difficult
but it's not only china that needs to do some domestic reform the united states
uh... needs to accomplish one major domestic reform with international
implications obviously the first as i mentioned earlier
so i want to petered again which is to get our own fiscal house in order
uh... but the second
is uh...
that the press emergency
for the u_s_ to ratify
the law of the sea convention
uh... this is one of the central message is that
not surprising that took away from my
on troubles in southeast asia this year anime
hopeful that by the end of two thousand twelve the u_s_ senate will
uh... atlast border on the street and ratify it i will tell you this morning
that in my opinion
there are more than enough boats now on the senate to ratify the convention
but the the question is uh... because it's clear that the leadership of the
senate has decided to go
holders order up until after the election
whether uh... some of my colleagues who
jealously opposed to the convention will you
uh... procedural on maneuvers
to uh... stop dissent from taking up and working its will
i hope that doesn't happen
fight in the mail close by offering a prediction
uh... as you know the presidential campaign in the u_s_ is now heating up
uh... polls suggest that it's going to be a very close election i agree with
that
uh... i have no doubt also as you've seen the volume in here and probably
where at home than in the months ahead
this campaign will
provide if nothing else and excess of
and shakespeare's term sound
and fury
uh... but
but and hopefully a little light but i'm confident of the sound and fury
uh... but here is my prediction
which i believe is relevant to our discussion this morning when it's all
over regardless of which
candidate emerges uh... the victor in the presidential contest in november
the basic direction of american foreign policy and the usual pursuit
including of course in southeast asia and with regard to the south china sea
will remain unchanged
in other words
there really is and bipartisan consensus
on this particularly important aspect of american
foreign policy
the importance of southeast asia
in the south china sea will continue to be recognized at the highest levels
of the u_s_ government and my hope and my
belief as that strong actions
to implement that bipartisan policy consensus
will also be taken
by america's government in the years ahead
regardless of which party
is privileged to leader thank you very much
My name is Hien Ngo , from the voice of vietnam
have one question for you .you have mentioned that any miscalculation in the south china
sea
with lead to the excalating tension maybe violence in the South China sea
What do you comment on the uh...
the event that china's oil company
call for the bidding on the 9 blocks
within the economic zone of Vietnam
here what this isn't the kind of action
that uh... if she'd if you think it literally which we have to do and i
always say when people say things are good things
there may be a political explanation but nonetheless he got a ticket literally
because of the people do it may actually mean them
uh... and if you start to speculate beyond the statement uh... you really
have no basis cuz you better take the statement but
on its fate
respectful opinion
and unprecedented anon founded claim that sand with an economic sona
recognize we are national law that is vietnam's
and uh... so as you know there's some speculation
that the uh...
develop hilarious on mother
of course of the foreign ministry
in beijing has asked the chinese national oil company to
make disclaimers
a part of a kind of reqd for oracle
are combat that's going on now
but it's uh... it's quite provocative and a response to the viet nam asserting
its own
well legal rights but what my domestic or just last week but this is exactly
what has to stop
because l as these kinds of rhetorical provocations go on as i said in my
remarks
notwithstanding
people speculating about what the real motivation of these comments is an
immediate china case even more domestic politics than
in international
it's quite provocative
and uh... discusses that really on all sides that it's why that's a good note
to end on why i a m
uh... run back to the first question it's really important
that class ends at worked ana on a code of conduct for the south china sea
uh... produces something real that
creates the
and regional the escalation
that can lead to that kind of cooperative mutually beneficial
peaceful resolution according to international law of these
quite unreal disputes before they lead to misunderstandings
and what is always
the re-ask that they will stop in rhetorical
and actually begin to be violent
and that uh... would be and no one's interest certainly not in the interest
of the country
uh... whose congress uh... had been privileged to be a member of
i thank you very much questions for a very good and and i i thank you for
being here