Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cuốn sách thứ hai: Các bài Golden
Chương X.
Hai lời hứa
tháng khác, với số mười hai, đã có
đến và đi, và ông Charles Darnay được
thành lập tại Anh như là một giáo viên cao hơn
của ngôn ngữ tiếng Pháp được người thân giao
với văn học Pháp.
Ở tuổi này, ông sẽ có được một
Giáo sư, trong độ tuổi đó, ông là một Tutor.
Ông đọc với những người đàn ông trẻ, những người có thể tìm thấy bất kỳ
giải trí và quan tâm cho việc nghiên cứu của một
sống lưỡi nói tất cả các nơi trên thế giới,
và ông đã trồng một hương vị cho các cửa hàng của mình
kiến thức và lạ mắt.
Ông có thể viết của họ, bên cạnh đó, trong âm thanh
Tiếng Anh, và khiến họ thành âm thanh
Tiếng Anh.
thạc sĩ như vậy đã không được vào thời gian đó một cách dễ dàng
hàng, hoàng tử đã được, và Kings
đã được, chưa được của
Giáo viên lớp, và giới quý tộc không bị phá hoại đã
đã bỏ sổ Tellson của, để biến
đầu bếp và thợ mộc.
Là một người giám hộ, người có thành tựu đã
học sinh cách bất thường dễ chịu và
lợi nhuận, và như là một dịch giả thanh lịch
người đã đem lại một cái gì đó để làm việc của ông bên cạnh
từ điển chỉ là kiến thức, trẻ ông Darnay
sớm trở nên nổi tiếng và khuyến khích.
Ông cũng đã làm quen, hơn nữa giao, với
hoàn cảnh của đất nước mình, và những
được sự quan tâm ngày càng tăng.
Vì vậy, với sự kiên trì tuyệt vời và không mệt mỏi
ngành công nghiệp, ông thành đạt.
Tại London, ông đã dự kiến sẽ không phải đi bộ
trên vỉa hè của vàng, cũng không phải để nằm trên giường
hoa hồng, nếu ông đã có bất kỳ như cao quý
kỳ vọng, ông sẽ không đạt.
Ông đã dự đoán lao động, và ông đã tìm thấy nó,
và đã làm và làm tốt nhất của nó.
Trong đó, sự thịnh vượng của ông bao gồm.
Một phần thời gian nhất định của ông đã được thông qua tại
Cambridge, nơi ông đọc với
đại học như là một loại dung nạp
buôn lậu người lái thương mại lậu tại
Ngôn ngữ châu Âu, thay vì vận chuyển
Hy Lạp và La tinh thông qua các nhà-Custom.
Phần còn lại của thời gian của mình, ông được thông qua tại London.
Bây giờ, từ những ngày khi nó luôn luôn
mùa hè ở Eden, đến những ngày này khi nó được
chủ yếu là mùa đông ở vĩ độ giảm, các
thế giới của một người đàn ông đã luôn luôn đi một chiều
-Charles của Darnay cách - con đường của tình yêu
của một người phụ nữ.
Ông đã yêu Lucie Manette từ giờ
nguy hiểm của mình.
Ông đã bao giờ nghe một âm thanh ngọt ngào và
thân yêu như là những âm thanh của từ bi của mình
tiếng nói, ông chưa bao giờ thấy một khuôn mặt rất dịu dàng
đẹp, như cô ấy khi nó được đối đầu
với trên các cạnh của ngôi mộ là của riêng mình
đã được đào cho anh ta.
Tuy nhiên, ông chưa nói chuyện với cô ấy trên
môn, những vụ ám sát tại hoang
lâu đài xa vượt ra ngoài nước đứng nặng nề
và, dài dài, đầy bụi đường - chất rắn
đá lâu đài đó đã tự nó trở thành
chỉ sương mù của một giấc mơ - đã được thực hiện một năm,
và ông đã không bao giờ được nêu ra, bởi quá nhiều như là một
nói đơn từ, tiết lộ cho các cô
nhà nước của trái tim mình.
Rằng ông đã có lý do của mình cho điều này, ông biết
cũng đầy đủ.
Đó là một lần nữa một ngày hè khi, gần đây
đã đến London từ các trường đại học của mình
nghề nghiệp, ông trở thành góc yên tĩnh
ở Soho, uốn cong về tìm kiếm một cơ hội
mở tâm trí của mình để bác sĩ Manette.
Đó là đóng của ngày hè, và anh
Lucie biết được ra với Hoa hậu Pross.
Ông thấy việc đọc Bác sĩ trong cánh tay của mình-
ghế ở cửa sổ.
Năng lượng đã cùng một lúc ủng hộ ông
theo khổ cũ của mình và trầm trọng hơn
độ sắc nét của mình, đã dần dần
phục hồi với anh ta.
Ông là bây giờ một người rất năng động thực sự,
với độ cứng tuyệt vời về mục đích, sức mạnh của
độ phân giải, và sinh lực của hành động.
Trong năng lượng hồi phục của mình, ông đã được đôi khi là một
ít thất thường và đột ngột, như ông đã ở
đầu tiên được trong việc thực hiện khác của ông
thu hồi các khoa, nhưng, điều này đã không bao giờ
được thường xuyên quan sát, và đã phát triển
nhiều hơn và hiếm hơn.
Ông nghiên cứu nhiều, ngủ ít, duy trì một
tuyệt đối của sự mệt mỏi một cách dễ dàng, và được
equably vui vẻ.
Theo ông ta, bây giờ nhập Charles Darnay, tại
tầm nhìn của người mà ông đặt qua một bên cuốn sách của mình và
giơ tay ra.
"Charles Darnay!
Tôi vui mừng khi thấy bạn.
Chúng tôi đã kể về sự trở lại của bạn này
ba hoặc bốn ngày qua.
Ông Stryver và Sydney Carton đã được cả hai
ngày hôm qua ở đây, và cả hai đã làm bạn ra được
nhiều hơn do. "
"Tôi có nghĩa vụ cho họ sự quan tâm của họ trong
các vấn đề, "ông trả lời, một chút lạnh lùng
làm cho họ, mặc dù rất nồng nhiệt như với
Bác sĩ.
"Hoa hậu Manette -"
"Cũng là" Bác sĩ cho biết, khi ông dừng lại
Tóm lại, "và trả lại của bạn sẽ thỏa thích với chúng tôi
tất cả.
Cô ấy đã ra đi vào một số vấn đề trong gia đình,
nhưng sẽ sớm được về nhà. "
"Bác sĩ Manette, tôi biết cô ấy đã từ nhà.
Tôi đã có cơ hội bị cô từ
nhà, đi ăn xin để nói chuyện với bạn. "
Có một sự im lặng trống.
"Vâng?" Cho biết các bác sĩ, với bằng chứng
hạn chế.
"Mang theo chiếc ghế của bạn ở đây, và nói về."
Ông tuân thủ như chiếc ghế, nhưng xuất hiện
để tìm thấy những phát biểu ít dễ dàng.
"Tôi đã có hạnh phúc, Bác sĩ Manette,
được như vậy thân mật ở đây, "do đó, ông ở độ dài
bắt đầu, "cho một năm rưỡi, tôi
hy vọng các chủ đề trên mà tôi giới thiệu để liên lạc
có thể không - "
Ông đã ở lại bởi các bác sĩ đưa ra
bàn tay của mình để ngăn chặn anh ta.
Khi ông đã giữ nó như vậy một thời gian ngắn, ông
cho biết, bản vẽ nó trở lại:
"Có Lucie chủ đề?"
"Cô ấy là."
"Thật khó cho tôi để nói về mình bất cứ lúc nào
thời gian.
Nó rất khó cho tôi để nghe cô nói
của trong đó giai điệu của bạn, Charles Darnay. "
"Đó là một giai điệu của sự ngưỡng mộ nhiệt thành, sự thật
kính trọng, và sâu sắc tình yêu, Bác sĩ Manette "ông!
nói deferentially.
Có một sự im lặng trống trước khi cô
bố nối lại:
"Tôi tin tưởng rằng nó.
Tôi làm bạn công lý, tôi tin tưởng rằng nó ".
hạn chế của ông là để thể hiện, và nó đã được
để thể hiện, quá, mà nó bắt nguồn từ một
không sẵn lòng để tiếp cận đối tượng, mà
Charles Darnay do dự.
"Tôi sẽ đi về, thưa ông?"
Một trống.
"Có, đi vào."
"Bạn dự đoán những gì tôi sẽ nói, mặc dù
bạn không thể biết cách tha thiết, tôi nói, như thế nào
nghiêm túc, tôi cảm thấy nó, mà không biết của tôi
bí mật trái tim, và những hy vọng và nỗi sợ hãi và
lo lắng mà nó từ lâu đã được
laden.
Kính thưa Bác sĩ Manette, tôi yêu con gái của bạn
ngây ngô, giá đắt, disinterestedly, tận tụy.
Nếu bao giờ có tình yêu trong thế giới, tôi
tình yêu của cô.
Bạn đã yêu thương mình, Hãy để tình yêu cũ của bạn
nói cho tôi! "
Bác sĩ ngồi với khuôn mặt của mình quay đi,
và đôi mắt uốn cong trên mặt đất.
Theo lời cuối cùng, ông kéo dài ra của mình
tay một lần nữa, vội vàng, và kêu lên:
"Không phải là, thưa ông!
Hãy để cho được!
Tôi nài nỉ bạn, không nhớ điều đó! "
khóc của ông đã được như vậy giống như một tiếng kêu đau đớn thực tế,
mà nó vang lên trong tai của Charles Darnay dài
sau khi ông đã chấm dứt.
Ông ra hiệu bằng tay ông đã mở rộng,
và nó dường như là một kháng cáo để Darnay đến
tạm dừng.
Loại thứ hai để nhận được nó, và ở lại
im lặng.
"Tôi xin lỗi anh," cho biết các bác sĩ, trong một
giai điệu nhẹ nhàng, sau khi một số khoảnh khắc.
"Tôi không nghi ngờ gì Lucie yêu của bạn, bạn có thể
hài lòng về nó. "
Ông quay về phía ông trong chiếc ghế của mình, nhưng
không nhìn anh ta, hoặc nâng cao đôi mắt của mình.
cằm của ông giảm xuống khi bàn tay của mình, và mình
tóc trắng lu mờ khuôn mặt của mình:
"Các bạn đã nói với Lucie?"
"Số"
"Cũng không phải bằng văn bản?"
"Không bao giờ."
"Nó sẽ là ungenerous không ảnh hưởng đến
biết rằng tự từ chối của bạn là được
gọi xem xét của bạn cho cô ấy
cha.
cảm ơn cha của cô bạn. "
Ông đề nghị bàn tay của mình, nhưng đôi mắt của ông không
đi với nó.
"Tôi biết", ông Darnay, trân trọng, "làm thế nào
có thể tôi không biết, Bác sĩ Manette, tôi người
đã thấy bạn với nhau từ ngày này sang ngày khác,
rằng giữa bạn và cô Manette có
một tình cảm rất không bình thường, do đó, cảm động, do đó,
thuộc các trường hợp trong đó
đã được nuôi dưỡng, mà nó có thể có vài
song song, ngay cả trong những âu yếm giữa
cha và con.
Tôi biết, bác sĩ Manette - làm thế nào tôi có thể không
biết - rằng, có chút tình cảm và
nhiệm vụ của một người con gái đã trở thành một người phụ nữ,
có, trong trái tim mình, về phía bạn, tất cả
tình yêu và sự phụ thuộc của thời thơ ấu của chính nó.
Tôi biết rằng, như trong thời thơ ấu của cô, cô không có
cha mẹ, vì vậy cô bây giờ là dành cho bạn
tất cả không thay đổi và nhiệt tình của mình
Hiện nay năm và nhân vật, thống nhất với
đoan và các tập tin đính kèm của đầu
ngày mà bạn bị mất cho cô ấy.
Tôi hoàn toàn biết rõ rằng nếu bạn đã có được
khôi phục của mình từ thế giới bên ngoài này
cuộc sống, bạn khó có thể được đầu tư, trong cô
thị giác, với một nhân vật thiêng liêng nhiều hơn
mà trong đó bạn luôn với cô ấy.
Tôi biết rằng khi cô là bám vào bạn,
tay của em bé, cô gái, và người phụ nữ, tất cả trong
một, là vòng cổ của bạn.
Tôi biết rằng trong yêu thương bạn, cô nhìn thấy và
yêu mẹ cô ở tuổi của mình, thấy và
yêu bạn ở tuổi của tôi, yêu thương mẹ
đau khổ, yêu thương bạn thông qua của bạn
thử nghiệm đáng sợ và bạn may mắn
phục hồi.
Tôi đã biết điều này, ban đêm và ngày, kể từ khi tôi
đã được biết đến bạn trong nhà của bạn. "
Cha cô ngồi im lặng, với mặt cong
xuống.
thở của ông đã được một chút đẩy nhanh, nhưng
ông đàn áp tất cả các dấu hiệu kích động.
"Thưa Bác sĩ Manette, luôn luôn biết được điều này,
luôn luôn nhìn thấy cô và bạn với điều này
thần thánh và ánh sáng về bạn, tôi đã forborne,
và forborne, miễn là nó được trong
bản chất của con người để làm điều đó.
Tôi đã cảm nhận được, và làm ngay cả bây giờ cảm thấy, có tới
mang lại tình yêu của tôi - ngay cả tôi - giữa bạn, là
chạm vào lịch sử của bạn với một cái gì đó không
khá tốt như vậy là chính nó.
Nhưng tôi yêu cô ấy.
Thiên đàng là nhân chứng của tôi rằng tôi yêu cô ấy! "
"Tôi tin tưởng rằng nó," trả lời cha cô,
mournfully.
"Tôi đã nghĩ như vậy từ trước đến giờ.
Tôi tin điều đó. "
"Nhưng, tôi không tin", ông Darnay, khi
có tai tiếng bi ai bàn có một
nhục nha âm thanh, "rằng nếu tài sản của tôi được
nên chọn vào vai đó, là một ngày rất hạnh phúc khi
để làm cho vợ mình, tôi phải tại bất kỳ thời gian đặt
bất kỳ cách giữa và cô bạn, tôi có thể
hoặc có thể hít thở một lời về những gì tôi đang nói.
Ngoài ra tôi nên biết nó sẽ được
tuyệt vọng, tôi cần biết nó là một
tính đê tiện.
Nếu tôi có bất cứ khả năng như vậy, ngay cả ở một
từ xa khoảng cách của năm, nuôi dưỡng trong tôi
suy nghĩ, và ẩn trong trái tim của tôi - nếu nó
bao giờ có được ở đó - nếu nó bao giờ có thể được
có - không phải bây giờ tôi có thể liên lạc vinh dự này
tay. "
Ông đặt riêng của mình khi nó như ông nói.
"Không, thưa Bác sĩ Manette.
Cũng giống như bạn, một lưu vong tự nguyện của Pháp;
như bạn, điều khiển từ nó bằng cách của mình
phiền nhiễu, oppressions, và khổ đau;
giống như bạn, phấn đấu để sống xa nó bằng cách
exertions của riêng mình, và tin tưởng vào một hạnh phúc hơn
trong tương lai, tôi nhìn chỉ để chia sẻ của bạn
tài sản, chia sẻ cuộc sống và gia đình của bạn, và
là trung thành với bạn cho đến chết.
Không được phân chia với Lucie đặc quyền của mình như là
đồng của bạn trẻ, và người bạn, nhưng để
đến viện trợ của nó, và kết nối của mình gần gũi hơn với
bạn, nếu như vậy có thể được. "
liên lạc của ông vẫn còn nán lại trên người cha
tay.
Trả lời các liên lạc cho một thời điểm, nhưng không
lạnh lùng, cha của cô khi hai bàn tay đặt
cánh tay của ghế của mình, và nhìn lên cho
lần đầu tiên kể từ khi bắt đầu
hội nghị.
Một cuộc đấu tranh đã được rõ ràng trong khuôn mặt của mình, một
đấu tranh với cái nhìn xuyên mà
đã có một xu hướng trong nó để nghi ngờ tối và
oai.
"Bạn nói như vậy và như vậy manfully ngùi,
Charles Darnay, mà tôi cảm ơn bạn với tất cả
trái tim tôi, và sẽ mở tất cả trái tim - hay
gần như vậy.
Bạn có bất kỳ lý do để tin rằng Lucie
yêu bạn? "
"Không có.
Khi không có, được nêu ra. "
"Đó có phải là đối tượng trực tiếp của này
sự tự tin, là bạn cùng một lúc có thể xác định
rằng, với kiến thức của tôi không? "
"Không, ngay cả như vậy.
Tôi có thể không có niềm hy vọng để làm điều đó
cho tuần, tôi có thể (sai lầm hay không
nhầm lẫn) đã là niềm hy vọng cho ngày mai. "
"Bạn có tìm kiếm bất kỳ hướng dẫn từ tôi?"
"Tôi yêu cầu không, thưa ông.
Nhưng tôi đã nghĩ rằng nó có thể là bạn
có thể có nó trong sức mạnh của bạn, nếu bạn cần
cho là nó đúng, để cho tôi một số. "
"Bạn có tìm kiếm bất kỳ lời hứa của tôi?"
"Tôi tìm kiếm điều đó."
"Cái gì thế?"
"Tôi cũng hiểu rằng, không có bạn, tôi
có thể không có hy vọng.
Tôi cũng hiểu rằng, ngay cả khi Hoa hậu
Manette giữ tôi tại thời điểm này trong cô
trái tim vô tội - không nghĩ rằng tôi có
giả định giả định rất nhiều - tôi có thể
giữ lại không có chỗ trong nó chống lại tình yêu của mình cho
cha cô. "
"Nếu được như vậy, bạn có thấy điều gì, trên
Mặt khác, có liên quan đến nó? "
"Tôi hiểu tốt như nhau, đó là một từ
từ cha mình trong lợi của bất cứ cầu hôn đầu tiên,
sẽ lớn hơn bản thân mình và tất cả thế giới.
Mà lý do, Bác sĩ Manette, "nói
Darnay, khiêm tốn nhưng vững chắc, "tôi sẽ không
yêu cầu từ, để tiết kiệm cuộc sống của tôi. "
"Tôi chắc chắn của nó.
Charles Darnay, bí ẩn phát sinh trong
gần tình yêu, cũng như trong nhiều
phân chia, trong trường hợp trước đây, họ là
tinh tế và nhạy cảm, và khó
xâm nhập.
Lucie con gái của tôi là, trong sự tôn trọng một,
đó là một bí ẩn đối với tôi, tôi có thể làm cho không đoán
tại các tiểu *** của trái tim mình. "
"Tôi có thể hỏi, thưa ông, nếu bạn nghĩ rằng cô ấy là -" Như
ông do dự, cha cô cung cấp phần còn lại.
"Có phải tìm cách bởi bất kỳ cầu hôn khác không?"
"Đó là những gì tôi muốn nói."
Cha cô coi là một chút trước khi
trả lời:
"Bạn đã thấy ông thùng ở đây, bản thân mình.
Ông Stryver là ở đây quá, thỉnh thoảng.
Nếu nó được ở tất cả, nó chỉ có thể được bởi một trong
này. "
"Hoặc cả hai," ông Darnay.
"Tôi đã không nghĩ của cả hai, tôi không nên
nghĩ, hoặc, có khả năng.
Bạn muốn có một lời hứa từ tôi.
Nói cho tôi biết nó là gì. "
"Đó là, rằng nếu cô Manette nên mang
cho bạn bất cứ lúc nào, trên một phần của chính mình, như vậy
tự tin như tôi đã mạo hiểm để đặt trước
bạn, bạn sẽ làm chứng với những gì tôi có
nói, và với niềm tin của bạn trong đó.
Tôi hy vọng bạn có thể nghĩ rằng rất tốt của
tôi, như để đôn đốc không có ảnh hưởng đối với tôi.
Tôi nói không có gì nhiều cổ phần của tôi trong này;
đây là những gì tôi yêu cầu.
Các điều kiện trên mà tôi yêu nó, và đó
bạn có một không thể ngờ được quyền yêu cầu, tôi
sẽ thực hiện ngay lập tức. "
"Tôi cho lời hứa," nói rằng Tiến sĩ,
"Mà không có bất kỳ điều kiện.
Tôi tin rằng đối tượng của bạn được, hoàn toàn và
trung thực, như bạn đã nói nó.
Tôi tin rằng ý định của bạn là để duy trì,
và không làm suy yếu, các mối quan hệ giữa tôi và
và khác của tôi đến nay đắt tự.
Nếu cô ấy bao giờ nên nói với tôi rằng bạn là
cần thiết cho hạnh phúc hoàn hảo của mình, tôi sẽ
cho cô ấy với bạn.
Nếu có - Charles Darnay, nếu có
đã - "
Người đàn ông trẻ tuổi đã lấy bàn tay của mình
lòng biết ơn, bàn tay của họ đã được tham gia là
Bác sĩ nói:
"- Bất cứ tưởng tượng, bất kỳ lý do, bất kỳ
apprehensions, bất cứ điều gì nào, mới hay
cũ, chống lại người đàn ông cô thực sự yêu thương - các
trực tiếp trách nhiệm của chúng không nằm trên
đầu của mình - nhưng tất cả họ cần được nghẽn
vì lợi ích của mình.
Cô là tất cả mọi thứ đối với tôi, hơn tôi hơn
đau khổ, nhiều hơn để tôi hơn so sai, nhiều hơn
tôi - À!
Đây là nhàn rỗi nói chuyện. "
Vì vậy, kỳ lạ là cách mà ông đã bị mờ
vào im lặng, và trông rất lạ cố định của mình
khi ông đã không còn nói chuyện, mà Darnay
cảm thấy bàn tay của mình lần lượt lạnh trong tay
mà từ từ phát hành và bỏ nó.
"Bạn nói gì đó với tôi," ông bác sĩ
Manette, đột nhập vào một nụ cười.
"Điều gì đã được nó, bạn nói với tôi?"
Ông là một mất mát như thế nào để trả lời, cho đến khi ông
nhớ có nói đến một điều kiện.
Miễn là tâm trí của mình lại trở lại đó, anh
trả lời:
"Sự tự tin của bạn trong tôi nên được trả lại
với sự tự tin đầy đủ về một phần của tôi.
Tên tôi hiện nay, mặc dù nhưng hơi
thay đổi từ mẹ tôi, là không, như bạn
sẽ nhớ, của riêng tôi.
Tôi muốn nói với bạn những gì có nghĩa là, và tại sao tôi
sáng ở Anh. "
"Dừng lại!" Cho biết Bác sĩ của Beauvais.
"Tôi muốn nó, mà tôi thì tốt hơn có thể xứng đáng
sự tự tin của bạn, và không có bí mật
bạn. "
"Dừng lại!"
Đối với ngay lập tức, các bác sĩ thậm chí đã có hai người
tay vào tai mình, cho một ngay lập tức,
thậm chí đã có hai bàn tay đặt trên của Darnay
môi.
"Hãy nói cho tôi khi tôi hỏi bạn, không phải bây giờ.
Nếu phù hợp của bạn nên thịnh vượng, nếu Lucie
phải yêu thương bạn, bạn sẽ nói cho tôi biết về bạn
kết hôn buổi sáng.
Bạn có lời hứa? "
"Sẵn sàng.
"Hãy cho tôi bàn tay của bạn.
Cô sẽ được nhà trực tiếp, và nó là tốt hơn
cô không nhìn thấy chúng tôi lại với nhau để-đêm.
Go! Đức Chúa Trời ban phước cho bạn! "
Nó đã được tối khi Charles Darnay trái anh ta,
và nó đã được một giờ sau đó và tối hơn khi
Lucie trở về nhà, cô vội vã vào phòng
một mình - cho Miss Pross đã đi thẳng lên
cầu thang - và rất ngạc nhiên khi thấy mình
đọc-cái ghế trống.
"Cha tôi!", Cô gọi cho anh ta.
"Cha ơi!"
Không có gì đã được nói trong câu trả lời, nhưng bà nghe một
thấp búa âm thanh trong phòng ngủ của mình.
Đi qua nhẹ trên trung cấp
phòng, cô nhìn vào cửa của mình và đã đến
chạy lại sợ hãi, khóc cho riêng mình,
với máu của cô tất cả ướp lạnh, "Những gì được tôi
làm!
Tôi phải làm gì! "
sự không chắc chắn của cô kéo dài nhưng một thời điểm; cô
vội vã trở lại, và gõ cửa của mình, và
khẽ gọi cho anh ta.
Tiếng ồn không còn ở những âm thanh của tiếng nói của mình,
và anh hiện ra với cô ấy, và họ
đi lên và xuống với nhau cho một dài
thời gian.
Cô đi xuống khỏi giường của mình, nhìn anh ấy
trong giấc ngủ đêm đó.
Ông ngủ nặng nề, và khay của mình
da giày các công cụ, và ông già chưa hoàn thành
làm việc, đã được tất cả như bình thường.
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách miễn phí hoàn toàn đầy đủ librivox đọc đọc văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề tiếng Anh phụ đề tiếng nước ngoài esl dịch dịch