Tip:
Highlight text to annotate it
X
~ Tập cuối ~
Beo Jin, cô ấy vẫn an toàn chứ?
Tôi hỏi Beo Jin vẫn còn sống phải không?
Cô ấy đang bị Seo Rin giam giữ
Yan
Chắc bà đã kiệt sức rồi
Thật ngu xuẩn khi phục tùng một tên vua điên khùng như vậy.
Rồi họ sẽ phải trả giá
Thưa bà
Xin tha mạng cho tôi.
Chỉ vì tôi lơ đãng ..
Cô ta là người may mắn
Không sao đâu
Giờ chỉ cần kết thúc những chuyện ta đã khởi xướng thôi
Yan
Đây là nhà của ai vậy?
Ai đó?
Cô!
Không đâu!
Người đi đày không phải là loại người đó!
Park Gyu muốn lật đổ Hoàng thượng
nên hắn đã lợi dụng William
Đó là cái bẫy của Seo Rin
Mụ ta là con cáo già đội lốt thỏ non
Chúng ta phải làm sao đây?
Có cách nào thả bọn họ ra không?
Họ đã là phạm nhân của Hoàng thượng rồi
Không có cách nào đâu
Chú à,
Chú chắc là không còn cách nào nữa chứ?
Cháu
Cháu sẽ đi
Kể tất cả sự thật cho Hoàng thượng
Vớ vẩn!
Thậm chí cô còn chẳng được làm trong cung điện
Cô định làm cách nào vào trong đó
Cô nghĩ hoàng thượng sẽ nghe lời của tiện dân như cô sao?
Rồi cô cũng sẽ bị trừng phạt thích đáng thôi
Không được!
Tôi không thể chỉ biết ngồi đây mà nhìn được
Chú này,
làm việc trong cung điện như chú nói ấy?
Tôi hiểu rồi..
Beo Jin,
anh làm như vậy là vì cô ấy
Nếu như
Anh là tôi...
Anh cũng sẽ làm như vậy thôi
Tôi đã học được nhiều từ anh
Anh cũng vậy
Đã hiểu nhầm
Tôi xin lỗi
Và ...
Cảm ơn anh
Beo Jin
Cô ấy còn sống không?
Tất cả chuyện này
Đều là lỗi của tôi
Vậy là
Chỉ vì Beo Jin
Nên anh,..
Tôi đã được hạnh phúc
Tôi cũng vậy
Được hạnh phúc vì có 2 người
Thưa ngài,
Ngài đã quên những gì chúng ta làm trước đây rồi sao?
Đã có biết bao nhiêu người bị tổn thươngchỉ vì sự trả thù ngu xuẩn của cô.
Vì sự an nguy của dân chúng
Để Chosun trở thành một đất nước yên bình và phồn thịnh
Đó chẳng phải giấc mơ của ngài ư?
Lấy danh nghĩa vì quốc gia phồn vinh, có binh lực mạnh
Không phải ngươi đã thử bán mảnh đất này sao?
Không phải là dựa dẫm ngoại quốc
mà là chúng ta, chính chúng ta, mở cửa với người nước ngoài.
Đó là ý tưởng của ngài và cha tôi
Chỉ cần 2 chúng ta
Có thể khôi phục lại Chosun
Tất cả những điều đó chỉ là vô nghĩa thôi
Tôi,
Sẽ không từ bỏ đâu
[Injo: vua thứ 16 nhà Triều Tiên, lên ngôi sau cuộc lật đổ Quang Hải Quân]
Hoàng thượng giá lâm!
Hoàng thái tử coi trọng nhà ngươi
Còn ngươi lợi dụng quyền lực của nó để chống đối lại ta
Nhà ngươi
Vẫn muốn làm chứng sao?
Thưa bệ hạ
Thần không hề nuối tiếc tính mạng của mình
Xin hãy thứ lỗi cho thần mạo muội
Tại sao ngươi dám...
Thưa bệ hạ, xin hãy chém đầu hắn đi ạ!
Xin hãy dùng nhục hình mà giết hắn
Đúng vậy thưa bệ hạ!
Bệ hạ!
Vẫn còn có một thứ gọi là tình thân
Hắn lớn lên ở bên ta, sao ta nỡ làm như vậy
Theo ta thấy cũng nên lắng nghe hắn trăn chối xem sao
Nào, Nói ta nghe xem nào
Những gì thần muốn bảo vệ không phải là tính mạng của thần
Mà trên hết là vì Chosun
Phần của đảo Chosun mà Hoàng thượng đã lãng quên
Đảo phương bắc
Nơi mà núi và biển gặp nhau với đất đai, sông ngòichính là nơi hạnh phúc sinh sôi
Nơi con người đối xử với nhau bằng tấm lòng chân thật
Nơi đó là Tamna, Jeju
Bây giờ nhà ngươi còn đang thuyết giảng cho hoàng thượng đấy ư
Ở Tamna
Có những người thợ lặn sống yên bình với đại dương
Họ thực sự quý trọng mảnh đất họ đang sinh sống
và lợi ích thu được từ biển
Hãy để những nữ thợ lặn
bắt bào ngư dưới đáy biển, tiếp tục cuộc sống vô ưu hạnh phúc.
Xin hãy bảo vệ Tamra như một phần lãnh thổ của quốc gia.
Đó chính là
cách bảo vệ mạch sống của đất nước Triều Tiên
mà Người đang cai trị.
Ôi không!
Beo Jin...?
Sao một cung nữ tầm thường
lại có chó con trong cung?
Tiểu nhân...
không phải là cung nữ.
Vậy...
Như đại nhân vừa nói,
tiểu nhân là thợ lặn của Tamra.
Bệ hạ!
Ở Tamra, chúng tiểu nhân không tranh đấu hay chém giết như thế này.
Như Người đã nói, đó là nơi mọi người gắn bó.
Ở Tamra,
Đại nhân Park Gyu không phải là quý tộc, và người ngoại quốc là người một nhà với chúng thần.
Hai người bọn họ là người tốt.
Tiểu nhân xin lấy tính mạng ra đảm bảo!
Xin hãy tha mạng cho họ!
Đây là dấu của nô lệ thương đoàn Seorin.
Gì thế này?
Vì muốn cứu tiểu nữ đang bị Seorin bắt làm con tin
William không còn cách nào khác ngoài nói dối.
Tiểu nhân nghe nói Thái tử So Hyun, con trai đại thần Park Cheol là Park Gyu
và người ngoại quốc mưu đồ tạo phản.
Nhưng đó là âm mưu của thương đoàn hòng thay đổi vương vị,đã đưa tiểu nhân ra làm mồi nhử.
Thái tử và đại nhân Park Gyu đã tìm cách ngăn chặn, nhưng họ lại rơi vào bẫy.
Xin hãy lắng nghe thỉnh cầu đầu tiên và cũng là cuối cùng của Hoàng thúc này.
Ta không muốn ai bị hại vì ta.
Ta giờ không mơ mộng viển vông nữa.
Ta chỉ muốn quay về với đời thường nơi đây.
Ở đây, ở hòn đảo Tamra xinh đẹp này.
Đúng vậy,
ngươi không thể nào tự đóng dấu lên lưng mình.
Vậy
kể từ đầu cho ta nghe.
Xin đa tạ Hoàng thượng.
Beo Jin giờ đã an toàn, thần có thể kể hết mọi chuyện rồi.
Bệ hạ!
Xin hãy nghe thần. Không việc gì phải nghe lời bịa đặt của bọn chúng nhằm thoát tội chết.
Ngươi!
Bệ hạ!
Ngươi!
Có gì mà người run sợ vậy?
Quân đâu!
Bắt lĩnh tướng lại, không cho hắn nhúc nhích!
Bệ hạ!
Phải thế không, cún con của ta?
Ta nên đặt tên là gì nhỉ?
Aigoo! Gyu ơi!
Sao chuyện này lại xảy ra!
Con trai tôi lại bị lưu đày!
Tôi còn không dám nhìn nó ra đi!
Phu nhân, xin bà đừng lo lắng quá!
Đây không phải lần đầu tiên.
Cậu chủ từng đi ra tít tận Jeju!
Kang Hwa tốt hơn một chút đấy ạ.
Cái thằng này!
Mày thì biết cái gì mà ba hoa hả?
Mày đã từng vào ngục như bà chưa?
Phu nhân!
Đấy không phải là nơi cho người ở.
Không... Không thể nào!
Đi thôi!
[Bến Bi Yang, Jeju]
Cái này từ Hán Thành sao?
Vâng.
Mau, mau lên!
Mau lên!
Có gì trong đó hả?
Là gửi từ Hae Nam tới phủ Daejung Hyun.
Còn làm gì ở đó!!!
Dạ?
Đây là đồ rất quan trọng gửi cho đại quan.
Nếu để đồ vật hư hại, các ngươi lấy gì chịu tội?
Này! Này! Tránh ra mau!
Đi thôi!
Mau lên!
Đi nào.
Tàu của công ty Đông Ấn sẽ cập bến đêm mai.
Nhưng sao chủ nhân ra lệnh chiêu đãi chức sắc của từng làng và cả đại quan nữa?
Ngươi không được phép lơ là trước khi tàu tới.
Chúng ta cần loại bỏ bất cứ phản kháng nào.
[Đại quan Jeju]
Hòn đá to mấy cũng có thể vỡ gì một vết nứt nhỏ.
Cha!
Beo Seol!
Người đi đày
Beo Jin
Tàu của Đông Ấn kia rồi
Hội trưởng
Thành thuyền đã bị vỡ rồi
Hội trưởng
Nước đã tràn lên khoang rồi
Như thế này là sao?
Thưa bà
Bà phải từ bỏ mà rời khỏi thuyền thôi
Thuyền sắp chìm rồi
Không! không bao giờ
Ta không thể từ bỏ được
Ngươi muốn ta từ bỏ ước mơ của mình ư?
Thưa bà
Chúng ta phải nhanh thoát khỏi đây thôi
Phải nhanh rời khỏi thuyền thôi
Ta thà chết ...
Ta sẽ giữ lại tất cả sâu trong tim
Và từ bỏ cuộc sống này
Thưa bà
Thưa bà
Thưa hội trưởng
Hoan hô
Nếu chúng ta ra bến thuyền
Chúng ta cũng không thể giúp gì được bọn họ
Thật đúng đắng vì đã nghe theo cậu, Yan
Ở hòn đảo đó, có những người thợ lặn rất đáng sợ
Có thể chúng ta sẽ chung số phận với con thuyền kia
Ôi không!!
Thưa nữ thần biển cả
Xin người hãy cứu lấy anh ấy
Người đi đày
Người đi đày
Người đi đày
Người đi đày
Anh không được chết
Đừng chết như vậy mà
Em còn chưa nói với anh .. rằng em yêu anh
Người đi đày
Người đi đày
Người đi đày
Người đi đày
Cô bé rắc rối
Từ nay đừng đi đâu mà không có em nhé
Hiểu không hả?
Đừng rời bỏ em đi bất cứ đâu cả
Wow, gì thế này?
Đây là thuyền của người nước ngoài sao?
Sao trên đời lại có cái thuyền to thế này nhỉ?
Lại có thể nổi được trên biển ư?
Đúng thế đấy
Có khi nó có thể chở được tất cả dân làng Sanbang-gol nhỉ
Mẹ ơi con muốn làm thủy thủ
Mày phải là thợ lặn chuyên nghiệp chứ
Wow, to thật đấy
William!
William
Trông cậu thật quý phái đấy
Cậu đã chịu nhiều vất vả rồi
Cậu sẽ dời khỏi đây thật sao?
Nhờ có cậu đấy Mắt xanh, ...chúng tôi đã được thưởng thức cà phê
Lý do chúng tôi đã cư cử không phải với cậu trước đây
Là vì cậu quá khác với chúng tôiCậu đừng để bụng nhé
Cái gì vậy?
Đây là cà phê
Em đã tự lấy mật ong trên núi Hanra về đấy
Cảm ơn em Beo Seol
Anh không được quên Tamna đâu đấy
Có ai nhìn thấy Beo Jin đâu không?
Sao Beo Jin lại không đến
Chúng ta phải đi bây giờ thôi
Anh ơi
Anh hãy bảo trọngg nhé
Sau này khi em trở thành 1 thủy thủ thực sựChúng ta sẽ gặp lại nhau
Cậu không chỉ đứng nhìn thôi đấy chứ?
Không phải cậu nói đây là cách chào tạm biệt hay sao?
Đây là lời chào nhau giữa những người bạn tốt
Tôi sẽ trở về Anh Quốc
Tôi sẽ viết về hòn đảo xinh đẹp này
Sẽ không ai tin là có người mang tên Park Gyu đâu
Xin hãy chăm sóc Beo Jin chu đáo nhé
Cậu cũng hãy bảo trọng
Bảo trọng
Nhớ ăn đủ bữa nhé!
Đại ca, William.. bảo trọng nhé!
WILLIAM
Tạm biệt
Khi trở về Anh quốc
Tôi sẽ rất nhớ Tamna
Đối với anh, Tamna...
Tamna chính là Beo Jin của anh
Đối với em cũng vậy
Em sẽ không bao giờ quên anh
Em sẽ rất nhớ anh
Anh còn nhớ không?
Em đã hứa sẽ bảo vệ anh khi chúng ta là bạn
Em xin lỗi ...
Bảo vệ anh bằng cách rời xa anh
Anh hy vọng rằng đây là lần cuối cùng
...lần cuối cùng em phải khóc
Cô thợ lặn xinh đẹp của anh, Beo Jin
Tạm biệt
Tạm biệt
William
Nhìn đây, tôi xong việc rồi
Hàng hóa các nơi đều để hỗn độn ở đâyHổ lốn làm sao
Đây là thịt nai ở OMokgol
Đây là quả thanh yên ở Yutegol
Đây là thảo dược ở Samotgol
Cô thật là sáng dạ, biết cách sắp xếp mọi thứ đấy
Vậy là không phải lo việc phân loại hàng nữa rồi
Chào mọi người
Beo Jin
Cậu đi làm về rồi à
Nếu chưa ăn gì thì ăn chung đi
Thôi cảm ơn mọi người, mình ăn rồi
Mình vừa ăn Bingteuk rồi
Chú!
Xin chào
Mọi người đi đâu vậy?
Chúng tôi đi gặp Huyện giám mới.
Gì cơ? Đại quan quản lý đảo ư?
Beo Jin
Mẹ
Mẹ
Con đã xong việc rồi à?
Vâng ạ
Hôm nay tất cả hàng hóa được giao đến sớmNên con cũng xong việc sớm
Mà mẹ ơi, mẹ có nghe nói đến đại quan mới chưa?
Nghe nói đó là người từ Sanbang-gol
Thật sao?
Ông ấy đâu?
Đây là nhà Beo Jin mà
Chào ngài
Mẹ
À vâng, mời vào nhà ..
GuiYangDari?
Cái gì cơ?
Mọi người còn làm gì vậy?
Người đi đày
Cô bé rắc rối
Người đi đày
Cậu ấy là đại quan quản lý Jeju
Chúc mừng!!
Chúc mừng