Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End của EM Forster Chương 23
Margaret không có ý định để cho những điều trượt, và buổi tối trước khi cô rời
Swanage cô ấy đã cho chị một lời trách mắng kỹ lưỡng.
Cô chỉ trích cô ấy, không phải cho không chấp thuận tham gia, nhưng cho ném mình trên cô:
không chấp thuận một bức màn bí ẩn. Helen là thẳng thắn không kém.
"Vâng," cô nói, với không khí của một vào bên trong tìm kiếm, "có là một bí ẩn.
Tôi không thể giúp nó. Nó không phải lỗi của tôi.
Đó là cách cuộc sống đã được thực hiện. "
Helen trong những ngày đó là quá quan tâm đến tự tiềm thức.
Cô phóng đại Punch và Judy khía cạnh của cuộc sống, và nói của nhân loại là những con rối,
mà một ông bầu co giật vô hình thành tình yêu và chiến tranh.
Margaret đã chỉ ra rằng nếu cô cư ngụ về điều này, quá, sẽ loại bỏ các
cá nhân.
Helen là im lặng trong một phút, và sau đó xông vào một bài phát biểu say sưa, mà xóa
không khí. "Hãy đi và lấy anh ta.
Tôi nghĩ rằng bạn tuyệt vời, và nếu có ai có thể kéo nó đi, bạn sẽ ".
Margaret phủ nhận rằng có bất cứ điều gì để "kéo", nhưng cô tiếp tục: "Có, có
, và tôi đã không lên đến nó với Paul.
Tôi chỉ có thể làm những gì là dễ dàng. Tôi chỉ có thể lôi kéo và dụ dỗ.
Tôi có thể không, và sẽ không cố gắng quan hệ khó khăn.
Nếu tôi kết hôn, hoặc sẽ là một người đàn ông đủ mạnh để ông chủ tôi hay một người mà tôi mạnh mẽ
đủ để ông chủ. Vì vậy, tôi sẽ không bao giờ kết hôn, không có
như vậy người đàn ông.
Và Thiên Đàng giúp đỡ bất kỳ một trong những người mà tôi không kết hôn, chắc chắn ta sẽ chạy ra khỏi anh ta
trước khi bạn có thể nói "Jack Robinson." Có!
Bởi vì tôi không có giáo dục.
Nhưng bạn, bạn là khác nhau, bạn là một nữ anh hùng ".
"Oh, Helen! Am I?
Nó sẽ là khủng khiếp cho người nghèo Henry là tất cả những điều đó? "
"Bạn có nghĩa là để giữ cho tỷ lệ, và đó là anh hùng, đó là Hy Lạp, và tôi không thấy lý do tại sao nó
không nên thành công với bạn.
Và chiến đấu với anh ta và giúp anh ta. Đừng hỏi ME để được giúp đỡ, hoặc ngay cả đối với
sự cảm thông. Từ rày về sau tôi đang đi theo cách của riêng tôi.
Tôi có nghĩa là để được triệt để, bởi vì triệt để là dễ dàng.
Tôi có nghĩa là không thích chồng của bạn, và nói cho anh ta.
Tôi có nghĩa là không nhượng bộ để Tibby.
Nếu Tibby muốn sống với tôi, ông phải một lần tôi.
Tôi có nghĩa là yêu thương của bạn hơn bao giờ hết. Vâng, tôi làm.
Bạn và tôi đã xây dựng lên một cái gì đó thực sự, bởi vì nó là hoàn toàn tinh thần.
Không có tấm màn che của bí ẩn đối với chúng tôi. Sự hư không và bí ẩn bắt đầu càng sớm như là một trong
chạm vào cơ thể.
Quan điểm phổ biến, như thường lệ, chính xác những sai lầm.
Phiền của chúng tôi trên những thứ hữu hình - tiền, người chồng, nhà săn bắn.
Nhưng Thiên Đàng sẽ làm việc của chính nó. "
Margaret rất biết ơn cho điều này biểu hiện của tình cảm, và trả lời, "Có lẽ."
Tất cả các khung cảnh gần gũi trong những thứ vô hình không ai nghi ngờ nó, nhưng Helen đóng cửa chứ không phải quá
nhanh chóng cho hương vị của cô.
Tại mỗi lần lượt phát biểu một lần phải đối mặt với thực tế và tuyệt đối.
Có lẽ, Margaret đã tăng trưởng quá già đối với siêu hình học, có lẽ Henry đã được cai sữa cô
từ họ, nhưng cô cảm thấy có một chút gì đó không cân bằng trong tâm trí
mà dễ dàng sợi có thể nhìn thấy.
Người đàn ông kinh doanh những người giả định rằng cuộc sống này là tất cả mọi thứ, và nhà thần bí người khẳng định
rằng nó là không có gì, không, bên này và trên đó, để đạt sự thật.
"Có, tôi nhìn thấy, thân yêu, đó là khoảng giữa," dì Juley đã hazarded trong
hồi đầu năm. Không, sự thật, là còn sống, không nửa chừng
giữa bất cứ điều gì.
Nó chỉ được tìm thấy bằng chuyến tham quan liên tục vào một trong hai lĩnh vực, và mặc dù
tỷ lệ là bí mật cuối cùng, để tán thành ngay từ đầu là để đảm bảo vô trùng.
Helen, đồng ý, không đồng ý có, đã có thể nói cho đến nửa đêm, nhưng
Margaret, với bao bì của mình để làm, tập trung các cuộc trò chuyện về Henry.
Cô ấy có thể lợi dụng Henry sau lưng, nhưng xin vui lòng sẽ cô ấy luôn luôn, là dân sự với anh ta
công ty? "Tôi chắc chắn không thích anh ta, nhưng tôi sẽ làm những gì
Tôi có thể ", hứa Helen.
"Hãy làm những gì bạn có thể với bạn bè của tôi lại."
Cuộc nói chuyện này Margaret dễ dàng hơn.
Đời sống nội tâm của họ là an toàn mà họ có thể mặc cả trên externals trong một cách mà
đã không thể tin được cô Juley, và không thể cho Tibby hoặc Charles.
Có những khoảnh khắc khi đời sống nội tâm thực sự "trả tiền", khi năm tự
giám sát, tiến hành không có động cơ kín đáo, đột nhiên sử dụng thực tế.
Những khoảnh khắc như vậy vẫn còn hiếm ở phương Tây, họ đến ở tất cả hứa hẹn một công bằng hơn
trong tương lai.
Margaret, mặc dù không thể hiểu em gái mình, đảm bảo chống lại sự ghẻ lạnh,
và trở về London với một tâm thức hòa bình hơn.
Sáng hôm sau, lúc mười một giờ, bà đã trình bày mình tại văn phòng của
Imperial và Công ty Cao su Tây châu Phi.
Cô vui mừng khi đến đó, cho Henry đã ngụ ý kinh doanh của mình hơn là mô tả
nó, và vô tướng và sự mơ hồ rằng một trong những công ty liên kết với châu Phi đã có cho đến nay
nghiền ngẫm trong những nguồn chính của sự giàu có của mình.
Không phải là một chuyến viếng thăm văn phòng xóa những thứ lên.
Có váng bề mặt bình thường của sổ cái và các quầy đánh bóng và đồng thau
quán bar bắt đầu và dừng lại không có lý do có thể, quả địa cầu nở hoa của ánh sáng điện
trong ba, hutches thỏ ít phải đối mặt với thủy tinh hoặc dây, thỏ ít.
Và ngay cả khi cô thâm nhập vào sâu bên trong, cô chỉ tìm thấy bảng thông thường
và Thổ Nhĩ Kỳ thảm, và mặc dù các bản đồ trên lò sưởi đã mô tả sự trợ giúp của phương Tây
Châu Phi, đó là một bản đồ rất bình thường.
Một bản đồ treo đối diện, mà trên đó toàn bộ lục địa xuất hiện, trông như một
cá voi đánh dấu cho mỡ, và bên cạnh của nó là một cánh cửa, đóng cửa, nhưng giọng nói của Henry
qua đó, đưa ra mệnh lệnh một lá thư "mạnh mẽ".
Cô ấy có thể đã Porphyrion, hoặc Ngân hàng của Dempster, hoặc riêng cô rượu vang
thương gia là.
Mọi thứ dường như chỉ giống nhau trong những ngày này. Nhưng có lẽ cô ấy đã nhìn thấy Imperial
phía công ty chứ không phải là Tây Phi của nó, và chủ nghĩa đế quốc luôn là người rất
một trong những khó khăn của cô.
"Một phút!" Được gọi là ông Wilcox nhận được tên của cô.
Ông chạm vào một cái chuông, ảnh hưởng trong số đó là sản xuất Charles.
Charles đã viết cha của mình một lá thư đầy đủ - đầy đủ hơn của Evie, thông qua
mà một sự phẫn nộ nữ tính đập mạnh. Và ông chào đón mẹ kế tương lai của mình với
đắn.
"Tôi hy vọng rằng vợ tôi làm thế nào để bạn làm? - Sẽ cung cấp cho bạn một bữa ăn trưa phong nha ", là của mình
mở. "Tôi để hướng dẫn, nhưng chúng ta đang sống trong một
cách thô và đã sẵn sàng.
Cô hy vọng bạn trở lại trà, cũng vậy, sau khi bạn đã có một cái nhìn tại Howards End.
Tôi tự hỏi những gì bạn sẽ nghĩ của nơi này. Tôi sẽ không chạm vào nó với kẹp bản thân mình.
Do ngồi xuống!
It'sa nơi measly ít. "Tôi sẽ nhìn thấy nó," Margaret,
cảm giác, lần đầu tiên, nhút nhát.
"Bạn sẽ thấy nó tồi tệ nhất của nó, cho Bryce decamped ở nước ngoài thứ hai tuần trước mà không cần
sắp xếp cho một chị ở để làm sáng tỏ sau khi anh ta.
Tôi không bao giờ nhìn thấy một đống hỗn độn đáng hổ thẹn.
Thật khó tin. Ông đã không được ở nhà một tháng. "
"Tôi đã hơn một ít xương để chọn với Bryce," gọi là Henry từ bên trong
buồng.
"Tại sao ông đi đột ngột như vậy?" "Loại không hợp lệ, không thể ngủ được".
Nghèo đồng bào nghèo không quan hệ! "Ông Wilcox,
tham gia họ.
"Anh ấy có cử chỉ bất nhả để đưa lên bảng thông báo mà không có càng nhiều nói với bạn
để lại hoặc nghỉ phép của bạn. Charles ném chúng xuống. "
"Vâng, tôi ném chúng xuống", ông Charles khiêm tốn.
"Tôi đã gửi một bức điện sau khi anh ta, và khá sắc nét, quá.
Ông, và ông người chịu trách nhiệm bảo trì nhà ở đó cho tới ba
năm "" Các phím được trang trại, chúng tôi sẽ không có
các phím.
"Hoàn toàn đúng." "Dolly sẽ đưa chúng, nhưng tôi là trong,
may mắn "." Ông Bryce là gì như thế nào? "Margaret hỏi.
Nhưng không ai quan tâm.
Ông Bryce là người thuê nhà, những người không có quyền cho thuê lại, đã xác định anh ta tiếp tục
một sự lãng phí thời gian.
Những tội ác của mình, họ descanted đầm đìa, cho đến khi cô gái đã được đánh máy
mạnh mẽ lá thư đến với nó. Ông Wilcox thêm chữ ký của mình.
"Bây giờ chúng ta sẽ có," ông nói.
Một ổ đĩa động cơ, một hình thức của hạnh phúc đáng ghét bởi Margaret, chờ đợi cô.
Charles nhìn thấy chúng trong dân sự cuối cùng, và trong một thời điểm cơ quan của Imperial và
Công ty Cao su Tây Phi đã bị mờ đi.
Nhưng nó không phải là một ổ đĩa ấn tượng. Có lẽ thời tiết là để đổ lỗi,
xám và banked cao với những đám mây mệt mỏi. Có lẽ Hertfordshire khó dự định
cho người lái xe.
Không một người đàn ông một khi động cơ để nhanh chóng thông qua Westmoreland rằng ông bị mất nó? và
nếu Westmoreland có thể được bỏ qua, nó sẽ giá vé bị bệnh với một quận mà tinh tế cấu trúc
đặc biệt cần mắt chăm chú.
Hertfordshire là Anh ở yên tĩnh nhất của nó, với sự nhấn mạnh ít sông, đồi núi;
Anh thiền định.
Nếu Drayton với chúng tôi một lần nữa để viết một ấn bản mới của bài thơ không hai của mình, ông
sẽ hát nymphs Hertfordshire là không xác định của tính năng, với mái tóc
obfuscated bởi khói London.
Đôi mắt của họ sẽ là buồn, và tránh khỏi số phận của họ đối với các căn hộ phía Bắc,
lãnh đạo của họ không Isis hoặc Sabrina, nhưng Lea từ từ chảy.
Không có vinh quang của y phục sẽ là của họ, không có tính cấp thiết của khiêu vũ, nhưng họ sẽ được thực
nymphs.
Các tài xế không có thể đi du lịch một cách nhanh chóng như ông đã hy vọng, cho con đường Bắc Đại
là đầy đủ của Lễ Phục Sinh giao thông.
Tuy nhiên, ông đã đi khá nhanh chóng đủ cho Margaret, một sinh vật tinh thần người nghèo, người có
gà và trẻ em trên não. "Tất cả các quyền", ông Wilcox.
"Họ sẽ tìm hiểu như nuốt và điện báo-dây."
"Có, nhưng, trong khi họ đang học tập -" Động cơ ở lại, "ông trả lời.
"Người ta phải có được về.
There'sa khá thờ - oh, bạn không phải là sắc nét, đủ.
Vâng, nhìn ra ngoài, nếu đường lo lắng bạn phải ra ngoài khung cảnh ".
Cô nhìn phong cảnh.
Nó thở và sáp nhập như cháo. Hiện nay nó đông tụ.
Họ đã đến. Charles của ngôi nhà bên trái, bên phải
hình thức sưng của Sáu Hills.
Xuất hiện của họ trong khu phố như vậy cô ấy ngạc nhiên.
Họ bị gián đoạn dòng của nhà ở đã được dày lên đối với Hilton.
Ngoài họ, cô thấy đồng cỏ và gỗ, và dưới chân họ, cô định cư mà những người lính của
loại tốt nhất nằm chôn cất. Cô ghét chiến tranh và thích binh sĩ - đó là
một trong những mâu thuẫn đáng yêu của cô.
Nhưng ở đây là Dolly, mặc quần áo vào nines, đứng ở cửa để chào đón họ,
và đây là những giọt mưa đầu tiên.
Họ chạy vào gặp cấp và sau khi chờ đợi lâu dài trong phòng vẽ ngồi xuống-thô và
sẵn sàng ăn trưa, mỗi món ăn, trong đó che giấu hoặc tiết ra kem.
Ông Bryce là chủ đề chính của cuộc trò chuyện.
Dolly mô tả chuyến thăm của mình với quan trọng, trong khi cha cô-trong-pháp luật cho sự hài lòng
chaffing cô và mâu thuẫn với tất cả, cô nói.
Đó là rõ ràng tùy chỉnh để cười Dolly.
Ông chaffed Margaret, và Margaret, đánh thức từ một thiền nghiêm trọng,
hài lòng, và chaffed ông trở lại.
Dolly dường như ngạc nhiên, và đôi mắt cô tò mò.
Sau khi ăn trưa hai đứa trẻ đi xuống.
Margaret không thích em bé, nhưng nhấn nó tốt hơn với hai năm, và gửi
Dolly vào phù hợp với tiếng cười bằng cách nói chuyện ý nghĩa với anh ta.
"Kiss bây giờ, và đi xa", ông Wilcox.
Cô ấy đã đến, nhưng từ chối hôn: nó đã được như vậy không may những điều nhỏ bé, cô
, và mặc dù Dolly được ác Chorly-worly và Porgly-woggles lần lượt, cô
cứng rắn.
Bởi thời gian này, trời mưa liên tục. Chiếc xe tròn với mui xe lên, và
một lần nữa cô bị mất cảm giác về không gian. Trong một vài phút, họ dừng lại, và Crane
mở cửa xe.
"Điều gì đang xảy ra?" Margaret. "Những gì bạn cho rằng" Henry.
Một mái hiên nhỏ là gần lên chống lại khuôn mặt của cô.
"Chúng ta chưa?"
"Chúng tôi đang có." "Vâng, tôi không bao giờ!
Trong những năm trước đây nó dường như rất xa. "
Mỉm cười, nhưng bằng cách nào đó thất vọng, cô ta nhảy ra, và động lực của cô mang cô
phía trước cửa. Cô ấy là về để mở nó, khi Henry cho biết:
"Đó là không tốt, nó bị khóa.
Ai có chìa khóa "Như ông đã tự quên gọi cho?
quan trọng ở nông trại, không ai trả lời.
Ông cũng muốn biết những người đã để lại cửa trước mở, kể từ khi một con bò đã đi lạc trong
từ đường, và đang làm hư cỏ một lối chơi quần.
Sau đó, ông cho biết thay vì cáu kỉnh: "Margaret, bạn chờ đợi trong mùa khô.
Tôi sẽ đi về khóa. Nó không phải là một trăm thước.
"Mayn't tôi đến quá?"
"Không, tôi phải trở lại trước khi tôi ra đi." Sau đó, chiếc xe quay đi, và nó là như thể
một bức màn đã tăng lên. Đối với lần thứ hai ngày, cô nhìn thấy
xuất hiện của trái đất.
Giống mận-cây mà Helen đã từng mô tả, có bãi cỏ quần vợt,
có hàng rào đó sẽ là vinh quang cùng với con chó, hoa hồng trong tháng sáu, nhưng tầm nhìn tại
màu xanh lá cây và đen nhạt.
Xuống bởi dell lỗ màu sắc sống động hơn là sự thức tỉnh, và Mùa Chay Hoa Lily đứng
trọng điểm về lợi nhuận của nó, hoặc tiên tiến trong các tiểu đoàn lên cỏ.
Hoa tulip là một khay đồ trang sức.
Cô không thể nhìn thấy cây Wych-cây du, nhưng một chi nhánh của cây nho nổi tiếng, gắn với
knobs nhung, đã bao phủ hiên.
Cô bị ấn tượng bởi khả năng sinh sản của đất, cô hiếm khi được ở một khu vườn nơi
những bông hoa trông rất tốt, và thậm chí cả cỏ dại, cô được yên tuốt ra khỏi
hiên đã mạnh mẽ màu xanh lá cây.
Tại sao đã nghèo Ông Bryce chạy trốn tất cả các từ vẻ đẹp này?
Đối với cô đã quyết định rằng vị trí đẹp.
"Naughty bò!
Đi đi "khóc! Margaret bò, nhưng không có sự phẫn nộ.
Khó khăn hơn đến mưa, đổ ra một bầu trời không có gió, và bắn tung tóe lên từ
thông báo Hội đồng quản trị đại lý nhà, nằm trong một hàng trên bãi cỏ nơi Charles có
ném chúng.
Cô đã phỏng vấn Charles trong một thế giới khác - một trong những nơi đã có
cuộc phỏng vấn. Helen sẽ vui chơi trong một khái niệm như vậy!
Charles đã chết, tất cả những người chết, không có gì còn sống nhưng ngôi nhà và khu vườn.
Người chết rõ ràng, sống vô hình, và không có kết nối ở tất cả giữa chúng!
Margaret mỉm cười.
Sẽ tưởng tượng của riêng mình như rõ ràng!
Mong rằng cô có thể đối phó như cao-handedly với thế giới!
Mỉm cười và thở dài, cô đặt tay trên cánh cửa.
Nó mở ra. Ngôi nhà được không bị khóa ở tất cả.
Cô do dự.
Nên cô phải chờ đợi cho Henry? Ông cảm thấy mạnh mẽ về tài sản, và might
thích cho cô ấy hơn mình.
Mặt khác, ông đã nói với cô ấy để giữ cho khô, và hiên đã bắt đầu
nhỏ giọt. Vì vậy, cô đã đi, và hạn hán từ bên trong
đóng sầm cửa lại phía sau.
Tan hoang chào đón cô ấy. Dơ ngón tay-in trên hội trường
cửa sổ, ống khói và rác trên bảng chưa rửa của nó.
Nền văn minh hành lý đã được ở đây một tháng, và sau đó decamped.
Phòng ăn và phòng khách bên phải và bên trái - đã được đoán của họ tường
giấy tờ.
Họ chỉ phòng một trong những nơi có thể che chở từ mưa.
Qua trần của từng chạy một chùm.
Các phòng ăn và hội trường cho thấy họ công khai, nhưng các phòng của bản vẽ phù hợp với-
ván - bởi vì sự thật của cuộc sống phải được giấu kín từ phụ nữ?
Vẽ phòng, phòng ăn, và hội trường - làm thế nào nhỏ nhặt tên nghe có vẻ!
Dưới đây là chỉ đơn giản là ba phòng trẻ em có thể chơi và nơi trú ẩn bạn bè từ
mưa.
Có, và họ rất đẹp. Sau đó, cô mở một cánh cửa đối diện
có hai - và trao đổi tường giấy tờ để minh oan.
Nó là một phần của công chức, mặc dù cô hầu như không nhận ra rằng: chỉ cần phòng một lần nữa,
nơi bạn bè có thể trú ẩn. Vườn ở phía sau là đầy đủ của
hoa anh đào và mận.
Xa hơn nưa là những gợi ý của các đồng cỏ và một vách đá màu đen của cây thông.
Có, đồng cỏ là đẹp.
Đã viết trong thời tiết hoang vắng, cô chiếm lại cảm giác không gian mà
động cơ đã cố gắng để cướp từ cô ấy.
Cô nhớ lại rằng mười dặm vuông không phải là mười lần như tuyệt vời như một
dặm vuông, biết rằng một ngàn dặm vuông không phải là thực tế giống như thiên đàng.
Bóng ma của sự lớn mạnh, London khuyến khích, được đặt bao giờ hết khi cô
nhịp độ từ trường tại Howards End nhà bếp của mình và nghe mưa chạy theo cách này
và nơi đầu nguồn của mái nhà chia cho họ.
Bây giờ Helen đến suy nghĩ của mình, rà soát 1/2 Wessex từ sườn núi của Purbeck
Downs, và nói rằng: "Bạn sẽ phải mất một cái gì đó."
Cô không phải như vậy chắc chắn.
Ví dụ, cô ấy sẽ tăng gấp đôi vương quốc của mình bằng cách mở cánh cửa che dấu các
cầu thang.
Bây giờ cô nghĩ của bản đồ của châu Phi, các đế chế, của cha mình, trong hai tối cao
quốc gia, suối có cuộc sống ấm máu của cô, nhưng, hòa, làm mát não của cô.
Cô đi tới đi lui trở lại vào hội trường, và như cô đã làm như vậy nhà vang dội.
"Là bạn, Henry?" Cô gọi. Không có câu trả lời, nhưng nhà
vang dội lại.
"Henry, bạn có?" Nhưng nó là trái tim của các đập nhà,
mờ nhạt lúc đầu, sau đó lớn tiếng, martially. Nó thống trị mưa.
Đó là trí tưởng tượng đói, không được nuôi dưỡng, đó là sợ.
Margaret ném mở cửa cầu thang. Một tiếng ồn như trống dường như điếc tai cô.
Một người phụ nữ, một bà già, đã giảm dần, với con số thẳng đứng, với khuôn mặt bình thản, với
môi chia tay và nói lạnh lùng: "Oh! Vâng, tôi đã cho Ruth Wilcox. "
Margaret lắp bắp: "Tôi - Mrs. Wilcox - "?
"Ưa thích, ưa thích. Bạn có cách đi bộ.
Tốt ngày "Và người phụ nữ cũ qua thành mưa.