Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XXXII
Tâm trạng sám hối giữ cô đặt tên cho ngày cưới.
Sự khởi đầu của tháng mười một ngày vẫn còn trong hoản lại, mặc dù ông yêu cầu cô
hấp dẫn nhất lần.
Nhưng ước muốn của Tess dường như được hứa hôn vĩnh viễn trong đó mọi thứ
nên vẫn còn như nó đã được sau đó.
Meads đã thay đổi hiện nay, nhưng nó vẫn đủ ấm trong buổi chiều đầu
trước khi vắt sữa nhàn rỗi có một thời gian, và nhà nước của công việc sữa tại thời điểm này
năm cho phép một giờ phụ tùng cho chạy không tải.
Nhìn qua cỏ ẩm ướt theo hướng của mặt trời, một gợn sáng lấp lánh của tơ nhện
mạng nhện có thể nhìn thấy đôi mắt của họ dưới Luminary, giống như đường đi của ánh trăng trên
biển.
Muỗi, biết không có gì vinh quang ngắn ngủi của mình, lang thang qua ánh sáng lung linh
của con đường này, chiếu xạ như thể họ mang ngọn lửa bên trong chúng, sau đó thông qua của mình
dòng, và đã hoàn toàn tuyệt chủng.
Trong sự hiện diện của những điều này, ông sẽ nhắc nhở cô rằng ngày vẫn là
câu hỏi.
Hoặc ông sẽ hỏi cô ấy vào ban đêm, khi ông đi cùng cô vào một số nhiệm vụ phát minh bởi
Bà Crick để cho anh ta cơ hội.
Đây chủ yếu là một cuộc hành trình để các trang trại trên các sườn dốc trên thung lũng, để tìm hiểu
làm thế nào những con bò cao cấp đã nhận được trong rơm Barton mà họ
xuống hạng.
Đối với nó là một thời gian của năm đã mang lại những thay đổi lớn đến thế giới của con bò cái.
Lô của động vật đã được gửi đi hàng ngày này nằm trong bệnh viện, nơi họ sống
rơm cho đến khi con cái của chúng được sinh ra, sau khi sự kiện này, và ngay sau khi bê con có thể
đi bộ, mẹ và con cái đã được đưa trở lại trại nuôi bò sữa.
Trong khoảng thời gian đó trôi qua trước khi các con bê đã được bán, tất nhiên,
vắt sữa ít được thực hiện, nhưng ngay sau khi bê con đã được lấy đi các milkmaids
sẽ phải thiết lập để làm việc như bình thường.
Trở về từ một trong những tối đi họ đạt đến một vách đá lớn sỏi ngay lập tức
trên các cấp, nơi họ đứng yên và lắng nghe.
Các nước hiện cao trong các dòng suối, squirting weirs, leng keng
dưới cống rãnh nhỏ nhất là tất cả đầy đủ, không có vết cắt ngắn
bất cứ nơi nào, và chân, hành khách bắt buộc phải thực hiện theo các cách vĩnh viễn.
Từ mức độ toàn bộ thung lũng vô hình đến một ngữ điệu vô số, nó bắt buộc
khi ưa thích của họ là một thành phố lớn nằm bên dưới, và tiếng rì rào được
tiếng kêu la của dân chúng của nó.
"Nó có vẻ như hàng chục ngàn người trong số họ", Tess, "tổ chức các cuộc họp trong công
thị trường-nơi, lập luận, giảng dạy, cãi nhau, khóc, rên rỉ, cầu nguyện,
và nguyền rủa. "
Clare không đặc biệt heeding. "Crick nói chuyện với bạn ngày, thân yêu, về
mình không muốn hỗ trợ nhiều trong những tháng mùa đông? "
"Không"
"Những con bò sẽ khô nhanh chóng." "Vâng.
Sáu hoặc bảy rơm-Barton ngày hôm qua, và ba ngày trước,
gần hai mươi trong rơm.
Ah - người nông dân không muốn giúp đỡ của tôi cho đẻ?
O, tôi không muốn ở đây nữa! Và tôi đã cố gắng khó khăn như vậy "
"Crick đã không chính xác nói rằng ông sẽ không còn yêu cầu bạn.
Tuy nhiên, biết những gì quan hệ của chúng tôi, ông tốt bụng và
tôn trọng theo cách thức có thể là ông phải để lại của tôi vào dịp Giáng sinh tôi có nên dùng
bạn với tôi, và yêu cầu những gì của tôi, ông sẽ
làm mà không có ông chỉ quan sát thấy rằng, như một vấn đề của thực tế, đó là một thời điểm trong năm
khi ông có thể làm với sự giúp đỡ phụ nữ rất ít.
Tôi sợ rằng tôi là kẻ tội lỗi, đủ để cảm thấy khá vui mừng rằng ông đã theo cách này buộc
bàn tay của bạn. "" Tôi không nghĩ rằng bạn phải có cảm thấy vui mừng,
Angel.
Bởi vì 'tis luôn luôn buồn bã không muốn, ngay cả khi ở cùng một thời gian' tis
thuận tiện "" Vâng, đó là thuận tiện - bạn đã thừa nhận
điều đó ".
Ông đặt ngón tay của mình trên má cô. "Ah!" Ông nói.
"Cái gì?" Tôi cảm thấy đỏ tăng lên có cô
bị bắt!
Nhưng tại sao nên tôi trifle để! Chúng tôi sẽ không trifle - cuộc sống là quá nghiêm trọng ".
"Nó là. Có lẽ tôi thấy rằng trước khi bạn đã làm. "
Cô đã nhìn thấy nó sau đó.
Để từ chối kết hôn với anh ta sau khi tất cả - trong sự vâng lời để cảm xúc của mình đêm qua -
để lại sữa, có nghĩa là để đi đến một nơi lạ, không phải là sữa; milkmaids
không có trong yêu cầu đẻ-thời gian là
tới, đi đến một số trang trại canh tác mà không có được thần linh như thiên thần Clare.
Cô ghét những suy nghĩ, và cô ghét những suy nghĩ về nhà.
"Do đó, nghiêm túc, thân yêu nhất Tess," ông tiếp tục, "kể từ khi bạn có thể sẽ phải
để lại tại Giáng sinh, đó là bằng mọi cách mong muốn và thuận tiện mà tôi nên
thực hiện ra sau đó như tài sản của tôi.
Bên cạnh đó, nếu bạn không phải cô gái uncalculating nhất trên thế giới, bạn sẽ
biết rằng chúng ta không thể đi như thế này mãi mãi. "
"Tôi muốn chúng ta có thể.
Rằng nó sẽ luôn luôn là mùa hè và mùa thu, và bạn luôn tán tỉnh tôi, và luôn luôn
suy nghĩ nhiều về tôi như bạn đã thực hiện thông qua thời gian mùa hè vừa qua! "
"Tôi luôn có trách nhiệm."
"O, tôi biết bạn sẽ!", Bà khóc, với một sự nhiệt tình bất ngờ của niềm tin vào anh ta.
"Angel, tôi sẽ sửa chữa ngày khi tôi sẽ trở thành của bạn cho luôn!"
Vì vậy, cuối cùng nó đã được sắp xếp giữa chúng, trong đó nhà đi bộ tối, giữa những
vô số những tiếng nói chất lỏng ở bên phải và bên trái.
Khi họ đến các sữa của ông và bà Crick đã được kịp thời nói với huấn thị
bí mật, cho những người yêu thích là mong muốn rằng hôn nhân cần được giữ
là riêng tư nhất có thể.
Các người nuôi bò để bán sưa, mặc dù ông đã nghĩ sa thải cô sớm, bây giờ làm một tuyệt vời
lo ngại về việc mất cô ấy. Những gì ông nên làm gì về lướt của mình?
Ai sẽ làm cho cảnh bơ-Pats cho phụ nữ Anglebury và Sandbourne?
Bà Crick chúc mừng Tess shilly-shallying có cuối cùng đi đến kết thúc,
và nói trực tiếp cô đặt mắt trên Tess cô divined rằng cô ấy là được các lựa chọn
của ai đó không ngoài trời phổ biến
con người; Tess đã nhìn tốt hơn khi cô đi qua sân nuôi gà chiều hôm đó
đến của cô, rằng cô là của một gia đình tốt, cô có thể tuyên thệ nhậm chức.
Trên thực tế, bà Crick đã nhớ nghĩ rằng Tess là duyên dáng và tốt
tìm kiếm khi cô đến gần, nhưng sự vượt trội có thể có được một sự tăng trưởng của
trí tưởng tượng được hỗ trợ bởi kiến thức tiếp theo.
Tess đã được mang theo khi đôi cánh của những giờ, mà không có ý thức sẽ một.
Từ đã được đưa ra, số ngày được viết xuống.
Trí thông minh sáng tự nhiên của cô đã bắt đầu thừa nhận bản án số mệnh phổ biến
dân gian lĩnh vực và những người liên kết rộng rãi hơn với các hiện tượng tự nhiên hơn
với đồng bào sinh vật của họ, và cô ấy
phù hợp trôi dạt vào đó phản ứng thụ động cho tất cả mọi thứ người yêu của mình
đề nghị, đặc điểm của khung của tâm.
Tuy nhiên, bà đã viết một lần nữa với mẹ mình, bề ngoài là để thông báo cho đám cưới ngày;
thực sự để lại cầu xin lời khuyên của cô.
Đó là một quý ông người đã chọn cô, mà có lẽ mẹ cô đã không
đầy đủ xem xét.
Một lời giải thích sau hôn nhân, mà có thể được chấp nhận với một trái tim ánh sáng của một khó khăn hơn
người đàn ông, có thể không được nhận được với cùng một cảm giác của anh ta.
Tuy nhiên, thông tin liên lạc này đã mang lại không trả lời từ bà Durbeyfield.
Mặc dù đại diện chính đáng của thiên thần Clare với chính mình và Tess của
nhu cầu thực tế cho cuộc hôn nhân của họ ngay lập tức, có trong sự thật một phần tử của
precipitancy trong bước, như trở nên rõ ràng vào một ngày sau đó.
Anh ta yêu cô ấy đắt, mặc dù có lẽ khá lý tưởng và fancifully hơn so với
triệt để say mê cảm giác của mình cho anh ta.
Ông đã giải trí không có khái niệm, khi phải chịu số phận như ông đã nghĩ đến một unintellectual
cuộc sống thôn quê, mà quyến rũ như ông nhìn thấy trong sinh vật bình dị này sẽ được tìm thấy
đằng sau hậu trường.
Unsophistication là một điều để nói về, nhưng ông đã không biết làm thế nào nó thực sự xảy ra
cho đến khi ông đến đây.
Tuy nhiên, ông đã rất xa nhìn thấy tương lai của mình theo dõi rõ ràng, và nó có thể là một năm hoặc
hai trước khi ông sẽ có thể xem xét bản thân mình một cách công bằng trong cuộc sống.
Bí mật nằm trong ánh của liều lĩnh truyền đạt cho sự nghiệp và nhân vật của mình.
cảm giác rằng ông đã bị bỏ lỡ số phận thực sự của mình thông qua những định kiến của mình
gia đình.
"Không bạn nghĩ rằng 'twould có được tốt hơn để chúng tôi chờ đợi cho đến khi bạn đã hoàn toàn giải quyết
trong trang trại vùng trung du của bạn ", cô đã từng hỏi một cách nhút nhát.
(Một trang trại vùng trung du là ý tưởng vừa rồi.)
"Để nói sự thật, Tess của tôi, tôi không giống như bạn được để lại bất cứ nơi nào từ của tôi
bảo vệ và thông cảm. "Lý do là một người tốt, cho đến nay vì nó
đi.
Ảnh hưởng của ông hơn cô ấy đã được đánh dấu rằng cô đã bị bắt cách thức và thói quen của mình,
lời nói và cụm từ của mình, sở thích của mình và aversions của mình.
Và để lại của cô trong đất nông nghiệp sẽ được để cho phiếu của mình trở lại một lần nữa ra khỏi phù hợp với
anh ta. Ông muốn có cô phụ trách của mình
một lý do khác.
Cha mẹ của ông đã tự nhiên mong muốn nhìn thấy cô ấy một lần ít nhất là trước khi bế cô ấy
một khu định cư xa xôi, tiếng Anh hoặc thuộc địa, và như không có ý kiến của họ là
được phép thay đổi ý định của mình, ông
đánh giá rằng một vài tháng của cuộc sống với anh ở chỗ trong khi tìm kiếm cho một
mở thuận lợi sẽ được một số hỗ trợ xã hội với cô ấy những gì cô có thể
cảm thấy được một thử thách đang cố gắng thuyết trình của mình với mẹ của mình tại các nhà của cha sở.
Tiếp theo, ông muốn nhìn thấy một chút của làm việc của một nhà máy bột mì, có một ý tưởng
rằng ông có thể kết hợp việc sử dụng một với việc trồng ngô.
Chủ sở hữu của một nhà máy nước lớn tại Wellbridge một khi các nhà máy của Abbey - đã có
đề nghị ông kiểm tra của chế độ thời gian, vinh dự của mình về thủ tục, và một bàn tay trong
các hoạt động trong một vài ngày, bất cứ khi nào anh ta nên chọn để đi.
Clare đã có chuyến thăm đến nơi, một số vài dặm xa xôi, một ngày vào thời gian này,
tìm hiểu cụ thể, và trở về để Talbothays vào buổi tối.
Cô tìm thấy anh ta quyết định dành một thời gian ngắn ở các bộ Wellbridge bột, nhà máy.
Và những gì đã xác định anh ta?
Ít cơ hội của một cái nhìn sâu sắc vào nghiền và sàng hơn so với thực tế bình thường
rằng chỗ ở đã thu được trong đó trang trại rất, trước khi
cắt xén, đã được tòa biệt thự của một chi nhánh của gia đình d'Urberville.
Điều này luôn luôn như thế nào Clare giải quyết câu hỏi thực tế, bởi một tình cảm mà không có gì
để làm với chúng.
Họ quyết định đi ngay lập tức sau khi đám cưới, và vẫn cho hai tuần một,
thay vì cuộc hành trình đến thị trấn và nhà trọ.
"Sau đó chúng tôi sẽ bắt đầu kiểm tra một số trang trại ở phía bên kia của London mà tôi
đã nghe nói về ", ông nói," và vào tháng ba hay tháng tư, chúng tôi sẽ trả một chuyến viếng thăm cha tôi và
mẹ. "
Câu hỏi về thủ tục như thế này phát sinh và thông qua, và ngày, không thể tin được
ngày, mà cô là trở thành của mình, lờ mờ hiện lớn trong tương lai gần.
31, đêm giao thừa năm mới, là ngày.
Vợ ông, bà nói với chính mình. Nó có thể bao giờ được?
Hai bản thân của họ với nhau, không có gì để phân chia, mỗi sự cố được chia sẻ bởi chúng;
tại sao không? Và tại sao?
Một sáng Chủ nhật Izz Huett trở về từ nhà thờ, và nói riêng với Tess.
"Bạn không được gọi là nhà sáng nay." "Gì?"
"Ha" lần đầu tiên yêu cầu ngày, "cô trả lời, tìm kiếm
lặng lẽ ở Tess. "Bạn có nghĩa là để được kết hôn đêm giao thừa năm mới,
thân mếm? "
Khác trở về một khẳng định nhanh chóng. "Và có phải là ba lần yêu cầu.
Và bây giờ có được chỉ có hai ngày chủ nhật còn lại giữa. "
Tess cảm thấy hàng rào bằng cọc má, Izz đã đúng, tất nhiên phải có ba.
Có lẽ anh đã quên! Nếu vậy, thì phải hoãn một tuần,
và điều đó đã không gặp may.
Làm thế nào để cô có thể nhắc nhở người yêu của mình? Cô người đã bị lạc hậu đã bất ngờ
bị sa thải với sự thiếu kiên nhẫn và báo động vì sợ rằng cô ấy nên mất giải thưởng thân yêu của mình.
Một sự cố tự nhiên bớt căng thẳng lo lắng của mình.
Izz đề cập đến thiếu sót của lời rao bà Crick, và bà Crick giả định của góa chồng
đặc quyền của Angel điểm.
"Ngươi quên em, ông Clare?
Lời rao, tôi có nghĩa là "" Không, tôi không quên 'em ", Clare.
Ngay sau khi ông bị bắt Tess một mình ông đảm bảo với cô:
"Đừng để họ trêu chọc bạn về lời rao.
Giấy phép sẽ được yên tĩnh hơn đối với chúng tôi, và tôi đã quyết định cấp giấy phép mà không có
tư vấn bạn.
Vì vậy, nếu bạn đi đến nhà thờ vào sáng Chủ nhật, bạn sẽ không nghe thấy tên riêng của bạn, nếu bạn
mong muốn "." Tôi không muốn nghe nó, thân yêu nhất ", bà
tự hào nói.
Tuy nhiên, để biết rằng mọi thứ đã lên tàu hoả là một cứu trợ bao la để Tess dù,
những người đã-đêm lo sợ rằng ai đó sẽ đứng lên và cấm lời rao
mặt đất của lịch sử của mình.
Làm thế nào các sự kiện được ưa thích của mình! "Tôi không hoàn toàn cảm thấy dễ dàng," cô nói với
bản thân mình. "Tất cả điều này may mắn có thể được đánh đòn
tôi sau đó bởi rất nhiều đau khổ.
Đó là như thế nào Trời chủ yếu không. Tôi muốn tôi có thể có lời rao phổ biến! "
Nhưng tất cả mọi thứ diễn ra rất suôn sẻ.
Cô tự hỏi liệu anh có như cô ấy để được kết hôn trong hiện tại frock trắng tốt nhất của mình,
hoặc nếu cô ấy phải mua một chiếc mới.
Câu hỏi đặt ra đã được thiết lập ở phần còn lại bởi sự suy tính trước của mình, tiết lộ bởi sự xuất hiện của
một số gói lớn với cô.
Bên trong chúng, cô tìm thấy một cổ phiếu toàn bộ quần áo, từ nắp ca-pô để giày, bao gồm một
trang phục hoàn hảo buổi sáng, chẳng hạn như sẽ phù hợp với đám cưới đơn giản họ có kế hoạch.
Ông bước vào nhà ngay sau khi sự xuất hiện của các gói, và nghe thấy cô ấy
tầng trên hoàn tác chúng. Một phút sau, cô đi xuống với một tuôn ra
trên khuôn mặt và nước mắt trong mắt cô.
"Làm thế nào suy nghĩ bạn đã được", cô thì thầm, má cô trên vai của mình.
"Ngay cả găng tay và khăn tay! Tình yêu của tôi - làm thế nào tốt, làm thế nào loại "!
"Không, không, Tess, chỉ để một nư thương gia ở London - không có gì nhiều"
Và để chuyển hướng của mình từ suy nghĩ quá cao của anh ta, anh ta nói với cô ấy đi lên lầu, và
mất thời gian của mình, và xem nếu tất cả các trang bị, và, nếu không, để có được sempstress làng
để tạo ra một vài thay đổi.
Cô đã quay trở lại tầng trên, và đặt trên áo choàng.
Một mình, cô đứng một lúc trước khi kính nhìn vào ảnh hưởng của lụa cô
trang phục, và sau đó đi vào đầu ballad của mẹ áo choàng thần bí
Điều đó sẽ không bao giờ trở thành vợ đã một lần thực hiện không ổn, mà bà Durbeyfield đã
được sử dụng để hát cho cô ấy như một đứa trẻ, vô tình và để archly, chân của cô trên cái nôi,
mà cô đã làm rung chuyển để điều chỉnh.
Giả sử chiếc áo choàng này nên phản bội của mình bằng cách thay đổi màu sắc, như chiếc áo choàng của cô đã bị phản bội
Hoàng hậu Guinevere. Kể từ khi cô đã có mặt tại trại nuôi bò sữa, cô đã không
một lần nghĩ rằng các đường cho đến bây giờ.
>
Chương XXXIII
Thiên thần cảm thấy rằng ông sẽ phải chi tiêu một ngày của mình trước khi đám cưới, một nơi nào đó
đi từ sữa, như đi chơi cuối cùng trong công ty của mình trong khi đã có nhưng chỉ là người yêu và
tình nhân, một ngày lãng mạn, trong những hoàn cảnh
sẽ không bao giờ được lặp đi lặp lại, với ngày khác và cao hơn tươi cười rạng rỡ gần về phía trước
trong số họ.
Trong tuần trước, do đó, ông đề nghị thực hiện một mua sắm vài lần trong
gần nhất thị trấn, và họ bắt đầu cùng nhau.
Clare của cuộc sống ở trại nuôi bò sữa đã được sống ẩn dật và tôn trọng thế giới của riêng mình
lớp.
Trong nhiều tháng, ông chưa bao giờ đi gần một thị trấn, và, không cần xe, chưa bao giờ giữ
, thuê lõi ngô, hợp đồng biểu diễn của người nuôi bò để bán sưa hoặc nếu anh ta đạp xe hoặc lái xe.
Họ đi trong buổi biểu diễn ngày hôm đó.
Và sau đó cho lần đầu tiên trong cuộc sống của họ, họ đi mua sắm như các đối tác trong một mối quan tâm.
Đó là đêm Giáng sinh, với tải trọng một nhựa ruồi, cây tầm gửi, và thị trấn là rất
đầy đủ của những người lạ đã đến từ tất cả các bộ phận của đất nước trên tài khoản trong ngày.
Tess đã hình phạt đi bộ về với hạnh phúc superadded vẻ đẹp của mình
mạo bởi rất nhiều nhìn chằm chằm vào cô di chuyển trong bối cảnh chúng trên cánh tay của mình.
Vào buổi tối, họ trở về quán trọ mà họ đã đưa ra, và Tess chờ đợi trong
nhập trong khi thiên thần đã đến gặp con ngựa và biểu diễn đã mang ra cửa.
Phòng ngồi chung là đầy đủ của khách, những người đã liên tục phải và
ra ngoài.
Khi cánh cửa mở ra và đóng cửa mỗi thời gian cho việc thông qua này, ánh sáng trong
phòng khách rơi khi phải đối mặt với Tess. Hai người đàn ông đi ra và đi ngang qua cô trong
phần còn lại.
Một trong số họ đã nhìn chằm chằm của cô lên và xuống trong sự ngạc nhiên, và cô tưởng tượng ông là một
Trantridge người đàn ông, mặc dù ngôi làng nằm rất nhiều dặm ra rằng dân gian Trantridge
hiếm ở đây.
"Một người giúp việc hòa nha, cho biết. "Đúng, hòa nha đủ.
Nhưng trừ khi tôi thực hiện một sai lầm lớn - "Và ông negatived phần còn lại của
định nghĩa ngay lập tức.
Clare vừa trở về từ sân ổn định, và đối mặt với người đàn ông trên
ngưỡng, nghe lời, và thấy sự co lại của Tess.
Xúc phạm đến cô ấy cắn ông nhanh chóng, và trước khi ông đã xem xét bất cứ điều gì
tất cả những gì xảy ra người đàn ông trên cằm với lực lượng đầy đủ của nắm tay của mình, gửi anh
đáng kinh ngạc về phía sau vào đoạn văn.
Người đàn ông hồi phục bản thân mình, và dường như xu hướng để đi vào, và Clare, bước
bên ngoài cửa, tự đặt mình trong một tư thế phòng thủ.
Nhưng đối thủ của ông bắt đầu suy nghĩ tốt hơn về vấn đề này.
Anh nhìn mới tại Tess đến khi ông qua cô ấy, và nói với Clare
"Tôi xin lỗi, thưa ông, 'TWAS một sai lầm hoàn toàn.
Tôi nghĩ rằng cô là người phụ nữ khác, bốn mươi dặm từ đây. "
Clare, cảm giác sau đó rằng ông đã quá vội vàng, và ông, hơn nữa, để đổ lỗi
để lại đứng của mình trong một đoạn văn, quán trọ, đã làm những gì ông đã làm trong những trường hợp như vậy, cho
người đàn ông năm shilling để thạch cao thổi;
và do đó họ chia tay, đấu thầu với nhau một đêm bình tốt.
Ngay sau khi Clare đã lấy dây cương từ ostler, và các cặp vợ chồng trẻ đã thúc đẩy
tắt, hai người đàn ông đã đi theo một hướng khác.
"Và là một sai lầm?" Thứ hai.
"Không phải là một bit của nó. Nhưng tôi không muốn làm tổn thương của quý ông
cảm xúc - không I. "
Trong khi đó những người yêu thích đã lái xe trở đi.
"Chúng tôi có thể hoãn đám cưới của chúng tôi đến một chút sau này?"
Tess hỏi bằng một giọng buồn tẻ khô.
"Tôi có nghĩa là nếu chúng tôi muốn?" "Không, tình yêu của tôi.
Bình tĩnh cho mình.
Bạn có nghĩa là người bạn đồng hành có thể có thời gian để triệu tập cho cuộc tấn công ", ông hỏi tốt
humouredly. "Không, tôi chỉ có nghĩa là nếu nó cần phải có được
đặt ra. "
Những gì cô có nghĩa là không phải là rất rõ ràng, và ông đạo diễn của mình để bác bỏ như tưởng tượng từ
tâm trí cô, cô ngoan ngoãn làm cũng như cô có thể.
Nhưng cô đã nghiêm trọng, rất nghiêm trọng, tất cả đường về nhà, cho đến khi cô nghĩ rằng, "Chúng ta sẽ biến mất,
một khoảng cách rất dài, hàng trăm dặm từ những bộ phận này, và như điều này có thể
không bao giờ xảy ra lần nữa, và không có bóng ma của quá khứ đạt được ở đó. "
Họ chia tay nhẹ nhàng rằng đêm hạ cánh, và Clare lên gác mái của mình.
Tess ngồi dậy với một số vật dụng cần thiết ít, vì sợ rằng vài ngày còn lại
không nên khả năng có đủ thời gian.
Trong khi cô ngồi, cô nghe thấy một tiếng ồn trong phòng của thiên thần trên cao, một âm thanh trầm có và
gặp khó khăn.
Tất cả mọi người khác trong nhà đang ngủ, và lo lắng vì sợ rằng Clare bị bệnh cô
chạy lên và gõ cửa nhà ông, và hỏi anh ta có chuyện gì.
"Ồ, không có gì, thân yêu," ông nói từ bên trong.
"Tôi rất xin lỗi tôi làm phiền bạn!
Tuy nhiên, lý do là là một trong những thú vị: Tôi ngủ thiếp đi và mơ thấy tôi đang chiến đấu
mà người đồng một lần nữa những người xúc phạm bạn, và tiếng ồn mà bạn nghe là tôi pummeling với
nắm đấm của tôi ghép của tôi, mà tôi đã rút ra khỏi ngày để đóng gói.
Tôi thỉnh thoảng phải chịu trách nhiệm cho các freaks trong giấc ngủ của tôi.
Đi ngủ và nghĩ về nó không. "
Đây là đơn vị đo lường cuối cùng cần thiết để biến quy mô của sự do dự của mình.
Khai báo trước đây với anh ta từ miệng cô ấy có thể không, nhưng có một cách khác.
Cô ngồi xuống và viết trên bốn trang của một tờ ghi chú một câu chuyện ngắn gọn của những người
sự kiện của ba hoặc bốn năm trước, đặt nó vào một phong bì, và đạo diễn để Clare.
Sau đó, vì sợ rằng thịt một lần nữa nên yếu, cô bò lên cầu thang mà không có bất kỳ đôi giày và
giảm các lưu ý dưới cửa của mình.
Đêm của cô là một bị hỏng, vì nó cũng có thể được, và cô ấy lắng nghe đầu tiên
mờ nhạt trên không tiếng ồn. Nó đến, như thường lệ, ông xuống, như thường lệ.
Cô đi xuống.
Ông đã gặp cô ở dưới cùng của cầu thang và hôn cô.
Chắc chắn nó đã được nồng nhiệt hơn bao giờ hết! Ông nhìn một chút quấy rầy và bị mòn, cô
suy nghĩ.
Nhưng ông nói không phải là một lời với cô về mặc khải của mình, ngay cả khi họ một mình.
Có thể ông đã có nó? Trừ khi ông bắt đầu chủ đề cô cảm thấy rằng
cô có thể nói không có gì.
Vì vậy, ngày trôi qua, và nó đã được rõ ràng rằng bất cứ điều gì ông nghĩ ông có nghĩa là để giữ cho
chính mình. Tuy nhiên, ông thẳng thắn và tình cảm như
trước đây.
Nó có thể được nghi ngờ cô đã được trẻ con? rằng ông đã tha thứ cho cô, rằng anh yêu cô
những gì cô ấy, cũng giống như cô ấy, và mỉm cười với lo âu của cô như một cơn ác mộng ngu ngốc?
Ông đã thực sự nhận được lưu ý của cô?
Cô liếc nhìn vào phòng của mình, và có thể thấy không có gì của nó.
Nó có thể là ông đã tha thứ cho cô ấy.
Nhưng ngay cả khi ông đã không nhận được nó, cô đã có một sự tin tưởng đột ngột nhiệt tình mà ông chắc chắn
sẽ tha thứ cho cô.
Mỗi buổi sáng và ban đêm, ông là như nhau, và do đó đêm giao thừa năm mới đã phá vỡ đám cưới
ngày.
Những người yêu thích không tăng thời gian vắt sữa, có thông qua toàn bộ tuần này cuối cùng
tạm trú tại trại nuôi bò sữa được đối một cái gì đó vị trí của khách, Tess
được vinh danh với một căn phòng của riêng mình.
Khi họ đến ở tầng dưới tại thời gian ăn sáng, họ đã rất ngạc nhiên để xem những gì
hiệu ứng đã được sản xuất trong nhà bếp lớn cho vinh quang của họ kể từ khi họ đã
trông thấy nó.
Tại một số giờ của buổi sáng không tự nhiên người nuôi bò để bán sưa đã gây ra ngáp ống khói
góc được whitened, và lò sưởi gạch đỏ, và một tơ màu vàng rực
quạt treo trên vòm tại chỗ
bông cũ màu xanh cáu bẩn với một mô hình thanh niên da đen mà trước đây đã thực hiện
nhiệm vụ đó.
Khía cạnh này đổi mới những gì đã được tập trung thực sự của căn phòng vào một buổi sáng mùa đông đầy đủ
ném một thái độ mỉm cười trong toàn bộ căn hộ.
"Tôi đã quyết tâm làm summat o't danh dự", cho biết người nuôi bò để bán sưa.
"Và như bạn sẽ không nghe gieing của tôi fiddles một rattling tốt randy wi 'bass-
viols hoàn thành, như chúng ta nên ha 'thực hiện trong thời gian cũ, điều này là tất cả những gì tôi có thể nghĩ o'
một điều không nhiễu. "
Tess của bạn bè đã sống rất xa mà không thuận tiện có thể đã có mặt tại
buổi lễ, thậm chí có bất kỳ được yêu cầu, nhưng là một thực tế không ai được mời từ Marlott.
Đối với gia đình của thiên thần, ông đã viết và hợp lệ thông báo cho họ thời gian, và đảm bảo
họ rằng ông sẽ được vui mừng thấy một trong số họ có ngày ông sẽ
muốn đến.
Anh em của mình đã không trả lời ở tất cả, dường như bất bình với anh, trong khi của mình
cha và mẹ đã viết một bức thư khá buồn, lên án precipitancy của mình trong
đổ xô vào hôn nhân, nhưng làm ra sản phẩm tốt nhất
của vấn đề bằng cách nói rằng, mặc dù một dairywoman là người cuối cùng con gái-trong-pháp luật
họ có thể đã mong đợi, con trai của họ đã đến một độ tuổi mà ông có thể được
nghĩa vụ phải được thẩm phán tốt nhất.
Này mát trong Clare đau khổ của mình quan hệ ít hơn nó sẽ làm ông
được mà không có thẻ lớn mà ông có nghĩa là họ ngạc nhiên ere dài.
Để sản xuất Tess, tươi từ sữa, như một Urberville d'và một phụ nữ, ông đã cảm thấy được
liều lỉnh và nguy hiểm, vì vậy ông đã che giấu dòng của mình cho đến thời điểm đó,
làm quen với cách thế gian bằng một vài
tháng đi du lịch và đọc với ông, ông có thể đưa cô ấy trên một chuyến viếng thăm cha mẹ của mình
và truyền đạt những kiến thức trong khi thắng lợi sản xuất như cô xứng đáng của một cổ
dòng.
Đó là giấc mơ của một người yêu xinh đẹp, nếu không. Có lẽ Tess của dòng có giá trị hơn cho
mình hơn cho bất cứ ai trong thế giới bên cạnh.
Nhận thức của cô thiên thần mang về phía cô vẫn còn trong không whit thay đổi bởi
thông tin liên lạc của chính mình trả Tess tội nghi ngờ nếu ông có thể đã nhận được
nó.
Cô đã tăng từ ăn sáng trước khi ông đã hoàn thành, và vội vã lên lầu.
Nó đã xảy ra với cô ấy một lần nữa vào phòng gầy đồng tính đã được
Den của Clare, hay đúng hơn là eyrie, rất lâu, và leo lên bậc thang, cô đứng ở
mở cánh cửa của căn hộ, liên quan đến và cân nhắc.
Cô cúi ngưỡng cửa ra vào, nơi cô đã bị đẩy vào lưu ý
hai hoặc ba ngày trước đó trong sự phấn khích như vậy.
Các thảm đạt gần đến ngưỡng cửa, và theo các cạnh của tấm thảm, cô nhận thức
lề trắng mờ nhạt của phong bì có chứa bức thư của cô với anh ta, mà ông
rõ ràng là chưa bao giờ nhìn thấy, do cô
có một cách vội vàng của cô đẩy nó dưới tấm thảm cũng như bên dưới cánh cửa.
Với một cảm giác ngất, cô rút lại lá thư.
Ở đó, nó là - niêm phong, chỉ vì nó đã để lại bàn tay của cô.
Núi vẫn chưa được gỡ bỏ.
Cô không thể để anh ta đọc nó bây giờ, ngôi nhà đang nhộn nhịp chuẩn bị;
và giảm dần đến phòng riêng của cô, cô đã phá hủy bức thư có.
Cô ấy rất nhợt nhạt khi thấy cô ấy một lần nữa rằng ông cảm thấy khá lo lắng.
Sự cố của các bức thư bị thất lạc cô đã nhảy như nếu nó ngăn chặn một
xưng tội, nhưng cô biết trong lương tâm của mình rằng nó không cần phải có thời gian.
Tuy nhiên, tất cả mọi thứ trong một khuấy, có đến và đi, tất cả đều ăn mặc,
người nuôi bò để bán sưa và bà Crick đã được yêu cầu để đi cùng với họ là người làm chứng và phản ánh
hoặc cố ý nói chuyện cũng như đêm không thể.
Tess phút chỉ có thể có được ở một mình với Clare khi họ gặp nhau khi
hạ cánh.
"Tôi rất lo lắng nói chuyện với bạn - Tôi muốn thú nhận tất cả các lỗi và sai lầm ngớ ngẩn!" Cô
nói nhẹ nhàng cố gắng.
"Không, không - chúng ta không thể có lỗi nói chuyện của bạn phải được coi là hoàn hảo, ít nhất,
ngọt của tôi ", ông đã khóc. "Chúng ta sẽ có nhiều thời gian, sau đây,
Tôi hy vọng, để nói chuyện thất bại của chúng tôi.
Tôi sẽ thú nhận tôi cùng một lúc "". Nhưng nó sẽ là tốt hơn cho tôi để làm điều đó
bây giờ, tôi nghĩ rằng, để bạn không thể nói - "
"Vâng, một anh hùng rơm của tôi, bạn sẽ cho tôi biết bất cứ điều gì - nói rằng, ngay sau khi chúng tôi được định cư tại
chỗ ở của chúng tôi, không phải bây giờ. Tôi cũng sẽ cho bạn biết lỗi lầm của tôi sau đó.
Nhưng đừng để chúng tôi làm hỏng ngày với họ, họ sẽ là vấn đề tuyệt vời cho một ngu si đần độn
thời gian "." Sau đó, bạn không muốn tôi, thân yêu nhất? "
"Tôi không Tessy, thực sự."
Vội vàng mặc quần áo và bắt đầu để lại không có thời gian nhiều hơn này.
Những lời của ông dường như để trấn an cô phản ánh thêm.
Cô whirled trở đi qua vòng vài giờ quan trọng bằng cách làm chủ các
thủy triều của sự cống hiến của mình cho anh ta, đóng cửa thiền thêm.
Một cô mong muốn, vì vậy từ lâu phản đối, để làm cho mình, gọi ông là chúa tể của mình, của riêng mình
Sau đó, nếu cần thiết, để cuối cùng chết - đã nâng cô lên từ nặng nề phản chiếu của mình
con đường.
Trong mặc quần áo, cô chuyển về trong một đám mây tinh thần của idealities nhiều màu,
lu mờ mọi tình huống nham hiểm bởi độ sáng của nó.
Nhà thờ là một chặng đường dài tắt, và họ buộc phải vào ổ đĩa, đặc biệt khi nó
là mùa đông.
Một vận chuyển khép kín được lệnh từ một quán trọ bên đường, một chiếc xe đã được lưu giữ
có bao giờ hết kể từ những ngày cũ của post-chaise đi du lịch.
Nó có bánh nan hoa bia đen, và felloes nặng một chiếc giường cong, dây đai bao la
và lò xo, và cực giống như một đập-ram.
Người cởi con ngựa bên trái là một "cậu bé" đáng kính sáu mươi - một vị tử đạo thấp khớp gout,
kết quả của việc tiếp xúc quá mức trong thanh niên, chống hành động bởi rượu mạnh - những người đã
đứng ở quán trọ, cửa ra vào làm gì cho
cả năm, hai mươi năm đã trôi qua kể từ khi ông đã không còn được
đi xe chuyên nghiệp, như mong đợi thời gian cũ trở lại một lần nữa.
Ông có một vết thương vĩnh viễn ở bên ngoài chân phải của mình, có nguồn gốc của
bruisings liên tục của quý tộc vận chuyển-cực trong nhiều năm đã
ông đã được sử dụng thường xuyên tại các vũ khí của King, Casterbridge.
Bên trong cấu trúc này cồng kềnh và ọp ẹp, và sau này bị hư hỏng
dẫn, carree partie mất chỗ ngồi của mình, cô dâu và chú rể và ông
Bà Crick.
Thiên thần sẽ có thể thích một trong ít nhất là anh em của mình để có mặt như rễ phụ, nhưng
sự im lặng của họ sau khi gợi ý nhẹ nhàng của mình để mà ảnh hưởng bởi bức thư đã biểu rằng họ
không quan tâm tới.
Họ từ chối việc kết hôn, và không thể được dự kiến sẽ mạo.
Có lẽ nó đã được rằng họ không thể có mặt.
Họ không phải là nghiên cứu sinh trẻ của thế gian, nhưng fraternizing với sữa-dân gian sẽ có
đánh unpleasantly khi niceness thành kiến của họ, ngoài quan điểm của họ về
phù hợp.
Duy trì đà thời gian, Tess không hề biết gì về điều này, đã không thấy bất cứ điều gì,
không biết con đường họ đến nhà thờ.
Cô biết rằng thiên thần gần với cô ấy, tất cả các phần còn lại là một sáng sương mù.
Cô ấy là một loại người thiên thể, người nợ được với thơ ca - một trong những
cổ điển Clare vị thần đã quen với việc nói chuyện với cô ấy khi họ lấy của họ
đi cùng nhau.
Cuộc hôn nhân bằng giấy phép chỉ có vài chục hay như vậy của người dân trong nhà thờ;
đã có được một nghìn họ sẽ sản xuất không có hiệu lực hơn khi cô.
Họ được ở khoảng cách xuất sắc từ những thế giới hiện nay của cô.
Trong các lễ trọng ngây ngất mà cô đã thề đức tin của mình để anh ta bình thường
sự nhạy cảm của tình dục dường như vô lể.
Tại một tạm dừng dịch vụ, trong khi họ quỳ gối với nhau, cô vô thức
nghiêng mình về phía anh, do đó vai cô chạm vào cánh tay của mình, cô đã được
sợ hãi bởi một suy nghĩ đi qua, và
phong trào đã được tự động, để đảm bảo mình rằng ông đã thực sự ở đó, và
củng cố niềm tin của mình rằng sự trung thành của ông sẽ là bằng chứng chống lại tất cả mọi thứ.
Clare biết rằng cô yêu anh, tất cả các đường cong của hình thức của cô cho thấy, nhưng ông đã không
biết tại thời điểm đó độ sâu của lòng sùng mộ của cô, đơn, cởi
hiền lành, những gì, đau khổ
đảm bảo, những gì trung thực, nhẫn nại, đức tin tốt.
Khi họ bước ra khỏi nhà thờ ringers đong đưa các chuông tắt thuộc của họ, và một
vang dậy khiêm tốn của ba ghi chú đã phá vỡ ra rằng số lượng hạn chế có biểu hiện
được coi là đủ bởi nhà thờ
xây dựng cho những niềm vui của một giáo xứ nhỏ như vậy.
Đi ngang qua tòa tháp với chồng trên đường dẫn đến cổng, cô có thể cảm thấy
sôi động không khí ồn ào quanh họ từ belfry louvred trong vòng tròn của âm thanh, và
nó phù hợp với bầu không khí được đánh giá cao tính tinh thần mà cô đang sống.
Tình trạng này của tâm, trong đó cô cảm thấy vinh hiển bởi một chiếu xạ không phải của mình,
như các thiên thần mà St John đã thấy trong ánh nắng mặt trời, kéo dài cho đến khi âm thanh của tiếng chuông nhà thờ
đã mất đi, và những cảm xúc của dịch vụ đám cưới đã bình tĩnh lại.
Đôi mắt cô có thể sống khi chi tiết rõ ràng hơn, và ông bà Crick có
chỉ đạo biểu diễn riêng của họ để gửi cho họ, để vận chuyển cho các cặp vợ chồng trẻ,
cô quan sát xây dựng và nhân vật của vận chuyển đó cho lần đầu tiên.
Ngồi trong yên lặng, cô coi nó dài. "Tôi thích bạn dường như bị áp bức, Tessy"
Clare.
"Có", cô trả lời, đặt bàn tay của cô trán.
"Tôi run sợ nhiều thứ. Đó là tất cả, rất nghiêm trọng thiên thần.
Trong số những thứ khác, tôi dường như đã thấy điều này vận chuyển trước đây, để được làm quen
với nó. Nó rất kỳ lạ - tôi phải có nhìn thấy nó trong một
giấc mơ. "
"Oh - bạn đã nghe truyền thuyết về Urberville d'HLV - đó nổi tiếng
mê tín dị đoan của quận này về gia đình của bạn khi họ đã rất phổ biến ở đây;
và điều này cũ đốn gỗ nhắc nhở bạn của nó. "
"Tôi chưa bao giờ nghe nói về nó để hiểu biết của tôi," cô.
"Huyền thoại là gì - tôi có thể biết được?"
"Tôi sẽ không nói cho nó chi tiết chỉ bây giờ.
Urberville d'nhất định của thế kỷ mười sáu hoặc thứ mười bảy phạm khủng khiếp
tội phạm trong huấn luyện viên gia đình của mình, và kể từ khi các thành viên thời gian của gia đình nhìn thấy hoặc nghe
cũ huấn luyện viên bất cứ khi nào - Nhưng tôi sẽ cho bạn biết một ngày khác - nó là khá ảm đạm.
Rõ ràng một số kiến thức mờ nhạt của nó đã được đưa trở lại tâm trí của bạn khi nhìn thấy
caravan đáng kính ".
"Tôi không nhớ nghe nó trước," cô thì thầm.
"Có khi chúng ta sẽ chết, Angel, các thành viên của gia đình tôi nhìn thấy nó, hoặc là nó
khi chúng ta đã cam kết một tội phạm? "
"Bây giờ, Tess!" Anh ấy im lặng của mình bằng một nụ hôn.
Vào thời điểm họ đến nhà, cô đã hối và không có linh hồn.
Cô Bà Thiên Thần Clare, quả thật vậy, nhưng cô đã bất kỳ quyền đạo đức để đặt tên cho?
Cô ấy không thực sự bà Alexander d'Urberville?
Cường độ của tình yêu có thể biện minh cho những gì có thể được xem xét trong tâm hồn ngay thẳng như có tội
dè dặt? Cô biết không phải là những gì được mong đợi của phụ nữ trong
trường hợp như vậy, và cô ấy không có nhân viên tư vấn.
Tuy nhiên, khi cô tìm thấy mình một mình trong phòng của mình cho một vài phút - ngày cuối cùng
này mà cô đã bao giờ nhập vào nó - cô quỳ xuống và cầu nguyện.
Cô đã cố gắng cầu nguyện với Thiên Chúa, nhưng nó là chồng cô thực sự đã khẩn.
Sùng bái thần tượng của cô người đàn ông này đã được như vậy mà bản thân cô gần như sợ nó sẽ được điềm xấu.
Cô ý thức về khái niệm được thể hiện bởi Laurence Friar: "Những thú vui bạo lực
đã kết thúc bạo lực "có thể là quá tuyệt vọng cho con người.
điều kiện quá xếp hạng, hoang dã, gây chết người.
"O tình yêu của tôi, tại sao tôi yêu bạn", cô thì thầm một mình "cho cô bạn tình yêu là
không phải của tôi tự thực, nhưng hình ảnh của tôi, tôi có thể đã được "!
Chiều đến, và với nó là giờ khởi hành.
Họ đã quyết định để hoàn thành kế hoạch cho một vài ngày cho chỗ ở tại
trang trại cũ gần Wellbridge Mill, lúc đó ông có nghĩa là để cư trú trong thời gian của mình
điều tra quá trình bột.
Vào lúc 2:00, có gì còn lại để làm nhưng để bắt đầu.
Tất cả các servantry trại nuôi bò sữa đang đứng trong mục màu đỏ gạch để nhìn thấy chúng
đi ra ngoài, người nuôi bò để bán sưa và vợ của mình sau cánh cửa.
Tess nhìn thấy ba buồng cô-bạn tình trong một hàng vào tường, pensively inclining
Thủ trưởng.
Cô đã có nhiều đặt câu hỏi nếu họ sẽ xuất hiện tại thời điểm chia tay, nhưng có
họ, kiên nhẩn và trung thành đến cùng.
Cô biết lý do tại sao Retty tinh tế trông rất mong manh, và Izz bi kịch đau thương,
và Đức Mẹ để trống, và cô ấy quên cái bóng của chính *** cho một thời điểm trong
dự tính của họ.
Cô hấp tấp thì thầm với anh ta - "bạn sẽ hôn 'em tất cả, một khi, những điều người nghèo,
lần đầu tiên và cuối cùng? "
Clare đã không phản đối hình thức một như vậy chia tay là tất cả các
là anh ta - và đến khi ông qua, ông hôn liên tiếp, nơi họ đứng, nói rằng
"Tạm biệt" với nhau như anh đã làm như vậy.
Khi họ đạt đến Tess cửa nữ tính liếc nhìn lại để phân biệt tác động của điều đó
nụ hôn của tổ chức từ thiện, không có chiến thắng trong cái nhìn của cô, vì có thể có được.
Nếu không có nó sẽ biến mất khi cô nhìn thấy cách di chuyển các cô gái đều được.
Nụ hôn đã rõ ràng là làm hại cảm xúc đánh thức họ đang cố gắng
khuất phục.
Của Clare này là bất tỉnh.
Truyền wicket cửa, ông bắt tay với người nuôi bò để bán sưa và vợ của ông, và
bày tỏ cảm ơn cuối cùng của ông cho họ sự quan tâm của họ, sau đó có một chút thời gian
của sự im lặng trước khi họ đã di chuyển ra ngoài.
Nó bị gián đoạn bởi crowing của gà.
Một màu trắng với các lược tăng đã đến và định cư trên palings ở phía trước của
nhà ở, trong một bãi vài trong số họ, và ghi chép của mình hồi hộp tai của mình thông qua,
suy giảm đi như tiếng vọng xuống một thung lũng đá.
"Ồ?" Bà Crick cho biết. "Một con quạ buổi chiều!"
Hai người đàn ông đang đứng cửa sân, giữ nó mở.
"Thật là tệ", một trong thì thầm với người khác, không nghĩ rằng những từ có thể được lắng nghe
của nhóm tại wicket cửa.
Phi hành đoàn gà một lần nữa thẳng về phía Clare.
"Vâng!" Người nuôi bò để bán sưa. "Tôi không muốn nghe anh!" Cho biết Tess
chồng.
"Hãy nói cho người đàn ông lái xe trên. Tạm biệt, tạm biệt! "
Các phi hành đoàn gà một lần nữa. "Hoosh!
Chỉ cần bạn có, thưa ông, hoặc tôi sẽ vặn cổ "! Người nuôi bò để bán sưa với một số
kích thích, biến chim và lái xe anh đi.
Và để vợ họ đã đi trong nhà: "Bây giờ, suy nghĩ 'o chỉ để ngày
Tôi đã không nghe con quạ của mình một buổi chiều tất cả các vện năm. "
"Nó chỉ có nghĩa là một sự thay đổi về thời tiết", cho biết bà "không phải những gì bạn nghĩ rằng: 'tis
không thể! "
>
Chương XXXIV
Họ lái xe ngang qua các đường cấp dọc theo thung lũng với một khoảng cách của một vài dặm, và,
đạt Wellbridge quay đi từ làng bên trái, và trên vĩ đại
Elizabeth cầu cung cấp cho các nơi một nửa tên của nó.
Ngay lập tức phía sau nó đứng ngôi nhà mà trong đó họ đã tham gia vào chỗ ở, có
các tính năng bên ngoài rất nổi tiếng cho tất cả các du khách thông qua các thung lũng Froom; một lần
phần của một nơi cư trú tốt thuộc về lanh chúa, và
tài sản và chỗ ngồi của một Urberville d', nhưng kể từ khi phá hủy một phần của mình một
trang trại.
"Chào mừng bạn đến với một trong những biệt thự tổ tiên của bạn!" Clare khi anh trao cho cô
xuống. Tuy nhiên, ông lấy làm tiếc về tánh vui vẻ, nó đã quá
gần một lời châm biếm.
Trên vào, họ thấy rằng, mặc dù họ chỉ tham gia một vài phòng,
nông dân đã lợi dụng sự hiện diện của đề xuất của họ trong những ngày tới
trả tiền truy cập vào một năm mới với một số bạn,
để lại một người phụ nữ từ một ngôi nhà lân cận để Bộ trưởng mong muốn ít của họ.
Tuyệt đối sở hữu hài lòng họ, và họ nhận ra nó như là người đầu tiên
thời điểm kinh nghiệm của họ dưới cây, mái nhà của riêng độc quyền của họ.
Tuy nhiên, ông đã tìm thấy rằng cư cũ mốc hơi chán nản cô dâu của mình.
Khi vận chuyển đã được đi lên cầu thang để rửa tay,
chị ở cho thấy cách.
Trên Tess đích dừng lại và bắt đầu. "Vấn đề là gì?" Cho biết ông.
"Những phụ nữ kinh khủng!" Cô ấy trả lời với một nụ cười.
"Làm thế nào họ sợ hãi."
Ông nhìn lên, và cảm nhận hai cuộc sống-kích thước bức chân dung trên bảng điều khiển được xây dựng vào nề.
Như tất cả các khách truy cập tới lâu đài của biết, những bức tranh đại diện cho phụ nữ trung
tuổi, một ngày khoảng 200 năm trước đây, có lineaments một lần nhìn thấy không bao giờ có thể được
lãng quên.
Các tính năng chỉ dài, mắt hẹp, và nụ cười là, để gợi ý
phản bội tàn nhẫn, mũi móc hóa đơn, răng lớn, mắt và táo bạo của người khác
cho thấy kiêu ngạo dẫn đến điểm
tàn bạo, ám ảnh khán giả ở đây sau đó trong giấc mơ của mình.
Ai bức chân dung là những "yêu cầu Clare của chị ở.
"Tôi đã nói với dân gian cũ rằng họ là phụ nữ của gia đình d'Urberville,
cổ đại lãnh chúa của thái ấp này, "bà nói," Do được builded vào tường
họ không có thể được chuyển đi. "
Khó chịu của vấn đề được rằng, ngoài tác động của chúng khi Tess, cô
tính năng tốt được nghi ngờ gì nữa theo dõi trong các hình thức phóng đại.
Ông không nói gì về điều này, tuy nhiên, và, hối hận rằng ông đã đi ra khỏi con đường của mình
để lựa chọn nhà trong một thời gian cô dâu của họ, tiếp tục vào phòng liền kề.
Nơi đã được thay vì vội vã chuẩn bị cho họ, họ rửa tay
trong một lưu vực. Clare chạm vào cô ấy dưới nước.
"Những ngón tay của tôi và đó là của bạn?", Ông nói, nhìn lên.
"Họ rất nhiều hỗn hợp."
"Họ là tất cả các bạn", cho biết cô rất duyên dáng, và cố gắng để được gayer hơn
cô.
Ông đã không hài lòng với chu đáo của cô vào dịp như vậy, nó đã được
những gì mọi người phụ nữ hợp lý sẽ hiển thị: nhưng Tess biết rằng cô đã bị chu đáo để
dư thừa, và đấu tranh chống lại nó.
Mặt trời chiều hôm đó cuối cùng ngắn của năm mà nó tỏa sáng
qua một lỗ nhỏ và hình thành một đội ngũ nhân viên vàng trải dài trên để váy của cô,
nơi mà nó thực hiện một điểm giống như một nhãn hiệu sơn khi cô.
Họ đi vào phòng khách cổ đại trà, và ở đây họ chia sẻ phổ biến đầu tiên của họ
bữa ăn một mình.
Đó là trẻ con của họ, hay đúng hơn là của mình, ông đã tìm thấy nó thú vị để sử dụng
tấm bánh mì và bơ như mình, và để đánh mẩu từ đôi môi của cô với riêng của mình.
Ông tự hỏi một chút rằng cô đã không nhập vào các frivolities với niềm say mê của mình.
Nhìn vào cô lặng lẽ trong một thời gian dài, "Cô ấy là một Tess thân yêu thân yêu," ông nghĩ
chính mình, là một trong những quyết định xây dựng thực sự của một đoạn khó khăn.
"Tôi nhận ra long trọng đủ như thế nào hoàn toàn và vĩnh viễn các điều này ít nữ tính
là sinh vật của đức tin tài sản tốt hay xấu của tôi và?
Tôi nghĩ rằng không.
Tôi nghĩ rằng tôi có thể không, trừ khi tôi là một người phụ nữ bản thân mình.
Những gì tôi vào bất động của thế gian. Những gì tôi trở thành, cô phải trở thành.
Những gì tôi không có thể được, cô có thể được.
Và phải bao giờ bỏ bê của mình, hoặc làm tổn thương cô ấy, hoặc thậm chí quên xem xét cô ấy?
Thiên Chúa cấm một tội ác như vậy! "
Họ ngồi trên bàn trà chờ đợi cho hành lý của họ, mà người nuôi bò để bán sưa đã
hứa sẽ gửi trước khi nó đã tăng trưởng tối.
Tuy nhiên, buổi tối bắt đầu đóng cửa, và hành lý đã không đến, và họ đã có
mang không có gì nhiều hơn họ đứng. Với sự ra đi của mặt trời tâm trạng bình tĩnh
trong những ngày mùa đông thay đổi.
Trong cửa bắt đầu có tiếng ồn như tơ thông minh cọ xát, các lá yên tĩnh chết của
mùa thu trước đã khuấy động sự sống lại bị kích thích, và whirled về
miễn cưỡng, và khai thác đối với cửa chớp.
Nó nhanh chóng bắt đầu mưa. "Đó là gà biết thời tiết sẽ
thay đổi ", Clare.
Người phụ nữ đã tham dự khi họ đã trở về nhà vào ban đêm, nhưng cô đã đặt
nến trên bàn, và bây giờ họ thắp sáng chúng.
Mỗi ngọn nến, ngọn lửa đã thu hút về phía lò sưởi.
"Những ngôi nhà cổ được gió lùa," Thiên thần tiếp tục, nhìn vào ngọn lửa, và
mỡ máng xối xuống hai bên.
"Tôi tự hỏi, nơi hành lý. Chúng tôi thậm chí không có một bàn chải và lược. "
"Tôi không biết", cô trả lời, đãng trí.
"Tess, bạn không phải là một chút vui vẻ tối nay - không phải ở tất cả các bạn sử dụng.
Những harridans trên các tấm tầng trên có tồn đọng bạn.
Tôi xin lỗi tôi đã mang bạn ở đây.
Tôi tự hỏi nếu bạn thực sự yêu tôi, sau khi tất cả "Anh ấy? Biết rằng cô đã làm, và những từ không có
ý định nghiêm trọng, nhưng cô surcharged với cảm xúc, và nhăn mặt như một con thú bị thương.
Mặc dù cô đã cố gắng không để rơi nước mắt, cô không có thể giúp hiển thị một hoặc hai.
"Tôi không có nghĩa là nó!" Cho biết ông, xin lỗi. "Bạn đang lo lắng không có những thứ của bạn,
Tôi biết.
Tôi không thể nghĩ ra lý do tại sao cũ Jonathan đã không đến với họ.
Tại sao, nó là 07:00 Ah, có! "
Một tiếng gõ cửa, và, có được không ai khác để trả lời nó, Clare đã đi
ra ngoài. Ông trở lại phòng với một nhỏ
gói trong tay của mình.
"Nó không phải là Jonathan, sau khi tất cả," ông nói. "Làm thế nào gây nhiều tranh cãi!" Tess.
Gói tin đã được đưa ra bởi một sứ giả đặc biệt, đã đến lúc Talbothays
Emminster nhà của cha sở ngay lập tức sau khi sự ra đi của các cặp vợ chồng, và
đã theo họ ở đây, đang bị
lệnh để cung cấp nó vào tay ai nhưng họ.
Clare mang nó ra ánh sáng.
Đó là ít hơn so với một chân dài, khâu trong vải, bịt kín trong sáp màu đỏ với cha mình
con dấu, và đạo diễn trong tay cha mình ", bà Thiên thần Clare."
"Đó là một đám cưới ít quà cho bạn, Tess," ông, giao nó cho cô ấy.
"Làm thế nào chu đáo!" Tess nhìn một chút bối rối khi cô đã
nó.
"Tôi nghĩ rằng tôi muốn có bạn mở nó, thân yêu nhất", cô lật
bưu kiện. "Tôi không muốn phá vỡ những con dấu tuyệt vời;
họ trông rất nghiêm trọng.
Xin vui lòng mở nó cho tôi! "Ông undid bưu kiện.
Bên trong là một trường hợp của Ma-rốc da, trên đầu trang trong đó đặt một ghi chú và một phím.
Những lưu ý cho Clare, trong những lời sau đây:
Mỹ Sơn DEAR -
Có thể bạn đã quên rằng cái chết của người đỡ đầu, bà Pitney, khi
bạn là một chàng trai, cô vô ích, loại người phụ nữ mà cô đã để lại cho tôi một phần của
nội dung của viên ngọc-trường hợp của cô trong sự tin tưởng cho
vợ của bạn, nếu bạn đã bao giờ nên có một, như một dấu hiệu của tình cảm của mình cho bạn và
whomsoever bạn nên chọn.
Tin tưởng này tôi đã hoàn thành, và các viên kim cương đã bị khóa tại của nhân viên ngân hàng
từ bao giờ.
Mặc dù tôi cảm thấy nó là một hành động hơi phi lý trong các trường hợp, tôi,
như bạn sẽ thấy, bị ràng buộc bàn giao các bài viết để người phụ nữ mà việc sử dụng
cho cuộc đời mình sẽ đúng
thuộc, và do đó gửi ngay.
Họ trở thành, tôi tin rằng, vật gia truyền, nói đúng, theo các điều khoản của bạn
đỡ đầu của sẽ.
Rõ ràng lời nói của điều khoản đề cập đến vấn đề này được kèm theo.
"Tôi không nhớ", Clare nói, "nhưng tôi đã hoàn toàn bị lãng quên."
Mở khóa các trường hợp, họ tìm thấy nó có chứa một sợi dây chuyền, mặt dây chuyền,
vòng đeo tay, vòng tai; và cũng có một số đồ trang trí nhỏ khác.
Tess dường như sợ chạm vào chúng lần đầu tiên, nhưng đôi mắt cô lấp lánh cho một thời điểm càng nhiều
là hòn đá khi Clare lây lan ra các thiết lập.
"Có phải chúng tôi", bà hỏi một cách ngờ vực.
"Họ đang có, chắc chắn", cho biết ông. Anh nhìn vào lửa.
Ông nhớ như thế nào, khi ông là một chàng trai mười lăm, đỡ đầu của ông, vợ của Squire
chỉ có người giàu với người mà ông đã từng tiếp xúc - có gắn đức tin của mình để
thành công của ông, đã tiên đoán một sự nghiệp tuyệt vời cho ông.
Có dường như không có gì ở tất cả trong phù hợp với một sự nghiệp như phỏng đoán trong
lên lưu trữ những đồ trang trí sặc sỡ cho vợ và người vợ của con cháu của mình.
Họ gleamed hơi trớ trêu thay tại.
"Tuy nhiên, tại sao?", Ông tự hỏi. Nó là một câu hỏi của vanity trong suốt;
và nếu được nhận vào một bên của phương trình nên được nhận vào
khác.
Vợ của ông là một Urberville d': người mà họ có thể trở nên tốt hơn cô ấy?
Đột nhiên, ông cho biết với sự nhiệt tình - "Tess, đặt chúng vào - đặt chúng vào"
Và ông đã chuyển từ đám cháy để giúp cô.
Nhưng như ảo thuật, cô đã mặc chúng - vòng cổ, tai, nhẫn, vòng đeo tay, và
tất cả. Tuy nhiên, áo choàng không phải là Tess, phải "
Clare.
"Nó phải là một thấp cho một tập hợp các brilliants như thế."
"Người nên nó không?" Tess. "Có", cho biết ông.
Ông đề nghị với cô ấy làm thế nào để gài ở rìa trên của áo che thân trên của cô, để làm cho nó
gần xấp xỉ cắt để mặc buổi tối, khi cô đã làm điều này, và
mặt dây chuyền với chiếc vòng đeo cổ treo bị cô lập trong bối cảnh
trắng cổ họng của mình, như nó đã được thiết kế để làm, anh bước trở lại cuộc điều tra
của mình. "Trời của tôi," Clare, "đẹp như thế nào
bạn! "
Như mọi người đều biết, lông tốt chim tốt, một cô gái nông dân nhưng rất vừa phải
sự dự tưởng cho các quan sát ngẫu nhiên trong điều kiện và trang phục đơn giản và mình sẽ nở
một vẻ đẹp tuyệt vời nếu mặc như một phụ nữ
thời trang với các khoản viện trợ mà nghệ thuật có thể làm, trong khi vẻ đẹp của lòng nửa đêm
thường xuyên sẽ cắt giảm nhưng con số xin lỗi nếu đặt bên trong wrapper lĩnh vực phụ nữ
trên một diện tích đơn điệu của củ cải vào một ngày buồn tẻ.
Ông đã không bao giờ cho đến bây giờ ước tính xuất sắc nghệ thuật của các chi Tess và
các tính năng.
Nếu bạn chỉ xuất hiện trong một căn phòng-ball ", ông nói.
"Nhưng không có - không, thân yêu nhất, tôi nghĩ rằng tôi yêu bạn tốt nhất trong nắp ca-pô-cánh và bông frock -
có, tốt hơn so với trong, cũng như hỗ trợ các dignities. "
Tess cảm giác xuất hiện ấn tượng của cô đã cho cô một tuôn ra hứng thú,
nhưng vẫn không hạnh phúc. "Tôi sẽ đưa chúng ra", bà nói, "trong trường hợp
Jonathan sẽ thấy tôi.
Họ không phù hợp với tôi, chúng là gì? Họ phải được bán, tôi giả sử không? "
"Hãy để họ ở lại một vài phút nữa. Bán chúng?
Không bao giờ.
Nó sẽ là một hành vi vi phạm đức tin "Bị ảnh hưởng bởi một giây nghĩ rằng cô sẵn sàng
vâng lời. Cô đã có một cái gì đó để nói, và có thể có
được giúp đỡ trong các.
Cô ngồi xuống với các đồ trang sức khi cô và một lần nữa họ đam mê trong phỏng đoán như
Jonathan có thể có thể được với hành lý của họ.
Ale họ đã đổ ra cho tiêu thụ của mình khi ông đã đi bằng phẳng với
từ lâu. Ngay sau khi họ bắt đầu bữa ăn tối,
đã được đặt trên một cái bàn phía.
Ere họ đã hoàn thành có được một jerk trong khói lửa, cuộn tăng trong đó
tróc ra vào phòng, như thể một số khổng lồ đã đặt tay lên đầu ống khói cho một
Nó đã được gây ra bởi việc mở cửa bên ngoài.
Một bước nặng nghe thấy trong đoạn văn, và Angel đi ra ngoài.
"Tôi couldn 'làm cho không ai nghe thấy ở tất cả các bằng cách gõ", Jonathan Kail xin lỗi, vì nó
ông cuối cùng "và as't trời mưa Tôi mở cửa.
Tôi đã mang lại những điều, thưa ông. "
"Tôi rất vui mừng khi nhìn thấy chúng. Tuy nhiên, bạn rất muộn ".
"Vâng, vâng, thưa ông."
Có một cái gì đó nhẹ nhàng trong giai điệu của Jonathan Kail đã không được có trong
ngày, và đường dây của mối quan tâm đã được cày xới khi trán với các dòng
năm.
Ông tiếp tục - "Chúng tôi đã được tất cả các gallied tại trại nuôi bò sữa tại
những gì có thể ha được một cơn hoạn nạn khủng khiếp nhất kể từ khi bạn và Mis'ess của bạn - vì vậy
để tên tuổi của cô hiện nay - để lại cho chúng ta a'ternoon.
Có lẽ bạn ha'nt quên con quạ buổi chiều của gà? "
"Thưa, tôi - những gì -"
"Vâng, một số nói rằng nó làm bờm một điều, và một số khác, nhưng những gì đã xảy ra là
nghèo ít Retty Priddle HEV đã cố gắng để bị chết đuối bản thân mình. "
"Không!
Thực sự! Tại sao, sư thầy chúng tôi tạm biệt với phần còn lại "
"Có.
Vâng, thưa ông, khi bạn và Mis'ess của bạn - vì vậy tên cô hợp pháp là khi hai bạn lái xe
đi, như tôi nói, Retty và Đức Mẹ đặt trên bonnets của họ và đi ra ngoài, và như là có
không nhiều làm bây giờ, là đêm giao thừa năm mới,
và những người giẻ lau sàn và chổi từ những gì bên trong 'em, không ai đã nhiều thông báo.
Họ tiếp tục Lew-Everard, nơi họ có summut uống, và sau đó họ vamped
Dree vũ Cross, và họ dường như đã chia tay, Retty nổi bật trên toàn quốc.
nước meads như cho gia đình, và Đức Mẹ
đi vào làng, nơi có một căn nhà khác công.
Không có gì hơn là zeed nghe Retty o 'cho đến khi Waterman, trên đường về nhà của mình, nhận thấy
một cái gì đó của Đại bơi, TWAS nắp ca-pô của mình và khăn choàng đóng gói.
Trong nước, ông đã tìm thấy cô.
Ông và một người đàn ông khác đưa cô về nhà, suy nghĩ một 'đã chết, nhưng cô lấy tròn
bởi độ. "
Angel, đột nhiên recollecting Tess đã nghe lỏm được câu chuyện ảm đạm này, đã phải đóng cửa
cửa giữa đoạn văn và các ante phòng phòng khách bên trong nơi cô;
nhưng vợ ông, flinging một vòng khăn choàng của mình,
đã đến căn phòng bên ngoài và được nghe câu chuyện của người đàn ông, đôi mắt của cô
nghỉ ngơi lơ đãng trên hành lý và những giọt mưa sáng lấp lánh khi nó.
"Nhiều hơn này, có Đức Mẹ, cô được tìm thấy say rượu chết giường một giống liểu - một
cô gái người HEV không bao giờ được biết đến để liên lạc bất cứ điều gì trước khi trừ Shilling rượu bia;
Mặc dù vậy, để chắc chắn, được luôn luôn là một người đào hầm-người phụ nữ, như khuôn mặt của cô cho thấy.
Có vẻ như là nếu người giúp việc đã có tất cả đi ra khỏi tâm trí của họ 'o! "
"Và Izz hỏi Tess.
"Izz về nhà như thường lệ, nhưng 'nói' có thể đoán như thế nào nó xảy ra, và cô ấy có vẻ
rất thấp trong tâm trí về điều đó, người nghèo giúp việc, cũng cô giữa được.
Và do đó bạn thấy đấy, thưa ông, như tất cả các điều này xảy ra chỉ khi chúng tôi đã được đóng gói bẫy vài bạn và
Mis'ess của bạn vào ban đêm đường sắt và những điều mặc quần áo vào giỏ hàng, lý do tại sao, nó muộn tôi. "
"Có.
Vâng, Jonathan, bạn sẽ có được những tầng trên thân cây, và uống một cốc rượu bia, và
đẩy nhanh trở lại ngay khi có thể, trong trường hợp bạn muốn? "
Tess đã đi trở lại phòng khách bên trong, và ngồi xuống ngọn lửa, nhìn buồn bã
vào nó.
Cô nghe tiếng bước chân nặng Jonathan Kail và xuống cầu thang cho đến khi người ấy đã làm
đặt hành lý, và nghe ông bày tỏ lời cảm ơn của mình cho ale chồng bà đã diễn ra
với anh ta, và cho phục vụ, ông đã nhận được.
Jonathan bước chân sau đó đã chết từ cửa, và giỏ hàng của mình creaked đi.
Thiên thần trượt ra thanh gỗ sồi lớn, bảo đảm cửa, và vào
nơi cô ngồi trên lò sưởi, ép má của mình giữa bàn tay của mình từ phía sau.
Ông dự kiến của mình để nhảy lên gaily và giải nén vệ sinh-gear rằng cô đã được như vậy
lo lắng về, nhưng như bà đã làm không tăng lên ngồi xuống với cô ấy trong ánh lửa,
nến trên bàn ăn tối quá mỏng và tiêu tan can thiệp với ánh sáng của nó.
"Tôi rất xin lỗi bạn đã nghe câu chuyện buồn về các cô gái," ông nói.
"Tuy nhiên, không để cho nó ép bạn.
Retty tự nhiên bệnh hoạn, bạn biết "." Nếu không có nguyên nhân ít nhất, "Tess nói.
"Trong khi họ có lý do để được, che giấu nó, và giả vờ là không."
Sự việc này đã biến quy mô cho cô ấy.
Họ là những cô gái đơn giản và ngây thơ mà bất hạnh của tình yêu không được đáp lại có
giảm; họ đã xứng đáng tốt hơn dưới bàn tay của Fate.
Cô ấy có xứng đáng tồi tệ hơn - nhưng cô là người được chọn.
Đó là mờ ám của cô ấy để có tất cả mà không phải trả.
Cô sẽ trả tiền để đặt hết tiền một lần vô cùng, cô sẽ nói, và sau đó.
Quyết định cuối cùng này, cô đến khi cô nhìn vào lửa, ông tổ chức của mình
tay.
Một ánh sáng chói ổn định từ các tàn lửa ngọn sơn hai bên và phía sau của
lò sưởi với màu sắc của nó, và andirons đánh bóng, và kẹp gắp đồng cũ
có thể sẽ không đáp ứng.
Dưới của thời hạn sử dụng lò sưởi được rửa bằng ánh sáng màu cao, và
chân của bảng gần nhất lửa.
Tess của khuôn mặt và cổ phản ánh sự ấm áp, mà mỗi viên ngọc đã biến thành một
Aldebaran hoặc Sirius - một chòm sao trắng, đỏ, và nhấp nháy màu xanh lá cây,
trao đổi màu sắc của họ với đập của cô ấy.
"Bạn có nhớ những gì chúng tôi đã nói với nhau sáng nay về nói với những lỗi lầm của chúng tôi?" Ông
hỏi đột ngột, thấy rằng cô vẫn còn bất động sản.
"Chúng tôi đã nói chuyện nhẹ nhàng có lẽ, bạn cũng có thể đã làm như vậy.
Nhưng đối với tôi đó là lời hứa hẹn nào ánh sáng. Tôi muốn thực hiện một lời thú nhận với bạn, tình yêu. "
Điều này, từ anh ấy, để bất ngờ đúng, có hiệu lực sau khi cô quan phòng một
interposition. "Bạn phải thú nhận một cái gì đó", bà nói
nhanh chóng, và ngay cả với sự vui mừng và cứu trợ.
"Bạn đã không mong đợi nó? Ah - bạn nghĩ quá cao của tôi.
Bây giờ nghe.
Đặt đầu của bạn, bởi vì tôi muốn bạn tha thứ cho tôi, và không có phẫn nộ với tôi
không nói với bạn trước khi, có lẽ tôi nên đã làm. "
Làm thế nào kỳ lạ!
Ông dường như tăng gấp đôi cô. Cô không nói, và Clare đã đi vào -
"Tôi đã không đề cập đến nó bởi vì tôi sợ gây nguy hiểm cho cơ hội của tôi về bạn, yêu,
giải thưởng lớn của cuộc sống của tôi - học bổng của tôi, tôi gọi cho bạn.
Học bổng của anh trai tôi đã giành chiến thắng tại mỏ, cao đẳng của mình tại Talbothays sữa.
Vâng, tôi sẽ không mạo hiểm.
Tôi sẽ cho bạn biết cách đây một tháng tại thời điểm bạn đã đồng ý là của tôi, nhưng tôi có thể
không, tôi nghĩ nó có thể cảm giác lo sợ bạn đi từ tôi.
Tôi đặt nó, sau đó tôi nghĩ rằng tôi sẽ cho bạn biết ngày hôm qua, để cung cấp cho bạn một cơ hội
ít nhất là thoát khỏi tôi. Nhưng tôi thì không.
Và tôi đã không sáng nay, khi bạn đề xuất của chúng tôi thú nhận lỗi lầm của chúng tôi trên
hạ cánh - những kẻ tội lỗi mà tôi được! Nhưng tôi phải bây giờ tôi nhìn thấy bạn ngồi đó
long trọng.
Tôi tự hỏi nếu bạn sẽ tha thứ cho tôi? "" O có!
Tôi chắc chắn rằng - "" Vâng, tôi hy vọng như vậy.
Nhưng chờ một phút.
Bạn không biết. Để bắt đầu ngay từ đầu.
Mặc dù tôi tưởng tượng nỗi lo sợ cha nghèo của tôi rằng tôi là một trong muôn đời bị mất cho tôi
học thuyết, tôi tất nhiên, một người tin vào đạo đức tốt, Tess, càng nhiều càng tốt.
Tôi đã từng muốn được một giáo viên nam giới, và nó là một thất vọng lớn cho tôi khi tôi
thấy tôi không thể nhập vào Giáo Hội.
Tôi ngưỡng mộ spotlessness, mặc dù tôi có thể đặt không yêu cầu bồi thường với nó, và ghét bỏ tạp chất,
Tôi hy vọng tôi làm bây giờ.
Bất cứ điều gì người ta có thể suy nghĩ cảm hứng của toàn thể, một trong những chân phải đăng ký
những lời này của Thánh Phaolô: "Ngươi hãy một ví dụ - trong lời nói, trong cuộc trò chuyện, tổ chức từ thiện,
tinh thần, trong đức tin, sự tinh sạch. '
Đây là biện pháp tự vệ chỉ cho chúng ta nghèo con người.
'Integer Sơ yếu lý lịch, cho biết một nhà thơ La Mã, kỳ lạ của công ty là người St Paul -
"Người đàn ông của cuộc sống ngay thẳng, từ yếu đuối miễn phí, đứng không cần giáo Moorish
hoặc cung.
"Vâng, một nơi nào đó được lát với ý định tốt, và có cảm thấy tất cả những gì để
mạnh mẽ, bạn sẽ thấy những gì hối hận khủng khiếp, nó nuôi dưỡng trong tôi khi nào, ở giữa
nhằm mục đích tốt đẹp của tôi cho người khác, bản thân tôi đã giảm. "
Sau đó ông nói với cô ấy rằng thời gian của cuộc đời mình mà ám chỉ đã được thực hiện khi,
đảo bởi những nghi ngờ và khó khăn ở London, giống như một nút chai trên sóng,
rơi vào tản giờ tám và bốn mươi với một người lạ.
"May mắn tôi thức dậy gần như ngay lập tức một cảm giác của sự điên rồ của tôi," ông tiếp tục.
"Tôi sẽ không nói với cô ấy, và tôi trở về nhà.
Tôi chưa bao giờ lặp đi lặp lại hành vi phạm tội.
Nhưng tôi cảm thấy tôi nên đối xử với bạn với sự thẳng thắn và tôn vinh hoàn hảo, và tôi có thể
không làm như vậy mà không nói điều này. Bạn có tha thứ cho tôi? "
Cô ép chặt bàn tay của mình cho một câu trả lời.
"Sau đó chúng tôi sẽ bỏ qua nó một lần và mãi mãi - quá đau đớn vì nó là dành cho!
Nhân dịp - và nói chuyện của một cái gì đó nhẹ hơn "," O, Angel - Tôi gần như vui mừng, bởi vì bây giờ
BẠN có thể tha thứ cho ME!
Tôi đã không thực hiện lời thú nhận của tôi. Tôi có một lời thú nhận, quá nhớ, tôi đã nói
như vậy "" Ah, hãy chắc chắn!
Bây giờ sau đó cho nó, một trong ít độc ác. "
"Có lẽ, mặc dù bạn có nụ cười, đó là nghiêm trọng như bạn, hoặc nhiều hơn như vậy."
Khó có thể nghiêm trọng hơn, thân yêu nhất. "" Nó không thể - Ô không, nó có thể không "!
Cô nhảy lên vui vẻ hy vọng.
"Không, nó không có thể nghiêm trọng hơn, chắc chắn", cô kêu lên, "bởi vì 'tis chỉ là cùng!
Tôi sẽ cho bạn biết "Cô ấy ngồi xuống một lần nữa.
Bàn tay của họ vẫn còn tham gia.
Đống tro tàn theo grate được chiếu sáng bởi ngọn lửa theo chiều dọc, giống như một sự lãng phí nóng bỏng.
Trí tưởng tượng có thể đã nhìn thấy một luridness ngày này phát sáng màu đỏ-coaled,
rơi vào mặt và tay của mình, và cô ấy, nhìn chăm chú vào mái tóc xõa về trán,
và sa thải dưới da nhạy cảm.
Một bóng lớn hình dạng của cô đã tăng sau khi các bức tường và trần.
Cô uốn cong về phía trước, mà tại đó mỗi viên kim cương trên cổ của cô đã đưa ra một cái nháy mắt nham hiểm giống như một
con cóc của; và nhấn trán mình vào ngôi đền của mình, cô đã nhập vào câu chuyện của cô của cô
làm quen với Alec d'Urberville và
kết quả, thì thầm những lời mà không flinching, và mí mắt rủ
xuống. Cuối giai đoạn thứ tư
>
Chương XXXV
Câu chuyện của cô kết thúc, ngay cả khi nó tái khẳng định và giải thích thứ cấp đã được thực hiện.
Tess của giọng nói trong suốt hầu như không tăng cao hơn so với giai điệu mở, có có
không có cụm từ biện giải dưới bất kỳ hình thức nào, và cô đã không khóc.
Tuy nhiên, da, ngay cả các sự vật bên ngoài dường như bị chuyển hoá như cô
thông báo tiến triển.
Ngọn lửa trong grate nhìn tinh quái - demoniacally buồn cười, như thể nó đã không quan tâm
trong ít nhất khoảng eo biển của mình. Fender yên mỉm cười, như thể nó quá đã
không quan tâm.
Ánh sáng từ các chai nước chỉ đơn thuần là tham gia vào một vấn đề màu sắc.
Tất cả các đối tượng vật chất xung quanh công bố thiếu trách nhiệm của họ với lặp đi lặp lại khủng khiếp.
Tuy nhiên không có gì thay đổi kể từ những khoảnh khắc khi anh được hôn cô;
đúng hơn, không có gì trong bản chất của sự vật. Nhưng bản chất của sự vật đã thay đổi.
Khi cô ngừng, hiển thị thuộc về lổ tai từ endearments trước đây của họ dường như
hối hả đi vào các góc của bộ não của họ, lặp đi lặp lại chính mình là tiếng vang từ
một thời gian của sự điên rồ vô thấy không rỏ.
Clare đã thực hiện hành động không thích hợp khuấy lửa, tình báo đã không
thậm chí chưa nhận được để dưới cùng của ông.
Sau khi khuấy than hồng, ông đã tăng lên đôi chân của mình, tất cả các lực lượng công bố của cô đã có
truyền đạt riêng của mình tại. Khuôn mặt của ông đã bị tàn lụi.
Trong sự hoạt động tập trung của mình, ông treadled fitfully trên sàn nhà.
Ông không thể, bằng bất kỳ phương pháp, suy nghĩ chặt chẽ đủ, đó là ý nghĩa của mình
mơ hồ chuyển động.
Khi ông nói nó trong tiếng nói không đủ phổ biến nhất, trong nhiều
nhạc khác nhau, cô đã nghe từ anh ấy. "Tess!"
"Vâng, thân yêu nhất."
"Tôi tin điều này? Từ cách của bạn, tôi mang nó như là sự thật.
O bạn không có thể được ra khỏi tâm trí của bạn! Bạn nên được!
Tuy nhiên, bạn không ...
Vợ tôi, Tess của tôi - không có gì trong bạn đảm bảo như một giả thiết như "?
"Tôi không phải ra khỏi tâm trí của tôi," bà nói.
"Nhưng -" Anh nhìn bỏ không cô, để tiếp tục với cảm giác bàng hoàng: "Tại sao không
cho tôi biết trước? Ah, có, bạn sẽ có nói với tôi, trong một cách
nhưng tôi cản trở bạn, tôi nhớ! "
Này và các lời nói của ông là gì, nhưng các lảm nhảm chiếu lệ của bề mặt
trong khi các độ sâu vẫn bị tê liệt. Anh quay đi, và cúi xuống một cái ghế.
Tess theo anh giữa căn phòng, nơi ông, và đứng đó nhìn chằm chằm
anh với đôi mắt không khóc.
Hiện nay, cô trượt xuống khi đầu gối của cô bên cạnh bàn chân của mình, và từ vị trí này, cô
thu mình trong một đống. "Nhân danh tình yêu của chúng ta, tha thứ cho tôi!" Cô
thì thầm với một cái miệng khô.
"Tôi đã tha thứ cho bạn cho cùng", như ông đã không trả lời, cô nói một lần nữa
"Hãy tha thứ cho tôi như bạn đã được tha! Tôi tha thứ cho BẠN, Angel. "
"- Có, bạn làm."
"Nhưng bạn không tha thứ cho tôi?" "Tess O, sự tha thứ không áp dụng đối với
trường hợp! Bạn là một người, bây giờ bạn cũng là một.
Thiên Chúa của tôi - làm thế nào sự tha thứ có thể đáp ứng một kỳ cục - trò ảo thuật như rằng "!
Ông dừng lại, suy ngẫm về định nghĩa này, sau đó bất ngờ đột nhập vào khủng khiếp tiếng cười
Không tự nhiên và khủng khiếp như một tiếng cười trong địa ngục.
"Đừng đừng!
Nó giết chết tôi khá, điều đó! ", Bà rít lên. "O có lòng thương xót khi tôi có lòng thương xót!"
Ông không trả lời, và ốm yếu trắng, cô ta nhảy lên.
"Angel, Angel! bạn làm những gì có ý nghĩa bởi đó cười? "cô kêu lên.
"Bạn có biết điều này với tôi không?" Anh ta lắc đầu.
"Tôi đã hy vọng, khát khao, cầu nguyện, để làm cho bạn hạnh phúc!
Tôi đã nghĩ những gì niềm vui, nó sẽ được để làm điều đó, một người vợ không xứng đáng, tôi được nếu tôi
không!
Đó là những gì tôi đã cảm thấy, Angel "" Tôi biết điều đó. "
"Tôi nghĩ, Angel, mà bạn yêu tôi - tôi, tôi rất tự!
Nếu là tôi, bạn làm tình yêu, O như thế nào nó có thể được rằng bạn nhìn và nói chuyện như vậy?
Nó sợ tôi!
Bắt đầu yêu em, anh yêu em mãi mãi trong tất cả các thay đổi, trong tất cả các disgraces,
bởi vì bạn là chính bạn. Tôi yêu cầu không còn nữa.
Sau đó, làm thế nào bạn có thể, Ô chồng của riêng tôi, yêu thương tôi? "
"Tôi lặp lại, người phụ nữ tôi đã được yêu thương không phải là bạn."
"Nhưng ai?"
"Một phụ nữ khác trong hình dạng của bạn." Cô ấy cảm nhận trong lời nói của ông thực hiện
linh cảm sợ hãi của mình trong thời gian trước đây.
Anh nhìn khi cô là một loài của kẻ mạo danh, một người phụ nữ phạm tội trong vỏ bọc của một
vô tội một trong.
Khủng bố là khi khuôn mặt trắng của cô khi cô nhìn thấy nó, má cô là trạng thái bình thường, và miệng
có hầu hết các khía cạnh của một lỗ nhỏ tròn.
Cảm giác khủng khiếp của quan điểm của ông về cô deadened cô ấy rằng cô loạng choạng, và ông
bước về phía trước, nghĩ cô ấy sẽ giảm.
"Ngồi xuống, ngồi xuống," ông nói nhẹ nhàng.
"Bạn bị bệnh, và đó là tự nhiên mà bạn cần phải."
Cô ấy ngồi xuống, mà không biết nơi cô, căng thẳng vẫn còn khi cô
mặt, và đôi mắt của cô như leo thịt của mình.
"Tôi không thuộc về bạn nữa, sau đó, để tôi, Angel", bà bất lực.
"Nó không phải là tôi, nhưng một người phụ nữ như tôi khác mà ông yêu, ông nói."
Các hình ảnh lớn lên khiến cô đáng tiếc khi mình là một trong những người bị bệnh được sử dụng.
Đôi mắt cô đầy như cô coi vị trí của mình hơn nữa, cô quay lại và
xông vào một lũ những giọt nước mắt đồng cảm tự.
Clare thấy nhẹ nhõm thay đổi này, ảnh hưởng đến cô ấy những gì đã xảy ra là
bắt đầu được một rắc rối cho anh ta chỉ ít hơn so với khổ của việc tiết lộ bản thân.
Ông kiên nhẫn chờ đợi, apathetically, cho đến khi bạo lực đau buồn của cô đã mặc
ra, và vội vàng của cô khóc đã giảm đi một thở hổn hển bắt khoảng thời gian.
"Angel", bà nói đột ngột, trong tông màu tự nhiên, mất trí, khô tiếng nói của chống khủng bố
bên trái của cô bây giờ. "Angel, tôi quá xấu xa cho bạn và tôi
sống chung với nhau? "
"Tôi không thể nghĩ rằng những gì chúng ta có thể làm."
"Tôi sẽ không yêu cầu bạn để cho tôi sống với bạn, Angel, bởi vì tôi không có quyền!
Tôi sẽ không viết thư cho mẹ và chị em chúng ta được kết hôn, như tôi đã nói tôi sẽ làm;
và tôi sẽ không hoàn thành tốt hussif tôi cắt ra và có nghĩa là để làm cho trong khi chúng tôi
chỗ ở. "
"Phải không?"
"Không, tôi không được làm bất cứ điều gì, trừ khi bạn yêu cầu tôi, và nếu bạn đi xa tôi, tôi sẽ
không tuân theo 'ee, và nếu bạn không bao giờ nói chuyện với tôi nữa, tôi sẽ không hỏi tại sao, trừ khi bạn
cho tôi biết tôi có thể. "
"Và nếu tôi để bạn làm bất cứ điều gì?" "Tôi sẽ tuân thủ như nô lệ khốn khổ của bạn,
ngay cả nếu nó là nằm xuống và chết. "" Bạn đang rất tốt.
Tuy nhiên, nó tấn công tôi rằng có một muốn hài hòa giữa tâm trạng hiện tại của bạn tự
hy sinh và tâm trạng của bạn trong quá khứ để tự vệ. "
Đây là những từ đầu tiên của đối lập.
Để ném sarcasms xây dựng tại Tess, tuy nhiên, giống như flinging chúng tại một
con chó hay con mèo.
Những vẻ đẹp của sự tinh tế của họ thông qua không được đánh cô, và cô chỉ nhận được chúng
như âm thanh kẻ thù đó có nghĩa là giận dữ thống trị.
Bà vẫn tắt tiếng, không biết rằng ông đã không phủ kín tình cảm của mình cho cô ấy.
Cô hầu như không quan sát thấy rằng một giọt nước mắt xuống từ từ khi má của mình, một giọt nước mắt rất lớn rằng
phóng to các lỗ chân lông của da mà nó cuộn, như ống kính đối tượng của một
kính hiển vi.
Trong khi đó reillumination với sự thay đổi khủng khiếp và tổng xưng tội của cô đã
wrought trong cuộc sống của mình, trong vũ trụ của mình, trở về với anh ta, và ông đã cố gắng tuyệt vọng
trước một trong những điều kiện mới, trong đó ông đứng.
Một số hành động hậu quả là cần thiết, nhưng những gì?
"Tess," ông nói, nhẹ nhàng như anh có thể nói, "Tôi không thể ở lại trong căn phòng này - chỉ cần
bây giờ. Tôi sẽ đi bộ ra một cách nhỏ. "
Ông lặng lẽ rời khỏi phòng, và hai ly rượu mà ông đã đổ ra cho
bữa ăn tối của họ - một cho cô, một cho ông vẫn còn trên bàn untasted.
Đây là những gì agape của họ đã đến.
Chè, hai hoặc ba giờ trước đó, họ đã có, trong freakishness của tình cảm,
say rượu từ một cốc.
Việc đóng cửa của cửa sau lưng, nhẹ nhàng như nó đã được kéo đến, khuấy động Tess từ
sững sờ của cô. Ông đã ra đi, cô không thể ở lại.
Flinging vội chiếc áo choàng của cô xung quanh cô, cô mở cửa và tiếp theo, đưa ra
nến như thể cô đã không bao giờ trở lại.
Mưa đã qua và đêm nay rõ ràng.
Cô đã sớm đóng cửa ở gót chân của mình, cho Clare đi từ từ và không có mục đích.
Hình thức của mình bên cạnh con số màu xám ánh sáng của cô trông đen, nham hiểm, và cấm, và
cô cảm thấy như mỉa mai các liên lạc của các đồ trang sức mà cô đã có được trong giây lát rất tự hào.
Clare trở nghe bước chân của em, nhưng công nhận của ông về sự hiện diện của cô dường như
làm cho không có sự khác biệt với anh ta, và ông đã đi trên các vòm ngáp năm vĩ đại
cây cầu ở phía trước của ngôi nhà.
Bò và theo dõi con ngựa trên đường đầy nước, mưa có đủ
để tính phí, nhưng không đủ để rửa sạch chúng đi.
Trên khắp các hồ phút sao phản ánh flitted trong một vận chuyển nhanh chóng như cô
thông qua, cô đã có thể biết họ đã tỏa sáng trên đầu cô đã không nhìn thấy chúng
có - những điều vastest của vũ trụ chụp ảnh trong các đối tượng như vậy có nghĩa là.
Nơi mà họ đã đi đến ngày ở thung lũng giống như Talbothays,
nhưng một số dặm giảm xuống sông và môi trường xung quanh cởi mở, cô vẫn giữ
dễ dàng trong tầm nhìn của anh ta.
Ra khỏi nhà, đường vết thương thông qua meads, và dọc theo những cô theo
Clare không có bất kỳ nỗ lực để đến với anh ta hoặc để thu hút anh ấy, nhưng với câm và
bỏ trống trung thực.
Cuối cùng, tuy nhiên, đi bộ thờ ơ của cô đưa cô lên cùng với anh, và anh vẫn nói
không có gì.
Sự tàn ác của sự trung thực bị lừa thường là sau khi giác ngộ, và nó đã được
hùng mạnh trong Clare tại.
Không khí ngoài trời dường như đã lấy đi từ tất cả các xu hướng hành động xung;
cô biết rằng ông đã nhìn thấy cô ấy mà không cần chiếu xạ trong tất cả các trống rổng cô, đó Thời gian
là tụng kinh thánh vịnh châm biếm của ông tại của cô sau đó -
Này, khi phải đối mặt với ngươi là làm trần, kẻ nào yêu mến ngươi sẽ ghét;
Phải đối mặt với Thy được không hợp lý với sự sụp đổ của số phận ngươi.
Đối với cuộc sống của ngươi sẽ rơi như một chiếc lá và được đổ ra như mưa;
Và tấm màn che của đầu ngươi được đau buồn, và vương miện được đau.
Ông vẫn chăm chú suy nghĩ, và đồng hành của mình có quyền lực tại không đủ
phá vỡ hoặc chuyển hướng dòng suy nghĩ. Một điều yếu sự hiện diện của mình phải có
trở thành để anh ta!
Cô không thể giúp đỡ Clare. "Tôi đã làm gì - Tôi đã làm gì!
Tôi đã không nói bất cứ điều gì cản trở hoặc điền viên tình yêu của tôi dành cho bạn.
Bạn không nghĩ rằng tôi lên kế hoạch, bạn có?
Đó là trong tâm trí của riêng bạn những gì bạn đang giận dữ, Angel, nó không phải là tôi.
O, trong tôi, và tôi không phải là người phụ nữ lừa dối bạn nghĩ tôi! "
"H'm -.
Không dối trá, vợ tôi, nhưng không giống nhau. Không, không giống nhau.
Nhưng không làm cho tôi trách móc bạn. Tôi đã thề rằng tôi sẽ không, và tôi sẽ làm
tất cả mọi thứ để tránh nó. "
Nhưng cô đã cầu xin trong sự xao lãng của mình, và có lẽ nói những điều
sẽ được tốt hơn bên trái để bịt miệng. "Angel - Angel!
Tôi là một đứa trẻ - một đứa trẻ khi nó xảy ra!
Tôi biết gì về người đàn ông "" Bạn đã phạm tội chống lại hơn phạm tội,
Tôi thừa nhận "" Sau đó, bạn sẽ không tha thứ cho tôi? ".
"Tôi tha thứ cho bạn, nhưng sự tha thứ là không phải tất cả".
"Và tình yêu tôi?" Câu hỏi này, ông đã không trả lời.
"O Thiên thần - mẹ tôi nói rằng đôi khi nó xảy ra như vậy - cô biết một số trường hợp!
họ tồi tệ hơn tôi, và người chồng đã không có đầu óc nó nhiều đã có nó ở
ít nhất.
Và người phụ nữ đã không yêu anh như tôi đã làm bạn! "
"Đừng, Tess, không tranh luận. Xã hội khác nhau, cách cư xử khác nhau.
Bạn gần như làm cho tôi nói rằng bạn là một người phụ nữ nông dân unapprehending, những người đã
không bao giờ được bắt đầu vào tỷ lệ của những điều xã hội.
Bạn không biết những gì bạn nói. "
"Tôi chỉ là một nông dân theo vị trí, không phải bằng cách tự nhiên!"
Cô đã nói chuyện với một xung giận dữ, nhưng nó đã đi khi nó đến.
"Vì vậy, nhiều tồi tệ hơn cho bạn.
Tôi nghĩ rằng viện trưởng, người khai quật phả hệ của bạn sẽ làm tốt hơn nếu ông đã
tổ chức lưỡi.
Tôi không thể không liên kết sự suy giảm của bạn như là một gia đình với thực tế này khác - muốn của bạn
vững chắc. Gia đình đổ nát bao hàm ý chí đổ nát,
đổ nát thực hiện.
Trời, tại sao bạn cung cấp cho tôi một xử lý cho despising bạn nhiều hơn bằng cách thông báo cho tôi của bạn
gốc!
Đây là tôi suy nghĩ bạn là một đứa trẻ mới mọc của thiên nhiên, có được bạn, sự chậm trễ
cây giống của một tầng lớp quý tộc không công hiệu "" Rất nhiều gia đình cũng xấu như tôi
điều đó!
Retty của gia đình đã từng là chủ đất lớn, và vì thế người nuôi bò để bán sưa Billett.
Và Debbyhouses, bây giờ là Carter, đã từng De Bayeux gia đình.
Bạn tìm thấy như tôi ở khắp mọi nơi; 'tis một tính năng của quận hạt của chúng tôi, và tôi không có thể giúp
"" Vì vậy, nhiều hạt, cho biết. "
Những reproaches với số lượng lớn của họ chỉ đơn giản là, không cụ thể của họ, ông đã
không tình yêu của mình như ông đã yêu thương cho đến nay của cô, và tất cả đều thờ ơ.
Họ lang thang trên một lần nữa trong im lặng.
Người ta nói sau đó rằng một người ở nhà quê Wellbridge, người đi ra vào cuối đêm đó
cho bác sĩ, đã gặp hai người yêu trong đồng cỏ, đi bộ rất chậm, nếu không có
trò chuyện, đằng sau, như trong một
tang lễ rước, và cái nhìn thoáng qua mà ông có được khuôn mặt của họ dường như để biểu thị
rằng họ đã lo lắng và buồn bã.
Trở về sau, ông qua họ một lần nữa trong cùng lĩnh vực, tiến triển cũng như chậm,
và bất kể giờ đêm ủ rũ như trước.
Đó là chỉ trên tài khoản của mối bận tâm của mình với công việc của mình, và bệnh tật trong
ngôi nhà của ông, rằng ông không nhớ sự việc kỳ lạ, tuy nhiên, ông
nhớ lại một thời gian dài sau đó.
Trong khoảng thời gian đi của người ở nhà quê và đến, cô đã nói với chồng -
"Tôi không thấy làm thế nào tôi có thể giúp được nguyên nhân gây ra đau khổ cho bạn cả đời.
Con sông này là xuống đó.
Tôi có thể đặt dấu chấm hết cho bản thân mình trong đó. Tôi không sợ hãi. "
"Tôi không muốn thêm tội giết người điên rồ khác của tôi," ông nói.
"Tôi sẽ để lại một cái gì đó để cho thấy rằng tôi đã làm nó bản thân mình trên tài khoản của sự xấu hổ của tôi.
Họ sẽ không đổ lỗi cho bạn sau đó "" Đừng nói ngớ ngẩn như vậy - tôi không muốn
nghe nó.
Nó là vô nghĩa để có những suy nghĩ như vậy trong các trường hợp, đó là thay vì một cho
tiếng cười châm biếm hơn cho bi kịch. Bạn không trong ít nhất hiểu được
chất lượng của các rủi ro.
Nó sẽ được xem trong ánh sáng của một trò đùa của chín phần mười của thế giới nếu nó được
được biết đến. Xin buộc tôi bằng cách trở về nhà,
và đi ngủ. "
"Tôi sẽ nói rằng cô chu đáo.
Họ đã lan man quanh bởi một đường dẫn đến các di tích nổi tiếng của Xitô
tu viện phía sau nhà máy, sau này gặp phải, trong thế kỷ qua, được gắn liền với
tu viện thành lập.
Các nhà máy vẫn làm việc trên, thực phẩm là một điều cần thiết lâu năm, tu viện đã có
chết, tín ngưỡng là thoáng qua.
Một liên tục nhìn thấy sự chăm nom của outlasting tạm thời giáo chức
vĩnh cửu.
Đi bộ của họ có được vòng quanh, họ vẫn còn không xa nhà, và trong
tuân theo hướng của mình, cô chỉ có để tiếp cận với cây cầu đá lớn trên chính
sông và đi theo con đường cho một vài bãi.
Khi cô đã trở lại, tất cả mọi thứ vẫn như cô ấy đã để lại, ngọn lửa vẫn còn
cháy.
Cô ấy không ở lại xuống cầu thang cho hơn một phút, nhưng tiếp tục đến phòng của mình,
đi đâu hành lý đã được thực hiện.
Tại đây, cô ngồi xuống mép giường, nhìn ngây người xung quanh, và hiện nay đã bắt đầu
cởi quần áo.
Trong việc loại bỏ ánh sáng đối với ván lót giường các tia sáng của nó giảm khi các thử nghiệm của màu trắng
vải dệt có hình nhiều kiểu; một cái gì đó đã được treo bên dưới nó, và cô ấy nhấc ngọn nến để xem những gì nó
Một cành cây của cây tầm gửi. Thiên thần đã đặt nó ở đó, cô biết rằng trong một
ngay lập tức.
Đây là lời giải thích rằng bưu kiện bí ẩn mà nó đã được như vậy khó khăn để
đóng gói và mang lại; có nội dung ông sẽ không giải thích cho cô ấy, nói rằng thời gian sẽ sớm
show diễn của cô mục đích đó.
Trong niềm say mê của mình và vui tươi của mình, ông đã treo nó ở đó.
Làm thế nào ngu ngốc và không thích hợp là cây tầm gửi nhìn.
Có không có gì sợ hãi, có khan hiếm bất cứ điều gì để hy vọng, rằng ông sẽ trở nên dịu dàng
có vẻ như không hứa hẹn bất cứ điều gì, cô bé nằm xuống dully.
Khi nỗi buồn không còn được đầu cơ, ngủ nhìn thấy cơ hội của mình.
Trong số rất nhiều tâm trạng hạnh phúc hơn mà cấm nghỉ ngơi này là một tâm trạng đón nhận nó,
và trong một vài phút, Tess cô đơn quên sự tồn tại, được bao quanh bởi thơm
sự tĩnh lặng của căn phòng đã từng,
có thể, được cô dâu buồng của tổ tiên của riêng mình.
Sau đó buổi tối hôm đó Clare cũng lui bước của mình để nhà.
Bước vào nhẹ nhàng để phòng khách, ông thu được một ánh sáng, và với cách thức của
một trong những người đã xem xét khóa học của mình, ông lây lan thảm của mình trên ghế sofa ngựa tóc cũ
đứng đó, và tạo hình thô nó vào một chiếc ghế dài ngủ.
Trước khi nằm xuống, ông bò lên cầu thang không mang giày, và lắng nghe ở cửa của cô
căn hộ.
Cô đo hơi thở nói rằng cô đang ngủ sâu sắc.
"Cảm ơn Chúa!" Thì thầm Clare, nhưng ông ý thức của một pang của cay đắng tại
nghĩ gần đúng, mặc dù không hoàn toàn như vậy - rằng có chuyển gánh nặng
của cuộc sống của mình để vai của mình, cô đã reposing không được chăm sóc.
Ông quay lưng đi xuống, sau đó, irresolute, phải đối mặt với vòng đến cửa nhà cô một lần nữa.
Trong hành động, ông bắt gặp cái nhìn của một trong những Urberville d'dames, có chân dung được
ngay trên lối vào phòng ngủ Tess.
Trong ánh nến các bức tranh đã được nhiều hơn khó chịu.
Sinister thiết kế lurked trong các tính năng của người phụ nữ, một mục đích tập trung trả thù
giới tính khác - vì vậy nó dường như anh ta sau đó.
Áo che thân trên Caroline của bức chân dung là thấp một cách chính xác như Tess đã được khi ông
giấu nó để hiển thị vòng cổ, và một lần nữa ông đã trải qua những đau buồn
cảm giác của một sự tương đồng giữa chúng.
Việc kiểm tra là đủ. Ông lại tiếp tục rút lui của mình và xuống.
Không khí của ông vẫn bình tĩnh và lạnh, miệng nén nhỏ của mình lập chỉ mục các quyền hạn của mình
tự kiểm soát, khuôn mặt của mình mặc khủng khiếp biểu hiện vô trùng trong đó có
lây lan báo kể từ khi tiết lộ cô.
Đó là gương mặt của một người đàn ông người đã không còn niềm đam mê của nô lệ, nhưng những người tìm thấy không có lợi thế
sự phóng thích của mình.
Ông chỉ đơn giản là liên quan đến việc dự phòng đau lòng về kinh nghiệm của con người,
unexpectedness của sự vật.
Không có gì quá tinh khiết, ngọt ngào như vậy, cái trinh như Tess đã dường như có thể có tất cả các thời gian dài
rằng ông đã yêu mến cô, cho đến một giờ trước đây, nhưng
Các chút ít, và những gì thế giới đi!
Ông lập luận sai lầm khi ông tự nói với mình rằng, trái tim của cô đã không lập chỉ mục trong
sự tươi mát trung thực của khuôn mặt của cô, nhưng Tess không có người ủng hộ để thiết lập đúng.
Có thể có thể được, ông tiếp tục, đôi mắt họ nhìn chằm chằm không bao giờ bày tỏ
có sự khác nhau từ lưỡi đã nói, chưa bao giờ nhìn thấy một thế giới khác
đằng sau một trong mơ của mình, và đối nghịch?
Ông reclined trên chiếc ghế của ông trong phòng khách, và dập tắt ánh sáng.
Đêm đến, và đã lên vị trí của nó ở đó, không quan tâm và thờ ơ;
đêm đã nuốt chửng hạnh phúc của anh, và bây giờ tiêu hóa nó
listlessly; và đã sẵn sàng nuốt
hạnh phúc của một ngàn người khác với sự xáo trộn hoặc thay đổi ít mien.
>
Chương XXXVI
Clare xuất hiện trong ánh sáng của một bình minh đã được phủ và trộm, như liên quan đến
tội phạm.
Lò sưởi đối mặt với than hồng tuyệt chủng của nó, sự lây lan bữa ăn tối bàn,
whereon đứng hai ly rượu vang untasted, bây giờ bằng phẳng và filmy; cô
bỏ trống chỗ ngồi và riêng của mình, khác
điều của đồ nội thất, nhìn đời đời của họ không được có thể để giúp nó,
không thể chấp nhận yêu cầu những gì đã được thực hiện? Từ trên không có âm thanh, nhưng trong một vài
phút lại có một tiếng gõ cửa.
Ông nhớ rằng nó sẽ là người ở nhà quê lân cận của người vợ, người đã
bộ trưởng của họ muốn trong khi họ vẫn còn ở đây.
Sự hiện diện của một người thứ ba trong nhà sẽ là vô cùng khó xử chỉ bây giờ, và,
đã mặc quần áo, mở cửa sổ và thông báo cô rằng họ có thể quản lý để
thay đổi cho chính mình sáng hôm đó.
Cô đã có một sữa có thể trong tay, ông nói với cô ấy để lại ở cửa.
Khi phu nhân đã đi xa, ông tìm kiếm trong các quý sau của ngôi nhà cho nhiên liệu,
và nhanh chóng thắp sáng một ngọn lửa.
Có rất nhiều trứng, bơ, bánh mì, và trong tủ đựng thịt, và Clare sớm đã
ăn sáng đặt, kinh nghiệm của mình tại trại nuôi bò sữa đã trả lại cho anh ta dễ dãi trong
trong nước chuẩn bị.
Khói của gỗ nhen nhóm tăng từ ống khói mà không giống như một cột đầu hoa sen;
người dân địa phương những người đã đi ngang qua nhìn thấy nó, và tư tưởng của các cặp vợ chồng mới kết hôn,
và ghen tị với hạnh phúc của họ.
Thiên thần đã đúc một vòng cái nhìn cuối cùng, và sau đó đi đến chân cầu thang, được gọi là
một giọng nói thông thường - "Ăn sáng đã sẵn sàng!"
Ông mở cửa trước, và đã một vài bước trong không khí buổi sáng.
Khi, sau khi một không gian ngắn, ông đã trở lại, cô đã có trong phòng khách
máy móc điều chỉnh những điều ăn sáng.
Khi cô đã hoàn toàn ăn mặc, và khoảng thời gian kể từ khi gọi điện thoại của mình đã được nhưng hai hoặc
ba phút, cô phải có được mặc quần áo hay gần như vậy trước khi ông triệu tập cô.
Mái tóc cô xoắn lên trong một khối tròn lớn ở phía sau đầu cô, và cô đã có
đưa vào một trong các frocks mới - một màu xanh nhạt len may mặc với cổ-frillings
màu trắng.
Tay và mặt của cô xuất hiện để được lạnh, và cô đã có thể được ngồi mặc
phòng ngủ một thời gian dài không bị cháy bất kỳ.
Văn minh đánh dấu giai điệu của Clare gọi cô dường như đã lấy cảm hứng từ cô,
thời điểm này, với một tia hy vọng mới. Nhưng nó sớm qua đời khi cô nhìn anh.
Hai, trong sự thật, nhưng đống tro tàn của vụ cháy trước đây của họ.
Nỗi buồn nóng của đêm hôm trước đã thành công nặng nề, dường như như thể
không gì có thể đốt một trong số họ nhiệt tình của cảm giác bất kỳ.
Ông nói nhẹ nhàng với cô ấy, và cô ấy trả lời với một undemonstrativeness tương tự.
Cuối cùng, cô đến với anh, nhìn vào mặt mạnh định nghĩa của ông là một trong những người không có
ý thức đó của mình thành lập một đối tượng có thể nhìn thấy.
"Angel", bà nói, và dừng lại, chạm vào anh ta với ngón tay nhẹ như làn gió,
mặc dù cô hầu như không thể tin được có trong xác thịt, người đàn ông đã từng là cô
người yêu.
Đôi mắt sáng, má xanh xao của cô vẫn cho thấy độ tròn thường, mặc dù một nửa
những giọt nước mắt khô đã để lại dấu vết báo sáng lấp lánh, miệng thường chín đỏ
gần như là nhạt như má.
Throbbingly sống khi cô vẫn còn, dưới áp lực của nỗi đau tinh thần cuộc sống
đánh bại như vậy brokenly kéo xa hơn một chút khi nó sẽ gây ra bất bệnh tật, ngu si đần độn của mình
đôi mắt đặc trưng, và làm cho miệng mỏng.
Cô nhìn hoàn toàn tinh khiết.
Thiên nhiên, thủ đoạn gian trá tuyệt vời của mình, đã đặt con dấu của cảnh độc thân khi Tess
vẻ mặt mà ông nhìn chằm chằm vào cô với một không khí ngạc.
"Tess!
Nói không đúng sự thật! Không, nó không phải là sự thật! "
"" "Mọi lời?"
"Tất cả các từ."
Ông nhìn cô kêu nài, như thể anh ta sẽ sẵn sàng có một lời nói dối từ cô ấy
môi, biết nó là một, và đã thực hiện nó, bằng một số loại ngụy biện, một hợp lệ
từ chối.
Tuy nhiên, cô ấy chỉ lặp đi lặp lại - "Đó là sự thật."
"Anh ấy sống" Angel sau đó yêu cầu.
"Em bé đã chết."
"Nhưng người đàn ông?" "Anh ấy vẫn còn sống."
Một tuyệt vọng cuối cùng thông qua trên khuôn mặt của Clare. "Anh ấy ở Anh?"
"Có."
Ông mất một vài bước mơ hồ. "Vị trí của tôi là," ông nói một cách đột ngột.
"Tôi nghĩ bất kỳ người đàn ông sẽ có suy nghĩ rằng bằng cách cho tất cả các tham vọng để giành chiến thắng một
vợ với địa vị xã hội, tài sản, với kiến thức của thế giới, tôi có nên
ngây thơ mộc mạc an toàn chắc chắn như tôi
nên an toàn má hồng, nhưng - Tuy nhiên, tôi không có người đàn ông sỉ nhục bạn, và tôi sẽ không ".
Tess cảm thấy vị trí của mình như vậy hoàn toàn phần còn lại đã không được cần thiết.
Nơi đây nằm chỉ là sự đau khổ của nó, cô thấy rằng ông đã mất đi tất cả các vòng.
"Angel - Tôi không cần phải có để cho nó đi đến hôn nhân với bạn nếu tôi đã không biết rằng,
sau khi tất cả, có một cách cuối cùng ra khỏi nó cho bạn, mặc dù tôi hy vọng bạn sẽ không bao giờ - "
Tiếng nói của cô đã tăng khàn khàn.
"Một cách cuối cùng?" "Ý tôi là, để có được thoát khỏi tôi.
Bạn có thể loại bỏ tôi "." Làm thế nào? "
"Bằng cách ly dị tôi."
"Tốt trời - làm thế nào bạn có thể đơn giản như vậy! Làm thế nào tôi có thể ly hôn bạn? "
"Không thể bạn bây giờ tôi đã nói với bạn? Tôi nghĩ rằng lời thú nhận của tôi sẽ cung cấp cho bạn
căn cứ cho điều đó. "
"O Tess - bạn quá, quá trẻ con - unformed thô, tôi giả sử!
Tôi không biết những gì bạn đang có. Bạn không hiểu pháp luật - bạn không
hiểu! "
"- Bạn có thể không" "Thật vậy tôi có thể không".
Một xấu hổ nhanh chóng trộn lẫn với đau khổ khi phải đối mặt với người nghe của mình.
"Tôi nghĩ rằng - Tôi nghĩ," cô thì thầm.
"Ô, bây giờ tôi thấy tôi xấu xa như thế nào dường như bạn! Hãy tin tôi - tôi tin rằng, linh hồn của tôi, tôi không bao giờ
nghĩ nhưng bạn có thể!
Tôi hy vọng bạn sẽ không, nhưng tôi tin rằng, không có nghi ngờ gì, bạn có thể bỏ tôi
nếu bạn đã được xác định, và không yêu tôi - tại - tất cả "!
"Bạn đã nhầm lẫn", ông nói.
"O, sau đó tôi phải thực hiện nó, đã làm đêm qua!
Nhưng tôi đã không can đảm. Đó là giống như tôi! "
"Can đảm để làm gì?"
Khi cô đã không trả lời ông đưa cô bằng tay.
"Bạn đã nghĩ đến việc làm?" Ông hỏi.
"Đặt dấu chấm hết cho bản thân mình."
"Khi nào?" Cô ấy writhed theo cách này tìm kiếm
của mình. "Đêm qua," cô trả lời.
"Ở đâu?"
Dưới cây tầm gửi của bạn "" My tốt -
Làm thế nào ", ông yêu cầu nghiêm khắc. "Tôi sẽ nói với bạn, nếu bạn sẽ không tức giận với
tôi ", bà cho biết, thu hẹp lại.
"Đó là với dây của hộp của tôi. Nhưng tôi không thể làm điều cuối cùng!
Tôi đã sợ rằng nó có thể gây ra một vụ bê bối tên của bạn. "
Chất lượng bất ngờ thú tội này, wrung từ cô ấy, và không tự nguyện, bắt
ông perceptibly.
Tuy nhiên, ông vẫn ôm cô ấy, và để cho cái nhìn của ông giảm từ xuống khuôn mặt của cô, ông
nói, "Bây giờ, lắng nghe này. Bạn không phải dám suy nghĩ như vậy
khủng khiếp điều!
Làm thế nào bạn! Bạn sẽ hứa với tôi như là chồng của bạn đến
cố gắng không "" Tôi đã sẵn sàng để hứa hẹn.
Tôi thấy nó xấu xa như thế nào. "
"Wicked! Ý tưởng là không xứng đáng với bạn ngoài
mô tả. "
Tuy nhiên, Angel, "cô cầu xin, mở rộng đôi mắt của cô bình tĩnh vô tư lự khi anh ta,"
tư tưởng hoàn toàn vào tài khoản của bạn - bạn mà không có vụ bê bối, xin ly hôn
mà tôi nghĩ rằng bạn sẽ có để có được.
Tôi không bao giờ có mơ ước làm việc đó trên mỏ.
Tuy nhiên, để làm điều đó với bàn tay của tôi là quá tốt cho tôi, sau khi tất cả.
Nó là bạn, chồng tôi bị hủy hoại, nên cuộc đình công thổi.
Tôi nghĩ rằng tôi phải yêu thương bạn nhiều hơn, nếu được có thể, nếu bạn có thể mang lại cho mình
để làm điều đó, vì không có cách nào khác thoát cho 'ee.
Tôi cảm thấy mình hoàn toàn vô giá trị!
Vì vậy, rất rất nhiều trong cách "!" Ssh! "
"Vâng, vì bạn nói không, tôi sẽ không. Tôi không muốn trái ngược với bạn. "
Ông biết điều này là thực sự đủ.
Kể từ khi tuyệt vọng của đêm hoạt động của cô đã giảm xuống bằng không, và có
là không có sự dại dột hơn nữa để được sợ.
Tess đã cố gắng bận rộn mình trên bàn ăn sáng với thành công nhiều hơn hoặc ít hơn,
và họ ngồi xuống cả hai trên cùng một bên, do đó cái nhìn của họ không đáp ứng.
Có một cái gì đó khó xử đầu tiên nghe lẫn khác ăn uống, nhưng điều này
không thể trốn thoát, hơn nữa, số lượng ăn uống được thực hiện nhỏ của cả hai bên.
Ăn sáng qua, Ngài đã sống, và nói với cô giờ mà ông có thể được dự kiến sẽ
bữa ăn tối, đi của cối xay trong một căn cứ cơ khí của kế hoạch
nghiên cứu mà doanh nghiệp, trong đó có lý do thực tế của mình đã đến đây.
Khi ông đi Tess đứng ở cửa sổ, và hiện nay đã nhìn thấy hình thức của mình qua
cây cầu đá lớn tiến hành để các cơ sở nhà máy.
Ông bị chìm phía sau nó, vượt qua ngoài đường sắt, và biến mất.
Sau đó, không một tiếng thở dài, cô chuyển sự chú ý của mình vào phòng, và bắt đầu thanh toán bù trừ
bảng và thiết lập nó trong trật tự.
Chị ở sớm đến. Sự hiện diện của cô là dòng đầu tiên khi
Tess, nhưng sau đó giảm.
Tại một nửa trong quá khứ mười hai, cô đã rời trợ lý của cô một mình trong nhà bếp, và trở về
ngồi phòng, chờ đợi sự tái xuất hiện hình thức của thiên thần phía sau cầu.
Khoảng một, ông đã cho thấy bản thân mình.
Cô phải đối mặt đỏ ửng, mặc dù ông là 1 / 4 của một dặm off.
Cô chạy vào nhà bếp để có được bữa ăn tối được phục vụ bởi thời gian ông nên nhập.
Ông đã đi đầu tiên để phòng nơi họ đã rửa tay của họ với nhau ngày hôm trước,
và khi ông bước vào ngồi phòng bao gồm các món ăn đã tăng từ các món ăn như thể do
chuyển động riêng của mình.
"Làm thế nào đúng giờ!", Ông nói. "Có.
Tôi thấy bạn qua cầu ", cho biết cô.
Bữa ăn đã được thông qua trong cuộc nói chuyện phổ biến của những gì ông đã làm trong buổi sáng
tại máy Abbey, các phương pháp sàng và máy móc lỗi thời,
ông sợ sẽ không soi sáng anh ta
rất lớn vào phương pháp hiện đại được cải thiện, một số của nó dường như đã được sử dụng từ bao giờ
những ngày này mặt đất cho các nhà sư tu viện trong các tòa nhà liền kề, bây giờ là một đống
đống đổ nát.
Ông ra khỏi nhà một lần nữa trong quá trình của một giờ, trở về nhà vào lúc hoàng hôn, và chiếm
mình thông qua buổi tối với những giấy tờ của ông.
Cô sợ rằng cô là trong cách, và khi người phụ nữ đã biến mất, nghỉ hưu vào bếp,
nơi cô đã làm cho mình bận rộn cũng như cô có thể hơn một giờ đồng hồ.
Clare của hình xuất hiện ở cửa.
"Bạn không phải làm việc như thế này," ông nói. "Bạn không phải là đầy tớ của tôi, bạn là vợ của tôi."
Cô lớn lên đôi mắt của mình, và sáng một chút.
"Tôi có thể nghĩ rằng bản thân mình rằng - thực sự", cô thì thầm, trong lời giểu cợt đáng thương hại.
"Bạn có nghĩa là tên! Vâng, tôi không muốn bất cứ điều gì hơn. "
"Bạn có thể nghĩ như vậy, Tess
Bạn đang. Bạn có ý nghĩa gì? "
"Tôi không biết", bà nói vội vã, với những giọt nước mắt bằng giọng của mình.
"Tôi nghĩ rằng tôi - bởi vì tôi không đáng kính, tôi có nghĩa.
Tôi đã nói với bạn tôi nghĩ rằng tôi không đủ đáng kính từ lâu - và trên tài khoản đó I
không muốn kết hôn với bạn, chỉ có duy nhất bạn đã thúc giục tôi "!
Cô đã đột nhập vào tiếng nức nở, và biến cô trở lại với anh ta.
Nó gần như sẽ có chiến thắng vòng bất kỳ người đàn ông nhưng Clare thiên thần.
Trong thời hạn độ sâu từ xa của hiến pháp của mình, do đó, nhẹ nhàng và tình cảm như
ông nói chung, nằm ẩn một tiền gửi cứng hợp lý, giống như một tĩnh mạch bằng kim loại trong một
mùn mềm, biến cạnh của tất cả mọi thứ mà đã cố gắng đi qua nó.
Nó đã bị chặn chấp nhận của Giáo Hội, nó bị chặn sự chấp nhận của Tess.
Hơn nữa, tình cảm của mình chính nó là ít lửa hơn rạng rỡ, và, đối với các
quan hệ tình dục khác, khi ông không còn tin rằng ông không còn làm theo: tương phản trong điều này với
nhiều tính chất ấn tượng, người ở lại
sensuously say mê với những gì họ trí tuệ coi thường.
Ông đợi cho đến khi thổn thức của cô không còn.
"Tôi muốn một nửa phụ nữ ở Anh đã là đáng kính như bạn", ông nói, trong một
sự nổi dậy cay đắng đối với phái yếu nói chung.
"Nó không phải là một câu hỏi của sự tôn trọng, nhưng một nguyên tắc!"
Ông đã nói những điều như những điều này và nhiều hơn một loại kindred với cô ấy, vẫn còn bị ảnh hưởng bởi
làn sóng ác cảm mà warps linh hồn trực tiếp với sự bền bỉ như vậy khi một lần
tầm nhìn thấy tự chế giễu bởi sự xuất hiện.
Có lần, nó là sự thật, bên dưới, một lại hiện sự cảm thông mà qua đó một người phụ nữ
của thế giới có thể đã chinh phục anh.
Nhưng Tess không nghĩ về điều này, cô đã tất cả mọi thứ như sa mạc của mình, và hầu như không
mở miệng.
Độ săn chắc của lòng sùng mộ của mình với anh ta thực sự gần như đáng thương; nhanh chóng nóng
cô tự nhiên, không có gì mà ông có thể nói không hợp lể cô, cô không tìm kiếm của mình
riêng; là không khiêu khích, nghĩ không có ác điều trị của cô.
Cô có thể chỉ là bây giờ đã được Tòa Thánh từ thiện bản thân mình trở lại để tự tìm kiếm
hiện đại trên thế giới.
Này buổi tối, ban đêm, và buổi sáng đã được thông qua chính xác như những người trước đã
được thông qua.
Ngày một, và chỉ có một, nhân dịp cô ấy - Tess trước đây là miễn phí và độc lập liên doanh
để thực hiện bất kỳ tiến bộ.
Đó là vào dịp thứ ba bắt đầu của mình sau khi một bữa ăn để đi ra ngoài.
bột, nhà máy.
Khi ông rời khỏi bàn, ông nói "Tạm biệt," và cô trả lời trong cùng một
từ, đồng thời inclining miệng của cô trong con đường của mình.
Ông đã không tận dụng mình mời, nói rằng, khi ông quay vội vàng sang một bên -
"Tôi sẽ được về nhà đúng giờ." Tess co lại vào mình như thể cô đã được
xảy ra.
Thường xuyên đủ ông đã cố gắng để đạt được những môi chống lại sự đồng ý của thường có ông nói
gaily miệng và hơi thở có mùi vị của bơ và trứng, sữa và mật ong
cô chủ yếu là sống, mà ông đã vẽ
nuôi dưỡng từ họ, và điên rồ khác của loại đó.
Nhưng ông đã không chăm sóc cho họ. Ông quan sát thu hẹp đột ngột của mình, và nói
nhẹ nhàng -
"Bạn biết đấy, tôi phải suy nghĩ của một khóa học. Đó là bắt buộc mà chúng ta nên ở lại
cùng nhau một thời gian ngắn, để tránh các vụ bê bối với bạn rằng sẽ có kết quả
từ chia tay ngay lập tức của chúng tôi.
Nhưng bạn phải xem nó là chỉ vì hình thức của. "
"Vâng," Tess nói lơ đãng.
Ông đi ra ngoài, và trên đường đến nhà máy vẫn đứng, và chúc cho một thời điểm rằng
ông đã trả lời nào được nêu ra nhiều hơn vui lòng, và hôn cô ấy một lần ít nhất.
Vì vậy, họ sống thông qua một hoặc hai ngày tuyệt vọng, trong cùng một nhà, thực sự, nhưng nhiều hơn
rộng rãi ngoài hơn so với trước khi họ đã từng yêu nhau.
Rõ ràng với cô rằng ông, như ông đã nói, sống với các hoạt động bị tê liệt
trong nỗ lực của mình để nghĩ về một kế hoạch của thủ tục.
Cô sợ hãi bị phát hiện ra xác định đó theo quy định như vậy rõ ràng
tính linh hoạt. Tính thống nhất của ông, quả thật vậy, quá tàn nhẫn.
Cô không còn mong đợi sự tha thứ bây giờ.
Hơn một lần, cô nghĩ đi xa anh ta trong thời gian ông vắng mặt tại nhà máy;
nhưng cô sợ rằng điều này, thay vì được hưởng lợi anh ta, có thể là phương tiện
cản trở và làm nhục anh ta nhưng nếu nó trở nên nổi tiếng.
Trong khi đó, Clare đã được thiền định, quả thật.
Tư tưởng của ông đã được tạm ngưng, ông đã trở thành bệnh với suy nghĩ, ăn với
suy nghĩ, khô héo bằng cách suy nghĩ, đánh đòn cũ của mình rung động, flexuous
gia sự.
Ông đi nói với chính mình, "Có gì phải được thực hiện - những gì được thực hiện" và
cơ hội bà nghe ông. Nó gây ra cô để phá vỡ các dự trữ về
tương lai của họ có cho đến nay đã thắng thế.
"Tôi cho rằng bạn sẽ không sống với tôi lâu dài, là bạn, Angel", cô hỏi,
chìm góc của miệng phản bội hoàn toàn cơ khí là phương tiện mà theo đó
cô giữ lại rằng biểu hiện của bình tĩnh bị lỏng lẻo trong khi khuôn mặt của cô.
"Tôi không thể", ông nói, "mà không có despising bản thân mình, và những gì là tồi tệ hơn, có lẽ,
despising bạn.
Ý tôi là, tất nhiên, không thể sống với bạn trong nghĩa thông thường.
Hiện nay, bất cứ điều gì tôi cảm thấy, tôi không coi thường bạn.
Và, hãy để tôi nói rõ ràng, hoặc bạn có thể không nhìn thấy tất cả những khó khăn của tôi.
Làm thế nào chúng ta có thể sống chung với nhau trong khi đó người đàn ông cuộc sống, ông là chồng của bạn trong tự nhiên,?
và không I.
Nếu đã chết rồi, nó có thể khác nhau ... Bên cạnh đó, không phải tất cả những khó khăn,
nằm trong việc xem xét khác - một mang khi tương lai của những người khác hơn
chính chúng ta.
Hãy suy nghĩ về những năm tới, và trẻ em được sinh ra cho chúng tôi, và nhận được vấn đề này qua
được biết đến - cho nó phải được biết.
Hiện không phải là một phần vô cùng của trái đất nhưng ai đó đến từ hoặc đi đến nó
từ nơi khác.
Vâng, nghĩ về wretches của xác thịt và máu của chúng tôi lớn lên dưới chế nhạo một mà họ
dần dần sẽ nhận được để cảm nhận được lực lượng đầy đủ với nhiều năm của họ mở rộng.
Thật là một sự thức tỉnh cho họ!
Một khách hàng tiềm năng! Bạn có thể thành thật nói rằng 'Giữ' sau khi
suy niệm này bất ngờ? Đừng nghĩ rằng chúng tôi đã chịu đựng tốt hơn
những căn bệnh chúng ta có hơn bay cho những người khác? "
Mí mắt của cô, trọng với khó khăn, tiếp tục rủ như trước.
"Tôi không thể nói 'Giữ'," bà trả lời, "Tôi có thể không, tôi đã không nghĩ như vậy."
Hy vọng nữ tính của Tess - thì chúng ta thú nhận - đã ngoan cố thu hồi nhiệt để
làm sống lại trong tầm nhìn lén lút của một sự thân mật chăm sóc tại nhà tiếp tục đủ lâu
để phá vỡ sự lạnh lùng của mình ngay cả đối với bản án của mình.
Mặc dù không phức tạp theo nghĩa thông thường, cô không phải là không đầy đủ, và nó sẽ có
biểu thị sự thiếu hụt về những phụ nữ nếu cô ấy đã không theo bản năng được biết đến một đối số
nằm trong sự ở gần.
Không có gì khác sẽ phục vụ của mình, cô biết, nếu điều này không thành công.
Đó là sai lầm khi hy vọng vào những gì là bản chất của chiến lược, cô nói với mình:
nhưng mà hy vọng, cô không thể dập tắt.
Đại diện cuối cùng của ông đã được thực hiện, và nó đã được, như cô nói, một cái nhìn mới.
Cô đã thực sự không bao giờ nghĩ xa như vậy đó, và hình ảnh sáng suốt của ông về con cái có thể
người sẽ khinh miệt của cô là một trong những mang lại niềm tin chết người với một trái tim trung thực
nhân đạo cho trung tâm của nó.
Sheer kinh nghiệm đã dạy cô rằng trong một số trường hợp có một
điều tốt hơn để dẫn đầu một cuộc sống tốt đẹp, và đó là được cứu khỏi bất kỳ cuộc sống hàng đầu
bất cứ điều gì.
Giống như tất cả những ai đã được previsioned bởi đau khổ, cô có thể, trong những lời của M.
Sully Prudhomme, nghe một bản án hình sự trong lời xin vâng, "Bạn được sinh ra," đặc biệt
nếu được giải quyết đến vấn đề tiềm năng của cô.
Tuy nhiên, như vậy là sự quỷ quyệt gian trá của Dame Thiên nhiên, đến nay, Tess đã được
hoodwinked bởi tình yêu của mình cho Clare vào quên nó có thể kết quả trong vitalizations
mà có thể gây ra cho người khác những gì cô đã bewailed là bất hạnh cho mình.
Cô do đó không thể chịu được tranh luận của ông.
Nhưng với khuynh hướng tự chống các có cam giác khác thường, một câu trả lời sung phát sinh
trong tâm trí của Clare, và anh gần như sợ nó.
Nó được dựa trên tính chất vật lý đặc biệt của cô, và cô ấy có thể đã sử dụng nó
hứa hẹn.
Cô có thể có thêm bên cạnh: "Trên một vùng cao Úc hoặc đồng bằng Texas, ai là người
biết hoặc quan tâm về bất hạnh của tôi, hoặc chê trách tôi hay bạn? "
Tuy nhiên, giống như phần lớn các phụ nữ, cô chấp nhận sự biểu thị tạm thời như thể nó
không thể tránh khỏi. Và cô ấy có thể có được ngay.
Trung tâm trực quan của người phụ nữ knoweth không chỉ cay đắng của riêng mình, nhưng chồng của,
và ngay cả nếu những reproaches giả định không có khả năng được giải quyết với anh ấy hay để mình
người lạ, họ có thể đã đạt đến đôi tai của mình từ não khó tính của riêng anh.
Đó là ngày thứ ba của ghẻ lạnh.
Một số có thể nguy cơ nghịch lý kỳ lạ rằng với cách hoạt động của thú vật hơn, ông sẽ có được
cao thượng hơn người đàn ông. Chúng tôi không nói nó.
Tuy nhiên, tình yêu của Clare là không nghi ngờ thanh tao lỗi, trí tưởng tượng để không thể thi hành.
Với những tính chất, hạ hiện diện là một cái gì đó ít hấp dẫn hơn so với hạ
trường hợp không có, sau này tạo ra một sự hiện diện lý tưởng thuận tiện giọt
khuyết tật thực.
Cô thấy rằng tính cách của cô đã không bào chữa nguyên nhân của mình cưỡng bức là cô đã
dự kiến.
Các cụm từ mang tính tượng trưng là sự thật: cô là một người phụ nữ khác hơn so với một người đã vui mừng
mong muốn của mình.
"Tôi đã nghĩ những gì bạn nói," bà nhận xét với anh ta, di chuyển ngón tay trỏ của mình hơn
khăn trải bàn, mặt khác, mang chiếc nhẫn mà chế giễu cả hai, hỗ trợ
trán.
"Hoàn toàn đúng, tất cả của nó, nó phải được. Bạn phải đi xa tôi. "
"Nhưng những gì bạn có thể làm gì?" "Tôi có thể về nhà."
Clare đã không nghĩ về điều đó.
"Bạn có chắc chắn?" Ông hỏi. Khá chắc chắn.
Chúng ta nên để một phần, và chúng ta cũng có thể nhận được nó trong quá khứ và thực hiện.
Bạn đã từng nói rằng tôi đã apt để giành chiến thắng người đàn ông đối với bản án của họ, và nếu tôi
liên tục trước mắt bạn, tôi có thể làm bạn thay đổi kế hoạch của bạn trong sự phản đối của bạn
lý do và mong muốn, và sau đó hối cải của mình và nỗi buồn của tôi sẽ là khủng khiếp ".
"Và bạn có muốn về nhà?" Ông hỏi. "Tôi muốn để lại cho bạn, và về nhà."
"Sau đó, nó sẽ được như vậy."
Mặc dù cô ấy đã không nhìn lên nhìn anh, cô bắt đầu.
Có một sự khác biệt giữa các đề xuất và giao ước, mà cô đã
cảm thấy chỉ có quá nhanh chóng.
"Tôi sợ rằng nó sẽ đến điều này", cô thì thầm, vẻ mặt cô hiền lành cố định.
"Tôi không phàn nàn, Angel, tôi - Tôi nghĩ rằng nó tốt nhất.
Những gì bạn nói có khá thuyết phục tôi.
Có, mặc dù không ai chê trách tôi nếu chúng ta nên ở lại với nhau, nhưng somewhen,
năm do đó, bạn có thể nhận được tức giận với tôi cho bất kỳ vật chất thông thường, và biết những gì
bạn khứ của tôi, bản thân bạn có thể được
bị cám dỗ để nói những lời, và họ có thể nghe, có lẽ con của riêng tôi.
O, những gì chỉ làm tổn thương tôi sẽ bị tra tấn và giết tôi rồi!
Tôi sẽ đi - để ngày mai ".
"Và tôi sẽ không ở lại đây.
Mặc dù tôi không thích để bắt đầu nó, tôi đã thấy rằng đó là khuyến khích chúng ta nên một phần
ít nhất là cho một thời gian, cho đến khi tôi tốt hơn có thể thấy hình dạng mà mọi thứ đã có, và có thể
viết thư cho bạn. "
Tess đã lấy trộm một cái nhìn chồng.
Ông đã nhợt nhạt, thậm chí còn run, nhưng, như trước đây, cô đã kinh hoàng của
xác định tiết lộ ở độ sâu này được nhẹ nhàng, cô đã kết hôn - sẽ
để điều phục grosser các tinh vi hơn
cảm xúc, chất thụ thai, thịt tinh thần.
Khuynh hướng, xu hướng, thói quen, như lá chết khi gió tàn bạo của mình
giàu trí tưởng tượng có thế lực.
Ông có thể quan sát nhìn của mình, ông giải thích -
"Tôi nghĩ rằng nhiều người vui lòng khi tôi từ họ", thêm cynically, "Thiên Chúa
biết, có lẽ chúng ta sẽ bắt lại với nhau một ngày, mệt mỏi, hàng ngàn người
thực hiện nó! "
Ngày hôm đó, ông bắt đầu đóng gói, và cô ấy đi lên lầu và bắt đầu đóng gói cũng
Cả hai biết rằng đó là trong hai tâm trí của họ rằng họ có thể một phần vào sáng hôm sau
bao giờ hết, mặc dù bóng của phỏng đoán assuaging ném qua tố tụng
bởi vì họ đã sắp xếp để người mà bất kỳ
chia tay trong đó có một không khí dứt khoát là một sự tra tấn.
Ông biết, và cô biết rằng, mặc dù niềm đam mê có thực hiện trên
khác - trên một phần độc lập thành tích có lẽ sẽ trong
những ngày đầu tiên tách của họ được nhiều hơn
mạnh hơn bao giờ hết, thời gian phải suy nhược rằng hiệu ứng, các đối số thực tế chống lại
chấp nhận cô như một ngöôøi ôû chung nhaø có thể phát âm chính mình mạnh mẽ hơn nữa trong
ánh sáng phương bắc của một cái nhìn rEmOtEr.
Hơn nữa, khi hai người chia tay một lần - đã từ bỏ một chỗ ở thông thường và một
phổ biến môi trường tăng trưởng mới vô cảm giác chồi lên trên để điền vào mỗi nơi bỏ trống;
tai nạn không lường trước được cản trở ý định, và kế hoạch cũ là bị lãng quên.
>
Chương XXXVII
Nửa đêm đã đến và thông qua âm thầm, không có gì để công bố nó trong
Thung lũng Froom các.
Không lâu sau khi 1:00 có một lung lay nhẹ trong một nông trang vùng tối một lần
dinh thự của các Urbervilles d'. Tess, người sử dụng buồng trên, nghe nói nó
và tỉnh dậy.
Nó đến từ bước góc cầu thang, mà, như thường lệ, là một cách lỏng lẻo
đóng đinh.
Cô nhìn thấy cánh cửa của phòng ngủ của cô mở ra, và con số của chồng cô vượt qua
dòng ánh trăng với một bước đi tò mò thận trọng.
Ông là áo sơ mi và quần dài của mình, và tuôn ra niềm vui đầu tiên của cô qua đời khi cô
nhận thức rằng đôi mắt của ông đã được cố định trong một không tự nhiên nhìn chằm chằm vào vị trí tuyển dụng.
Khi ông đến giữa phòng, ông đứng yên và thì thầm trong tấn
không thể diễn tả nỗi buồn - "Dead! chết! chết! "
Dưới ảnh hưởng của bất kỳ lực lượng mạnh mẽ, đáng lo ngại, Clare sẽ thỉnh thoảng
đi bộ trong giấc ngủ của mình, và thậm chí thực hiện những chiến công kỳ lạ, chẳng hạn như ông đã làm vào đêm
trở về từ thị trường ngay trước khi họ
hôn nhân, khi ông lại được ban hành trong phòng ngủ của mình chiến đấu của mình với người đàn ông đã bị xúc phạm
của mình.
Tess thấy rằng tiếp tục tinh thần đau khổ đã rèn anh ta vào trạng thái somnambulistic
bây giờ.
Sự tin tưởng trung thành của cô trong anh ta nằm sâu thẳm trong trái tim cô,, tỉnh táo hoặc đang ngủ,
ông lấy cảm hứng từ cô ấy không có sợ hãi cá nhân.
Nếu ông đã bước vào với một khẩu súng lục trong tay, ông hầu như sẽ bị xáo trộn niềm tin của mình
protectiveness của mình. Clare đến gần, và cúi xuống cô.
"Chết, chết, chết!" Anh thì thầm.
Sau khi cố định liên quan đến cô ấy đối với một số khoảnh khắc với cùng một cái nhìn của unmeasurable
khốn, cúi thấp hơn, kèm theo của cô trong vòng tay của mình, và cuộn trong bảng như trong một
tấm vải liệm.
Sau đó, nâng cô khỏi giường đối với càng nhiều là một trong sẽ hiển thị cho một cơ thể chết,
ông thực của mình trong phòng, thì thầm - "Tess người nghèo, người nghèo - thân yêu nhất của tôi, anh yêu
Tess!
Vì vậy, ngọt ngào, tốt như vậy, đúng như vậy! "Từ thân mật, giữ lại để
nghiêm trọng trong giờ thức giấc của mình, inexpressibly vị cho những tuyệt vọng của cô và
đói tim.
Nếu nó đã được để tiết kiệm cuộc sống mệt mỏi của cô, cô sẽ không, bằng cách di chuyển hoặc đang gặp khó khăn,
đặt dấu chấm hết cho vị trí mà cô tìm thấy mình.
Vì vậy, bà nằm trong sự tĩnh lặng tuyệt đối, khó mạo hiểm để thở, và,
tự hỏi những gì ông sẽ làm gì với cô ấy, bị mình được sinh ra khi
hạ cánh.
"Vợ tôi chết, chết", ông nói. Ông dừng lại lao động của mình cho một thời điểm
nạc với cô ấy chống lại các lan can. Ông sẽ ném cô xuống?
Sự lo âu tự đã gần tuyệt chủng trong của mình, và trong kiến thức mà ông đã lên kế hoạch
khởi hành vào ngày mai, có thể cho luôn, cô nằm trong vòng tay của mình trong này bấp bênh
vị trí với một cảm giác sang trọng hơn so với khủng bố.
Nếu họ chỉ có thể rơi vào cùng nhau và cả hai đều được tiêu tan ra từng mảnh, làm thế nào phù hợp với, làm thế nào
mong muốn.
Tuy nhiên, ông không để rơi cô, nhưng đã lợi dụng sự hỗ trợ của lan can
dấu ấn một nụ hôn trên môi của cô - đôi môi trong ngày thời gian khinh miệt.
Sau đó, ông siết chặt mình với một độ cứng mới của tổ chức, và đi xuống cầu thang.
Lung lay của cầu thang lỏng lẻo đã không đánh thức anh ta, và họ đạt đến tầng trệt
một cách an toàn.
Giải phóng một trong những bàn tay của mình nắm bắt của mình cho một thời điểm, ông trượt trở lại cửa thanh
và thông qua, hơi nổi bật những ngón chân stockinged của mình chống lại các cạnh của
cửa.
Nhưng điều này dường như anh không để tâm trí, và, có chỗ cho mở rộng trong không khí cởi mở, ông
dỡ bỏ cô vào vai của mình, để ông có thể bế cô ấy dễ dàng, sự vắng mặt của
quần áo dùng nhiều từ gánh nặng của mình.
Vì vậy, ông mang cô ấy ra khỏi cơ sở theo hướng của sông một bãi xa.
Ý định cuối cùng của ông, nếu ông có bất kỳ, bà đã chưa divined; và cô thấy mình
conjecturing về vấn đề này như là một người thứ ba có thể đã làm.
Vì vậy, easefully đã giao toàn bộ của mình được lên với ông rằng nó hài lòng của mình để
nghĩ rằng ông đã coi cô như sở hữu tuyệt đối của mình, để xử lý khi ông
lựa chọn.
Đó là an ủi, dưới sự khủng bố lơ lửng tách vào ngày mai, để cảm thấy rằng ông
thực sự nhận ra cô là Tess vợ, và đã không bỏ cô, ngay cả khi trong đó
công nhận ông đã đi xa như vậy để đoạt lấy cho mình quyền làm tổn hại đến cô.
Ah! bây giờ cô ấy biết những gì ông đã mơ ước - đó là buổi sáng chủ nhật khi ông đã chịu của mình
cùng thông qua các nước với dairymaids khác, những người đã yêu anh gần như là
nhiều như cô ấy, nếu có thể, mà Tess khó có thể thừa nhận.
Clare đã không vượt qua cây cầu với cô, nhưng tiến hành các bước nhau trên cùng một
bên đối với các nhà máy liền kề, chiều dài đứng trên bờ vực của dòng sông.
Vùng biển của nó, leo xuống những dặm meadowland, thường xuyên chia,
serpentining trong mục đích đường cong, vòng lặp xung quanh các đảo nhỏ đã
không có tên, trở lại và thể hiện lại
mình là một dòng chính rộng hơn nữa.
Đối diện với vị trí mà ông đã đưa cô là một nơi hợp lưu chung, và
sông là tỷ lệ tương ứng với lượng lớn và sâu.
Qua đó là một thu hẹp chân cầu, nhưng bây giờ lũ lụt mùa thu đã rửa sạch tay vịn
đi, để lại các tấm ván trần chỉ, trong đó, nằm một vài inch trên các lái xe quá tốc độ
hiện tại, hình thành một con đường ham chơi cho ngay cả
Thủ trưởng ổn định; và Tess đã nhận thấy từ cửa sổ của ngôi nhà trong thời gian trẻ ngày
người đàn ông đi bộ qua nó như là một kỳ công trong việc cân bằng.
Chồng bà đã có thể quan sát cùng một hiệu suất, dù sao đi nữa, ông gắn kết
tấm ván, và trượt một chân về phía trước, tiên tiến cùng nó.
Ông sẽ bị chết đuối của mình?
Có lẽ ông đã được. Tại chỗ cô đơn, sông sâu và
đủ rộng để thực hiện một mục đích dễ dàng hoàn thành.
Anh ta có thể bị chết đuối của mình anh có, nó sẽ là tốt hơn so với chia tay vào ngày mai để lãnh đạo
cắt đứt cuộc sống.
Các dòng nhanh chóng chạy và gyrated theo họ, tung, xuyên tạc, và chia tách
phải đối mặt với phản ánh của mặt trăng. Đốm bọt đi qua, và
cỏ dại chặn vẫy đằng sau đống.
Nếu cả hai đều có thể rơi vào hiện nay, cánh tay của họ sẽ rất chặt chẽ
siết chặt lại với nhau rằng họ không thể được lưu lại, họ sẽ đi ra khỏi thế giới
gần như không đau đớn, và sẽ không có
nhiều chê trách của mình, hoặc để anh ta kết hôn với cô.
Nửa giờ cuối cùng của ông với cô ấy sẽ có được một yêu thương, trong khi nếu họ đã sống cho đến khi anh
thức dậy, ác cảm ban ngày của mình sẽ trở lại, và giờ này vẫn chưa được
dự tính chỉ như một giấc mơ thoáng qua.
Xung khuấy động trong cô, nhưng cô không dám thưởng thức nó, để làm cho một phong trào
sẽ có kết tủa cả hai vào vùng Vịnh.
Làm sao cô có giá trị đời sống của bà đã được chứng minh, nhưng ông - cô không có quyền để làm xáo trộn
với nó. Ông đến phía bên kia của mình trong
an toàn.
Ở đây họ trong một đồn điền đã hình thành nên cơ sở Abbey, và tham gia một mới
tổ chức của cô ấy, ông đã đi trở đi một vài bước cho đến khi họ đạt đến dàn hợp xướng đổ nát của tu viện
nhà thờ.
Chống lại các bức tường phía bắc là quan tài bằng đá trống rỗng của sư trụ trì một, trong đó mỗi khách du lịch
với một lần lượt cho hài hước ảm đạm đã quen với căng mình.
Clare này một cách cẩn thận đặt Tess.
Có hôn lên đôi môi của mình một lần thứ hai, ông hít thở sâu, như thể một mong muốn rất nhiều
cuối cùng đã đạt được.
Clare sau đó nằm xuống trên mặt đất bên cạnh, khi ông ngay lập tức rơi vào
chết giấc ngủ sâu mệt mỏi, và vẫn bất động như đăng nhập một.
Có lẽ vẫn hấp của sự phấn khích tinh thần đã sản xuất các nỗ lực trên.
Tess ngồi dậy trong quan tài.
Ban đêm, mặc dù khô và nhẹ cho mùa giải, hơn đủ lạnh để
làm cho nó nguy hiểm cho anh ta ở lại đây lâu, trong trạng thái nửa quần áo của mình.
Nếu anh ta là trái với chính mình, ông rất có thể sẽ ở lại đó cho đến khi buổi sáng,
và được ướp lạnh đến chết nhất định. Cô đã nghe nói về trường hợp tử vong như vậy sau khi ngủ
đi bộ.
Nhưng làm thế nào cô có thể dám đánh thức anh ta, và để cho anh ta biết những gì ông đã làm, khi
nó sẽ sỉ nhục ông để khám phá sự điên rồ của mình đối với cô?
Tess, tuy nhiên, bước ra khỏi giới hạn đá của mình, bắt anh ta một chút, nhưng không thể
để khơi dậy anh ta mà không bị bạo lực.
Đó là không thể thiếu để làm điều gì đó, cô bắt đầu run lên, bảng
nhưng bảo vệ người nghèo.
Sự phấn khích của cô đã có trong một biện pháp giữ ấm cho mình trong cuộc phiêu lưu vài phút, nhưng
khoảng thời gian phúc đó đã kết thúc.
Nó đột nhiên xảy ra với cô ấy để cố gắng thuyết phục; và theo cô thì thầm
trong tai của mình, với độ cứng càng nhiều và quyết định khi cô có thể triệu tập -
"Chúng ta hãy đi bộ, em yêu", đồng thời ông gợi cánh tay.
Thở phào nhẹ nhõm của cô, ông unresistingly ưng thuận, lời nói của cô dường như đã ném anh trở lại
vào giấc mơ của mình, mà từ rày về sau dường như nhập vào một giai đoạn mới, trong đó ông tưởng tượng
cô đã tăng lên như một tinh thần, và đã dẫn anh ta lên thiên đường.
Vì vậy, cô thực hiện bởi cánh tay cây cầu đá ở phía trước của nơi cư trú của họ,
qua đó, họ đứng ở cửa nhà thái ấp.
Chân Tess của khá trần, và những viên đá làm tổn thương cô ấy, và ướp lạnh đến tận xương, nhưng
Clare là vớ len của mình, và dường như không cảm thấy khó chịu.
Không có khó khăn hơn nữa.
Cô gây ra anh ta nằm xuống trên giường sofa của mình, và bao phủ ông nồng nhiệt, ánh sáng
lửa tạm thời bằng gỗ, khô ẩm ướt ra khỏi anh ta.
Tiếng ồn của những sự quan tâm cô ấy nghĩ có thể đánh thức anh ta, và bí mật bày tỏ mong muốn
họ có thể. Tuy nhiên, sự cạn kiệt của tâm trí và cơ thể của mình
như vậy mà ông vẫn không bị xáo trộn.
Ngay sau khi họ gặp Tess sáng hôm sau divined rằng thiên thần biết rất ít hoặc không có gì
như thế nào đến nay cô đã được quan tâm trong chuyến tham quan của ban đêm, mặc dù, như coi
mình, ông có thể đã nhận thức được rằng ông đã không Lain vẫn còn.
Sự thật, ông đã đánh thức vào buổi sáng đó từ một giấc ngủ sâu là tiêu diệt; và trong
những người đầu tiên vài khoảnh khắc trong não, giống như một Samson lắc mình, đang cố gắng
sức mạnh của nó, ông đã có một số khái niệm mờ của một tiến hành tố tụng về đêm bất thường.
Tuy nhiên, thực tế tình hình của mình sớm di dời phỏng đoán về chủ đề khác.
Ngài chờ đợi tại thọ để phân biệt một số chỉ tinh thần, ông biết rằng nếu có
ý định của mình, kết luận qua đêm, không biến mất trong ánh sáng của buổi sáng,
đứng trên một cơ sở xấp xỉ với một trong
lý do thuần túy, ngay cả khi được khởi xướng bởi xung cảm giác rằng nó đã được cho đến nay, do đó,
được tin cậy.
Vậy là anh đã trông thấy trong ánh sáng buổi sáng nhạt giải quyết tách biệt với cô ấy, không phải là một
nóng và phẫn nộ trước bản năng, nhưng trọc của passionateness đã thực hiện nó cháy sém
và ghi, đứng trong xương của nó, không có gì nhưng một bộ xương, nhưng không có.
Clare không còn do dự.
Ăn sáng, và trong khi họ đang đóng gói còn lại vài bài viết, ông đã cho thấy mình
mệt mỏi từ những nỗ lực của ban đêm để không lẫn đi đâu đó Tess điểm
tiết lộ tất cả những gì đã xảy ra, nhưng
phản ánh rằng nó sẽ tức giận anh ta, anh ta đau buồn, làm giam hiệu lực anh ta, để biết rằng ông đã
theo bản năng thể hiện một thích của mình trong đó thông thường của mình đã không chấp nhận,
rằng khuynh hướng của mình đã bị tổn thương của mình
phẩm giá khi lý do ngủ, một lần nữa ngăn cản cô.
Đó là quá nhiều như cười nhạo một người đàn ông khi tỉnh táo cho những hành động thất thường của mình trong
nhiễm độc.
Nó chỉ vượt qua tâm trí cô, quá, rằng ông có thể có một hồi ức mờ nhạt của mình
támh hay thay đổi đấu thầu, và được disinclined để ám chỉ đến nó từ một niềm xác tín rằng cô
sẽ tận dụng lợi thế có vẻ tình cam của
cơ hội nó đã cho cô ấy hấp dẫn cho anh ta một lần nữa không đi.
Ông đã ra lệnh cho một lá thư xe từ thị trấn gần nhất, và ngay sau khi ăn sáng
đến.
Cô nhìn thấy trong sự khởi đầu của sự kết thúc - kết thúc tạm thời, ít nhất, cho mặc khải
đau của mình bằng sự cố của đêm nâng giấc mơ về một tương lai có thể
với anh ta.
Hành lý được đặt lên hàng đầu, và người đàn ông lái xe, cối xay và cũ
chờ đợi người phụ nữ thể hiện một số bất ngờ khởi hành kết tủa, Clare
do khám phá của ông rằng các nhà máy-
làm việc không thuộc loại hiện đại mà ông muốn để điều tra, một tuyên bố rằng
đúng cho đến nay nó đã đi.
Ngoài này không có gì trong cách thức để cho thấy một thất bại, hoặc
rằng họ đã không đi với nhau để thăm bạn bè.
Tuyến đường của họ nằm gần trại nuôi bò sữa mà họ đã bắt đầu với niềm vui long trọng như vậy trong
nhau một vài ngày trở lại, và như Clare muốn gió lên kinh doanh của mình với ông
Crick, Tess khó có thể tránh phải trả bà
Crick một cuộc gọi cùng một lúc, trừ khi cô ấy sẽ kích thích sự nghi ngờ của không hạnh phúc của họ
nhà nước.
Để thực hiện cuộc gọi không phô trương càng tốt, họ vận chuyển bằng
wicket hàng đầu từ các đường cao sữa nhà, và đi xuống theo dõi trên
bàn chân, bên cạnh nhau.
Giường một giống liểu đã được cắt giảm, và họ có thể nhìn thấy trên các gốc cây tại chỗ mà Clare
đã theo cô khi ông ép cô làm vợ của mình, để lại bao vây
mà cô đã bị mê hoặc bởi harp của mình;
và xa phía sau bò quầy hàng của mật ong đã được những cảnh đầu tiên của họ
nắm lấy.
Vàng của hình ảnh mùa hè màu xám, màu sắc có nghĩa là, bùn đất phong phú,
và cảm lạnh sông.
Trong Barton khẩu các người nuôi bò để bán sưa nhìn thấy họ, và đi về phía trước, ném vào mặt mình
các loại của sự vui vẻ coi là thích hợp trong Talbothays và vùng phụ cận lại
xuất hiện của mới kết hôn,.
Sau đó, bà Crick nổi lên từ ngôi nhà, và những người khác nhau của người quen cũ của họ,
mặc dù Đức Maria và Retty dường như không được có.
Tess dũng cảm mang các cuộc tấn công tinh quái của họ và humours, thân thiện mà bị ảnh hưởng của mình đến nay
trừ trường hợp họ phải.
Trong các thỏa thuận ngầm của vợ chồng để giữ cho ghẻ lạnh của họ là một bí mật họ
cư xử như sẽ có được bình thường.
Và sau đó, mặc dù cô ấy sẽ thay có được không có lời nói về đề tài này,
Tess đã nghe chi tiết câu chuyện của Đức Maria và Retty.
Sau này đã đi về nhà của cha cô, và Đức Mẹ đã bên trái để tìm việc làm
ở nơi khác. Họ sợ rằng cô sẽ không tốt.
Tiêu tan nỗi buồn của Tess buổi biểu diễn này đã đi và sư thầy tất cả các con bò yêu thích
tạm biệt, chạm vào mỗi người trong số họ với bàn tay của cô, và khi cô và Clare đứng bên
bên ra đi, như thể thống nhất cơ thể và
linh hồn, có sẽ có được một cái gì đó khác thường xin lỗi trong khía cạnh của họ để một trong những người
nên đã thấy nó thực sự, hai tay chân của một cuộc sống, vì họ bề ngoài, cánh tay của mình
chạm vào cô ấy, váy của cô chạm vào anh ta,
phải đối mặt với một cách, như đối với tất cả các trại nuôi bò sữa phải đối mặt với nhau, nói trong adieux của họ
là "chúng tôi", và sundered như các cực.
Có lẽ một cái gì đó bất thường cứng và xấu hổ trong thái độ của họ, một số
lúng túng trong diễn xuất đến nghề nghiệp của họ đoàn kết, khác nhau từ
sự nhút nhát tự nhiên của các cặp vợ chồng trẻ, có thể có
được rõ ràng, khi họ đã đi, bà Crick nói với chồng -
"Làm thế nào onnatural độ sáng của đôi mắt của cô đã có vẻ, và làm thế nào họ đứng như giống sáp
hình ảnh và nói chuyện như thể họ đang trong một giấc mơ!
Không tấn công 'ee đó là TWAS như vậy?
Tess đã luôn luôn sommat lạ trong cô, và cô ấy không phải bây giờ giống như trẻ tự hào
cô dâu của một người đàn ông cũng phải làm. "
Họ lại vào chiếc xe, và lái xe dọc theo con đường hướng tới Weatherbury
và Stagfoot Lane, cho đến khi họ đạt đến quán trọ Lane, nơi Clare bác bỏ bay và
Họ nghỉ ngơi ở đây một thời gian, và vào Vale đã trở đi tiếp theo hướng về phía cô
nhà một người lạ những người không biết quan hệ của họ.
Tại một điểm ở giữa, khi Nuttlebury đã được thông qua, và nơi có đường xuyên tâm,
Clare đã ngừng vận chuyển và Tess rằng nếu cô ấy có nghĩa là để trở về với cô ấy
nhà mẹ nó đã ở đây rằng ông sẽ rời khỏi cô ấy.
Khi họ không thể nói chuyện với tự do trong sự hiện diện của lái xe, ông yêu cầu cô đi cùng
ông cho một vài bước đi bộ dọc theo một trong những con đường chi nhánh, cô được chấp thuận, và
chỉ đạo người đàn ông phải chờ một vài phút, họ đi dạo đi.
"Bây giờ, chúng ta hãy hiểu nhau," ông nói nhẹ nhàng.
"Không có sự tức giận giữa chúng tôi, mặc dù có là điều mà tôi không thể chịu đựng hiện nay.
Tôi sẽ cố gắng để mang lại cho bản thân mình để chịu đựng nó. Tôi sẽ cho bạn biết nơi tôi đi ngay
như tôi biết bản thân mình.
Và nếu tôi có thể mang lại cho bản thân mình để chịu đựng được - nếu nó là mong muốn, có thể tôi sẽ đến với bạn.
Nhưng cho đến khi tôi đến với bạn, nó sẽ được tốt hơn là bạn không nên cố gắng để đến với tôi. "
Các mức độ nghiêm trọng của Nghị định này dường như chết người để Tess, cô nhìn thấy điểm của mình về cô ấy rõ ràng
đủ, ông có thể coi cô ấy không có ánh sáng khác hơn so với của một người đã thực hành
tổng lừa dối khi anh ta.
Tuy nhiên, có thể một người phụ nữ đã thực hiện ngay cả những gì cô đã làm xứng đáng được hưởng tất cả những điều này?
Nhưng cô có thể tranh cãi về điểm với ông không có thêm.
Cô ấy chỉ đơn giản lặp đi lặp lại sau khi ông từ của mình.
"Cho đến khi bạn đến với tôi, tôi không phải cố gắng để đến với bạn?"
"Chỉ cần như vậy."
"Tôi có thể viết thư cho bạn?" "O có - nếu bạn đang bị bệnh, hoặc muốn bất cứ điều gì
tất cả. Tôi hy vọng rằng sẽ không phải là trường hợp; để
nó có thể xảy ra mà tôi viết đầu tiên cho bạn. "
"Tôi đồng ý với các điều kiện, Angel, bởi vì bạn biết những gì tốt nhất hình phạt của tôi phải
, chỉ có duy nhất - đừng làm cho nó nhiều hơn tôi có thể chịu "!
Đó là tất cả những gì bà cho biết về vấn đề này.
Nếu Tess đã được mỹ nghệ, đã thực hiện một cảnh, ngất đi, khóc điên dại, trong đó
làn đường cô đơn, mặc dù các cơn giận dữ của fastidiousness mà ông sở hữu,
ông có lẽ sẽ không có chịu đựng của cô.
Nhưng tâm trạng của cô dài đau khổ theo cách của mình dễ dàng cho anh ta, và bản thân bà là tốt nhất của mình
người ủng hộ.
Pride, nhập vào trình của mình - đó có lẽ là một triệu chứng của điều đó
phục tùng thiếu thận trọng trong cơ hội quá rõ ràng trong cả gia đình d'Urberville -
và hiệu quả nhiều hợp âm mà cô
có thể khuấy động bởi một hấp dẫn còn hoang sơ.
Phần còn lại của luận của họ về các vấn đề thực tế.
Ông trao cho cô một gói có chứa một số tiền khá tốt về tiền bạc, mà ông đã
thu được từ ngân hàng của mình cho mục đích này.
Brilliants, sự quan tâm, trong đó dường như là Tess cho cuộc sống của mình (nếu
ông hiểu từ ngữ của ý), ông khuyên cô ấy để cho anh ta gửi cho ngân hàng để
an toàn và điều này, cô sẵn sàng đồng ý.
Những điều này sắp xếp, đi với Tess trở lại để vận chuyển, và trao cho cô.
Đánh xe đã được trả tiền và nói với lái xe cô ấy.
Đi tiếp theo túi ô và các bài viết duy nhất ông đã mang với anh ta
hitherwards - ông sư thầy tạm biệt cô, và họ chia tay và sau đó.
Ruồi di chuyển creepingly lên một ngọn đồi, và Clare nhìn nó đi với một không suy nghi
hy vọng rằng Tess sẽ nhìn ra ngoài cửa sổ cho một thời điểm.
Nhưng mà cô không bao giờ nghĩ rằng làm, sẽ không có mạo hiểm để làm, nằm trong một nửa
chết mờ nhạt bên trong.
Vì vậy, ông nhìn thấy cô ấy tụt xuống, và trong nỗi thống khổ của trái tim mình trích dẫn một dòng từ một
nhà thơ, với các emendations đặc thù của mình sở hữu -
Thiên Chúa không ở trên trời của mình: Tất cả các sai với thế giới!
Khi Tess đã đi qua đỉnh đồi, ông đã chuyển sang đi cách riêng của mình, và
hầu như không biết rằng anh yêu cô ấy vẫn.
>