Playful Kiss - Playful kiss - Full episode 12 - Official & with subtitles

Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer@viki.com thực hiện Tập 12. Con phải đi rồi sao? Trễ rồi nên con cứ ngủ tiếp đi. Không đâu, cảm ơn mẹ. Con cần phải đọc một số sách, nên con đi thôi. Này... Con nên dừng lại và trở về nhà đi thôi. Mẹ biết con đang sống tự lập là để tìm ra hướng đi cho cuộc đời mình... nhưng còn ước mơ của mẹ muốn tất cả chúng ta cùng hạnh phúc bên nhau,và sống một cuộc sống thật vui vẻ thì sao? Con như thế này là làm khó cho Ha Ni nữa đấy. Trong mắt cô bé ấy, nó có thể nghĩ mình là lý do làm con không chịu về nhà. Vì vậy con nên dành sự quan tâm hơn nữa đến cô bé. Xin mẹ hãy để con tự quyết định những việc liên quan đến cuộc đời mình. Con không muốn bị xếp đặt. Seung Jo... Con đã không muốn sống trong ngôi nhà này,đó là lý do tại sao con ra đi. Mẹ mang Ha Ni về mà không cần hỏi han hay cân nhắcđến cảm nhận của con về việc này. Vì thế mẹ cứ làm những gì mẹ muốn mẹ ạ. Baek Seung Jo... Con xin lỗi.Con đi đây. Mình à, hãy ráng hiểu cho con... Em đâu có nói rằng con sẽ không trở về đâu. Con chỉ trên đường đi tìm ước mơ và thay đổi bản thân thôi. Nhưng cuối cùng, vẫn không có gì thay đổi.Chúng ta sẽ không còn thấy con ở gần bên cạnh nữa. Nó vẫn lạnh lùng với Ha Ni như trước đây. Mình à, hay là mình thử ngồi xuống và nói chuyện với con một lần nữa xem sao? Nó ít nhất cũng sẽ nghe lời ba nó. Ngay cả khi anh nói thì cũng không có nghĩa là nó sẽ nghe theo. Hãy chờ xem nó có quyết định gì. Nhưng bên cạnh đó, không biết con có ăn uốngđàng hoàng không? Dựa vào những gì em nhìn thấy có vẻ nhưmặt của con bị hõm vào. Chờ một thời gian đi. Ít nhất cho đến khi nó có được quyết định, nó sẽ vẫn ổn thôi. Mình nghĩ vậy sao? Từ từ thưởng thức nhé! Chúng con sẽ ăn ngon miệng! A. Nóng quá. Tay cậu bị gì thế? Bệnh chàm của các bà nội trợ. Cái này là hậu quả khi cậu phải gội đầu cho 50 người một ngày. Ôi trời ơi... Ôi, có đau lắm không?Ừ, đau, ngứa, đau, và đang làm mình phát khùng lên đây. Nhưng dù sao vẫn tốt hơn ngồi trong lớp vàhọc những thứ chán ngắt! Mình vẫn thấy vui ehehehe Min Ah, thế còn cái website truyện tranhcậu đang làm thì sao? À, mình đang vẽ các nhân vật vàđang làm việc bán thời gian. Nhưng còn việc các cậu luôn bận rộn vàbỏ mặc mình thì sao! Lúc này, mình thật sự không được. Sau khi làm mọi thứ rối lên, mình luôn phải kết thúc bằng việc viết báo cáo. Aigoo, cậu phải cố gắng lên. Thế nào? Ngon chứ? Vâng.Vâng, rất ngon ạ. Thật không? Nhưng loại này là mì gì thế ạ? Mì dinh dưỡng dành cho những cô cậu thanh niênbận rộn làm việc và học hành đấy. Nó do tiệm mì So Pal Bok đặc biệt dành cho các con,và nó có tên là mì Sam Gye Chi Jak Chopped. Đó là một món ăn pha trộn của samgyetang và mì xắt nhỏngon nhất thế giới. Chú ơi, cho cháu thêm một tô được không? Nhưng mà ba à... Hả? Con không thấy Joon Gu. Thằng bé đó gần đây yêu nghệ thuật nấu ăn mất rồi. Cậu ấy đích thân đến chợ để chọn nguyên liệu cho mình. Có phải thật là *** Jun Gu của chúng ta không vậy? Thật là khác với lúc cậu ấy còn học trung học. Các cậu có nghe gì chưa? Về chuyện gì? Buổi họp mặt của trường trung học của chúng ta đó? Họp mặt à? Các bạn còn bắt mặc trang phục chủ đạo là chủ đề trường học. Mình cũng có nghe nói. Mình có nghe. Nhưng mình gặp rắc rối rồi, vì toàn bộ đồng phục của mình đều chật bởi vì mình tăng cân. Mình không biết đây là ý kiến của ai, nhưng mình thích nó. Bộ đồng phục đầy kỉ niệm của chúng mình... Seung Jo trông thật đẹp trong bộ đồng phục của anh ấy. Đặc biệt là đồng phục mùa đông. Lại Baek Seung Jo à? Cậu có nghe chưa? Gì? Buổi họp mặt các bạn trung học,và trang phục chủ đạo là đồng phục ngày xưa của chúng ta.Chẳng phải là ý tưởng thú vị sao? Ai đưa ra ý tưởng trẻ con thế? Mình có nghe nói và...mình hoàn toàn không có hứng thú chút nào. Mình thì... Mình rất phấn khởi khi gặp lại bạn cũ Cậu không tò mò họ đang làm gì sao? Nếu cậu thích thú vậy thì cứ đi đi. Thật là... Mình thật không hiểu nổi cậu ấy đang nghĩ gì. Seung Jo nói là nó sẽ không đi? Vâng... Vâng, cậu ấy nói nó thật trẻ con. Sao nó lại như thế nhỉ? Mẹ rất nhớ những ngày tươi trẻ ấy. Hồi đó mẹ có một cuộc hẹn hò qua giới thiệu tạitiệm ddukbokgi trước cổng trường. Omo! Món Ddukbokki ở quán ấy ngon tuyệt! Bọn học sinh thường kéo nhau ra đấy. Mẹ đang nói về cái gì vậy? Hẹn hò qua giới thiệu! À hẹn hò qua giới thiệu! Là một buổi hẹn qua giới thiệu! Vì thế mẹ nói với anh ta để... Người đó có vẻ như là "Được!" và bắt đầu uống ừng ực hết nước. Mẹ chỉ mới học trung học sao?! Ừ. Ừ. Mẹ đang nói về ba con đấy!Học sinh Beak Soo Chan. Lúc đó ông ấy rất dễ thương! Với con, con không thể nào quên được hình ảnh Seung Jo lúc phát biểu trong buổi lễ tốt nghiệp. Mình sẽ sống vui vẻvà mình sẽ hạnh phúc. Mình sẽ sống như thế. Các bạn, dù các bạn đi đến đâu, hãy sống thật vui vẻ... Omo, Ha Ni! Mẹ vừa nghĩ ra một ý hay để Seung Jomuốn tham dự buổi họp mặt ở trường trung học. Thật không mẹ? Có mùi gì thế? Ôi chết! Làm sao bây gờ?! Mhm! Gì đây? Ahh..heh Thứ đã giúp mình gặp Seung Jo trong mơ... Nó chỉ là chiếc lá. Nhưng dù sao, cậu ấy đã không cho mình một con F. [Trường trung học Parang buổi họp mặt cựu học sinh lần thứ 14] Cậu trông xinh hơn đấy. Cậu đi đâu thế? Seung Jo đã đến chưa? Ha Ni! Sao cậu đến trễ thế? À! Cậu không trả lời cả điện thoại! Mẹ mình muốn mình để điện thoại ở nhà. Điện thoại?Tại sao? Mình không biết.Mình nghĩ chắc mẹ đã lên kế hoạch gì đó. Nhưng cảm giác đến đây mặc đồng phục thế này thật lạ phải không? Sao chứ? Chẳng phải rất rùng rợn và vui như là ta đang đào hào? Cậu chưa đào bao giờ à? Mình nói là mình đã chưa bao giờ có thểmặc bộ đồng phục của mình. Hmm... Này...Còn Joon Gu sao rồi? À, có một nhóm đã đặt trước ở tiệm nên cậu ấy không thể đến. Ồ bây giờ cậu ấy là đầu bếp thật sự rồi sao? Nghiêm túc đấy. Nhưng...Seung Jo...chưa đến à? Aigoo! Nếu cậu đến đây để tìm Seung Jo,sao cậu không đi tìm cậu ta cho rồi? Cậu ấy đã đến rồi.Ở đằng kia kìa. Trông cậu ấy không thoải mái chút nào. Ồ! Cậu ấy kia rồi! Vậy mình chỉ đến chào cậu ấy một lúc. Chỉ chào thôi sao? Cậu nói cậu sẽ không đến nhưng cậu đã đến. Tại sao cậu lại ra khỏi nhà mà không mang theo điện thoại? Hả? Cái đó... Mẹ nói là phải đi gấp đến Busan để gặp gia đình còn cậu thì bỏ quên chìa khóa ở nhà. Mẹ kêu mình mang nó đến cho cậu, vì thế mình tới đây. Chỉ vậy sao? Mình đâu có... À ... xin lỗi Cám ơn cậu.Nếu không có cậu,mình sẽ không thể vào nhà tối nay được rồi. Cậu đã ở đây rồi, vậy hãy dành thời gian cho bạn bè chút đi. Không cần đâu. Baek Seung Jo, cậu đi đâu thế? Ngồi xuống, ngồi xuống nào Lâu quá rồi mà. Đã lâu không gặp, cậu dạo này thế nào? Cậu vẫn cứ như mọi khi nhỉ. Cậu nói rằng ý tưởng mặc đồng phục là trẻ con phải không? Đúng là cậu, Baek Seung Jo. Chả phải Baek Seung Jo đây sao? -Vẫn khỏe chứ? -Ừ. Cái tên này, nếu tụi mình cùng vào đại học Tae San thì hay biết chừng nào. Chúng ta sẽ cùng trải nghiệm cuộc sống của sinh viên. Nghe nói cậu vẫn được gọi là thiên tài ở đại học Parang. Cậu có biết là ban giám hiệu đã tiếc đến mức nào khi để vụt mất cậu không hả? Oh Ha Ni đó hả? Cô ta bây giờ là bạn gái cậu rồi hả? Wow, Oh Ha Ni, mình đoán rằng nhân cách đã thắng Cô ta đã theo cậu rất lâu rồi, thậm chí còn vào đại học Parang cùng cậu nữa chứ Seung Jo cũng thật đáng ngạc nhiên. Không dễ dàng gì mà chấp nhận cô ta làm bạn gái đâu. Bạn gái ư? Phiền phức thật! Mình không có rỗi hơi đâu. Dù gì, tớ nghĩ một cô bạn gái thì không đủ với Baek Seung Jo đầy quyền năng này đâu. À, vì vậy mà Oh Ha Ni lớp 7... Nhưng Baek Seung Jo này, cậu theo ngành gì thế? Vẫn chưa biết. Tớ chưa quyết định. Ý cậu là cậu vẫn chưa vào khoa nào hết hả? Vẫn chưa. Cậu có thể thừa kế công ty ba cậu mà. Chả phải chiếc ghế chủ tịch chỉ chờ mỗi cậu thôi sao? Ban nhạc tuyệt vời nhất Parang ! Tiếp theo màn trình diễn của ban nhạc Hong Dae... Annyong Bada Phụ đề do nhóm PKer@viki.com thực hiện Lâu ngày không gặp lại bạn thì chắc phải vui lắm. Nhưng cậu ấy lại bỏ đi không nói một lời. Cậu ấy bệnh ư? Seung Jo à, ba.. Ba muốn con tiếp quản công ty trò chơi của ba. Ban đầu sẽ là cánh tay đắc lực cho ba, sau đó nếu có thể,con sẽ điều khiển công ty theo cách của mình. Nếu muốn thì cậu sẽ dễ dàng trở thành một bác sĩ. Vì thế, những đứa trẻ như Nu Ri... Mình nghĩ sẽ tuyệt làm sao khi cậu trở thành bác sĩ và chữa bệnh cho tất cả mọi người trên thế giới. Cậu quên cái này nè. Cảm ơn. Mình ngồi nhé? Tùy cậu. Cảm ơn cậu. Cậu đang lo lắng chuyện gì sao? Nói cho mình biết đi. Chả phải người ta hay nói là khi chia sẻ thì nỗi buồn vơi đi,còn niềm vui thì tăng gấp bội sao? Mình sẽ giúp cậu mà. Mỗi khi lo lắng hay có chuyện vui thì mình đều cho Min Ah và Ju Ri biết Làm vậy thì mình cảm thấy gánh nặng cũng vơi đi phần nào. Nhưng khi lỡ nói nhiều quá, thì lại gây nên chuyện. Mình sẽ vào ngành y. Mình sẽ chuyên tâm học y. Nhưng mình cũng không biết y khoa có hợp với mình hay không nữa. Vì đây là lần đầu mình tìm được thứ mà mình thật sự hứng thú. Seung Jo ah~ Đừng nói ai chuyện này hết. Đặc biệt là ba mẹ mình. Cũng đừng đi rêu rao tin đồn gì đấy nhé! Biết chưa hả? Dĩ nhiên rồi... Sao mình lại đi rao tin đồn chứ?! Omo! Vậy mình là người duy nhất biết sao? Nào các thành viên câu lạc bộ tennis. Tôi có tin mừng báo cho các bạn đây. Tuần tới là kỉ niệm 10 năm câu lạc bộ tennis Top Spin của chúng ta! Vì vậy chúng ta sẽ mời tất cả các thành viên từ xưa tới nay đến để tổ chức một bữa tiệc thật lớn. Các bạn nghĩ sao? Các bạn không thấy tuyệt sao? Tuần tới là ngày lễ, vậy cậu nghĩ Hae Ra sẽ tới sao? Vì là ngày lễ nên tôi lấy rẻ rồi. Ngoài ra party còn có cả thành viên cũ và mới luôn sao? Tôi thấy chả muốn đi. Vậy sao? Vậy tôi có nên bỏ phần đó không nhỉ? Tôi nghĩ bằng cách nào đó mà cậu mang được Seung Jo đến, Hae Ra tự động sẽ đến thôi Đúng rồi! Đây chính là lí do tại sao mà cậu có quyền làm đội trưởng. Seung Jo ... Hae Ra ... đúng rồi!!!! giờ tôi phải hỏi ý kiến của Ha Ni nữa Đây là khoa y mà Seung Jo đang cố gắng để vào. Nghe nói ở đây lúc nào cũng bận rộn cả. Chả phải nghĩa là mình sẽ rất khó gặp được Seung Jo sao? Ha Ni! Anh tìm em khắp nơi Sunbae! Sunbae, anh đang làm gì ở đây? còn em thì sao? ở khoa Y ... À ý là anh tới tìm em. Em ở đây vì Seung Jo ...... Seung Jo?? Cậu ta thì sao? Dù sao thì, sao anh tìm em ở đây? Không có gì quan trọng, nhưng tuần sau là lễ kỉ niệm 10 năm của nhóm Top Spin chúng ta vì vậy anh tính tổ chức tiệc Tổ chức tiệc? Sao anh lại nói với em? nghe này!!! Bữa tiệc này, nếu mà Seung Jo không đến sẽ là một vấn đề nghiêm trọng Anh này, đừng nói với em là lấy Seung Jo ra đễ dụ Hae Ra đến nhé! không phải anh đang cố dùng Seung Jo làm mồi cho anh đấy chứ? đừng dùng cách đó nữa Nếu không cẩn thận thì không chừng mọi chuyệnsẽ phản tác dụng đấy. Anh nghĩ ý em là bất lợi cho em. Dù sao thì, Seung Jo và Hae Ra ở cùng nhau thì hoàn toàn không được đâu! Anh biết... Anh biết, anh biết ... nhưng nếu không dùng cách này, anh sẽ bỏ lỡ cơ hội tỏ tình với Hae Ra Anh cần Seung Jo, vì vậy Ha Ni à,tại sao em không .... Seung Jo kìa!!! Là Seung Jo! Ha Ni! Lần này là lần cuối!Anh đặt niềm tin vào em đó! Hiểu chưa? Anh trông mong vào em đó Cậu lại theo dõi mình à? À, không Mình muốn tham quan khoa Y dù chỉ một lần. Ý mình là có thể đây sẽ là nơi cậu theo học. Nhưng thật là tuyệt! Mình nghĩ chắc tất cả mọi người ở đây sau này sẽ trở thành bác sĩ Cũng có một số không phải. Nhưng sao cậu lại tới đây? Vẫn chưa tới lúc chọn ban chuyên mà? Mình đến gặp một giáo sư Sao? Đến để nói chuyện gì à? Dù mình nói cậu cũng có hiểu đâu. Omo, đừng xem thường mình như thế! À đúng rồi, hôm nay bố và chú sẽ đến bệnh viện kiểm tra Không biết mọi chuyện có ổn không nữa. Lát nữa muốn ghé qua nhà với mình không? Lần này, không biết hai người đó tặng quà gì cho mình đây? Cậu nói quà là sao? Bánh kem? Hôm nay là sinh nhật cậu à? Ngốc ạ, ý mình nói là bị bệnh. Con muốn uống cà phê. Không phải cho con đâu Tôi hoàn toàn mệt mỏi và phát bệnh với mấy cái bệnh viện rồi. Thế nào? Kết quả ra sao? Đây. Để em xem. [Kết quả kiểm tra sức khỏe] Em không hiểu gì mấy Kết luận... đường trong máu... Kiểm tra tim đó ạ. Để kiểm tra xem là bệnh nhồi máu cơ tim hay bệnh đau thắt ngực. Cho con xem đi ạ. Huyết áp của ba cao quá! Nhịp tim cũng cao. Cholesterol cũng cao. Ba à, Ba phải lo cho tim của mình nhé. Mấy câu đó, ba cũng nghe bác sĩ nói rồi Mình à, anh phải giữ sức khỏe. Mình phải nghĩ tới gia đình chứ! Này con, Seung Jo Sao con rành vậy? Toàn từ khó hiểu không mà! Dù là con mẹ, nhưng con thực sự làm mẹ ngạc nhiên đó! Hyung có thể trở thành một bác sĩ, vì anh là thiên tài mà! Baek Eun Jo Trở thành thiên tài không phải là điều tốt đẹp duy nhất đâu! Mình à, từ giờ mình phải tránh đồ ăn ngọt và dầu mỡ nhé Vậy tôi sẽ ăn gì đây? Ba! Con đến rồi hả. Có chuyện gì sao ạ? Hả? Thằng bé lúc nào cũng chạy ra kêu to "Ha Ni" mỗi khi con tới Nhưng giờ thì nó không để ý tới rồi. Joon Gu sao? Tại sao ạ? Cậu ấy đang làm gì? Đây. Tới đó. Nhìn vào nhà bếp xem xem. Hôm nay là ngày đầu tiên, Joon Gu làm đồ ăn cho khách. Sao cơ? Vậy hả ba? Vậy có nghĩa là cậu ấy sẽ trở thành bếp trưởng sao? À, thằng bé cần thêm một thời gian nữa làm đồ ăn cho khách. Đúng thế. Nhìn thế thôi, chứ tài nấu ăn của nó không tệ đâu. Nó đã rất cố gắng Này. Tới xem đi. Joon Gu... Con tưởng ngày nào cậu ấy cũng chơi bời chọc phá khắp nơi. Nhưng có lẽ con phải xem lại rồi. Đúng đó. Xem thằng bé chăm chỉ làm kìa. Vẫn còn hơi sớm nhưng thằng bé đã làm tốt. Thằng bé rất có tài Nó muốn cho con ăn đầu tiên. Chả phải rất đáng khen sao? Lần đầu tiên mình nhìn thấy cậu ấy như thế này Cậu ấy cũng chẳng biết là mình đã đến. Đây. Nhìn ngon quá! Ha Ni, đây. Ăn đi nhé. Ừ, Tớ sẽ ăn thật ngon miệng. Thế nào? Này! Thành công rồi! Thật sự rất ngon, Joon Gu à Thật không? Thật mà! Rất ngon! Món này là tuyệt nhất đó! Ha Ni à! Nếu mình nấu món gì, mình luôn muốn cậu là người đầu tiên thưởng thức nó Đợi chút Đây. Ăn thử món mì này đi Nó có 3 màu xanh lá, đỏ và vàng. cộng với mì dai thì không thể tin được! Thử xong, thế nào cậu cũng thích Joon Gu à! Cậu ăn nhiều vào Giờ mình đã tìm được thứ mà mình cảm thấy tự tin rồi Còn nữa. Đợi mình chút nhé. Hôm nay mình đã nhìn thấy một mặt khác của Joon Gu. Mình hay lờ cậu ấy nhưng... Xin lỗi nhé, Joon Gu Cậu đang... chờ ai à? Cậu không ngồi hả? Cậu có định đến buổi kỉ niệm 10 năm của CLB Tennis tuần này không? Tại sao? Tò mò à? Nó liên quan đến câu lạc bộ và có sẽ có rất nhiều sunbae tới, vì vậy nếu có nhiều người tham dự thì sẽ rất vui. Mình không thực sự quan tâm đến một chỗ hội họp mà những người tham dự đều không muốn nói thực lòng. Oh! Sao cậu không đến và chơi luôn phần của mình? Nên làm thế. Cậu còn có chuyện gì muốn nói? Hả? À... Mình tò mò một chuyện. Bọn mình đã nói đến lễ kỉ niệm 10 năm rồi. Vậy còn chuyện gì nữa? À. Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa? Cậu hôm nay thật buồn cười. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ? Chỉ là vì... Thành thật mà nói, cậu có thể đi bất cứ nơi nào cậu muốn, phải không? Vậy thì... Vậy thì... Có khi nào... Mình tự hỏi không biết cậu có đi theobước chân của Seung Jo. Sao cậu lại nghĩ đến mấy chuyện này? Đúng là ngốc thật. Chỉ vì người cậu thích đang đi vào địa ngục, không có nghĩa là cậu cũng phải đi với họ. Mặc dù thích Seung Jo, Nhưng mình không quan tâm đến chuyên ngành cậu ấy chọn. Mình... sẽ làm theo ý mình thích. Vì đó là cuộc sống của mình. Hẹn hò, không nhất thiết phải luôn ở bên nhau. Unnie đi nhé. Gặp lại sau. Cô ta luôn kết thúc câu chuyện như thế! À... Lối suy nghĩ đó cũng hay. Công nhận đấy. Chú ý đến việc cậu đang làm đi. Cậu còn làm gì thế? Nếu cậu định đi, thì đi đi. Nếu định ở lại, thì ngồi xuống. Joon Gu vẫn chăm chỉ làm việc để trở thành đầu bếp. Và Hae Ra cũng có việc cần làm. Joo Ri và Min Ah cũng vậy. Ngay cả Eun Jo hình như cũng lo cho tương lai của thằng bé. Còn cậu thì chẳng có gì cả? Ý cậu là vậy hả? Ơ? Ừ. Mình ghen tị với cậu đấy. Sự vô tư của cậu. Mình cũng... có một ước mơ. Nhưng... Sao hả? Điều cậu muốn làm với mình sao? Kể đi nào... về ước mơ của cậu. Mình sẽ nghe hết. Cậu biết đấy... Seung Jo, cậu làm bác sĩ ở một ngôi làng nhỏ. và mình thì làm y tá cho cậu. Cậu được nhiều người biết đến nên cậu luôn ở bệnh viện. Đó không phải là bệnh viện lớn như bệnh viện của trường mình, nhưng mình sẽ vẫn cố hết sức để giúp cậu. Giống như dỗ trẻ con đang khóc hay tương tự thế. Nhưng... giấc mơ đó cũng có vấn đề. Chẳng hạn, nếu cậu nói cậu muốn làm phi công, thì mình sẽ muốn trở thành tiếp viên hàng không. Nếu cậu muốn trở thành tay golf chuyên nghiệp, thì mình sẽ làm caddy (phục vụ). Xét cho cùng... ước mơ của mình đơn giản. Và dù có là thế nào thì.. Mình... chỉ tiến về phía Baek Seung Jo, cậu là trung tâm đấy. Chẳng tồn tại cái gọi là bản thân mình. Chính xác như cậu nói đấy. Nhưng khi mình quyết định làm bác sĩ, mình cũng đã nghĩ về chuyện đó rất nhiều. Thì sao chứ? Dù là một ước mơ viển vông đến vậy... thì ước mơ vẫn là ước mơ. Hợp với cậu đấy. Này! Nó thật rất viển vông sao? Cậu thật sự nghĩ cậu có thể trở thành y tá chỉ vì mình sẽ làm bác sĩ sao? Nhưng mà ước mơ càng khó đạt được... thì cậu càng muốn cố gắng thực hiện. Phải không? Ba Con ngồi xuống đó đi. Hôm nay có người từ trường đại học... một giáo sư y khoa đã liên lạc với ba. À, chuyện đó à? Có thật là con sẽ đăng kí học chương trình y khoa không? Vâng ạ. Con định sẽ đăng kí học chương trình y khoa từ học kì tới. Gì hả? Con tự quyết định tương lai của mình mà không bàn gì cả với ba hay sao? Con không đếm xỉa tới những gì ba nói với con à? Ba có vẻ rất giận. Con cũng có nghĩ về công ty của ba nữa, ba ạ. Nhưng cũng như ba, và ba của Ha Ni... Con đã quyết định dành trọn cuộc đời mình để làm những gì con muốn làm. Seung Jo, ba đang nói là, Ước mơ của ba là... Con đã quyết định sẽ trở thành bác sĩ. Dù ba có nói gì chăng nữa cũng không có tác dụng gì đâu. Con sẽ không thừa kế công ty của ba đâu. Seung Jo, con vừa nói gì hả? Ba! Ba! Mình ơi! Ba! Ba sao vậy? Có đau không? Mình ơi! Mình tỉnh lại đi! Ba! Họ nói là sẽ không nguy hiểm đến tính mạng. Kết quả xét nghiệm vẫn chưa có. Thật ra là có chuyện gì vậy? Họ nói đó là chứng đau thắt ngực. Chứng đau thắt ngực à? Chắc là cậu ấy thấy một số triệu chứng bất thường ở vùng ngực, cảm thấy rất khó chịu hoặc đại loại như thế. Chắc anh ấy đã ép bản thân làm việc quá sức. Gần đây công việc ở công ty rất khó khăn. Tôi hiểu rồi... Điều quan trọng nhất là tình trạng anh ấy bây giờ cần được ổn định. Vào lúc này anh ấy phải ở lại bệnh viện. Vâng. Có nhiều bác sĩ giỏi ở đây. Chắc khó khăn cho cô lắm. Con người này thật là...Ngay cả trong lúc khó khăn như vậy mà cậu ấy cũng không một lời than vãn. Vì cậu ấy lúc nào cũng cười nên tôi cũng chẳng biết. Mẹ à. Mẹ. Ồ? Con đi về trước đây. Vì Eun Jo ở nhà một mình. Ừ, cảm ơn con, Ha Ni. Mẹ cũng phải cẩn thận mẹ à. Mẹ cũng ngã quỵ luôn thì biết làm thế nào? Ha Ni. Seung Jo, con cũng về đi. Mẹ không sao chứ ạ? Mẹ không sao. Về đi con. Vậy được rồi. Ngày mai con sẽ quay lại. Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer@viki.com thực hiện. Ajusshi sẽ không sao chứ? Ngày mai làm xét nghiệm sẽ khó khăn đó. Mình định tận dụng cơ hội này để nghỉ ngơi. Mình sẽ phải xin nghỉ học ở trường nữa. Mọi người đang gặp khó khăn... Dù chỉ một chút thôi... Mình cũng muốn giúp. Subaenim, anh không đi ăn ạ? Để xem. Sunbaenim, anh nên đi ăn đi. Hae Ra. Sunbae. Em đã không đến buổi tiệc kỉ niệm 10 năm. Em có nói sẽ đến đâu. Ô, thì ra là vậy. Em nghe nói chỉ có anh và đội trưởng đến thôi. Nghe mọi người nói buổi tiệc chán lắm. Buổi tiệc hóa ra như thế. Nghe nói là anh phải tự chi rất nhiều tiền. Em không đến tham dự được nhưng em sẽ trả phí. Anh nhận đi. Cám ơn. Cái đó là buổi trưa của anh à? Đi với em đi. Em sẽ mời anh trưa nay. Ah không sao. Anh rất thích ăn hot-dog. làm từ thịt bò mà Rất ngon nữa, Ăn một cái là anh no rồi. Vậy sao? Vậy... đó không phải là nhồi máu cơ tim chứ ạ? Tôi không nghĩ đó là nhồi máu cơ tim. Nhưng nếu ông ấy cứ tiếp tục làm việc quá sức như thế này, bệnh sẽ có nhiều nguy cơ chuyển thành nhồi máu cơ tim. Nếu chuyện đó xảy ra thì có khi phải phẫu thuật. Có một phương pháp thông chỗ hẹp của động mạch chủ và thay nó bằng một đoạn tĩnh mạch. Ô, cậu cũng biết khá đấy chứ. Chúng tôi muốn tránh phải làm thế. Vì vậy... chúng tôi sẽ dùng thuốc điều trị. Dạ. Con đến rồi à? Ông ta là ai vậy? Ông ta là quản lí công ty ba con. Mẹ không biết là ba phải hoàn toàn tịnh dưỡng sao? Chuyện này hoàn toàn không được. Hình như là việc rất quan trọng. Cho dù là thế đi nữa. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâmnếu không đưa ra quyết định của mình. Ba con đã rất lo lắng cho công ty, vì thế mà mới bị suy sụp như thế đó. -Chủ tịch!-Ba! Chủ tịch! Mình ơi, có chuyện gì? Ba! Mình! [không được thăm bệnh] Sắp đến ngày... Ngày phát hành game mới không còn nhiều. Sau khi ba con suy sụp... Những người viết chương trình game bỏ đi và biến mất. Ba con biết chuyện và suy sụp. Ta phải làm sao đây? Ba con thì cứ nằm đó. còn công ty thì không được tốt lắm. Con sẽ phải đi làm. Seung Jo. Con còn trẻ và không có kinh nghiệm gì... nhưng con sẽ lo liệu việc công tycho đến ngày ba khỏe lại. Cám ơn con Seung Jo. Seung Jo nói sẽ đến công ty làm việc sao ạ? Ừ. Ba Seung Jo rất vui,tình trạng của ông càng ổn định hơn. Ông ngày càng khỏe hơn. Tuyệt quá! Seung Jo cũng sẽ quay về nhà. Nó làm theo ý của ba. Mẹ nghĩ đây là cái gọi là trong rủi còn có cái may. Ha Ni à, mẹ đến bệnh viện đây. Con một mình lo liệu hết có được không? Dạ, mẹ đừng lo. Được, mẹ nhờ con hết. Ha Ni, đây là cơ hội của con khi không có ai chen vào! Hãy trải nghiệm cảm giác giống như tuần trăng mật! Aigoo, cậu tới rồi ạ? Mọi người, đây là quyền giám đốc. Mọi người chào hỏi đi. Chào anh! Không khí trong công ty game là vậy đó... Ah, vâng. Tốt ạ. Lối này. Mời đi lối này ạ. Dậy đi. Nhìn thấy cậu ấy cười không? A... đúng là Yon-sama! Người ta nói chỉ số IQ của cậu ấy là 200. Aigoo... cậu ta sẽ không sa thải tôi vì tôi già chứ? Anh nên chuẩn bị đi. Đây là tài liệu về công ty chúng ta cũng như về trò chơi mới. Xin hãy xem qua những tài liệu này. Chúng ta sẽ họp vào lúc 11 chứ ạ? Có khá nhiều vấn đề đấy ạ. Vậy sao? Anh mau đi chuẩn bị được chứ? Vâng. Vậy tôi... Trưởng phòng. Vâng? Khi chúng ta gặp nhau, xin hãy nói chuyện thân mật. Không đâu ạ, cậu tới đây làm giám đốc tạm thời mà. Vậy tôi xin phép đi ạ. Trưởng phòng, cậu ấy không nói gì về việc cơ cấu lại chứ? Cậu ấy có bạn gái không? Hiện giờ có hẹn hò với ai không? - Có phải chúng tôi sẽ bị đuổi việc không? - Cậu ấy thế nào? Aigoo, đừng quan tâm tới chuyện của người khác, hãy chú tâm vào công việc của các cậu ý. - Vì chúng tôi lo lắng mà - Quay lại làm việc đi! Cậu đã xem hết toàn bộ tài liệu chưa ạ? Đây là số liệu so sánh với năm ngoái đúng không ạ? Vâng, đúng vậy ạ. Có vẻ doanh thu năm nay giảm đi đáng kể. Tôi nghĩ chúng ta bị ảnh hưởng do sự cạnh tranh trên diện rộng của các công ty trò chơi quốc tế. Nói ngắn gọn, Ở tình trạng này, công ty đang gặp nguy hiểm. Thêm vào đó, trò chơi mới định phát hành không còn nữa. Rất đáng báo động. Nếu cứ tiếp tục thế này, công ty sẽ lâm vào khủng hoảng. Ngay cả việc sát nhập trong tình trạng hiện giờ cũng là diều không thê. Nếu không có nhà đầu tư lớn, chúng ta có lẽ... Eun Jo, em đói lắm phải không? Vài phút nữa là xong thôi. Hãy gọi thức ăn đi... Em nói gì vậy hả? Đồ ăn nhà hàng nhiều chất béo. Nào là dầu mỡ và muối, Em chẳng biết được họ cho vào bao nhiêu đâu. Hơn thế nữa, họ cho ít rau lắm. Em biết rồi, được rồi! Chị mau lên đi! Lần sau, chị đừng giả bộ là biết mọi thứ đi. Em tò mò về tài nấu ăn của chị đấy. Ôi, phải làm sao đây? Chị định làm sao nếu chị làm cả em và anh phát ốm?! Seung Jo về rồi. Cậu vất vả rồi. Cậu mệt lắm nhỉ? Mau thay quần áo đi. Tắm nữa nhé? Cậu làm gì vậy? Mình cởi áo khoác cho cậu. Sao cậu lại làm thế? Ý anh là sao vậy?Chị ấy làm như là cô dâu mới ý. Em nói gì thế hả? Ahjusshi vẫn còn trong bệnh viện. Làm sao mình có thể suy nghĩ thiếu đứng đắn như thế? Đúng là người không đứng đắn. Mau đi thay đồ đi nhé! Thưc đơn hôm nay là: khoai sọ tẩm gia vị, cá thu nướng, và canh đậu hầm. Eun Jo à, ăn đi. Đây. Ôi trời, mặn quá! Chị cho cả lọ muối vào hay sao?! Hyung, món này không ngon đâu. Em nghĩ anh đừng nên ăn. Cái tiếng đó... Là khoai sọ. Ăn khoai sọ có tiếng thế sao? Nó chưa chín đấy! Hyung! Mau nhổ ra đi! Đừng tự ép mình làm gì. Anh nuốt rồi kìa. Hyung, anh sẽ đau dạ dày mất thôi! Baek Eun Jo, đừng chỉ ngồi than vãn. Mau ăn đi. Ăn á? Ăn cái nào? Cố dùng đũa mà gắp, ăn miếng nào chín ý. Dù bữa ăn rất tệ, Seung Jo không than phiền lấy một lời mà chỉ ăn thôi. Ồ, Ha Ni! Là Ha Ni ạ? Sao, hộp cơm trưa à? Sao con lại cần làm cơm trưa đóng hộp? A, Ha Ni sẽ làm cơm trưa đóng hộp ạ? Bàn tay mềm mại thế thì sao cậu ấy có thể làm được chứ?! Con định làm gì cơ?! Bố đang nghe điện thoại mà! Ừ, được rồi. Cơm trưa cho Seung Jo và Eun Jo. Ờ, trứng cuộn à? - Trứng cuộn? - Trứng cuộn?! Sao món dễ thế mà con không làm được?! Ha Ni nhà mình sẽ làm cơm trưa cho Baek Seung Jo? Cậu ra rồi à. Cậu đã mang khăn theo chưa? Còn ví của cậu nữa? Mình có hết rồi. Đây. Mang đi này. Là gì thế? Sao lại hỏi vậy? Là cơm trưa. Mình sẽ ăn ở căng tin, nên không sao đâu. Không, đừng ăn mấy thứ đó. Mình dậy từ sáng sớm tinh mơ để làm đấy. Tâm điểm là món trứng cuộn. Khi cậu mở ra xem, cậu sẽ hoàn toàn bất ngờ luôn. Gặp lại sau nhé! Chào cậu. Có khi chị muốn gọi anh ấy là " ông xã" nhỉ? Em nói gì vậy chứ? Chú đang bệnh. Như thế là bất kính đấy. "Cô dâu mới Ha Ni"... Biệt danh cho chị đấy. Em cũng gặp chị sau nhé. Ôi trời, thằng bé chỉ toàn nói những điều kì quặc. Học hành chăm chỉ nhé! Ha Ni! Ôi! Ra đây với mình một chút. Ô, mình có lớp... Chỉ vài giây thôi. Có đúng là ba Seung Jo phải vào viện không? Cái đó... Nhưng cậu không tới thăm được! Chú cần được nghỉ ngơi. Không được phép vào thăm. Thế Seung Jo thế nào? Mình đoán Seung Jo cũng không được vào thăm phải không? Cậu ấy giờ đang làm việc ở công ty của ba. Vì vậy mà mình không gặp được cậu ấy. Cảm ơn nhé. Vâng? Cậu đang ăn trưa à? Vâng, anh cùng ăn luôn nhé? À không, không sao đâu. Cậu cứ ăn đi nhé. Là cơm trưa đóng hộp. Bạn gái chuẩn bị cho cậu hả? Vâng. Vậy tôi sẽ quay lại sau bữa trưa ạ. Vâng. Nào, cơm trưa đặc biệt tới đây! Ô, này này! Đừng có ăn! *** Joon Gu. Cậu làm gì thế? Tôi không thể để cậu ăn cơm trưa Ha Ni làm cho cậu được. Thay vào đó, cậu... ăn cái này đi. Cơm lươn nướng? Từ giờ, tôi sẽ tới công ty này hàng ngày để lấy hộp cơm trưa Ha Ni làm. Tôi sẽ không để cậu yên nếu cậu ăn hộp cơm đó. Hộp cơm của Ha Ni là dành cho tôi. Vậy thì cảm ơn nhé. Cậu không bỏ thuốc độc vào chứ? Tôi không làm thế với thực phẩm tươi ngon đâu! Tôi ăn nhé. Đừng có phí phạm một miếng lươn nào, ăn hết đi đó! Hãy xem nào. Không tệ. Thấy trái tim Ha Ni dành cho Baek Seung Jo, Tim mình vỡ ra từng mảnh đây. Nhưng mà mình sẽ thử cơm trưa Ha Ni làm. Chà... Thử ăn xem nào. Ha Ni, mình thưởng thức đây. Ha Ni à, cậu thật sự ghét Baek Seung Jo sao? Sao cậu có thể cho hắn ta ăn thứ này?! Nhưng dù sao, Ha Ni đã làm cơm thì mình nên ăn hết. Ôi, mình không nghĩ mình có thể ăn cơm này. Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện. Cậu làm gì muộn thế này mà không bật đèn lên? Mình đang suy nghĩ. Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì khiến cậu lo nghĩ? Mình có thể giúp... Chắc là không được rồi nhỉ? Vậy mình đi ngủ trước đây. Ba không khỏe lên. Hả? Có lẽ ba cần phẫu thuật. Phẫu thuật tim? Thế đó là... đại phẫu rồi. Mình có lẽ cần tiếp tục làm việc tại công ty trong thời gian này. Ba phải lo việc thì quá vất vả. Vậy, Việc vào học trường y thì sao? Chẳng có lý do gì để mình đến đó. Có mà. Chẳng phải là lần đầu tiên sao? Lần đầu cậu muốn làm một việc gì đó... Là giấc mơ của cậu. Cũng không đến mức là giấc mơ. Mặc dù mình cũng có chút yêu thích. Nhưng một khi mình dấn thân vào... Mình không biết rồi sẽ thế nào. Làm việc ở công ty vui không? Không vui. Vậy chúng ta phải làm sao? Cậu nói sẽ sống một cuộc sống vui vẻ trong lễ tốt nghiệp mà. Cậu đã hứa trước toàn thể mọi người mà. Mình không có chút hứng thú nào nhưng nếu mình làm việc cho công ty, ba mình sẽ được vui. Thế thì ít nhất cũng là thành công một nửa rồi. Mình không hứng thú nhưng nếu như người khác được vui... Cậu làm gì được đây? Phải làm sao đây? Thật sao? Baek Seung Jo á? Thấy cậu ấy ghé qua phòng quản lý sinh viên. Có vẻ Seung Jo dự định tiếp quản công ty của ba cậu ấy. Đúng như mình nghĩ. Mình từng nghĩ nếu là Seung Jo, Liệu cậu ấy có làm thế không? Tình trạng của ba cậu ấy dường như không được tốt. Sao cậu biết điều đó... Omo, Chuyện đó có gì đáng ngạc nhiên sao? Nếu động não một chút là cậu có thể đoán ra được chuyện này. Đặc biệt là hiện giờ Seung Jo cảm thấy thế nào. Mình thấy cậu ấy đã xin nghỉ học tạm thời. Mình hiểu mà. Sao cơ? Cậu biết gì về Seung Jo hả? Mình nói vậy là vì mình đang nghĩ cách giúp cậu ấy. Cậu có thể làm gì... Oh Ha Ni. Giờ cậu đang giúp Seung Jo ra sao khi cậu ấy đang trải qua thời điểm khó khăn thế này hả? Theo cậu ấy đi khắp nơi và ngáng đường cậu ấy hả? Hay rên rỉ, và bảo cậu ấy là không sao, mọi chuyện rồi sẽ ổn... An ủi cậu ấy như vậy hả? Đúng vậy, Ít nhất cậu nên làm thế. Vì đó là những việc duy nhất mà Oh Ha Ni cậu có thể làm được cho Baek Seung Jo. Mình đi đây. Sống trong thế kỉ 21 mà chơi game 2D thì có chút nhàm chán. Nhưng để chơi một trò nào khác biệt, ý tôi là giờ không có nhiều game hay... Và khi chúng ta chơi, không thấy thú vị đến vậy. Hãy dùng chiến lược biến tất cả điểm yếu thành điểm mạnh. Tôi nghĩ sẽ hay hơn nếu chúng ta thiết kế một game dễ chơi, hình ảnh đẹp mắt và là 3D. Nghe nói IQ của cậu là 200, tôi thấy cậu đúng là thiên tài đấy. Không hẳn đâu ạ. Các vị chẳng qua là chưa tận dụng hết đầu óc của mình. Trí não của các vị có chút hoen gỉ vì vẫn chưa tận dụng nó. Nào, giờ chúng ta bắt đầu chọn tên trò chơi chứ? Rusty... Rusty... Rusty? Rusty? Tuyệt đấy. Thấy không, thấy không?! Tuyệt đấy! Nâng cấp các skill, hành động và các combo. Đúng vậy. Điểm quan trọng của nhân vật chính là... Đây là chỗ mà người chơi sẽ thấy vui. Mẹ à, có chuyện gì vậy ạ? Có chuyện gì hả? Không có gì đâu. Mẹ chỉ về qua để lấy ít quần áo. Ôi, con cứ tưởng... Ha Ni à, cảm ơn con, vì đã làm thay cho mẹ. Không có gì ạ. Đó là việc con phải làm mà. Dù vậy, mẹ thật sự thấy nhẹ nhõm. Seung Jo thì lo việc công ty của ba nó. Còn con thì lo việc nội trợ trong nhà. Mẹ thấy yên tâm hơn nhiều. Seung Jo đi làm từ sáng sớm, đến lúc muộn thế này vẫn còn làm việc chăm chỉ. Vậy sao? Là thật à? Chắc vất vả lắm. Ha Ni, con vẫn ổn chứ? Con phải đi học và còn làm việc nhà nữa. Đương nhiên là con phải làm rồi. À mà mẹ ơi, Sao? Có chuyện muốn nói với mẹ à? Con có việc này muốn bàn với mẹ. Sao? Mình sẽ muộn mất, sẽ muộn mất thôi. Cậu định đi đâu vậy? Seung Jo à, hôm nay cho mình đi nhờ nhé? Cậu đi đâu thế? Tới cùng chỗ với cậu. Cùng chỗ sao? Không đời nào! Cậu.. Mình được phép làm thêm ở công ty ba cậu. Chiếu cố cho mình nhé. Oh Ha Ni, đây là anh Kim. Xin chào, tên tôi là Oh Ha Ni. Ồ, xin chào! Mọi người, cô ấy là nhân viên mới. Chào hỏi đi nào! Xin chào, tôi là Oh Ha Ni ạ. Tôi sẽ làm việc chăm chỉ! Vỗ tay nào. Nếu được mọi người giúp đỡ,em sẽ cố gắng làm việc ạ. Xin mọi người giúp đỡ ạ. Nhà tài trợ của chúng ta, chủ tịch Yoon, đang đợi dưới lầu ạ. Baek Su Chang luôn khoe về con trai mình, mà giờ tôi thấy đều nói đúng hết. Dạ không đâu ạ. Ngài quá khen. Được rồi, thế ba cậu trong bệnh viện thế nào rồi? Ba đã khỏe hơn rồi ạ. Nhưng nhà cháu nghĩ đây cũng là cơ hội cho ba nghỉ ngơi. Tôi nghĩ tôi cũng phải giúp đỡ ít nhiều. Vâng, xin hãy làm vậy ạ. Được thôi. Chủ tịch Yoon, đây là tài liệu về trò chơi mà công ty đang phát triển. Ồ, tôi đã đọc rồi. Tên trò chơi là "Rusty" phải không? Vâng. Ý tưởng của trò chơi rất mới mẻ. Xin cảm ơn ngài. Có một người thừa kế như cậu, tôi chắc Baek Su Chang sẽ thấy yên tâm. Cậu phải phát triển công ty lớn mạnh hơn hiện giờ đấy nhé! Công ty phải vượt qua khó khăn này rồi sẽ nghĩ tới chuyện đó. Để ngài phải đợi lâu. Là cà phê đúng không ạ? Ừ, được rồi. Seung Jo, cậu bao nhiêu tuổi rồi? Cháu 20 tuổi ạ. Ồ, cậu vẫn còn trẻ. Cậu đã có bạn gái chưa? Dạ không có ạ. Sao thế? Có vẻ cậu rất được hâm mộ mà? Vâng, giám đốc Baek Seung Jo rất nổi tiếng đấy ạ. Ồ... Nhưng anh ấy không để ý đến các cô gái khác. Anh ấy thích đọc sách và hầu hết là nghe nhạc cổ điển. Anh ấy cũng chơi tennis cừ đến nỗi thi đấu toàn thắng thôi ạ. IQ của anh ấy là 200 nữa ạ. Giám đốc còn nấu ăn giỏi chả khác gì đầu bếp. Anh ấy hoàn hảo về mọi mặt. Thật đáng kinh ngạc. Cô Oh Ha Ni... Vâng. Cô chưa ra ngoài sao? Vâng, thưa giám đốc Baek Seung Jo. Anh đến rồi à? À vâng. Cậu có thời gian không ạ? Có vẻ buổi gặp với chủ tịch Yoon rất hiệu quả. Nhân viên của ông ấy tới và hỏi chi tiết về nguồn tài trợ chúng ta cần cho trò chơi. Anh nghĩ liệu họ có đầu tư không? Nhưng chuyện đó... Ngài chủ tịch rất thích cậu. Hôm qua ngài đã gọi cho và khen cậu rất nhiều. Ngài chủ tịch có một cháu gái. Ông ấy hỏi tôi liệu cậu có thể đi gặp cô ấy không? Anh đang nói về chuyện hẹn gặp mặt sao? À vâng. Ông ấy nói sẽ thật phí hoài nếu gả cháu gái cho người bình thường nào đấy. Nói về công ty, chúng ta đang trong hoàn cảnh cần sự giúp đỡ của chủ tịch Yoon. Tôi có hơi chút bối rối với lời đề nghị của ông ta. Tôi nên trả lời thế nào ạ? Ồ, cậu về sớm vậy. Hả? Túi đồ! Cảm ơn cậu. Hôm nay làm Bulgogi nhé. Thật nhiều luôn. Gần đây cậu có vẻ mệt mỏi, nên mình phải bồi dưỡng cho cậu. Thế là mọi chuyện khiến cậu mệt mỏi sẽ bay đi hết. Cảm ơn cậu. Cảm ơn nhé. Ồ, cậu đã tới rồi, Seung Jo. Chào cậu, Baek Seung Jo. Phụ đề do nhóm PKer @ viki.com thực hiện. Nếu cậu phải chọn con rể... Cậu sẽ chọn ai? Dù sao, hình như Seung Jo vẫn chưa nghĩ gì tới chuyện đó.