Tip:
Highlight text to annotate it
X
Trung Quốc Không Kiểm Duyệt kỳ này,
Đông sắp sang...
trong vài tháng nữa.
Chào mừng đến với Trung Quốc Không Kiểm Duyệt, tôi là Chris Chappell.
Hè sắp kết thúc,
cũng là lúc giới lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc quay trở về
sau chuyến nghỉ dưỡng thường niên ở thành phố biển Bắc Đới Hà.
Đây đã là thông lệ từ những năm 1950.
Trông đẹp đó, Chu Ân Lai.
Nhưng Bắc Đới Hà không chỉ là một bãi biển
nơi lãnh đạo Đảng đùa vui và nhòm ngó
xem quần bơi của Tập Cận Bình cao cỡ nào.
Đó là một bãi biển đầy khói thuốc hạng sang,
là nơi chứng kiến
những xoay vần và thương lượng bí mật về tương lai của Đảng.
Bạn thậm chí có thể gọi nó là...
Trò chơi Vương quyền.
Như nhà Lannisters và nhà Starks,
Tổng bí thư Đảng Cộng sản và Chủ tịch tự-chỉ-định Tập Cận Bình
đang vướng vào cuộc đấu với phe cánh khác trong nội bộ Đảng
để xem ai sẽ chiếm và giữ cho người phe mình những vị trí quyền lực cao nhất.
Bộ máy lãnh đạo Đảng về nguyên tắc sẽ thay đổi 5 năm một lần.
Và lúc này các quyết định đã được chốt
nhằm chọn ra người được giữ lại sau đợt cải tổ mùa thu năm 2017.
Theo tiền lệ,
năm trong số bảy viên chức trẻ, tóc còn xanh
nằm trong Ủy ban thường trực Bộ chính trị Đảng cầm quyền Trung Quốc
sẽ rời nhiệm sở.
Và một trong số người mới sẽ là người kế vị Tập Cận Bình.
Đúng vậy, lại theo tiền lệ,
Tập chỉ được tại chức hai nhiệm kỳ.
Nói cách khác, ông này phải rút lui vào năm 2022.
Nhưng vài phân tích hiện nay cho thấy
Tập có lẽ sẽ cố bám trụ thêm đôi chút,
và tránh nêu tên người kế nhiệm.
Không phải ông ta muốn thống trị suốt đời hay gì đó khùng điên kiểu vậy đâu.
Theo chuyên gia chính trị Trung Quốc, Willy Wo-Lap Lam,
nhân tiện khen tên hay quá,
Tập có lẽ chỉ "duy trì kiểm soát quân đội và công an"
một khi rời khỏi vị trí chủ tịch vào năm 2022.
Có gì đó để làm khi về hưu quan trọng lắm đó.
Thực ra, Tập Cận Bình hẳn đang lo lắng
vì ông ta đã đang có rất nhiều thù địch
nhờ chiến dịch 'chống tham nhũng' quyết liệt của ông.
Tập dùng nó để cướp quyền lực của các phe phái một thời hùng cường
như Đoàn Thanh niên Cộng sản
và "PháI Thượng hải" của nguyên lãnh đạo Đảng, Giang Trạch Dân.
Chưa nói đến sự hủy diệt hoàn toàn
của Nhóm Thanh Đảo,
Nhóm Phỉ Thúy Hoa Viên,
và Gia tộc Kim Long Tự Trợ.
Thật ra, mấu chốt là,
Giang Trạch Dân giờ đây là kỳ phùng địch thủ của Tập Cận Bình.
Hầu hết những tên tuổi lớn mà Tập hạ bệ
bằng chiến dịch chống tham nhũng đều có liên hệ mật thiết với Giang
người vẫn đang có quyền kiểm soát rất lớn lên Đảng
ngay cả sau khi rời khỏi vị trí vào năm 2002.
Nên, dù Tập đã lên nắm quyền được bốn năm,
ông này vẫn chưa thực sự ngồi trên Ngai Sắt.
Đầu tiên, ông ta phải thoát khỏi mối đe dọa từ Nhà Giang.
Lên đỉnh điểm vào tuần qua khi đại thọ 90 của Giang,
gây xôn xao chủ yếu vì truyền thông nhà nước hoàn toàn phớt lờ nó.
Điều này cho thấy Tập thực sự đang chiếm ưu thế.
Nhưng đại thọ vẫn được ăn mừng bởi đám lâu la ăn theo
trong đống bát nháo Internet Trung Quốc,
những kẻ bày tỏ sự ủng hộ và lòng trung thành cho "con cóc."
Không phải tôi đang nhục mạ ông ta đâu.
Đó thực ra là...ừm
tên lóng "đáng yêu" của Giang.
Bởi vì...
Vâng.
Và theo BBC,
"những 'kẻ sùng bái' ông này lũ lượt gửi lời chúc mừng thọ ông
và 'một giây đồng hồ',
tặng một khoảnh khắc cuộc đời họ để ông sống thêm lâu."
Cho tôi ngừng một giây để công nhận chuyện này không bình thường và ghê rợn làm sao.
Cách ủng hộ này hơi khó hiểu
khi xét rằng triều đại Giang Trạch Dân kéo dài từ 1989 đến đầu những năm 2000
bắt đầu bằng vụ thảm sát Thiên An Môn và độ đẫm máu chỉ tăng không giảm.
Đàn áp các nhóm tín ngưỡng, thu hoạch tạng, và tất nhiên,
tham nhũng diện rộng và chủ nghĩa thân hữu.
Nhưng này, ông ta quá xảo quyệt, nên có thể tha thứ được.
Nhưng dù đó thật sự là nhóm sùng bái con cóc
hay chỉ được bịa ra bởi bè cánh của Giang
cố xây nên tầm ảnh hưởng xung quanh ông ta,
thì cũng đang không ngừng công khai bày tỏ
sự chống đối rõ rệt đối với Tập Cận Bình.
Mặc dù nhiều hoạt động của 'nhóm sùng bái' "con cóc" đã bị kiểm duyệt,
không rõ Vạn Lý Tường Lửa Trung quốc
có thể ngăn chúng khỏi Bảy Vương Quốc được mãi không.
Vậy Tập Cận Bình nên làm gì?
Ông ta nương nhờ vào các liên thủ như Vương Kỳ Sơn,
người đứng đầu chiến dịch chống tham nhũng, Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương.
Vương Kỳ Sơn được biết đến
là một trong những nhân vật nham hiểm đáng sợ nhất trong Đảng.
Một cán bộ thậm chí từng nói anh ta thà "gặp quỷ"
còn hơn bị Vương điều tra.
Vương trung thành với Tập như thân tín của Hoàng đế,
dù trước đây Vương từng đứng cùng phe Giang.
Nhưng có lẽ do Giang đã làm gì đó
để nắm tẩy Vương.
Đó là một nước cờ kém duyên, bởi vì...
Kiểu người như Kỳ Sơn luôn có nợ phải trả.
Xin lỗi.
Trong khi Tập với Giang như thể nhà Starks với nhà Lannister,
có không một Nhà khác ngoài kia,
đến từ bên kia đại dương,
đồng thời muốn ngồi lên Ngai Vàng?
Đến cùng với vài còn rồng dễ thương?
Tôi đoán chúng ta sẽ phải chờ xem phần bảy.
Vậy bạn nghĩ sao về Trò chơi Vương quyền Trung quốc?
Hãy để lại bình luận bên dưới.
Một lần nữa Tôi là Chris Chappell, hẹn gặp lại.