Tip:
Highlight text to annotate it
X
Những cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn
Chương XLII.
Việc người đàn ông già trong khu lần nữa trước khi
ăn sáng, nhưng không thể không nhận được theo dõi
Tom, và cả hai đều đặt ở bàn
suy nghĩ, và không nói gì cả, và
nhìn bi ai, và cà phê của họ nhận được
lạnh, và không ăn bất cứ thứ gì.
Và bằng và của người đàn ông già nói:
"Tôi đã cung cấp cho bạn những thư không?"
"Những gì thư không?"
"Một trong tôi có ngày hôm qua trong bài này,
văn phòng. "
"Không, bạn không cho tôi không có lá thư."
"Vâng, tôi phải một quên nó."
Vì vậy, ông lục lọi túi của mình, và sau đó đã đi
off somewheres nơi ông đã đặt nó xuống,
và lấy nó, và đưa cho cô ấy.
Cô nói:
"Tại sao, đó là từ St
Petersburg - đó là từ Sis ".
Tôi được phép đi bộ khác sẽ làm tôi tốt;
nhưng tôi không thể khuấy.
Nhưng trước khi cô có thể phá vỡ nó mở cô
bỏ nó và chạy - cho cô ấy thấy điều gì đó.
Và do đó đã làm I.
Đó là Tom Sawyer trên một tấm nệm, và rằng
tuổi bác sĩ, và Jim, trong trang phục một thứ vải trắng của mẹ,
với hai bàn tay bị trói sau lưng, và rất nhiều
của người dân.
Tôi đã giấu bức thư sau điều đầu tiên
mà đến tiện dụng, và vội vã.
Cô ném mình vào Tom, khóc, và nói:
"Ồ, anh ta chết, ông đã chết, tôi biết anh ấy
chết! "
Và Tom, ông quay đầu một chút, và
lẩm bẩm điều gì đó hoặc khác, cho thấy
ông warn't trong tâm trí bên phải của mình, sau đó cô ném
lên tay cô ấy, và nói:
"Anh ấy còn sống, cảm ơn Chúa!
Và đó là đủ "và! Cô ấy giật lấy một nụ hôn
của anh ta, và đã bay cho ngôi nhà để có được
giường sẵn sàng, và tán xạ đơn đặt hàng đúng và
trái tại các *** và mọi người khác, như
nhanh như lưỡi của mình có thể đi, mỗi bước nhảy của
cách.
Tôi theo những người đàn ông để xem những gì họ đã được
sẽ làm gì với Jim, và bác sĩ cũ
và Bác Silas tiếp sau khi Tom vào
nhà.
Những người đàn ông đã rất hay giận, và một số người trong số họ
muốn treo Jim cho một ví dụ cho tất cả
*** khác xung quanh đó, nên họ
sẽ không cố gắng chạy đi như Jim
làm, và làm như một loạt các sự cố,
và giữ một gia đình sợ nhất
cái chết cho ngày và đêm.
Nhưng những người khác nói, không làm điều đó, nó
sẽ không trả lời gì cả, ông không phải của chúng tôi
mọi, và chủ sở hữu của ông sẽ bật lên và
làm cho chúng ta trả tiền cho anh ta, chắc chắn.
Vì vậy, mà làm lạnh chúng xuống một chút, bởi vì
những người đó là luôn luôn lo lắng nhất
cho đến treo một mọi rằng hain't thực hiện chỉ
phải luôn luôn là những người rất đó không phải là
nhất lo lắng phải trả tiền cho anh ta khi
họ đã có sự hài lòng của họ ra khỏi anh ta.
Họ thảo luận sớm Jim considerble, mặc dù, và
cho anh ta một hai bên đai hoặc người đứng đầu một lần
trong một thời gian, nhưng Jim không bao giờ nói gì, và
ông không bao giờ để trên để biết tôi, và họ đã
anh ta để một cabin, và đặt riêng của mình
quần áo trên người, và xích lại anh, và
không có chân giường thời gian này, nhưng để một lớn
staple đã lái xe vào đăng nhập dưới cùng, và
xích tay của ông, quá, và cả hai chân, và
cho biết ông warn't có gì ngoài bánh mì
và nước để ăn sau này cho đến khi chủ sở hữu của mình
đến, hoặc ông đã được bán tại cuộc đấu giá vì anh
đã không đến trong một thời gian nhất định,
và lấp đầy lỗ của chúng tôi, và nói một vài
của nông dân với súng phải đứng xem
xung quanh về các cabin mỗi đêm, và một
bulldog gắn liền với cửa vào ban ngày;
và khoảng thời gian này họ đã được thông qua với
công việc và được giảm dần đi với một loại
generl tốt-bye chửi, và sau đó là cũ
bác sĩ đến và có một cái nhìn, và nói:
"Không thể không có thô trên người hơn bạn
obleeged đến, bởi vì ông ain'ta mọi xấu.
Khi tôi đến nơi mà tôi tìm thấy cậu bé, tôi thấy tôi
không thể cắt giảm các viên đạn ra mà không có một số
giúp đỡ, và ông warn't trong điều kiện không cho tôi
phải bỏ học để đi và nhận được giúp đỡ, và ông có một
ít tồi tệ hơn và nặng hơn một chút, và sau khi
một thời gian dài anh đã đi ra khỏi đầu của ông, và
sẽ không cho tôi đến một đêm anh ta nữa,
và nói nếu tôi chalked bè của mình, ông đã giết
tôi, và không có kết thúc của sự ngu ngốc tự nhiên như
đó, và tôi thấy tôi không thể làm bất cứ điều gì
tất cả với anh ta, vì thế tôi nói, tôi đã có HELP
bằng cách nào đó, và phút, tôi nói nó ra
thu thập dữ liệu này mọi từ somewheres và nói:
anh ta sẽ giúp đỡ, và ông thực hiện nó, quá, và thực hiện
nó rất tốt.
Tất nhiên tôi đánh giá anh ta phải có một runaway
mọi, và có Tôi WS! và ở đó tôi đã phải
dính phải thẳng dọc theo phần còn lại tất cả
ngày và đêm.
Đó là một sửa chữa, tôi nói với bạn!
Tôi đã có một vài bệnh nhân có ớn lạnh,
và tất nhiên tôi muốn về thích để chạy lên đến
thị xã và nhìn thấy chúng, nhưng tôi dasn't, vì
các mọi có thể nhận được đi, và sau đó tôi muốn được
để đổ lỗi, và chưa bao giờ là một thuyền nhỏ đến gần
đủ cho tôi để mưa đá.
Vì vậy, tôi đã phải thanh thẳng đứng cho đến khi
ánh sáng ban ngày sáng nay, và tôi không bao giờ nhìn thấy
mọi đó là một nuss tốt hơn
faithfuller, nhưng ông đã mạo hiểm của mình
tự do để làm điều đó, và đã được tất cả ra mệt mỏi,
quá, và tôi thấy rõ ràng ông muốn được đủ
làm việc chính khó khăn gần đây.
Tôi thích mọi cho rằng, tôi nói với bạn,
quý ông, một mọi như thế là đáng giá
ngàn đô la - và điều trị tốt, quá.
Tôi đã có tất cả mọi thứ tôi cần, và các cậu bé
làm cũng có khi ông sẽ là một thực hiện tại
nhà - tốt hơn, có thể, bởi vì nó là như vậy
yên tĩnh, nhưng có Tôi WS, với cả hai 'm trên
bàn tay của tôi, và tôi đã phải dính đến
về bình minh sáng nay, sau đó một số người đàn ông trong một
thuyền nhỏ đi qua, và may mắn sẽ có
nó đã được thiết lập bởi mọi pallet
với cái đầu tựa trên đầu gối của mình âm thanh
ngủ, vì vậy tôi ra hiệu cho họ trong yên lặng, và
họ trượt lên trên anh ta và nắm lấy ông và
buộc ông trước khi ông knowed những gì ông đã
về, và chúng tôi không bao giờ đã không gặp khó khăn.
Và các cậu bé đang được ở một loại phiếm một
giấc ngủ, quá, chúng ta bị bóp nghẹt các mái chèo và cưới
những chiếc bè, và kéo cô ấy qua rất tốt đẹp
và yên tĩnh, và các mọi không bao giờ làm
ít nhất là hàng cũng không nói một lời từ đầu.
Ông không phải là không có mọi xấu, quý ông, đó là
những gì tôi nghĩ về anh. "
Ai đó nói rằng:
"Vâng, nghe bác sĩ, rất tốt, tôi
obleeged để nói. "
Sau đó những người khác làm mềm lên một, ít quá,
và tôi biết ơn to lớn đó cũ
bác sĩ cho làm Jim là tốt lần lượt, và tôi
vui mừng đó là theo bản án của tôi
anh ta, quá, bởi vì tôi nghĩ rằng ông đã có một tốt
trái tim trong Người và là một người tốt là người đầu tiên
thời gian tôi thấy anh ta.
Sau đó, họ đều đồng ý rằng Jim đã hành động
rất tốt, và đã xứng đáng để có một số
thông báo mất của nó, và phần thưởng.
Vì vậy, mỗi một trong số họ đã hứa, phải ra khỏi
và nồng nhiệt, rằng họ sẽ không người anh không có
nhiều hơn nữa.
Sau đó, họ đi ra ngoài và bị khóa anh ta lên.
Tôi hy vọng họ sẽ nói ông có thể có
một hoặc hai trong số các dây chuyền cất cánh, bởi vì
họ đã thối nặng, hoặc có thể có thịt
và rau xanh với bánh mì và nước của mình, nhưng
họ không nghĩ về nó, và tôi xem thuộc nó
warn't tốt nhất cho tôi để pha trộn trong, nhưng tôi đánh giá
Tôi muốn có được sợi của bác sĩ để dì Sally
bằng cách nào đó hoặc ngay sau khi tôi đã nhận được thông qua
các máy cắt đã được đặt ngay trước
tôi - giải thích, tôi có nghĩa là, làm thế nào tôi quên
đề cập đến khoảng bắn được Sid khi tôi
nói thế nào anh ta và tôi đặt vào đó quyết liệt
đêm paddling xung quanh săn bắn các runaway
mọi.
Nhưng tôi đã có thời gian nhiều.
Sally dì cô bị mắc kẹt vào tất cả các phòng bệnh
ngày đêm tất cả, và mỗi lần tôi nhìn thấy
Bác Silas mooning xung quanh tôi tự tránh đòn à anh.
Sáng hôm sau tôi nghe nói Tom là một việc tốt
tốt hơn, và họ nói rằng dì Sally đã ra đi
để có được một giấc ngủ ngắn.
Vì vậy, tôi đến phòng phiếu, bệnh, và nếu tôi được tìm thấy
anh ta tỉnh dậy anh reckoned chúng ta có thể đưa ra một sợi
cho gia đình mà có thể rửa.
Nhưng ông đang ngủ, và ngủ rất
hòa bình, quá, và nhợt nhạt, không phải đối mặt với lửa
cách ông là khi ông đến.
Vì vậy, tôi đặt ra và đặt cho anh ta để đánh thức.
Trong nửa giờ dì Sally đến
trượt trong, và ở đó tôi đã được, lên một gốc
một lần nữa!
Cô ra hiệu cho tôi đến được vẫn còn, và đặt xuống
của tôi, và bắt đầu thì thầm, và nói rằng chúng tôi
tất cả có thể được vui vẻ bây giờ, bởi vì tất cả
triệu chứng lần đầu tiên tỷ lệ, và ông muốn được
ngủ như thế cho từng rất lâu, và
tìm kiếm tốt hơn và peacefuller tất cả
thời gian, và 10-1, ông sẽ thức dậy vào mình
tâm quyền.
Vì vậy, chúng tôi thiết lập đó theo dõi, và bằng mọi cách anh
khuấy động một chút, và mở mắt ra rất
tự nhiên, và có một cái nhìn, và nói:
"Xin chào - lý do tại sao, tôi đang ở Trang chủ!
Làm thế nào vậy?
Trường hợp của những chiếc bè? "
"Tất cả đều đúng," tôi nói.
"Và JIM?"
"Cùng," tôi nói, nhưng không thể nói nó
khá brash.
Nhưng ông không bao giờ nhận thấy, nhưng nói rằng:
"Tốt!
Splendid!
NOW chúng tôi tất cả các quyền và an toàn!
Bạn nói với Dì? "
Tôi sẽ nói có, nhưng cô bị sứt mẻ trong
và nói: "Về cái gì, Sid?"
"Tại sao, về cách thức toàn bộ điều được
thực hiện. "
"Những gì cả vậy?"
"Tại sao, việc toàn bộ điều.
Không nhưng một; làm thế nào chúng ta thiết lập các runaway
mọi miễn phí -. tôi và Tom "
"Good đất!
Đặt chạy - IS gì con nói
về!
Dear, em yêu, trong đầu ông một lần nữa! "
"Không, tôi không phải là trong HEAD của tôi, tôi biết tất cả
những gì tôi đang nói về.
Chúng tôi DID đặt anh miễn phí - tôi và Tom.
Chúng tôi đặt ra để làm điều đó, và chúng tôi Làm nó.
Và chúng tôi thực hiện nó thanh lịch, quá. "
Ông đã có một khởi đầu, và cô không bao giờ kiểm tra anh
lên, chỉ cần đặt và nhìn chằm chằm và nhìn chằm chằm, và để cho
ông clip cùng, và tôi thấy nó không sử dụng warn't
cho ME để đặt in
"Tại sao, Dì, nó chi phí cho chúng tôi một sức mạnh của công việc -
tuần của nó - giờ và giờ, mỗi đêm,
trong khi bạn đã được tất cả ngủ.
Và chúng tôi đã phải ăn cắp nến, và bảng tính,
và những chiếc áo sơ mi, và ăn mặc của bạn, và thìa,
và thiếc tấm, và trường hợp, dao, và
sự nóng lên-pan, và mài, và bột,
và chỉ cần không có kết thúc của sự vật, và bạn có thể không
nghĩ rằng những gì làm việc đó là để làm cho cưa,
và bút, và chữ khắc, và một điều
hay cách khác, và bạn không thể nghĩ NỬA các
vui vẻ nó được.
Và chúng tôi đã phải tạo nên những hình ảnh của
quan tài và những thứ, và chữ nonnamous
từ những tên cướp, và nhận được lên và xuống
cột thu lôi-, và đào lỗ vào
cabin, và tạo ra thang dây và gửi
trong nấu chín lên trong một chiếc bánh, và gửi vào thìa
và những điều cần phải làm việc với tạp dề của bạn
túi - "
"Mercy vì lợi ích!"
"- Và tải lên các cabin với chuột và
rắn và như vậy, cho công ty cho Jim, và
sau đó bạn giữ Tom ở đây quá lâu với
bơ trong chiếc mũ của mình mà bạn đến gần
spiling toàn bộ doanh nghiệp, bởi vì những người đàn ông
đến trước khi chúng tôi đã được ra khỏi cabin, và chúng tôi
đã phải vội vàng, và họ nghe chúng ta và để cho
lái xe vào chúng tôi, và tôi đã chia sẻ của tôi, và chúng tôi
tự tránh đòn à ra khỏi con đường và cho họ đi,
và khi những con chó đến họ warn't
quan tâm đến chúng ta, nhưng đã đi nhiều nhất
tiếng ồn, và chúng tôi đã nhận xuồng của chúng tôi, và làm cho
những chiếc bè, và đã được tất cả an toàn, và Jim là một
miễn phí con người, và chúng tôi thực hiện tất cả bởi chính mình,
và WS không nó bắt nạt, Dì! "
"Vâng, tôi chưa bao giờ nghe thích của nó trong tất cả các
Ngày tôi sinh ra!
Vì vậy, nó là bạn, bạn rapscallions ít,
đó là được làm cho tất cả các rắc rối này, và
chuyển tất cả mọi người wits sạch bên trong ra ngoài
và tất cả chúng ta sợ hãi nhất cho đến chết.
Tôi đã là một khái niệm tốt hơn bao giờ hết tôi đã có trong tôi
cuộc sống để mang nó ra o 'bạn này rất
phút.
Để nghĩ rằng, ở đây tôi đã được, ban đêm sau khi
ban đêm, một - bạn chỉ có được cũng một lần, bạn trẻ
người vô dụng, và tôi nằm tôi sẽ tan các Harry Old ra
o 'cả hai o' các ngươi! "
Nhưng Tom, ông WS rất tự hào và vui vẻ, ông
KHÔNG THỂ chỉ giữ trong, và lưỡi của mình chỉ
Đi nó - cô một-chung tay góp sức, và nhổ nước bọt
cháy tất cả cùng, và cả hai sẽ có
cùng một lúc, như một quy ước mèo, và cô ấy
nói:
"WELL, bạn sẽ có được tất cả các bạn có thể thưởng thức
ra khỏi nó NOW, cho tâm trí tôi cho bạn biết nếu tôi
bắt được can thiệp với anh ta một lần nữa - "
"Can thiệp với ai?"
Tom nói, thả nụ cười của mình và tìm kiếm
ngạc nhiên.
"Với ai?
Tại sao, các mọi chạy trốn, tất nhiên.
Ai là người bạn sẽ nghĩ? "
Tom nhìn tôi rất nghiêm trọng, và nói:
"Tom, anh không chỉ nói với tôi anh là tất cả
phải không?
Có phải không có đi? "
"HIM?" Dì Sally nói: "các runaway
mọi?
"Chứng thư ông đã không.
Họ đã có anh trở lại, an toàn và âm thanh, và
ông trong cabin là một lần nữa, trên bánh và
nước, và được tải xuống với dây chuyền, cho đến
ông tuyên bố hoặc bán! "
Tom vuông tăng lên trên giường, với con mắt của mình
nóng, và lỗ mũi của ông mở cửa và đóng cửa
như mang, và hát cho tôi:
"Họ không có quyền hain't đóng anh ta lên!
Xô - và không bạn sẽ mất một phút.
Turn ông rời! ông không phải là không có nô lệ; anh là
miễn phí như bất kỳ cretur đó đi trái đất này! "
"Những gì các con có nghĩa là KHÔNG?"
"Tôi có nghĩa là mọi lời tôi nói, dì Sally, và
nếu ai đó không đi, tôi sẽ đi.
Tôi đã knowed anh cả cuộc đời, và vì vậy có
Tom, ở đó.
Old cô Watson đã chết cách đây hai tháng, và
cô ấy đã xấu hổ, cô có bao giờ được đi bán
anh ta xuống sông, và NÓI vậy, và cô ấy
đặt anh miễn phí trong cô sẽ. "
"Sau đó, những gì trên trái đất đã làm bạn muốn đặt anh
miễn phí cho, nhìn thấy anh đã miễn phí? "
"Vâng, có IS một câu hỏi, tôi phải nói, và
giống như phụ nữ!
Tại sao, tôi muốn ADVENTURE của nó, và tôi muốn
một cổ lội sâu trong máu - điều thiện
còn sống, dì Polly! "
Nếu cô ấy warn't đứng ngay ở đó, chỉ
bên trong cánh cửa, nhìn như là ngọt ngào và
mãn như là một nửa thiên thần đầy đủ của chiếc bánh, tôi
ước gì tôi có thể không bao giờ!
Sally dì nhảy cho cô ấy, và hầu hết ôm
đầu ra của mình, và khóc về mình,
và tôi tìm thấy một nơi tốt đủ cho tôi
dưới gầm giường, vì nó đã nhận được khá
oi bức cho chúng ta, dường như với tôi.
Và tôi peeped ra, và trong một lúc
Tom của dì Polly lắc mình lỏng lẻo và
đứng đó nhìn qua tại Tom hơn mình
kính đeo mắt - loại mài ông vào
trái đất, bạn biết.
Và sau đó cô nói:
"Có, bạn tốt hơn đầu chuyển y'r đi - Tôi
có thể nếu tôi là bạn, Tom. "
"Oh, thân mếm tôi" Sally nói dì; "IS ông
thay đổi như vậy?
Tại sao, đó không phải là TOM, đó là Sid; Tom's -
Tom's - tại sao, mà là Tom?
Ông đã ở đây một phút trước đây. "
"Bạn có nghĩa là nơi của Huck Finn - đó là những gì
bạn có ý nghĩa!
Tôi nghĩ tôi hain't lên như một người vô dụng như tôi
Tom tất cả những năm này không biết anh ấy khi tôi
SEE anh ta.
Đó sẽ là một khá Howdy-do.
Đi ra từ dưới mà ngủ, Huck Finn. "
Vì vậy, tôi thực hiện nó.
Nhưng không phải cảm giác brash.
Sally dì cô là một trong những-pha-upest
tìm kiếm người ta nhìn thấy - trừ một,
và đó là Bác Silas, khi ông đi vào
và họ nói với nó tất cả cho anh ta.
Nó loại đã làm ông say rượu, như bạn có thể nói,
và ông không biết không có gì ở tất cả các phần còn lại
trong ngày, và rao giảng một lời cầu nguyện, cuộc họp
bài giảng đêm đó đã cho anh ta một rattling
ruputation, bởi vì người đàn ông lớn tuổi nhất trong
couldn'ta thế giới hiểu nó.
Vì vậy, Tom của dì Polly, cô nói với tất cả về người
Tôi đã, và những gì, và tôi đã phải lên và nói
làm thế nào tôi đã được ở một nơi nào đó chặt chẽ rằng khi
Bà Phelps đã cho tôi cho Tom Sawyer - cô
sứt mẻ trong và nói: "Ồ, đi vào và gọi cho tôi
Dì Sally, tôi đang sử dụng để nó bây giờ, và 'tain't
không cần phải thay đổi "- đó là khi dì Sally
đã cho tôi cho Tom Sawyer tôi đã phải đứng đó -
warn't có cách nào khác, và tôi knowed ông
không ngại, bởi vì nó sẽ là hạt cho
anh, là một bí ẩn, và ông muốn thực hiện một
cuộc phiêu lưu ra khỏi nó, và được hoàn hảo
hài lòng.
Và do đó, nó bật ra, và ông cho vào được
Sid, và những thứ làm mềm như ông có thể
cho tôi.
Và Polly dì của mình, cô nói Tom đã đúng
về già cô Watson lập Jim miễn phí trong
cô sẽ, và như vậy, chắc chắn đủ, Tom Sawyer
đã đi và lấy tất cả những rắc rối và
bận tâm để thiết lập một mọi miễn phí miễn phí! và tôi
có thể không bao giờ hiểu trước, cho đến khi có
phút và nói rằng, làm thế nào ông có thể giúp một
cơ thể thiết lập một mọi miễn phí với mang của ông
lên.
Vâng, dì Polly, cô nói rằng khi dì
Sally đã viết cho cô ấy rằng Tom và SID đã
đến tất cả các quyền và an toàn, cô nói với
mình:
"Hãy nhìn vào đó, ngay bây giờ!
Tôi có thể đã dự kiến nó, cho phép anh ta đi
off như vậy mà không có bất cứ ai để xem anh ta.
Vì vậy, bây giờ tôi đã đi và trapse tất cả các cách
xuống sông, 1.100 dặm, và
tìm hiểu điều gì creetur đó là lên đến NÀY
thời gian, miễn là tôi không thể dường như nhận được bất cứ
câu trả lời trong bạn về nó. "
"Tại sao, tôi chẳng nghe được gì từ bạn," ông
Dì Sally.
"Vâng, tôi tự hỏi!
Tại sao, tôi đã viết cho bạn hai lần để hỏi bạn những gì bạn
có thể có ý nghĩa bởi Sid được ở đây. "
"Vâng, tôi không bao giờ có 'em, chị."
Dì Polly cô quay chậm và
nghiêm trọng, và nói:
"Bạn, Tom!"
"Vâng - Điều mà" ông nói, loại hay quạu.
"Đừng cho bạn những gì ME, bạn trơ tráo điều -
bàn tay ra cho họ thư. "
"Những gì thư?"
"CHÚNG chữ cái.
Tôi bị ràng buộc, nếu tôi có để có một bụi cây-của bạn
I'll - "
"Họ đang ở trong thân cây.
Ở đó, ngay bây giờ.
Và họ chỉ giống như họ là khi
Tôi đã nhận chúng ra khỏi văn phòng.
Tôi hain't nhìn vào họ, tôi xúc động hain't
chúng.
Nhưng tôi knowed họ muốn làm cho rắc rối, và tôi
nghĩ rằng nếu bạn warn't không vội vàng, I'd - "
"Vâng, bạn cần làm là lột da, không có không có
sai lầm về nó.
Và tôi đã viết một số khác nói với bạn tôi
sắp tới, và tôi s'pose ông - "
"Không, nó đến ngày hôm qua, tôi hain't đọc
, nhưng IT'S tất cả các quyền, tôi đã có mà
một. "
Tôi muốn cung cấp để đặt cược hai đô la cô
không, nhưng tôi xem thuộc có thể nó đã được chỉ là
an toàn không.
Vì vậy, tôi không bao giờ nói gì cả.
Kể CC Ccprose Văn Audiobook Audio Book Classic Closed Captions phụ đề Phụ đề ESL đồng bộ văn bản hoàn toàn miễn phí toàn bộ